Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,514 --> 00:02:25,010
Laur�ne!
2
00:03:12,801 --> 00:03:14,201
N�o conseguia dormir.
3
00:03:18,401 --> 00:03:20,761
Vem. Vamos para a cama.
4
00:03:40,721 --> 00:03:42,081
Laur�ne!
5
00:03:43,121 --> 00:03:44,641
N�o!
6
00:03:57,961 --> 00:03:59,201
Nounours...
7
00:04:36,521 --> 00:04:37,561
Nounours?
8
00:04:43,681 --> 00:04:44,681
Laur�ne...
9
00:04:45,921 --> 00:04:46,921
Est� bem?
10
00:04:47,361 --> 00:04:48,361
Que era isto?
11
00:04:49,321 --> 00:04:50,841
Foi-se embora.
12
00:04:50,921 --> 00:04:52,321
- Tens a certeza?
- Sim.
13
00:05:16,721 --> 00:05:17,761
Foi aqui.
14
00:05:19,761 --> 00:05:21,241
Foi aqui que eu estive.
15
00:05:28,881 --> 00:05:29,961
Acho que estou preso.
16
00:05:30,921 --> 00:05:31,921
O qu�?
17
00:05:32,321 --> 00:05:33,601
Acho que estou preso.
18
00:05:34,041 --> 00:05:35,161
Espera.
19
00:05:39,761 --> 00:05:41,281
N�o me consigo mexer.
20
00:05:42,441 --> 00:05:43,441
N�o consigo.
21
00:05:54,281 --> 00:05:55,441
Que se passa?
22
00:06:01,361 --> 00:06:02,361
Bolas.
23
00:06:16,841 --> 00:06:19,481
- Porque n�o sinto nada, Laur�ne?
- � o choque.
24
00:06:20,401 --> 00:06:21,721
Que est� afetado?
25
00:06:22,681 --> 00:06:24,361
N�o tenho rede, obviamente.
26
00:06:24,641 --> 00:06:26,001
Tens fachos de sinaliza��o?
27
00:06:26,081 --> 00:06:27,721
Tenho, mas est�o no carro.
28
00:06:27,801 --> 00:06:30,121
Estamos aqui presos,
com o outro l� em cima.
29
00:06:30,441 --> 00:06:32,041
Tinha cornos na cabe�a!
30
00:06:32,681 --> 00:06:33,681
Laur�ne...
31
00:06:35,881 --> 00:06:38,081
Vou ao jipe para pedir ajuda.
32
00:06:38,521 --> 00:06:40,641
- Volto r�pido.
- Tinha cornos.
33
00:06:41,001 --> 00:06:42,721
J� volto. Ele foi-se embora.
34
00:07:26,441 --> 00:07:27,441
Merda.
35
00:07:32,281 --> 00:07:33,281
Laur�ne...
36
00:07:42,441 --> 00:07:43,441
E ent�o?
37
00:07:45,081 --> 00:07:47,121
Ent�o, n�o h� sa�da, ando �s voltas.
38
00:07:47,721 --> 00:07:48,841
Merda.
39
00:07:52,481 --> 00:07:53,801
Perdes muito sangue.
40
00:08:06,561 --> 00:08:07,841
Seja como for, foi aqui.
41
00:08:08,281 --> 00:08:10,161
Foi aqui que estive h� 20 anos.
42
00:08:10,441 --> 00:08:11,921
E como � que sa�ste daqui?
43
00:08:12,961 --> 00:08:14,001
N�o sei.
44
00:08:14,081 --> 00:08:15,841
Devo ter subido, n�o sei.
45
00:08:15,921 --> 00:08:17,361
Com dois dedos a menos?
46
00:08:21,321 --> 00:08:22,321
Que foi?
47
00:08:26,561 --> 00:08:27,841
Encontraste algo?
48
00:08:29,361 --> 00:08:30,881
Uma lata de conserva.
49
00:08:31,681 --> 00:08:33,681
Pelo menos, sabemos que n�o come gente.
50
00:08:35,361 --> 00:08:37,241
Novembro de 1996.
51
00:08:37,921 --> 00:08:39,681
Est� aqui desde que fui raptada.
52
00:08:41,721 --> 00:08:42,841
N�o percebo.
53
00:08:43,561 --> 00:08:45,481
Laur�ne, nada faz sentido.
54
00:08:47,441 --> 00:08:49,441
Um tipo com cornos, n�o faz sentido.
55
00:08:50,321 --> 00:08:53,201
Estar aqui preso sem ningu�m saber,
n�o faz sentido.
56
00:08:53,841 --> 00:08:56,641
O raio do ramo na barriga,
n�o faz sentido.
57
00:08:58,201 --> 00:09:00,241
Nada faz sentido, porra.
58
00:09:02,161 --> 00:09:04,081
Achas que nos v�m procurar?
59
00:09:45,641 --> 00:09:46,761
Laur�ne?
60
00:10:19,801 --> 00:10:22,961
Est� prevista uma acalmia
para a segunda parte da semana.
61
00:10:23,041 --> 00:10:24,881
Entretanto, ter�a-feira de manh�,
62
00:10:24,961 --> 00:10:28,241
o tempo volta a estar chuvoso
nas regi�es do oeste.
63
00:10:28,321 --> 00:10:29,561
A neve...
64
00:10:58,761 --> 00:11:02,081
- Viu a Sra. Garnier esta manh�?
- N�o. N�o est� no quarto?
65
00:11:02,721 --> 00:11:03,841
N�o, j� verifiquei.
66
00:11:07,001 --> 00:11:10,721
Queria falar com ela
sobre uma quest�o t�cnica.
67
00:11:12,081 --> 00:11:13,801
Deve ter sa�do cedo esta manh�.
68
00:11:16,121 --> 00:11:17,121
Mas n�o a viu?
69
00:11:17,241 --> 00:11:19,121
Eu tamb�m durmo.
70
00:11:22,521 --> 00:11:24,081
E h� uma sa�da de emerg�ncia.
71
00:11:33,921 --> 00:11:36,161
Am�ndoa em p�. Com as suas alergias...
72
00:11:36,241 --> 00:11:37,761
Era um fim triste.
73
00:11:45,401 --> 00:11:46,721
Tenho um compromisso.
74
00:11:47,281 --> 00:11:48,521
Bom dia.
75
00:11:50,921 --> 00:11:52,321
Senhor Procurador.
76
00:11:52,761 --> 00:11:55,881
N�o sou especialista.
Mas li isto uma vez numa revista.
77
00:11:56,561 --> 00:11:58,881
As mulheres s�o como as flores,
querem respirar.
78
00:12:18,761 --> 00:12:19,801
J� est�s a arrumar?
79
00:12:20,521 --> 00:12:21,521
Sim.
80
00:12:22,561 --> 00:12:24,881
Quero escolher tudo
antes de estar uma baleia.
81
00:12:26,881 --> 00:12:28,201
Tenho ideias para o quarto.
82
00:12:28,281 --> 00:12:29,481
Quero fazer um roupeiro
83
00:12:29,561 --> 00:12:31,561
e pintar esta parede de uma cor viva.
84
00:12:32,601 --> 00:12:34,081
J� fui buscar o ber�o.
85
00:12:34,401 --> 00:12:35,401
Que � que tem?
86
00:12:35,961 --> 00:12:36,961
Nada.
87
00:12:37,761 --> 00:12:39,281
� um prazer ver-te assim.
88
00:12:40,281 --> 00:12:43,321
Tenho um compromisso,
mas tento voltar cedo para te ajudar.
89
00:12:44,041 --> 00:12:46,521
Pois, vais ter trabalho
com as tuas velharias.
90
00:13:16,601 --> 00:13:17,841
Tenho frio.
91
00:13:21,241 --> 00:13:22,681
Estou morto de frio.
92
00:13:31,361 --> 00:13:32,921
Vou tirar-te daqui.
93
00:13:38,201 --> 00:13:39,361
Nounours?
94
00:13:45,721 --> 00:13:47,001
Fica comigo.
95
00:13:47,081 --> 00:13:48,081
Sim.
96
00:14:00,481 --> 00:14:01,921
Vou subir.
97
00:14:02,961 --> 00:14:04,761
Vou procurar ajuda e volto.
98
00:14:07,161 --> 00:14:09,001
- N�o adorme�as, certo?
- Certo.
99
00:14:16,241 --> 00:14:17,601
Aguentas, com a tua m�o?
100
00:14:20,121 --> 00:14:21,601
Tens de ver onde te agarras.
101
00:14:22,881 --> 00:14:23,881
Sim.
102
00:14:28,761 --> 00:14:29,881
Vais conseguir.
103
00:14:57,561 --> 00:15:00,561
O presidente morreu, viva o presidente.
104
00:15:06,121 --> 00:15:07,521
Agrade�o a sua presen�a.
105
00:15:08,201 --> 00:15:11,761
O seu regresso ao trabalho
agu�a a minha curiosidade.
106
00:15:13,321 --> 00:15:15,481
Temos um problema comum, Siriani.
107
00:15:16,241 --> 00:15:18,681
Eu quero livrar a vila
da influ�ncia do meu pai.
108
00:15:18,961 --> 00:15:20,761
Quer destruir os esquemas dele.
109
00:15:20,841 --> 00:15:26,481
Pensei que, se nos entend�ssemos,
toda a gente sairia a ganhar.
110
00:15:26,681 --> 00:15:31,201
Est� a esquecer-se
de que faz parte desses esquemas.
111
00:15:31,441 --> 00:15:32,681
As coisas mudam, sabe?
112
00:15:34,721 --> 00:15:35,921
E as pessoas tamb�m.
113
00:15:41,401 --> 00:15:42,801
Quero que o meu pai pague.
114
00:15:45,521 --> 00:15:47,561
Tem de pagar pela morte da minha filha.
115
00:15:54,361 --> 00:15:56,961
Se lhe mandar apreender
as contas banc�rias todas,
116
00:15:57,361 --> 00:16:00,721
sem dinheiro, perde os apoios.
Todos lhe v�o virar as costas.
117
00:16:00,801 --> 00:16:03,961
A�, fa�o votar a rescis�o
dos contratos dele com a C�mara.
118
00:16:04,561 --> 00:16:05,561
E...
119
00:16:06,001 --> 00:16:07,681
...supondo que consigo,
120
00:16:09,081 --> 00:16:10,081
que ganho?
121
00:16:10,161 --> 00:16:12,601
Acho que procura produtos t�xicos
na pedreira.
122
00:16:13,401 --> 00:16:14,721
Esses bid�es existem.
123
00:16:14,801 --> 00:16:16,721
Digamos que o ajudo a encontr�-los.
124
00:16:22,721 --> 00:16:24,801
Quer que enterre o machado de guerra?
125
00:16:24,881 --> 00:16:26,281
N�o, fique com ele.
126
00:16:27,081 --> 00:16:29,841
Estou espantado
por o meu pai ainda n�o lhe ter tocado.
127
00:16:49,761 --> 00:16:52,001
Talvez se tenha sentido mal.
Abra essa porta!
128
00:16:53,561 --> 00:16:55,001
Calma!
129
00:17:11,641 --> 00:17:12,921
Foi-se embora.
130
00:17:13,921 --> 00:17:15,521
Sem pagar, ainda por cima.
131
00:17:21,041 --> 00:17:22,361
Quer ficar sozinho?
132
00:17:26,081 --> 00:17:27,441
Senhora Garnier...
133
00:17:27,961 --> 00:17:29,841
Fala Franck Siriani.
134
00:17:30,561 --> 00:17:33,521
A sua partida abrupta deixou-me perplexo.
135
00:17:34,201 --> 00:17:36,321
Espero estar a imaginar coisas.
136
00:17:37,321 --> 00:17:39,081
Ligue-me, por favor.
137
00:18:04,321 --> 00:18:08,121
ABERTO ONTEM 16H47
138
00:18:11,601 --> 00:18:14,401
ABERTO ONTEM 16H48
139
00:19:21,801 --> 00:19:22,841
Laur�ne...
140
00:19:50,881 --> 00:19:52,761
Escreve "Georges V",
141
00:19:53,081 --> 00:19:55,241
e n�o "Georges 5", no parque de campismo.
142
00:19:55,721 --> 00:19:57,441
� um "V", como em Vachon.
143
00:19:57,801 --> 00:19:59,281
Sim, n�o te preocupes.
144
00:19:59,881 --> 00:20:00,921
J� est�.
145
00:20:04,681 --> 00:20:07,241
A que horas foi o assalto?
146
00:20:08,121 --> 00:20:09,681
N�o sei, durante a noite.
147
00:20:13,361 --> 00:20:15,281
Levaram a caixa com os ordenados todos.
148
00:20:15,641 --> 00:20:19,801
N�o acredito que fizeram isto.
� um parque de campismo familiar.
149
00:20:20,721 --> 00:20:21,921
Escreveste isto?
150
00:20:22,001 --> 00:20:23,841
Escrevi, sim. Acabei de escrever.
151
00:20:25,161 --> 00:20:26,361
Pronto. Perfeito.
152
00:20:26,441 --> 00:20:28,681
Sim, mas... n�o vens recolher provas?
153
00:20:29,121 --> 00:20:32,121
Sim, claro. O problema
� que estou sozinho na esquadra.
154
00:20:32,201 --> 00:20:33,721
Estou assoberbado.
155
00:20:34,121 --> 00:20:38,641
Hermann, entre isto
e a morte do gigol� da 12,
156
00:20:39,121 --> 00:20:42,561
o meu parque nunca mais se endireita!
- Endireita-se, sim!
157
00:20:43,201 --> 00:20:44,841
Vou assim que puder, est� bem?
158
00:20:45,201 --> 00:20:46,361
At� logo, Georges.
159
00:20:47,401 --> 00:20:48,441
Coragem!
160
00:20:50,441 --> 00:20:51,801
Obrigado, Hermann.
161
00:21:05,281 --> 00:21:07,081
Que andam os outros a fazer?
162
00:21:16,561 --> 00:21:17,681
Georges!
163
00:21:17,761 --> 00:21:20,161
Disse-te que ia assim que pudesse!
164
00:21:20,681 --> 00:21:22,041
Hermann, temos um problema.
165
00:21:41,401 --> 00:21:42,921
Eles pagam-mas, porra.
166
00:21:43,841 --> 00:21:45,401
Juro-te que eles mas pagam.
167
00:21:45,921 --> 00:21:48,201
Tens de te acalmar e descansar.
168
00:21:50,761 --> 00:21:52,721
Dev�amos falar disto � minha m�e.
169
00:21:53,521 --> 00:21:54,801
Est�s a gozar comigo?
170
00:21:55,161 --> 00:21:56,161
Roman,
171
00:21:56,721 --> 00:21:58,921
n�o v�s em que estado te deixaram?
172
00:21:59,201 --> 00:22:01,881
Estou livre. H� que ir em frente.
173
00:22:08,161 --> 00:22:09,241
Roman!
174
00:22:10,961 --> 00:22:12,361
N�o sabia onde estavas.
175
00:22:12,441 --> 00:22:14,201
E a Sabine n�o queria fazer nada.
176
00:22:15,201 --> 00:22:16,641
Tive medo por ti.
177
00:22:21,561 --> 00:22:23,081
Correste riscos em v�o.
178
00:22:25,601 --> 00:22:26,881
Lamento.
179
00:22:38,681 --> 00:22:40,121
Discutiram?
180
00:22:45,001 --> 00:22:46,961
Ela n�o tem for�a para nos enfrentar.
181
00:22:47,041 --> 00:22:48,641
Isso n�o �s tu que decides.
182
00:22:48,721 --> 00:22:50,441
A m�e dela � guarda, sabes?
183
00:22:51,961 --> 00:22:53,881
Queres afast�-la para a proteger?
184
00:22:55,681 --> 00:22:57,601
Tamb�m gosto dela, mas n�o muda nada!
185
00:22:57,801 --> 00:23:00,001
Tem uma fun��o a cumprir.
186
00:23:00,521 --> 00:23:01,761
Est�s a falar de qu�?
187
00:23:51,241 --> 00:23:53,961
- Estou?
- � o Hermann. Viste a tua m�e de manh�?
188
00:23:54,041 --> 00:23:55,761
N�o, n�o fui dormir a casa.
189
00:23:56,441 --> 00:23:58,641
- Porqu�? H� algum problema?
- N�o.
190
00:23:58,721 --> 00:24:00,921
Precisamos que assine
uma coisa processual.
191
00:24:01,001 --> 00:24:04,081
Se ela anda a� a vaguear,
boa sorte para a apanhares.
192
00:24:04,161 --> 00:24:06,681
- Se a vires, pede-lhe que nos ligue.
- Est� bem.
193
00:24:10,761 --> 00:24:13,521
Ningu�m sabe nada.
Nem dela, nem do Nounours.
194
00:24:13,601 --> 00:24:15,001
Porra, eu sabia.
195
00:24:15,961 --> 00:24:18,321
Quando ele saiu ontem,
sabia que ia dar asneira.
196
00:24:18,401 --> 00:24:21,601
J� vi no gabinete da Laur�ne.
Levou a mochila e a lanterna.
197
00:24:22,441 --> 00:24:23,801
Para ir onde, caramba?
198
00:24:24,121 --> 00:24:25,201
Para a floresta.
199
00:24:25,441 --> 00:24:27,281
Faz isso muitas vezes. Volta sempre.
200
00:24:27,361 --> 00:24:29,961
Sim. Na �ltima vez,
com tr�s balas no peito.
201
00:24:31,241 --> 00:24:33,401
- Que vai ela l� fazer?
- N�o sei, Paul.
202
00:24:33,481 --> 00:24:35,161
Tem segredos e eu respeito-os.
203
00:24:35,521 --> 00:24:37,761
Passaram-se todos nesta unidade ou qu�?
204
00:24:39,801 --> 00:24:41,761
Connosco, isto n�o acontecia.
205
00:24:42,561 --> 00:24:44,201
Somos uma equipa, conversamos.
206
00:24:45,081 --> 00:24:47,441
Se um corre perigo,
sabemos, estamos l� para ele.
207
00:24:47,521 --> 00:24:48,521
Eu sei.
208
00:24:49,161 --> 00:24:50,961
A Laur�ne n�o funciona assim.
209
00:24:53,641 --> 00:24:56,441
Juro que, se algo acontece ao Martial,
n�o vos perdoo.
210
00:25:29,281 --> 00:25:30,361
Sabes,
211
00:25:34,081 --> 00:25:35,681
a primeira vez que te vi,
212
00:25:36,801 --> 00:25:39,321
soube que s� me ias arranjar chatices.
213
00:25:41,601 --> 00:25:43,241
At� parece que gosto.
214
00:25:50,681 --> 00:25:52,921
No orfanato, estavam sempre a dizer-nos:
215
00:25:54,441 --> 00:25:55,441
"Um dia,
216
00:25:56,481 --> 00:25:58,121
algu�m ir� estender-vos a m�o."
217
00:25:58,601 --> 00:25:59,761
Caramba!
218
00:26:00,601 --> 00:26:02,121
Se eu soubesse...
219
00:26:04,761 --> 00:26:06,961
Sempre me impingiste o trabalho sujo.
220
00:26:12,841 --> 00:26:16,881
Nem sequer sabes que, h� dez anos,
recusei uma promo��o.
221
00:26:19,801 --> 00:26:21,001
Uma terriola,
222
00:26:23,841 --> 00:26:25,761
a 200 km daqui.
223
00:26:27,201 --> 00:26:28,281
Villeneuve.
224
00:26:30,481 --> 00:26:31,961
Quatro mil habitantes.
225
00:26:33,401 --> 00:26:36,681
Taxa de criminalidade seis vezes inferior
� m�dia nacional.
226
00:26:37,321 --> 00:26:38,801
Sem microclima.
227
00:26:39,121 --> 00:26:40,681
O para�so, em suma.
228
00:26:44,521 --> 00:26:45,921
Aqui entre n�s,
229
00:26:46,641 --> 00:26:48,961
o que � que eu teria feito l� sem ti?
230
00:26:53,601 --> 00:26:55,161
Que teria sido feito de mim?
231
00:27:02,521 --> 00:27:03,521
Laur�ne?
232
00:27:07,761 --> 00:27:09,521
Que teria sido feito de mim?
233
00:27:14,961 --> 00:27:15,961
Laur�ne?
234
00:27:17,161 --> 00:27:18,401
Estou quase!
235
00:29:13,041 --> 00:29:14,321
Nounours?
236
00:30:25,321 --> 00:30:26,761
Est� a� algu�m?
237
00:30:33,161 --> 00:30:34,281
Bolas.
238
00:31:11,881 --> 00:31:12,881
Bolas!
239
00:32:42,121 --> 00:32:43,401
Que � que queres?
240
00:33:01,521 --> 00:33:03,041
N�o tenho fome.
241
00:33:05,001 --> 00:33:06,521
Isto n�o faz sentido.
242
00:33:10,001 --> 00:33:11,361
Devias comer.
243
00:33:12,401 --> 00:33:14,121
Ele s� d� uma vez por dia.
244
00:33:24,961 --> 00:33:26,201
Est� a� algu�m?
245
00:33:36,121 --> 00:33:37,241
N�o h� ningu�m.
246
00:33:40,641 --> 00:33:42,041
Tamb�m estou acorrentado.
247
00:33:42,121 --> 00:33:43,601
Que est�s a dizer?
248
00:33:46,441 --> 00:33:47,761
Chamo-me Sylvain, e tu?
249
00:33:51,161 --> 00:33:52,161
N�o.
250
00:33:56,241 --> 00:33:58,001
N�o estava ningu�m comigo.
251
00:34:00,681 --> 00:34:02,081
N�o estava ningu�m.
252
00:34:05,401 --> 00:34:08,041
A corrente � curta demais
para nos vermos, j� tentei.
253
00:34:10,801 --> 00:34:12,201
S� consigo fazer isto.
254
00:34:54,721 --> 00:34:56,321
Estou aqui h� tr�s dias.
255
00:34:57,001 --> 00:34:58,801
Ouvi-o quando ele te trouxe.
256
00:35:00,161 --> 00:35:01,641
Queria falar contigo, mas...
257
00:35:03,201 --> 00:35:05,321
...tinha de ser sem estares com ele.
258
00:35:09,081 --> 00:35:10,161
Sylvain?
259
00:35:10,601 --> 00:35:11,601
Sim?
260
00:35:12,121 --> 00:35:13,641
Em que ano estamos?
261
00:35:13,721 --> 00:35:14,721
O qu�?
262
00:35:16,441 --> 00:35:17,241
A s�rio?
263
00:35:17,321 --> 00:35:18,721
Responde, por favor.
264
00:35:21,481 --> 00:35:22,681
1996.
265
00:35:24,441 --> 00:35:25,441
Est� certo?
266
00:35:26,401 --> 00:35:27,401
Sim.
267
00:35:30,081 --> 00:35:31,121
Que idade tens?
268
00:35:32,921 --> 00:35:34,001
18 anos.
269
00:35:34,401 --> 00:35:35,401
E tu?
270
00:35:35,881 --> 00:35:36,881
Tamb�m.
271
00:35:38,201 --> 00:35:40,161
Como � que eu pude esquecer isto?
272
00:35:45,441 --> 00:35:47,161
Agora tenho fome.
273
00:35:47,241 --> 00:35:49,361
J� te disse, n�o d�o nada al�m da lata.
274
00:36:26,681 --> 00:36:27,881
�s de Villefranche?
275
00:36:28,161 --> 00:36:29,161
De onde?
276
00:36:29,241 --> 00:36:30,841
N�o. De Flains.
277
00:36:33,001 --> 00:36:34,201
� longe.
278
00:36:37,721 --> 00:36:40,721
- Viste quem nos trouxe?
- N�o.
279
00:36:42,361 --> 00:36:43,761
Ia para o liceu e...
280
00:36:44,121 --> 00:36:46,241
...quando acordei, estava acorrentado.
281
00:36:48,641 --> 00:36:50,001
Achas que nos procuram?
282
00:36:56,041 --> 00:36:57,441
Que v�m procurar-nos?
283
00:38:24,561 --> 00:38:25,681
Que foi isto?
284
00:38:26,561 --> 00:38:27,561
Viste-o?
285
00:38:27,641 --> 00:38:29,001
N�o, o que era?
286
00:38:34,121 --> 00:38:35,321
Se ele chegou aqui,
287
00:38:35,401 --> 00:38:37,161
h� uma sa�da algures.
288
00:38:37,561 --> 00:38:39,481
Mesmo que haja, temos as correntes!
289
00:38:40,441 --> 00:38:42,321
Tenho o pulso em sangue de puxar.
290
00:38:45,121 --> 00:38:46,401
H� uma maneira.
291
00:38:47,321 --> 00:38:48,481
H� uma maneira.
292
00:39:04,761 --> 00:39:06,721
Preciso de algo que corte.
293
00:39:07,401 --> 00:39:10,401
N�o sei como, mas vamos sair daqui.
294
00:39:21,001 --> 00:39:23,121
Laur�ne! Ele vem a�.
295
00:39:25,801 --> 00:39:27,921
� ele. Ele vem a�.
296
00:39:31,601 --> 00:39:32,761
Larga-me!
297
00:39:33,521 --> 00:39:34,521
Laur�ne!
298
00:39:42,481 --> 00:39:43,761
Laur�ne, ajuda-me!
299
00:39:46,761 --> 00:39:48,001
Ele soltou-me.
300
00:39:48,881 --> 00:39:49,961
Ele vai levar-me.
301
00:39:54,161 --> 00:39:55,481
Tens de me ajudar!
302
00:39:58,601 --> 00:39:59,801
Larga-me!
303
00:40:05,361 --> 00:40:06,361
Laur�ne!
304
00:40:07,121 --> 00:40:08,281
Vem, ajuda-me!
305
00:40:10,561 --> 00:40:11,561
Laur�ne!
306
00:40:15,801 --> 00:40:16,921
Ele vem a�!
307
00:40:17,201 --> 00:40:19,121
- Laur�ne!
- N�o consigo!
308
00:40:24,841 --> 00:40:25,841
Laur�ne!
309
00:40:55,241 --> 00:40:56,281
Laur�ne!
310
00:40:56,561 --> 00:40:57,721
Acabou-se.
311
00:41:05,641 --> 00:41:06,961
Laur�ne, ele est� a�.
312
00:41:07,281 --> 00:41:09,001
Ele est� a levar-me, Laur�ne!
313
00:41:09,441 --> 00:41:10,961
Ele est� a levar-me, Laur�ne!
314
00:41:11,041 --> 00:41:12,761
Tens de me ajudar!
315
00:41:13,681 --> 00:41:14,681
Laur�ne!
316
00:42:34,081 --> 00:42:35,081
Nounours!
317
00:42:35,361 --> 00:42:36,441
Bolas.
318
00:42:38,281 --> 00:42:39,721
Bolas, assustaste-me.
319
00:42:43,201 --> 00:42:44,201
Bolas.
320
00:42:44,761 --> 00:42:46,041
Assustaste-me.
321
00:42:46,281 --> 00:42:47,801
Estou aqui.
322
00:42:47,881 --> 00:42:49,961
Estiveste dez minutos sem te mexer.
323
00:42:50,041 --> 00:42:51,481
Agora estou aqui.
324
00:42:51,561 --> 00:42:52,561
Est�s bem?
325
00:42:53,561 --> 00:42:55,121
Est�s a perder muito sangue.
326
00:42:59,921 --> 00:43:00,961
Est�s melhor assim?
327
00:43:08,081 --> 00:43:09,881
Vamos sair daqui, vais ver.
328
00:43:12,801 --> 00:43:14,041
Vais ficar bem.
329
00:43:18,601 --> 00:43:19,601
Eu estou aqui.
330
00:43:29,601 --> 00:43:30,761
Que pinta...
331
00:43:31,521 --> 00:43:33,561
Pois, o meu barbeiro tinha morrido.
332
00:43:33,641 --> 00:43:34,801
O qu�? Que disparate.
333
00:43:34,881 --> 00:43:37,081
N�o, tinha mesmo. Suicidou-se.
334
00:43:45,401 --> 00:43:47,241
Isto � lixo. Lixo.
335
00:43:48,921 --> 00:43:50,601
Isto tamb�m. Lixo.
336
00:44:00,681 --> 00:44:01,801
Laur�ne!
337
00:44:14,841 --> 00:44:16,681
Isto tamb�m, lixo.
338
00:44:18,001 --> 00:44:19,801
Mesmo aqui, n�o d� para vestir.
339
00:44:20,921 --> 00:44:22,201
Vou levar isto para cima.
340
00:44:37,361 --> 00:44:40,481
Nada em nome de Delphine Garnier,
em nenhum dos comboios do dia?
341
00:44:41,281 --> 00:44:42,401
Certo, obrigado.
342
00:44:42,641 --> 00:44:43,721
Sim, adeus.
343
00:45:07,561 --> 00:45:09,601
Bom dia. Jacques Loustal, do Eldorado.
344
00:45:09,681 --> 00:45:11,641
Uma cliente deixou o telefone aqui.
345
00:45:11,721 --> 00:45:14,281
E penso que alugou a� um carro.
346
00:45:14,761 --> 00:45:17,121
Sim. Delphine Garnier.
347
00:45:19,041 --> 00:45:20,401
Garnier, sim.
348
00:45:22,041 --> 00:45:24,321
Sim! Certo, ent�o,
349
00:45:24,641 --> 00:45:27,041
ela n�o o foi levantar... um Golf?
350
00:45:27,441 --> 00:45:29,241
Ent�o, se ela aparecer,
351
00:45:29,321 --> 00:45:30,801
diga-lhe que vou j� a�.
352
00:45:30,881 --> 00:45:32,921
E que lhe levo o telefone. Obrigado!
353
00:45:33,001 --> 00:45:34,081
At� j�!
354
00:46:13,881 --> 00:46:14,881
Anda!
355
00:46:15,441 --> 00:46:16,681
Anda, j� te disse!
356
00:46:17,761 --> 00:46:18,761
Vamos!
357
00:46:22,881 --> 00:46:23,881
E ent�o?
358
00:46:24,081 --> 00:46:25,361
J� vos disse!
359
00:46:25,441 --> 00:46:27,841
Ela devia trocar de carro
�s sete da manh�.
360
00:46:27,921 --> 00:46:29,401
Nunca apareceu.
361
00:46:29,481 --> 00:46:31,881
N�o te ter� dado uns trocos
para me intrujares?
362
00:46:31,961 --> 00:46:34,081
Juro. Eu nunca vi essa mulher!
363
00:46:34,321 --> 00:46:36,321
D�-lhe, Marco. D�-lhe!
364
00:46:36,641 --> 00:46:37,641
N�o!
365
00:46:39,721 --> 00:46:40,401
Ent�o?
366
00:46:40,641 --> 00:46:41,641
Segura-o bem.
367
00:46:42,521 --> 00:46:43,841
N�o sei!
368
00:46:44,081 --> 00:46:46,001
Delphine Garnier.
369
00:46:46,241 --> 00:46:47,161
N�o � dif�cil!
370
00:46:47,241 --> 00:46:48,241
Onde est� ela?
371
00:46:48,481 --> 00:46:50,241
Pergunta, resposta, certo?
372
00:46:50,321 --> 00:46:53,121
Pronto, j� est�!
Arranjaste-me uma enxaqueca!
373
00:46:53,321 --> 00:46:54,321
Ent�o?
374
00:46:54,721 --> 00:46:56,681
- N�o sei!
- V� l�, onde � que ela est�?
375
00:46:58,401 --> 00:46:59,721
N�o queres responder.
376
00:47:00,121 --> 00:47:01,441
N�o queres responder.
377
00:47:01,521 --> 00:47:04,001
- Responde � pergunta.
- Onde � que ela est�?
378
00:47:05,001 --> 00:47:06,041
Onde � que ela est�?
379
00:47:06,801 --> 00:47:07,801
Responde!
380
00:47:08,041 --> 00:47:09,561
Senhor Procurador.
381
00:47:10,161 --> 00:47:11,161
D�-lhe, Marco!
382
00:47:11,361 --> 00:47:12,841
Senhor Steiner.
383
00:47:14,561 --> 00:47:16,281
Procuramos a mesma coisa.
384
00:47:17,001 --> 00:47:18,001
Ent�o?
385
00:47:18,161 --> 00:47:20,241
N�o deve estar a falar da paz no mundo.
386
00:47:20,321 --> 00:47:21,321
Avivo-lhe a mem�ria!
387
00:47:22,281 --> 00:47:23,281
Vai l�.
388
00:47:24,041 --> 00:47:26,441
Ele cansa-me! Que chatice!
389
00:47:27,881 --> 00:47:28,721
Merda!
390
00:47:28,801 --> 00:47:31,601
O senhor � um canalha.
Pagou �quela mulher para me espiar.
391
00:47:31,681 --> 00:47:33,281
E ela deu muito de si.
392
00:47:33,361 --> 00:47:35,161
N�o se vai queixar, ainda por cima!
393
00:47:36,401 --> 00:47:38,641
Aparentemente,
a Sra. Garnier encontrou algo.
394
00:47:39,201 --> 00:47:40,921
Sen�o, n�o estava aqui.
395
00:47:41,361 --> 00:47:45,641
E, aparentemente, partiu sem lhe dizer.
Sen�o, tamb�m n�o estava aqui.
396
00:47:52,721 --> 00:47:54,561
Apostamos que a encontro primeiro?
397
00:48:59,201 --> 00:49:00,401
J� acabou?
398
00:49:11,841 --> 00:49:13,921
N�o, n�o tente vir ver-me.
399
00:49:24,561 --> 00:49:26,001
Esse buraco na parede,
400
00:49:27,041 --> 00:49:28,801
dei por ele assim que cheguei.
401
00:49:31,921 --> 00:49:34,001
- Falamos cara a cara?
- Est� muito tenso.
402
00:49:37,841 --> 00:49:39,241
Quanto lhe deu o Steiner?
403
00:49:40,601 --> 00:49:41,601
Muito.
404
00:49:42,121 --> 00:49:44,801
Por esse pre�o,
trabalha de dia e de noite.
405
00:49:45,641 --> 00:49:48,041
N�o est� em posi��o
de me dar li��es de moral.
406
00:49:48,561 --> 00:49:51,361
Tamb�m faz o que � preciso
quando quer alguma coisa.
407
00:49:51,961 --> 00:49:53,881
Uma mulher morreu por sua causa.
408
00:50:11,921 --> 00:50:13,401
N�o sabe o que diz.
409
00:50:16,161 --> 00:50:19,281
Quis que testemunhasse a qualquer pre�o
e mataram-na por isso.
410
00:50:20,201 --> 00:50:21,961
N�o tinha alternativa.
411
00:50:22,801 --> 00:50:25,321
Sem isso,
os dirigentes da Belair safavam-se.
412
00:50:25,841 --> 00:50:27,121
Est� a ver?
413
00:50:28,281 --> 00:50:30,041
Transformou-se naquilo que combate.
414
00:50:31,161 --> 00:50:33,721
Se � assim,
porque n�o vai ter com o G�rald Steiner?
415
00:50:35,401 --> 00:50:37,121
Destru� o ficheiro �udio.
416
00:50:38,321 --> 00:50:39,841
O Steiner n�o vai saber.
417
00:50:44,801 --> 00:50:46,121
Porque corre esse risco?
418
00:50:48,641 --> 00:50:49,881
N�o sei.
419
00:50:52,681 --> 00:50:54,601
Nada se passou como previsto.
420
00:50:56,521 --> 00:50:58,601
Talvez seja este lugar ou...
421
00:51:00,321 --> 00:51:01,641
...talvez seja voc�.
422
00:51:16,601 --> 00:51:18,241
Agora, tenho de ir.
423
00:51:18,881 --> 00:51:20,281
Adeus, Franck.
424
00:51:20,681 --> 00:51:21,681
Adeus.
425
00:51:42,401 --> 00:51:43,761
N�o sei onde ela est�.
426
00:51:45,281 --> 00:51:47,081
A Laur�ne tem direito a ter vida.
427
00:51:47,481 --> 00:51:49,441
Por favor, Sabine. Pensa, � importante.
428
00:51:50,721 --> 00:51:52,361
Estamos mesmo preocupados.
429
00:51:55,921 --> 00:51:57,361
- N�o te disse nada?
- N�o.
430
00:52:03,481 --> 00:52:06,321
Ou melhor, sim.
Falou-me de um santu�rio romano
431
00:52:06,401 --> 00:52:08,241
que ter� existido por aqui.
432
00:52:08,921 --> 00:52:10,641
Perto do lago das �guas Mortas.
433
00:52:10,721 --> 00:52:12,561
Bolas, outra vez essas parvo�ces!
434
00:52:12,641 --> 00:52:14,641
Eu sei o que a major procura.
435
00:52:16,441 --> 00:52:17,441
Procura
436
00:52:18,481 --> 00:52:19,841
o homem da floresta.
437
00:52:20,441 --> 00:52:22,641
Siriani, que est� a fazer?
438
00:52:59,441 --> 00:53:00,321
Para, Laur�ne.
439
00:53:00,401 --> 00:53:01,441
Espera.
440
00:53:01,521 --> 00:53:02,721
Para.
441
00:53:03,241 --> 00:53:04,281
Est�s a magoar-me.
442
00:53:05,561 --> 00:53:06,601
Desculpa.
443
00:53:12,081 --> 00:53:13,881
Se conseguires sair daqui,
444
00:53:16,481 --> 00:53:17,681
no estado em que est�s,
445
00:53:18,001 --> 00:53:20,241
levas tr�s ou quatro horas
a chegar ao carro.
446
00:53:21,921 --> 00:53:24,361
Depois de dares o alerta pelo r�dio,
447
00:53:25,881 --> 00:53:28,081
o aux�lio vai levar horas
448
00:53:28,761 --> 00:53:30,441
a chegar aqui.
449
00:53:34,281 --> 00:53:36,281
Temos de parar de nos iludir.
450
00:53:37,201 --> 00:53:38,561
N�o vou aguentar at� l�.
451
00:53:41,721 --> 00:53:43,361
Para, n�o digas isso.
452
00:53:45,521 --> 00:53:48,401
� verdade. Que � que vais fazer?
453
00:53:49,801 --> 00:53:51,441
Vais levar-me �s costas?
454
00:53:53,641 --> 00:53:56,761
Vais arrancar o raio do ramo
que tenho na barriga?
455
00:54:00,561 --> 00:54:01,561
Ent�o...
456
00:54:03,361 --> 00:54:05,601
Ent�o, pira-te, Laur�ne.
457
00:54:05,681 --> 00:54:07,121
N�o saio daqui!
458
00:54:07,201 --> 00:54:09,361
Sais, sim. Tens de te ir embora.
459
00:54:14,201 --> 00:54:15,241
Sabes,
460
00:54:17,121 --> 00:54:19,161
eu recusei aquela transfer�ncia
461
00:54:23,361 --> 00:54:25,801
porque sabia que devia ficar ao p� de ti.
462
00:54:28,841 --> 00:54:30,841
N�o sei o que se passa aqui.
463
00:54:31,601 --> 00:54:33,641
Demorei muito tempo a aceitar,
464
00:54:34,681 --> 00:54:36,441
mas h� uma coisa que eu sei,
465
00:54:37,201 --> 00:54:39,201
� que Villefranche precisa de ti.
466
00:54:40,641 --> 00:54:42,561
Eles precisam todos de ti.
467
00:54:45,681 --> 00:54:47,321
Mas eu estou preparado.
468
00:54:48,001 --> 00:54:50,281
Posso morrer aqui, a s�rio.
469
00:54:51,481 --> 00:54:52,721
Estou preparado.
470
00:55:07,001 --> 00:55:08,081
Estou bem.
471
00:55:23,361 --> 00:55:24,481
Estou bem.
472
00:56:47,561 --> 00:56:48,921
Nounours!
473
00:56:52,321 --> 00:56:53,481
Laur�ne!
474
00:57:51,041 --> 00:57:52,041
Bertrand?
475
00:57:52,801 --> 00:57:54,841
Encontrei as molduras que fiz...
476
01:01:12,961 --> 01:01:15,321
Legendas: Laura Genevrois
31181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
