Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,075 --> 00:00:38,435
N�o dormes?
2
00:00:44,875 --> 00:00:46,195
J� l� v�o tr�s dias.
3
00:00:58,915 --> 00:01:01,355
Pus o programa preferido dele.
4
00:01:03,035 --> 00:01:05,715
H� sinais de que est� a acordar,
� preciso dar tempo.
5
00:01:09,835 --> 00:01:10,995
E tu, como est�s?
6
00:01:11,075 --> 00:01:12,075
Estou bem.
7
00:01:15,675 --> 00:01:17,075
Mostra-me as costelas.
8
00:01:21,595 --> 00:01:24,555
Esta cena no teu sangue estimula
a regenera��o celular.
9
00:01:25,515 --> 00:01:27,395
Se fosse assim com ele...
10
00:01:30,915 --> 00:01:33,275
Nunca devia t�-lo arrastado para l�.
Nunca.
11
00:01:33,355 --> 00:01:35,715
N�o podias adivinhar.
Ningu�m podia imaginar.
12
00:01:40,955 --> 00:01:43,035
V�, tenta dormir um bocado.
13
00:02:08,755 --> 00:02:12,115
SANTU�RIO
14
00:02:28,715 --> 00:02:31,355
SAMHAIN
15
00:02:45,515 --> 00:02:46,675
Bom, j� est�.
16
00:02:46,755 --> 00:02:48,715
O Estado-Maior aceitou o teu pedido.
17
00:02:48,795 --> 00:02:50,155
O Soutard est� a caminho.
18
00:02:55,195 --> 00:02:56,435
S�o boas not�cias, n�o?
19
00:02:56,715 --> 00:03:00,435
Digamos que o Tenente-Coronel Soutard
n�o se d� bem com os nossos h�bitos.
20
00:03:01,235 --> 00:03:03,995
Digamos que � um idiota
que n�o percebe nada de nada.
21
00:03:04,595 --> 00:03:05,915
N�o temos escolha.
22
00:03:07,195 --> 00:03:08,315
Precisamos de ajuda.
23
00:03:09,395 --> 00:03:13,155
Acha mesmo que este tipo com cornos
na cabe�a prepara alguma coisa?
24
00:03:13,755 --> 00:03:16,835
A noite de Samhain � amanh�
e o Jonas disse que ele ia atacar.
25
00:03:16,915 --> 00:03:20,235
O Samhain � o dia de finados celta.
26
00:03:20,835 --> 00:03:23,435
� o antepassado do Halloween
ou de Todos os Santos.
27
00:03:23,515 --> 00:03:24,995
E, nessa noite,
28
00:03:25,075 --> 00:03:28,275
Cernuno sai dos infernos
para ca�ar com os c�es.
29
00:03:33,635 --> 00:03:36,675
N�o, isto s�o coisas antigas...
30
00:03:37,755 --> 00:03:38,755
Major, n�o acha...
31
00:03:39,835 --> 00:03:41,875
...que isto � pouco concreto?
32
00:03:44,075 --> 00:03:48,915
Como este Sylvain com quem ter� estado
acorrentada h� 20 anos.
33
00:03:49,755 --> 00:03:52,475
N�o encontr�mos
nenhum desaparecimento que corresponda.
34
00:03:52,915 --> 00:03:56,595
Sei que isto parece absurdo, mas viu
o santu�rio e o estado do Nounours.
35
00:03:57,355 --> 00:03:58,275
N�o sei de nada,
36
00:03:58,355 --> 00:04:00,715
mas precisamos do Soutard para o parar.
37
00:04:04,755 --> 00:04:07,315
Estes c�es do inferno
come�am a perseguir-me.
38
00:05:36,595 --> 00:05:37,635
Simon!
39
00:05:46,635 --> 00:05:48,595
Simon, acorda!
40
00:05:50,595 --> 00:05:51,995
Viemos pelos teus c�es.
41
00:05:53,555 --> 00:05:54,635
Bolas...
42
00:05:54,755 --> 00:05:57,275
H� dois que andam pela vila.
Atacaram uma pessoa.
43
00:05:57,355 --> 00:05:59,595
N�o tenho nada com isso. Merda!
44
00:06:01,435 --> 00:06:02,795
Resolvam com o meu pai.
45
00:06:02,875 --> 00:06:04,715
O teu pai n�o atende o telefone.
46
00:06:05,675 --> 00:06:07,475
Discutiram outra vez, n�o � verdade?
47
00:06:07,555 --> 00:06:08,555
Sim.
48
00:06:10,155 --> 00:06:12,275
H� tr�s dias que durmo no carro.
49
00:06:14,595 --> 00:06:16,355
N�o o vou ajudar.
50
00:06:17,115 --> 00:06:18,235
Abatemos os c�es?
51
00:06:28,555 --> 00:06:29,955
Que porcaria � esta?
52
00:07:39,915 --> 00:07:40,915
Denis.
53
00:07:46,355 --> 00:07:47,355
Faltam c�es.
54
00:07:47,875 --> 00:07:48,995
N�o � normal.
55
00:08:34,315 --> 00:08:36,195
- Vais mesmo fazer isso?
- Sim.
56
00:08:37,915 --> 00:08:41,115
Vou chegar tarde, mas tratamos
do quarto do beb� depois.
57
00:08:42,075 --> 00:08:43,075
Est� bem?
58
00:08:50,395 --> 00:08:52,595
Desculpa pela outra vez.
59
00:08:54,275 --> 00:08:55,475
Tive de ir, senti isso.
60
00:08:57,235 --> 00:08:59,035
Fizeste o que era preciso.
61
00:08:59,235 --> 00:09:00,395
Salvaste-os.
62
00:09:03,155 --> 00:09:04,955
Sem ti, o Martial podia ter morrido.
63
00:09:05,475 --> 00:09:06,675
Ou mesmo a Laur�ne.
64
00:09:15,035 --> 00:09:16,075
Ent�o, estamos bem?
65
00:09:16,155 --> 00:09:18,235
Sim! Est� tudo bem.
66
00:09:18,315 --> 00:09:19,795
- A s�rio?
- Sim!
67
00:09:33,315 --> 00:09:34,315
Estou?
68
00:09:34,675 --> 00:09:36,795
� a Laur�ne. Desculpa incomodar-te.
69
00:09:36,875 --> 00:09:38,195
Que � que queres?
70
00:09:38,875 --> 00:09:40,755
� sobre o teu pai.
71
00:09:40,835 --> 00:09:42,635
Encontr�mo-lo morto esta manh�.
72
00:10:40,595 --> 00:10:43,475
Bom dia, sou o Procurador Franck Siriani.
73
00:10:43,755 --> 00:10:44,795
Deve ser o...
74
00:10:45,875 --> 00:10:47,715
...Tenente-Coronel Soutard?
75
00:10:49,155 --> 00:10:50,395
A Major Weiss n�o est�?
76
00:10:50,915 --> 00:10:54,475
N�o. Teve de se ausentar
por causa de um ataque de c�es.
77
00:10:54,715 --> 00:10:55,755
Nada de importante.
78
00:10:56,275 --> 00:10:59,155
Ela pediu-me para o receber entretanto.
79
00:11:00,875 --> 00:11:02,115
Acidente de via��o?
80
00:11:02,555 --> 00:11:03,555
N�o.
81
00:11:04,235 --> 00:11:06,395
Tarte de am�ndoa.
82
00:11:11,035 --> 00:11:13,715
Obviamente,
ningu�m nos avisa acerca dos pruridos.
83
00:11:26,475 --> 00:11:28,155
Pelo que vejo, nada mudou.
84
00:11:31,075 --> 00:11:33,675
Este lugar ser� sempre
a vergonha do meu agrupamento.
85
00:11:35,875 --> 00:11:37,715
N�o estar� a exagerar um pouco?
86
00:11:39,275 --> 00:11:41,835
Temos tr�s guardas para tudo.
87
00:11:42,235 --> 00:11:45,875
A legista � a m�dica da terra.
Estamos sozinhos em 20 000 ha de floresta.
88
00:11:45,955 --> 00:11:47,955
Faz -30 �C no inverno e 40 �C no ver�o.
89
00:11:48,035 --> 00:11:49,595
Dir-se-ia que os defende.
90
00:11:52,275 --> 00:11:53,275
N�o.
91
00:11:54,715 --> 00:11:56,115
Claro que n�o.
92
00:11:58,115 --> 00:12:01,195
Dito isto, h� um louco perigoso
escondido na floresta e...
93
00:12:02,195 --> 00:12:04,435
Felizmente que chegou com refor�os!
94
00:12:04,915 --> 00:12:05,955
Est�o a caminho...
95
00:12:06,035 --> 00:12:07,115
Vim sozinho.
96
00:12:08,675 --> 00:12:10,355
Para avaliar a situa��o.
97
00:12:11,155 --> 00:12:14,235
N�o se mobiliza um batalh�o inteiro
da guarda assim...
98
00:12:15,235 --> 00:12:18,035
Quando mandei para c� um helic�ptero,
nunca o encontr�mos.
99
00:12:29,355 --> 00:12:30,355
E ent�o?
100
00:12:31,115 --> 00:12:33,115
Dada a aus�ncia de rigidez,
101
00:12:33,195 --> 00:12:34,875
est� morto h� dois ou tr�s dias.
102
00:12:36,995 --> 00:12:39,675
Bate certo com o correio,
que n�o viu desde sexta.
103
00:12:40,875 --> 00:12:42,555
Foram os c�es que o mataram?
104
00:12:43,555 --> 00:12:44,555
N�o.
105
00:12:45,155 --> 00:12:47,555
N�o, morreu antes de ter servido
de prato do dia.
106
00:12:48,835 --> 00:12:53,315
Tem uma ferida no t�rax
com contornos bem definidos.
107
00:12:53,475 --> 00:12:55,835
Foi um golpe com um objeto cortante
108
00:12:56,475 --> 00:12:57,955
ou talvez uma ferramenta.
109
00:13:00,435 --> 00:13:01,435
Queres ver?
110
00:13:02,355 --> 00:13:03,355
N�o.
111
00:13:10,595 --> 00:13:12,115
Prefiro ir l� sozinha.
112
00:13:13,875 --> 00:13:14,875
Tens a certeza?
113
00:14:00,715 --> 00:14:02,115
Que aconteceu?
114
00:14:04,395 --> 00:14:05,795
Ainda n�o sabemos.
115
00:14:08,235 --> 00:14:09,475
Onde est� o meu irm�o?
116
00:14:09,755 --> 00:14:10,835
L� dentro.
117
00:14:10,915 --> 00:14:12,275
Ainda bem que vieste.
118
00:14:13,635 --> 00:14:15,035
Sempre falas com ele.
119
00:14:44,035 --> 00:14:46,835
� preciso que comam algu�m
para nos visitares.
120
00:14:48,915 --> 00:14:52,515
Isto n�o mudou muito em 20 anos, pois n�o?
Continua acolhedor.
121
00:14:53,275 --> 00:14:54,795
Eu pago o funeral.
122
00:14:55,075 --> 00:14:56,555
Podes ficar com a casa.
123
00:14:57,875 --> 00:14:59,395
N�o quero o teu dinheiro.
124
00:15:01,755 --> 00:15:04,315
Para mim n�o foi s�
engatar o rica�o da terra.
125
00:15:24,675 --> 00:15:25,715
Laur�ne...
126
00:15:27,195 --> 00:15:29,115
Parece que a morte dele n�o te afeta.
127
00:15:30,395 --> 00:15:31,395
Mas afeta.
128
00:15:32,755 --> 00:15:34,195
Vou dormir melhor.
129
00:15:37,195 --> 00:15:38,675
O estado em que te deixou...
130
00:15:46,355 --> 00:15:48,195
Isto vai ser mais complicado.
131
00:15:51,995 --> 00:15:52,995
Simon,
132
00:15:54,435 --> 00:15:56,075
estava um machado no teu carro.
133
00:15:57,315 --> 00:15:58,675
Est� cheio de sangue.
134
00:15:59,875 --> 00:16:01,635
Tens de nos contar o que aconteceu.
135
00:16:08,915 --> 00:16:10,555
Eu n�o sei de nada.
136
00:16:12,875 --> 00:16:14,955
Fui despedido do minimercado.
137
00:16:16,875 --> 00:16:20,875
Porque o idiota do Vachon
diz que fui eu que o assaltei.
138
00:16:21,075 --> 00:16:23,115
Ent�o, vim para casa,
139
00:16:23,715 --> 00:16:26,675
discuti com o meu pai e fui para o carro.
Foi s� isso!
140
00:16:29,035 --> 00:16:30,315
N�o sei, n�o me lembro,
141
00:16:30,395 --> 00:16:32,115
tenho bebido um bocado ultimamente.
142
00:16:34,155 --> 00:16:36,395
S� sei que n�o voltei a casa.
143
00:16:36,755 --> 00:16:37,435
Pronto!
144
00:16:37,515 --> 00:16:39,195
Ele tem de ir connosco.
145
00:16:39,835 --> 00:16:42,955
Eu n�o matei o meu pai! N�o o matei!
146
00:16:43,035 --> 00:16:45,275
- Anda, vem.
- N�o matei o meu pai.
147
00:16:45,355 --> 00:16:47,395
- N�o vou.
- Vem, Simon!
148
00:16:47,475 --> 00:16:48,675
V�o-se embora!
149
00:16:50,595 --> 00:16:51,515
N�o o matei!
150
00:16:51,595 --> 00:16:52,995
Simon, vem!
151
00:16:53,075 --> 00:16:54,075
N�o!
152
00:16:54,475 --> 00:16:56,155
- Vai-te embora!
- Para!
153
00:17:03,435 --> 00:17:07,955
Portanto, podemos aprovar
a nomea��o do Sr. Bertier
154
00:17:08,035 --> 00:17:10,475
como conselheiro de educa��o
da escola municipal?
155
00:17:13,315 --> 00:17:15,155
Sim. Estamos todos de acordo.
156
00:17:15,395 --> 00:17:16,475
Obrigado.
157
00:17:16,995 --> 00:17:18,595
Esperem. Antes de terminar,
158
00:17:18,675 --> 00:17:21,795
gostaria de fazer uma adenda
� ordem de trabalhos do Conselho.
159
00:17:22,995 --> 00:17:26,515
Gostaria que vot�ssemos
a rescis�o de todos os contratos
160
00:17:26,595 --> 00:17:28,195
que ligam a vila �s empresas do meu pai.
161
00:17:28,555 --> 00:17:30,755
Transportes, educa��o,
res�duos dom�sticos...
162
00:17:31,315 --> 00:17:32,355
Todos os contratos.
163
00:17:36,915 --> 00:17:38,555
� muito dinheiro para o G�rald.
164
00:17:39,355 --> 00:17:41,395
O procurador apreendeu-lhe as contas.
165
00:17:41,955 --> 00:17:42,955
E depois?
166
00:17:45,235 --> 00:17:46,875
Pedes-nos para trairmos um amigo?
167
00:17:48,275 --> 00:17:51,635
Talvez devamos antes substituir-te a ti
nas pr�ximas elei��es.
168
00:18:01,475 --> 00:18:03,515
Sei que n�o � uma decis�o f�cil.
169
00:18:13,795 --> 00:18:15,635
Mas s� t�m de votar.
170
00:18:18,155 --> 00:18:19,155
Boa noite.
171
00:18:44,555 --> 00:18:46,195
O Soutard veio sozinho.
172
00:18:47,635 --> 00:18:48,955
N�o � bom sinal.
173
00:18:49,675 --> 00:18:50,675
Vai correr tudo bem.
174
00:18:51,555 --> 00:18:53,035
O importante � o Samhain.
175
00:18:56,195 --> 00:18:58,155
Ent�o, se bem percebi,
176
00:18:59,475 --> 00:19:03,835
t�m um doido que se passeia pela floresta
e que se toma por um deus celta.
177
00:19:05,115 --> 00:19:07,075
- H� 20 anos.
- N�o o identificamos.
178
00:19:07,635 --> 00:19:10,315
H� anos que passo noites
na floresta a procur�-lo.
179
00:19:11,515 --> 00:19:13,035
� uma maneira de falar...
180
00:19:13,115 --> 00:19:15,035
Ela sai tarde do servi�o.
181
00:19:18,555 --> 00:19:20,515
Vemos doentes todos os dias...
182
00:19:21,995 --> 00:19:23,955
Vejam. Ainda ontem.
183
00:19:24,955 --> 00:19:27,515
"Pris�o de psicopata nos Essarts."
184
00:19:29,355 --> 00:19:31,955
O vosso � mais perigoso que este porqu�?
185
00:19:33,115 --> 00:19:35,395
Em Villefranche,
tudo � um pouco mais perigoso.
186
00:19:35,475 --> 00:19:37,915
Para ele,
a vila � uma amea�a para a floresta.
187
00:19:38,915 --> 00:19:41,715
Um pouco como os romanos, h� 2000 anos.
188
00:19:46,635 --> 00:19:47,795
Est� a� tudo.
189
00:19:52,155 --> 00:19:53,155
Os romanos...
190
00:19:54,155 --> 00:19:56,515
Obviamente, � uma lenda.
191
00:20:01,115 --> 00:20:04,755
Por causa dessa lenda,
ele prepara algo para amanh� � noite.
192
00:20:08,115 --> 00:20:11,115
Meu Coronel, precisamos de refor�os.
193
00:20:11,635 --> 00:20:15,235
Espero que a hist�ria dos corvos
e do helic�ptero que se despenhou h�...
194
00:20:16,395 --> 00:20:17,955
A situa��o � diferente, Major.
195
00:20:18,395 --> 00:20:20,035
Em poucas semanas,
196
00:20:20,115 --> 00:20:22,875
um dos seus guardas morreu
e outro est� no hospital.
197
00:20:23,715 --> 00:20:26,555
Sem falar do detido
que se suicidou na cela.
198
00:20:28,035 --> 00:20:30,755
Obviamente, n�o me posso permitir
agravar este balan�o.
199
00:20:31,555 --> 00:20:34,675
Ponha-me tudo por escrito
e eu tomarei as medidas necess�rias.
200
00:20:34,955 --> 00:20:36,035
S� temos 24 horas.
201
00:20:37,235 --> 00:20:38,515
Parto amanh�.
202
00:20:39,275 --> 00:20:42,435
Se o seu relat�rio for bom,
os refor�os estar�o c� amanh�.
203
00:20:46,315 --> 00:20:47,355
Senhor Procurador,
204
00:20:47,875 --> 00:20:50,795
conto consigo para me indicar
um estabelecimento
205
00:20:51,595 --> 00:20:52,875
frequent�vel.
206
00:20:53,115 --> 00:20:54,995
N�o ficar� desapontado.
207
00:21:23,955 --> 00:21:26,155
...O MEU RAPTOR...
208
00:21:26,315 --> 00:21:29,595
...UMA AMN�SIA PARCIAL...
209
00:21:32,515 --> 00:21:34,195
...AO DEUS CERMUNO.
210
00:21:34,275 --> 00:21:36,555
...A FESTA CELTA DE SAMHAIN.
211
00:21:36,995 --> 00:21:38,075
Escreves um romance?
212
00:21:39,995 --> 00:21:41,235
N�o estavas a dormir?
213
00:21:44,115 --> 00:21:45,355
� s� um relat�rio.
214
00:21:47,115 --> 00:21:48,275
Sobre qu�?
215
00:21:52,875 --> 00:21:53,875
Pronto.
216
00:21:54,435 --> 00:21:55,995
J� percebi, estou habituada.
217
00:21:57,915 --> 00:21:58,915
Cora?
218
00:22:06,315 --> 00:22:07,995
Podes l�-lo, se quiseres.
219
00:22:13,115 --> 00:22:14,115
Toma.
220
00:22:17,795 --> 00:22:19,595
- N�o te sintas obrigada.
- N�o.
221
00:22:20,395 --> 00:22:21,755
Quero que o leias.
222
00:23:07,675 --> 00:23:09,595
Disse-me que era barulhento,
223
00:23:10,795 --> 00:23:11,955
mas � tranquilo, n�o?
224
00:23:12,035 --> 00:23:14,595
�s vezes est� mais animado.
225
00:23:15,675 --> 00:23:18,675
Ent�o, como correm as coisas?
Com a Major Weiss?
226
00:23:19,355 --> 00:23:22,435
Ao princ�pio foi complicado, mas...
227
00:23:24,035 --> 00:23:26,835
...conseguimos encontrar o nosso ritmo.
228
00:23:27,115 --> 00:23:28,435
Encontrar o vosso ritmo?
229
00:23:29,075 --> 00:23:30,435
N�o anda a com�-la, n�o?
230
00:23:34,515 --> 00:23:35,515
Perd�o?
231
00:23:38,635 --> 00:23:39,635
N�o.
232
00:23:41,115 --> 00:23:42,675
Porque me pergunta isso?
233
00:23:42,755 --> 00:23:43,995
Estou s� a informar-me.
234
00:23:45,395 --> 00:23:47,075
� uma pergunta muito particular!
235
00:23:47,515 --> 00:23:50,035
Na minha opini�o,
a Major Weiss � que � um pouco...
236
00:23:51,955 --> 00:23:53,315
...particular.
237
00:23:55,635 --> 00:23:57,195
Faz o que pode por esta vila.
238
00:23:57,915 --> 00:24:00,115
E conta consigo para os refor�os.
239
00:24:05,795 --> 00:24:08,075
Nunca teve a inten��o de mandar refor�os,
240
00:24:08,155 --> 00:24:09,155
� isso?
241
00:24:12,635 --> 00:24:13,515
Ou�a,
242
00:24:13,595 --> 00:24:16,195
h� dez anos
que vejo passar processos inacredit�veis.
243
00:24:17,515 --> 00:24:20,035
E vem-me com o deus da floresta
e a noite de Samin.
244
00:24:20,115 --> 00:24:22,195
- Samhain.
- Vai dar no mesmo.
245
00:24:23,475 --> 00:24:26,475
Quero algo escrito que prove
que ela n�o pode comandar a unidade.
246
00:24:29,515 --> 00:24:30,755
O relat�rio.
247
00:24:34,635 --> 00:24:36,595
Cava a sua pr�pria sepultura com ele.
248
00:24:36,675 --> 00:24:38,195
Ainda bem que nos entendemos.
249
00:24:40,115 --> 00:24:41,235
Ali�s,
250
00:24:42,075 --> 00:24:45,875
pretendo substitu�-la por algu�m
que o possa ajudar contra os Steiner.
251
00:24:46,435 --> 00:24:47,915
� isso que quer, n�o �?
252
00:25:16,035 --> 00:25:17,355
Agora sabes tudo.
253
00:25:20,915 --> 00:25:22,675
Nunca consegui dizer-to.
254
00:25:24,075 --> 00:25:25,475
Era demasiado complicado.
255
00:25:28,075 --> 00:25:29,315
N�o te zangues comigo.
256
00:25:31,275 --> 00:25:32,515
Estou zangada � comigo.
257
00:25:34,595 --> 00:25:35,915
N�o podias adivinhar.
258
00:25:37,115 --> 00:25:39,515
Pensei que podia
resolver isto sozinha, mas...
259
00:25:41,835 --> 00:25:43,035
...estava enganada.
260
00:25:48,155 --> 00:25:49,435
Tenho medo por ti, m�e.
261
00:25:55,595 --> 00:25:58,155
N�o te preocupes.
262
00:25:59,755 --> 00:26:01,315
V�o mandar-nos ajuda.
263
00:27:04,395 --> 00:27:05,395
Laur�ne,
264
00:27:05,475 --> 00:27:06,755
tens uma visita.
265
00:27:10,035 --> 00:27:11,035
Onde � que est�?
266
00:27:11,715 --> 00:27:12,955
Pusemo-lo numa cela.
267
00:27:14,275 --> 00:27:15,315
Est� a dormir.
268
00:27:18,315 --> 00:27:19,395
Tens novidades?
269
00:27:22,435 --> 00:27:24,675
N�o devia dizer isto,
mas a coisa est� feia,
270
00:27:25,195 --> 00:27:26,795
com o machado que encontr�mos.
271
00:27:27,235 --> 00:27:28,315
� o do meu pai.
272
00:27:29,955 --> 00:27:32,435
N�o sei onde estava, mas algu�m o usou.
273
00:27:40,315 --> 00:27:41,755
Tem as impress�es do Simon.
274
00:27:42,675 --> 00:27:44,475
Se pudesse, ajudava-o.
275
00:27:46,595 --> 00:27:47,755
� um bocado tarde.
276
00:27:51,555 --> 00:27:54,355
Tinha de ajudar quando os vizinhos
ligavam pela gritaria.
277
00:27:55,635 --> 00:27:57,475
N�o serve de nada remexer no passado.
278
00:27:58,955 --> 00:28:00,235
O Simon est� desfeito.
279
00:28:02,155 --> 00:28:03,955
N�o sei o que � capaz de fazer.
280
00:28:05,675 --> 00:28:08,035
Se tivesse de matar o pai,
j� o teria feito.
281
00:28:08,635 --> 00:28:10,515
Entretanto, n�o temos �libi.
282
00:28:15,275 --> 00:28:17,035
S� se estivesse comigo na quinta.
283
00:28:18,955 --> 00:28:20,435
Mas n�o se lembra de nada.
284
00:28:22,915 --> 00:28:24,435
Vou dizer que o fui buscar.
285
00:28:24,795 --> 00:28:26,635
Um falso testemunho � arriscado.
286
00:28:27,115 --> 00:28:28,555
Para ti e para mim.
287
00:28:30,595 --> 00:28:32,195
Talvez lhe devamos isso.
288
00:28:40,715 --> 00:28:42,835
MINIMERCADO
289
00:28:55,555 --> 00:28:57,795
N�o tem sem a��car e sem gl�ten?
290
00:28:58,315 --> 00:29:02,155
N�o, desde o assalto, n�o fiz encomendas.
291
00:29:02,555 --> 00:29:05,275
Enfim, havia quase 6000 euros no cofre.
292
00:29:06,115 --> 00:29:07,555
Se o meu pai visse isto...
293
00:29:07,635 --> 00:29:09,395
Este parque era o orgulho dele.
294
00:29:09,675 --> 00:29:14,075
Ele sempre soube que Villefranche
se podia tornar um destino tur�stico.
295
00:29:15,155 --> 00:29:17,075
Sim. Estou a ver, sim.
296
00:29:21,035 --> 00:29:23,555
- N�o parece estar bem.
- N�o, tenho febre.
297
00:29:23,635 --> 00:29:26,795
E esta hist�ria com o Simon revoltou-me.
298
00:29:27,515 --> 00:29:29,715
Contratei-o para lhe dar uma oportunidade.
299
00:29:29,795 --> 00:29:31,195
E, para agradecer, o canalha
300
00:29:31,555 --> 00:29:32,475
lixou-nos a todos!
301
00:29:32,555 --> 00:29:34,035
Sim, a coisa acabou mal
302
00:29:34,235 --> 00:29:35,755
e tive de o despedir.
303
00:29:38,555 --> 00:29:40,515
Tenho a certeza de que foi ele.
304
00:29:41,835 --> 00:29:43,875
Se matou o pai e o soltaram...
305
00:29:45,075 --> 00:29:46,395
Como assim, soltaram?
306
00:29:47,675 --> 00:29:50,275
Parece que voltou para casa esta manh�.
307
00:30:11,235 --> 00:30:13,995
Soltou o Simon Lefranc.
308
00:30:14,795 --> 00:30:15,795
Quer explicar-me?
309
00:30:16,235 --> 00:30:17,475
Ele tinha um �libi.
310
00:30:19,235 --> 00:30:22,715
J� me esquecia, a irm� lembrou-se,
de repente, de que estava com ele.
311
00:30:22,795 --> 00:30:23,795
Major,
312
00:30:24,995 --> 00:30:27,835
n�o pode libertar assim
o seu principal suspeito.
313
00:30:28,675 --> 00:30:32,355
O dinheiro do parque pode ter sido
o motivo do crime.
314
00:30:32,435 --> 00:30:34,915
Ainda por cima, quer acus�-lo do assalto?
315
00:30:35,835 --> 00:30:37,795
N�o havia dinheiro em casa. N�o havia.
316
00:30:37,875 --> 00:30:39,595
E se estiver enganada acerca dele?
317
00:30:43,395 --> 00:30:45,115
N�o percebe que j� est� por um fio?
318
00:30:46,395 --> 00:30:47,635
Perd�o?
319
00:30:52,915 --> 00:30:58,395
O Tenente-Coronel Soutard acha
que o problema de Villefranche � voc�.
320
00:30:59,275 --> 00:31:02,555
E h� dias em que me pergunto
se n�o tem alguma raz�o.
321
00:31:03,115 --> 00:31:04,955
Deixe de se armar...
322
00:31:06,075 --> 00:31:07,795
Vai ajudar-nos. Quer o relat�rio.
323
00:31:07,875 --> 00:31:09,875
O Soutard quer correr consigo!
324
00:31:12,235 --> 00:31:16,715
Vai usar o relat�rio contra si.
Nunca pensou mandar refor�os.
325
00:31:17,875 --> 00:31:20,355
O Samhain come�a esta noite
e quer complicar tudo.
326
00:31:20,435 --> 00:31:21,795
Qual � o seu problema?
327
00:31:23,595 --> 00:31:25,115
N�o tem nada contra os Steiner?
328
00:31:26,675 --> 00:31:28,795
Foi a sua namorada que o deixou?
329
00:31:37,475 --> 00:31:38,875
Estou a tentar ajud�-la.
330
00:31:41,235 --> 00:31:42,675
Que � que prefere?
331
00:31:43,555 --> 00:31:45,955
Que fique a v�-la autodestruir-se?
332
00:32:17,115 --> 00:32:18,635
Que � que fizeram?
333
00:32:19,915 --> 00:32:20,995
- Nada.
- Nada.
334
00:32:26,715 --> 00:32:28,155
Merda, n�o acredito.
335
00:33:14,235 --> 00:33:15,235
Onde est�?
336
00:33:15,675 --> 00:33:17,475
Espera-te l� em baixo. Eu levo-te.
337
00:33:19,155 --> 00:33:20,915
Sabes o que est�s a fazer?
338
00:33:21,755 --> 00:33:22,955
Para mim, � asneira.
339
00:33:23,435 --> 00:33:25,235
� a tua opini�o ou a do teu dono?
340
00:33:27,475 --> 00:33:29,315
�s o c�o dele, Gaspard.
341
00:33:29,395 --> 00:33:30,595
Rafeiro.
342
00:33:31,875 --> 00:33:33,475
N�o est�s farto, a s�rio?
343
00:33:33,995 --> 00:33:35,235
Vais fazer isso sempre?
344
00:34:16,275 --> 00:34:18,315
Aviso-te j� que n�o vim negociar.
345
00:34:19,155 --> 00:34:20,635
Vim porque...
346
00:34:21,515 --> 00:34:25,395
...queria dizer-te cara a cara
que te vou expulsar da minha vila!
347
00:34:26,035 --> 00:34:27,075
Para sempre.
348
00:34:29,115 --> 00:34:31,915
Depois desenrascas-te com o Siriani.
O problema n�o � meu.
349
00:34:31,995 --> 00:34:34,195
Entretanto, vamos fazer uma visitinha.
350
00:34:34,955 --> 00:34:35,955
Sim!
351
00:34:36,155 --> 00:34:38,995
Tu tamb�m trabalhaste muito
para isto tudo, n�o?
352
00:34:41,315 --> 00:34:42,355
V�, vem.
353
00:35:11,395 --> 00:35:12,395
Ei-los.
354
00:35:16,515 --> 00:35:18,195
� isto que todos procuram.
355
00:35:18,795 --> 00:35:20,155
� a entrega de ontem.
356
00:35:20,235 --> 00:35:22,875
H� que os enterrar
para n�o deixar vest�gios.
357
00:35:23,755 --> 00:35:27,475
A Centurion paga-me muito bem
para a livrar destas porcarias.
358
00:35:30,475 --> 00:35:32,115
N�o � muito ecol�gico,
359
00:35:32,955 --> 00:35:33,955
mas, bom,
360
00:35:34,235 --> 00:35:36,435
tirando o procurador, ningu�m quer saber.
361
00:35:39,155 --> 00:35:40,835
A tua filha morreu por isto.
362
00:35:43,075 --> 00:35:45,995
Morreu para podermos conservar o poder
nesta vila.
363
00:35:47,755 --> 00:35:49,115
Se isto se souber,
364
00:35:51,315 --> 00:35:53,115
a Centurion manda fechar o s�tio
365
00:35:54,075 --> 00:35:56,595
e tu podes dizer adeus
a tudo o que eu constru�.
366
00:35:58,275 --> 00:36:00,075
Era melhor pensares nisso,
367
00:36:00,155 --> 00:36:02,435
em vez de levares disparates a vota��o.
368
00:36:04,915 --> 00:36:06,635
Confias nos teus novos amigos?
369
00:37:36,035 --> 00:37:37,195
Est�s aqui porqu�?
370
00:37:45,835 --> 00:37:47,875
N�o vim discutir contigo.
371
00:37:56,795 --> 00:37:58,515
� estranho este sil�ncio.
372
00:38:03,315 --> 00:38:05,115
Ouvi-te gritar tanto...
373
00:38:10,035 --> 00:38:11,915
Tapei tanto os ouvidos...
374
00:38:17,515 --> 00:38:19,075
N�o te devia ter deixado,
375
00:38:19,995 --> 00:38:21,395
devia ter sido mais forte.
376
00:38:24,835 --> 00:38:26,795
Tiraste-me da pris�o,
377
00:38:28,955 --> 00:38:30,155
j� n�o � pouco.
378
00:38:33,835 --> 00:38:34,835
Obrigado.
379
00:38:34,875 --> 00:38:36,595
Porque acredito que n�o o mataste.
380
00:38:39,515 --> 00:38:40,835
�s a �nica.
381
00:38:41,795 --> 00:38:42,995
Sim, talvez.
382
00:38:44,435 --> 00:38:45,675
N�o interessa.
383
00:39:00,435 --> 00:39:02,275
Podes estar aliviado, Simon.
384
00:39:06,635 --> 00:39:08,635
Podes estar contente por ter morrido.
385
00:39:22,395 --> 00:39:24,395
Fizeste bem em partir com o Bertrand.
386
00:39:27,755 --> 00:39:29,475
N�o ficaste com raiva de mim?
387
00:39:29,715 --> 00:39:30,835
Fiquei, sim.
388
00:39:35,755 --> 00:39:38,555
Depois, pensei que era o melhor
que te podia acontecer.
389
00:39:40,395 --> 00:39:43,115
Quando o conheci,
procurava uma forma de sair daqui.
390
00:39:47,755 --> 00:39:49,275
- N�o o amavas?
- Amava.
391
00:39:52,155 --> 00:39:53,155
Tamb�m.
392
00:39:55,635 --> 00:39:56,715
E agora?
393
00:39:59,315 --> 00:40:00,635
� complicado.
394
00:40:04,315 --> 00:40:05,915
� outro g�nero de pris�o.
395
00:40:08,235 --> 00:40:10,235
O dinheiro, os esquemas...
396
00:40:13,235 --> 00:40:15,115
O pai n�o � melhor do que o nosso.
397
00:40:16,675 --> 00:40:18,115
Porque n�o o deixas?
398
00:40:34,515 --> 00:40:36,675
Calma...
399
00:40:37,675 --> 00:40:38,675
Obrigado.
400
00:40:45,955 --> 00:40:48,315
Continua a faltar um c�o. N�o percebo.
401
00:40:52,835 --> 00:40:54,115
Vou buscar �gua.
402
00:41:59,555 --> 00:42:00,555
L�a?
403
00:42:02,075 --> 00:42:03,315
Que est�s a fazer?
404
00:42:21,035 --> 00:42:22,035
L�a!
405
00:42:26,635 --> 00:42:28,755
L�a, abre!
406
00:42:28,835 --> 00:42:30,355
Que fizeste, Simon?
407
00:42:35,395 --> 00:42:36,835
Laur�ne.
408
00:42:37,395 --> 00:42:38,555
Os agentes municipais
409
00:42:38,875 --> 00:42:41,755
encontraram o cad�ver
do �ltimo c�o dos Lefranc.
410
00:42:42,755 --> 00:42:43,875
Como � que ele morreu?
411
00:42:43,955 --> 00:42:45,955
Segundo o veterin�rio, � machadada,
412
00:42:46,315 --> 00:42:47,515
como o pai do Simon.
413
00:42:47,595 --> 00:42:50,475
E, pelo estado do maxilar,
de certeza que mordeu algu�m.
414
00:42:50,555 --> 00:42:52,395
- Foi o assassino?
- N�o sei.
415
00:42:52,755 --> 00:42:55,955
Liguei ao hospital,
ningu�m foi mordido nos tr�s �ltimos dias.
416
00:42:56,035 --> 00:42:57,595
Conseguiu tratar-se sozinho.
417
00:42:58,595 --> 00:43:01,195
Com as bact�rias,
deve ter feito um febr�o...
418
00:43:08,835 --> 00:43:09,835
O qu�?
419
00:43:29,755 --> 00:43:31,315
H� novidades?
420
00:43:32,275 --> 00:43:34,435
Quando um c�o nos morde,
h� que ir ao m�dico.
421
00:43:36,355 --> 00:43:38,835
Ter�amos percebido
que matou o Denis Lefranc.
422
00:43:55,555 --> 00:43:57,435
N�o devia ter morrido ningu�m,
423
00:43:58,075 --> 00:44:01,395
s� queria esconder o dinheiro
para acusar o Simon.
424
00:44:02,675 --> 00:44:06,155
Ent�o, assaltou a sua pr�pria loja?
425
00:44:06,235 --> 00:44:08,915
O cofre estava quase vazio.
De qualquer maneira,
426
00:44:09,195 --> 00:44:12,515
h� meses que n�o tinha
com que pagar os ordenados,
427
00:44:12,595 --> 00:44:13,955
os fornecedores... Ent�o,
428
00:44:14,595 --> 00:44:18,235
quis aumentar um bocado o valor
do roubo para enganar a seguradora.
429
00:44:19,755 --> 00:44:21,675
A coisa n�o correu como previsto...
430
00:44:22,675 --> 00:44:25,155
Tropecei numa gamela,
431
00:44:25,635 --> 00:44:28,515
o Lefranc acordou e eu entrei em p�nico.
432
00:44:28,595 --> 00:44:31,355
Bati-lhe com um machado
que estava l�. Depois,
433
00:44:31,915 --> 00:44:36,195
quando quis esconder o dinheiro no canil,
o c�o mordeu-me,
434
00:44:36,795 --> 00:44:39,755
fiquei com febre e isto infetou!
435
00:44:45,875 --> 00:44:47,435
N�o podem compreender.
436
00:44:49,035 --> 00:44:52,515
Ele confiou-me o parque e eu...
nunca estive � altura.
437
00:44:53,195 --> 00:44:56,235
Eu s� queria realizar o sonho dele:
438
00:44:56,595 --> 00:44:58,515
um campismo familiar em Villefranche.
439
00:45:05,715 --> 00:45:06,835
L�a!
440
00:45:22,635 --> 00:45:23,635
Simon?
441
00:45:45,355 --> 00:45:46,355
Simon...
442
00:45:47,275 --> 00:45:48,555
D�-me essa faca.
443
00:45:50,755 --> 00:45:53,395
Talvez tenha roubado o dinheiro.
N�o me lembro.
444
00:45:55,515 --> 00:45:56,835
E, al�m disso, matei-o.
445
00:45:56,915 --> 00:45:58,315
N�o, n�o foste tu.
446
00:45:59,155 --> 00:46:01,435
N�o foste tu, Simon,
eu sei que n�o foste tu.
447
00:46:19,555 --> 00:46:20,795
Vais ficar bem.
448
00:47:07,075 --> 00:47:09,795
A resolu��o � aprovada por maioria.
449
00:47:10,915 --> 00:47:11,915
Muito bem.
450
00:47:13,395 --> 00:47:15,275
Em consequ�ncia, o Conselho tomar�
451
00:47:15,355 --> 00:47:17,995
as medidas para rescindir,
logo que poss�vel,
452
00:47:18,315 --> 00:47:20,955
os contratos com as empresas Steiner.
Muito obrigado.
453
00:47:40,715 --> 00:47:41,755
Obrigado.
454
00:47:43,355 --> 00:47:46,115
N�o vais cometer
os mesmos erros que o teu pai.
455
00:47:46,195 --> 00:47:47,595
Estou c� para ver.
456
00:48:00,395 --> 00:48:03,515
N�MERO DESCONHECIDO
457
00:48:32,555 --> 00:48:33,715
N�o tenho nada a dizer.
458
00:48:34,155 --> 00:48:35,995
Nesse caso, falo eu.
459
00:48:40,475 --> 00:48:42,315
Devias ir aos Enfants d�Arduinna.
460
00:48:42,755 --> 00:48:44,515
Quem disse que estou interessada?
461
00:48:44,955 --> 00:48:47,155
Pensa no que os Steiner fizeram
a esta vila.
462
00:48:49,075 --> 00:48:50,315
Pensa na Marion.
463
00:49:21,675 --> 00:49:23,275
Sei que foi dif�cil.
464
00:49:24,955 --> 00:49:27,675
Talvez haja quem pense que acabou.
465
00:49:27,755 --> 00:49:29,635
E tu vens c�, estando marcado.
466
00:49:30,515 --> 00:49:32,035
P�es-nos a todos em perigo!
467
00:49:35,835 --> 00:49:36,875
Agora tens medo?
468
00:49:39,395 --> 00:49:41,355
� caro defender a floresta.
469
00:49:41,435 --> 00:49:43,915
Se n�o defendermos a floresta,
morremos com ela.
470
00:49:43,995 --> 00:49:44,995
N�o v�s isso?
471
00:49:45,075 --> 00:49:46,675
Queremos saber quem manda!
472
00:49:46,835 --> 00:49:48,715
Sabem muito bem que n�o � poss�vel.
473
00:49:50,595 --> 00:49:53,275
Flo, preciso de ti.
474
00:49:54,595 --> 00:49:55,595
Que est�s a fazer?
475
00:49:58,995 --> 00:50:01,115
Sabemos todos que h� produtos t�xicos
476
00:50:01,195 --> 00:50:02,555
que entram na pedreira
477
00:50:03,315 --> 00:50:04,555
e ningu�m faz nada.
478
00:50:07,755 --> 00:50:10,275
Sou a �nica a ver aquela treta
que sai das �rvores?
479
00:50:10,515 --> 00:50:11,555
Que fazes aqui?
480
00:50:12,835 --> 00:50:14,595
Enquanto voc�s pintavam paredes,
481
00:50:15,555 --> 00:50:18,075
matei uma guarda paga pelo G�rald Steiner.
482
00:50:18,995 --> 00:50:21,475
Se isto n�o � comigo,
n�o sei o que possa ser!
483
00:50:29,635 --> 00:50:31,355
Que est� previsto a seguir?
484
00:51:05,235 --> 00:51:06,795
Pregaste-nos um susto, sabias?
485
00:51:07,995 --> 00:51:09,395
N�o sei o que fazia sem ti.
486
00:51:11,835 --> 00:51:13,475
Foi tamb�m o que eu pensei.
487
00:51:14,715 --> 00:51:17,675
Ent�o, quando vi a luz branca,
dei meia-volta.
488
00:51:23,115 --> 00:51:24,675
Apetece-me tanto um bife.
489
00:51:29,315 --> 00:51:30,915
Est�s com bom aspeto!
490
00:51:32,035 --> 00:51:33,155
J� n�o tens nada.
491
00:51:34,955 --> 00:51:35,955
D� gosto.
492
00:51:36,035 --> 00:51:38,115
J� n�o aguento o teu musaranho.
493
00:51:38,195 --> 00:51:40,035
Toma! Volta para o pap�.
494
00:51:40,915 --> 00:51:42,675
� um porco-da-�ndia.
495
00:51:43,995 --> 00:51:48,035
Espero que tenhas tido cuidado,
porque ela tem o c�lon fr�gil.
496
00:51:48,555 --> 00:51:49,635
Laur�ne.
497
00:51:50,155 --> 00:51:51,355
Talvez tenhamos um pista
498
00:51:51,435 --> 00:51:54,875
sobre o mi�do que esteve raptado contigo
no santu�rio.
499
00:51:56,755 --> 00:51:59,035
� um alerta de desaparecimento
que data de...
500
00:51:59,355 --> 00:52:01,315
...1996.
501
00:52:03,035 --> 00:52:04,155
Sylvain Tessier.
502
00:52:05,915 --> 00:52:08,635
Filho de pais inc�gnitos, nascido em 1978.
503
00:52:09,795 --> 00:52:11,275
E cresceu em Flains.
504
00:52:24,915 --> 00:52:27,475
Desapareceu na semana em que fui raptada.
505
00:52:29,115 --> 00:52:33,675
ALERTA DE DESAPARECIMENTO
506
00:52:36,035 --> 00:52:37,035
� ele.
507
00:52:38,395 --> 00:52:40,075
E em rela��o ao Samhain?
508
00:52:40,395 --> 00:52:41,875
Os refor�os sempre v�m?
509
00:52:42,875 --> 00:52:44,995
O Jonas talvez se tenha enganado.
510
00:53:00,795 --> 00:53:02,795
RELAT�RIO DA MAJOR LAUR�NE WEISS
511
00:53:08,955 --> 00:53:11,395
Estou curioso por ler
o seu relat�rio, Major.
512
00:53:16,635 --> 00:53:17,715
� para si.
513
00:53:31,835 --> 00:53:33,235
N�o estou a perceber.
514
00:53:34,115 --> 00:53:35,915
J� prendeu o seu louco perigoso?
515
00:53:36,395 --> 00:53:39,035
Colocou-nos na pista certa
com o artigo do jornal.
516
00:53:39,955 --> 00:53:41,875
N�o vi a semelhan�a entre os casos,
517
00:53:41,955 --> 00:53:43,555
mas deve ser o mesmo homem.
518
00:53:44,995 --> 00:53:47,355
Amanh� de manh�,
ligo � unidade de Essarts.
519
00:53:48,355 --> 00:53:49,355
Estou a ver.
520
00:53:53,555 --> 00:53:54,955
J� n�o precisa de refor�os.
521
00:53:56,435 --> 00:53:59,635
Espero que esta estadia lhe tenha
permitido apreciar Villefranche.
522
00:54:01,355 --> 00:54:02,875
Sem d�vida, Major.
523
00:54:20,515 --> 00:54:21,595
Voltaremos a ver-nos.
524
00:54:44,075 --> 00:54:45,915
Safou-se bem, Major.
525
00:54:48,635 --> 00:54:49,635
N�o sei.
526
00:54:53,435 --> 00:54:55,515
O Samhain est� a come�ar e estamos s�s.
527
00:57:21,075 --> 00:57:23,475
Legendas: Laura Genevrois
37298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
