Original subtitles

L�a?

Que est�s a fazer?

L�a?

L�a, olha para mim, amor.

Que � que tens? Fala comigo.

Bom. N�o tem les�es aparentes,

mas est� em estado de choque.

E o beb�, como est�?

O cora��o bate, fa�amos uma eco.

Que lhe aconteceu?

N�o sei.

Vem, tenho de falar contigo.

Eu vi-o.

Andava como um animal.

Com um barulho horr�vel.

Tinha cornos.

Que merda � esta?

Explica-me, por favor.

Tentei falar contigo v�rias vezes.

� de certeza o homem que me atacou a mim e ao Nounours no santu�rio.

Quem �?

Que quer? Que significa isto? Que faz isto aqui?

N�o fa�o ideia.

Mas � s� o princ�pio.

Est� com uma cara...

Hoje � o Samhain.

Se eu j� n�o gosto do Natal,

ent�o cerim�nias pag�s esquecidas...

Ainda por cima, o vosso dia de finados

promete ser complicado este ano, n�o �?

Beba, vai arrebitar.

Vou ter saudades deste l�quido imbeb�vel.

N�o me diga que nos vai deixar?

O Steiner est� entalado.

Quando o filho localizar os produtos t�xicos,

os ju�zes n�o o v�o largar. E eu vou poder finalmente ir para casa.

Acha mesmo que a sua lua de mel com o presidente vai durar muito?

� do interesse dele neutralizar o pai.

Depois de todo o tempo que passou aqui, ainda n�o percebeu?

As coisas aqui n�o mudam assim.

Villefranche? Onde � isso?

Isso n�o � importante.

Deixei-lhe uma mensagem

sobre o desaparecimento de Sylvain Tessier, em 1996.

Sim! Encontrou a pista do mi�do?

N�o. Na altura, n�o considerou outra possibilidade?

Est� a pensar em qu�?

Num rapto, por exemplo.

� �bvio que pensei nisso.

Nunca soube se havia alguma rela��o,

mas, na semana anterior, tinham-nos ligado

por causa de um suspeito perto do lar.

Um suspeito?

Sim. Investig�mos essa pista, mas n�o deu nada.

Tem a certeza?

� que o processo n�o fala em suspeitos.

Hermann para Laur�ne.

Sim, Hermann. Escuto.

H� novidades sobre o Sylvain Tessier.

O Nounours perguntou.

� �poca, considerou a pista do rapto.

Tem de haver um ponto comum entre mim e ele, n�o foi um acaso.

E sobre a v�rtebra de veado em casa dos Steiner, que sabes?

A v�rtebra � uma amea�a.

Justamente, recebi um monte de chamadas, tens de ir � vila. Algo se passa.

Sim, estou a caminho.

Major?

Venha ver.

Olhe o que deixaram � frente da minha porta.

Que acha que �? � estranho, n�o?

Olhe-me para isto, � assustador!

Nunca vi uma coisa assim.

Ol�.

Ol�. Encontrei isto em minha casa esta manh�.

Aconteceu o mesmo a todos.

Est�s bem?

A Leila diz que o beb� est� bem.

Assustei-me.

Tive tanto medo.

Tinhas malas no porta-bagagens?

H� 20 anos que luto por existir entre ti e a Laur�ne.

Estou cansada.

Quando o teu pai te quis mandar para o estrangeiro...

...recusaste e ele internou-te?

- N�o mudou nada. - Foi h� 20 anos.

Eu tentei, Bertrand.

N�o h� lugar para mim.

S� tu � que n�o v�s isso.

Acabou.

Recebemos umas 15 chamadas de pessoas que receberam.

A maioria trabalha na pedreira ou nas f�bricas daqui.

Major, temos de manter a cabe�a fria.

Ele escolheu-as! Bertrand.

Bertrand!

J� recebemos umas 15 chamadas. As pessoas t�m medo.

� verdade.

S� se fala no monstro de cornos!

N�o vamos ficar de bra�os cruzados, n�o luto s� com o Hermann.

Esta ca�a ao homem pode correr mal!

E o Tenente-Coronel Soutard est� de olho em si.

Voc� n�o � de c�. Como � que pode perceber?

Ningu�m nos vem ajudar, n�s � que temos de resolver isto.

Bertrand...

S� tu podes fazer alguma coisa.

Se conseguires reunir gente suficiente, podemos ir procur�-lo na floresta.

Eu tamb�m estou na lista, portanto...

Est� bem.

Ela tem raz�o.

Sem armas.

Se o localizarmos, eu � que o prendo.

Est�o a cometer um erro grave.

Entretanto, o que me interessa � a pedreira.

Temos preocupa��es muito mais prementes, Sr. Siriani.

Sei que foi l� ontem. Encontrou alguma coisa?

Nada.

Os bid�es que procura n�o existem.

- Perd�o? - Ouviu perfeitamente o que eu disse.

Os bid�es que procura nunca existiram.

A pedreira vai continuar a funcionar como antes, pois n�o h� raz�o para mudar.

Sr. Presidente da C�mara,

tem uma oportunidade, qui�� a �ltima,

de honrar a mem�ria da sua filha.

Vai desperdi��-la,

deixando apodrecer esta vila e os seus habitantes?

Viu-os, os habitantes?

S� querem dinheiro.

Venha ele da Centurion ou de alhures, tanto lhes faz, desde que seja muito.

A minha filha morreu e eles s� pensam em dinheiro.

Portanto, os habitantes...

...ter�o o merecido.

Muito bem.

Nesse caso, suponho que vamos retomar a nossa dan�a.

E n�o se iluda,

ser� uma dan�a de morte.

Que � que queres?

O Bertrand mandou afixar a rescis�o dos contratos.

Temos um m�s para fazer as malas.

Quer que eu informe os rapazes?

N�o.

Cala a boca e n�o fa�as nada sem eu te dizer.

Vai recorrer ou uma cena assim?

O meu filho est� a brincar com o seu poderzinho.

Agora, vamos ver se ele o consegue manter.

- Vais � batida? - Recebi uma v�rtebra.

� um convite, n�o?

Mais uma coisa.

A Delphine Garnier.

Ela voltou.

Pedi um quarto para n�o fumadores.

Bom dia, Franck.

N�o parece contente por me ver.

A faca que me espetou nas costas ainda me incomoda.

Que faz aqui?

Vim ajud�-lo a derrubar os Steiner.

Confesso que me custa a crer nessa reviravolta.

Mas � a verdade.

J� n�o controlo nada.

Est� ferida?

Ontem, um homem esperava-me em casa.

Fugi, mas significa que o Steiner me encontrou.

Voltou porque teme pela sua vida.

Nisso j� a reconhe�o.

N�o! Espere.

Posso dar-lhe as localiza��es dos produtos t�xicos,

os contratos que o Steiner celebrou com a Centurion para a armazenagem ilegal,

os n�meros daqueles que ele paga.

Tudo o que procura para cair nas gra�as da sua chefia.

Dou-lhe tudo o que quiser, Franck.

- Pode p�r-me isso por escrito? - Sim.

N�o durmo h� dois dias,

n�o sei onde ir nem em quem confiar.

Pode mandar-me prender, se quiser.

Mas preciso de dormir.

Vai ser esta noite.

Espero que saibas o que fazes.

S� vamos rebentar m�quinas.

N�o sabes se v�o ferir algu�m.

Se a Sabine quer usar explosivos, que os use ela!

Fala mais baixo.

E n�o digas isso.

A Sabine sacrificou muito mais do que n�s.

Como assim?

Ela nunca fala disso, mas...

...perdeu um filho, h� muito tempo.

Que � que ele faz aqui?

Agradeces-me a tua liberta��o assim?

Fui eu que lhe pedi que viesse.

Posso ajudar-vos a entrar na pedreira.

A menos que aches mesmo que te desenrascas sozinho

com as c�maras, os seguran�as...

Vais ter de deixar de andar sempre a mudar de campo.

N�o te preocupes.

N�o fa�o isto por ti, pela tua guerrinha.

Os ossos que as pessoas receberam, foi ele?

Sim.

Foi ele.

N�o quero que saias de casa at� amanh�, percebeste?

Vai estar gente contigo?

Todos os que o Bertrand convencer, descansa.

Vamo-nos fechar aqui?

E eles que se desenrasquem?

Vai correr tudo bem.

N�o tens medo?

Claro que tenho medo, mas tem de ser, percebes?

Amo-te.

Eu tamb�m te amo.

V�o andar em grupos de dois, afastados cerca de dez metros.

E sempre � vista.

Pode estar armado.

Se virem ou ouvirem algo, chamem-nos.

Queremos apanh�-lo vivo.

Senhores!

Corre na vila que aquele que hoje procuramos

� uma esp�cie de criatura...

...criatura sobrenatural.

Eu digo-vos que � apenas um homem.

Um tipo que se diverte a assustar-nos.

Mas, hoje, somos n�s que o vamos assustar.

Bellan.

Vamos l�.

Espera, Bertrand.

N�s dissemos sem armas.

N�o vamos � pesca, Hermann.

Laur�ne, n�o fazes nada?

� a pior escumalha da vila. Se d� para o torto, como �?

N�o temos op��o.

Eu s� quero respostas, Hermann.

Bolas, s� me lixas!

N�o a posso proteger, Delphine.

Pelo menos, j� me trata pelo nome.

N�o estou a brincar.

Sabe perfeitamente que a �ltima testemunha � minha guarda foi morta.

Apesar de todo o �dio e de todo o desprezo que sinto por si,

n�o desejo que acabe assim.

�dio e desprezo?

Que � que esperava?

Dormiu comigo para obter informa��es.

Que � que imagina?

N�o houve nada de falso no que se passou entre n�s.

S� se houve da sua parte.

� irrelevante.

Sou eu, Senhor Procurador.

Ou�o-o atr�s da porta.

Est� doente?

- N�o, est� tudo bem. - Est�?

H� homens do Steiner

� procura da sua amiga na vila desde esta manh�?

Da inspetora.

A julgar pela cara deles,

fiquei a pensar que ela n�o devia cair na asneira de c� voltar.

Pois, realmente.

E se ca�sse,

n�o ia estacionar um carro estranho na frente do meu bar?

N�o.

Seria imprudente.

Precisamente.

Obrigado, Sabine.

Esta antena nunca funcionou. Ningu�m vem aqui.

Pelo menos, est� em seguran�a.

Espero pelo fim da batida. Temo as consequ�ncias.

Eu volto.

Logo que poss�vel.

N�o paro de pensar nisso e n�o consigo perceber.

Como � que te fui encontrar no mesmo lugar de h� 20 anos?

� inacredit�vel, n�o?

Sim. N�o. Tamb�m n�o sei.

Quando te encontrei, lembravas-te do que tinha acontecido?

- Porque me perguntas isso? - Porque isso te consome.

Tens no��o disso?

Devia ter-te ajudado.

N�o vi nada.

Foi dif�cil.

A minha m�e estava doente e o meu pai passou-se comigo.

Quando sa� do hospital, n�o podia falar com ningu�m, menos ainda contigo.

Depois, foste-te embora.

Fui-me embora porque nos mentiram.

Mentiram-nos para nos separar.

Espera.

Ouve.

Durante 20 anos, fiz o que me mandaram.

Agora, acabou-se, sei o que quero.

E quero estar contigo.

Quero viver contigo.

Quero que recomecemos.

Bertrand!

- Que �? - Podes vir aqui?

Precisamos de ti.

J� n�o estou com a L�a.

N�o devias embrenhar-te tanto na floresta com o pacemaker,

n�o � prudente, pai.

A floresta,

eu e ela conhecemo-nos bem.

H� muito tempo!

Agora,

tenho algo importante a resolver.

Vieste castigar-me?

Vais dar-me uma sova. Est� bem, percebo.

Mere�o-a.

For�a.

N�o.

N�o vim dar-te uma sova.

Achas que devia amar-te apenas por seres meu filho?

O amor de um pai merece-se!

Conquista-se, como tudo o resto!

Mas tu...

Nunca tiveste o que era preciso.

Sim.

Sempre aprendi umas coisinhas contigo.

Gaspard.

Sabia que eras est�pido, mas tanto...

Sim.

Decidi que estava farto de ser tratado como um c�o.

� mau em recursos humanos, como se costuma dizer.

Achas que isto vai ficar assim, minha cabra velha?

� o teu melhor?

Dissemos que n�o dispar�vamos!

Para de disparar! Para!

N�o disparem!

Lancem um facho!

Mandem algu�m de carro!

N�o fiques parado, ajuda!

Merda...

Est� aqui um ferido!

Como est�s? Aguenta.

Gaspard, faz qualquer coisa, mexe-te!

Mexam-se, merda!

Bertrand!

O que queres?

Sylvain?

N�o sei o que era.

Tenho a certeza de que o atingi.

Deve ir morrer num canto, essa merda.

J� est�s contente?

Deste cabo de toda a gente.

O Nounours em coma n�o te chegava?

Estou a falar contigo.

Vejo muitas desgra�as em Villefranche.

Mas o lugar mais perigoso � sempre perto de ti.

Viste aquela coisa?

Temos seis mortos, com o que levou um tiro perdido.

Que vamos dizer �s fam�lias?

Seja como for,

a culpa desta desgra�a � minha.

O Samhain podia ter sido bem pior sem isto.

Liguei � hierarquia.

Vou fazer os poss�veis por limar as arestas,

mas haver� consequ�ncias.

Nunca pensei que encarasse a coisa assim.

N�o a julgo.

E, como me disse, n�o sou de c�.

Mudou muito desde que chegou.

Talvez acabemos por fazer algo de si em Villefranche.

Talvez, sim.

Sinto muito, eu...

Tenho de ir.

Cuide-se, Major.

Adeus.

Eu vi-o.

Mesmo na minha frente.

A criatura da floresta, tenho quase a certeza de que � o Sylvain.

N�o consigo explicar porqu�, sinto-o.

Mas nem sequer sei se ainda est� vivo.

Se estiveram acorrentados juntos,

n�o foi ele que te raptou h� 20 anos.

Logo, tem de haver outra pessoa.

Porque nos ter� raptado aos dois?

N�o sei.

N�o faz sentido.

Laur�ne?

Posso falar contigo?

Volto j�.

Que se passa?

- Tenho os resultados dos testes de ADN. - J�?

Um ex no laborat�rio passou-me � frente.

E ent�o?

Correspond�ncia exata entre o homem da floresta e o Sylvain Tessier.

Pelo menos, temos a certeza de que n�o � um deus.

H� mais uma coisa.

H� outro perfil que partilha 50 % do ADN com ele.

Quem �?

�s tu, Laur�ne.

N�o sei como � poss�vel, mas...

...s�o da mesma fam�lia.

Compreendes o que estou a dizer?

N�o podemos detonar � dist�ncia por causa das interfer�ncias.

Ent�o, temos de fugir muito depressa?

Vamos.

Go!

Cora.

Desculpa ter sido duro.

� que...

Para mim � dif�cil poder perder algo...

...importante para mim.

Percebes?

Por isso,

tem cuidado, est� bem?

Vamos, despachem-se.

Que est�o a� a fazer, merdosos?

Anda, vamos embora!

Sai da�!

Sai da�, j� disse!

Rudy?

Que andas a fazer?

Acho que est� na altura de sair daqui.

Siriani?

� a Major Weiss.

Tenho novidades.

Temos de nos ver.

Onde est�?

N�o estou muito longe.

De certeza que est� tudo bem?

Sim.

Um pouco cansado.

Preciso de respirar.

Bom...

Ligue-me. Ligue-me quando puder.

Legendas: Laura Genevrois