Original subtitles

Laur�ne!

N�o conseguia dormir.

Vem. Vamos para a cama.

Laur�ne!

N�o!

Nounours...

Nounours?

Laur�ne...

Est� bem?

Que era isto?

Foi-se embora.

- Tens a certeza? - Sim.

Foi aqui.

Foi aqui que eu estive.

Acho que estou preso.

O qu�?

Acho que estou preso.

Espera.

N�o me consigo mexer.

N�o consigo.

Que se passa?

Bolas.

- Porque n�o sinto nada, Laur�ne? - � o choque.

Que est� afetado?

N�o tenho rede, obviamente.

Tens fachos de sinaliza��o?

Tenho, mas est�o no carro.

Estamos aqui presos, com o outro l� em cima.

Tinha cornos na cabe�a!

Laur�ne...

Vou ao jipe para pedir ajuda.

- Volto r�pido. - Tinha cornos.

J� volto. Ele foi-se embora.

Merda.

Laur�ne...

E ent�o?

Ent�o, n�o h� sa�da, ando �s voltas.

Merda.

Perdes muito sangue.

Seja como for, foi aqui.

Foi aqui que estive h� 20 anos.

E como � que sa�ste daqui?

N�o sei.

Devo ter subido, n�o sei.

Com dois dedos a menos?

Que foi?

Encontraste algo?

Uma lata de conserva.

Pelo menos, sabemos que n�o come gente.

Novembro de 1996.

Est� aqui desde que fui raptada.

N�o percebo.

Laur�ne, nada faz sentido.

Um tipo com cornos, n�o faz sentido.

Estar aqui preso sem ningu�m saber, n�o faz sentido.

O raio do ramo na barriga, n�o faz sentido.

Nada faz sentido, porra.

Achas que nos v�m procurar?

Laur�ne?

Est� prevista uma acalmia para a segunda parte da semana.

Entretanto, ter�a-feira de manh�,

o tempo volta a estar chuvoso nas regi�es do oeste.

A neve...

- Viu a Sra. Garnier esta manh�? - N�o. N�o est� no quarto?

N�o, j� verifiquei.

Queria falar com ela sobre uma quest�o t�cnica.

Deve ter sa�do cedo esta manh�.

Mas n�o a viu?

Eu tamb�m durmo.

E h� uma sa�da de emerg�ncia.

Am�ndoa em p�. Com as suas alergias...

Era um fim triste.

Tenho um compromisso.

Bom dia.

Senhor Procurador.

N�o sou especialista. Mas li isto uma vez numa revista.

As mulheres s�o como as flores, querem respirar.

J� est�s a arrumar?

Sim.

Quero escolher tudo antes de estar uma baleia.

Tenho ideias para o quarto.

Quero fazer um roupeiro

e pintar esta parede de uma cor viva.

J� fui buscar o ber�o.

Que � que tem?

Nada.

� um prazer ver-te assim.

Tenho um compromisso, mas tento voltar cedo para te ajudar.

Pois, vais ter trabalho com as tuas velharias.

Tenho frio.

Estou morto de frio.

Vou tirar-te daqui.

Nounours?

Fica comigo.

Sim.

Vou subir.

Vou procurar ajuda e volto.

- N�o adorme�as, certo? - Certo.

Aguentas, com a tua m�o?

Tens de ver onde te agarras.

Sim.

Vais conseguir.

O presidente morreu, viva o presidente.

Agrade�o a sua presen�a.

O seu regresso ao trabalho agu�a a minha curiosidade.

Temos um problema comum, Siriani.

Eu quero livrar a vila da influ�ncia do meu pai.

Quer destruir os esquemas dele.

Pensei que, se nos entend�ssemos, toda a gente sairia a ganhar.

Est� a esquecer-se de que faz parte desses esquemas.

As coisas mudam, sabe?

E as pessoas tamb�m.

Quero que o meu pai pague.

Tem de pagar pela morte da minha filha.

Se lhe mandar apreender as contas banc�rias todas,

sem dinheiro, perde os apoios. Todos lhe v�o virar as costas.

A�, fa�o votar a rescis�o dos contratos dele com a C�mara.

E...

...supondo que consigo,

que ganho?

Acho que procura produtos t�xicos na pedreira.

Esses bid�es existem.

Digamos que o ajudo a encontr�-los.

Quer que enterre o machado de guerra?

N�o, fique com ele.

Estou espantado por o meu pai ainda n�o lhe ter tocado.

Talvez se tenha sentido mal. Abra essa porta!

Calma!

Foi-se embora.

Sem pagar, ainda por cima.

Quer ficar sozinho?

Senhora Garnier...

Fala Franck Siriani.

A sua partida abrupta deixou-me perplexo.

Espero estar a imaginar coisas.

Ligue-me, por favor.

ABERTO ONTEM 16H47

ABERTO ONTEM 16H48

Laur�ne...

Escreve "Georges V",

e n�o "Georges 5", no parque de campismo.

� um "V", como em Vachon.

Sim, n�o te preocupes.

J� est�.

A que horas foi o assalto?

N�o sei, durante a noite.

Levaram a caixa com os ordenados todos.

N�o acredito que fizeram isto. � um parque de campismo familiar.

Escreveste isto?

Escrevi, sim. Acabei de escrever.

Pronto. Perfeito.

Sim, mas... n�o vens recolher provas?

Sim, claro. O problema � que estou sozinho na esquadra.

Estou assoberbado.

Hermann, entre isto e a morte do gigol� da 12,

o meu parque nunca mais se endireita! - Endireita-se, sim!

Vou assim que puder, est� bem?

At� logo, Georges.

Coragem!

Obrigado, Hermann.

Que andam os outros a fazer?

Georges!

Disse-te que ia assim que pudesse!

Hermann, temos um problema.

Eles pagam-mas, porra.

Juro-te que eles mas pagam.

Tens de te acalmar e descansar.

Dev�amos falar disto � minha m�e.

Est�s a gozar comigo?

Roman,

n�o v�s em que estado te deixaram?

Estou livre. H� que ir em frente.

Roman!

N�o sabia onde estavas.

E a Sabine n�o queria fazer nada.

Tive medo por ti.

Correste riscos em v�o.

Lamento.

Discutiram?

Ela n�o tem for�a para nos enfrentar.

Isso n�o �s tu que decides.

A m�e dela � guarda, sabes?

Queres afast�-la para a proteger?

Tamb�m gosto dela, mas n�o muda nada!

Tem uma fun��o a cumprir.

Est�s a falar de qu�?

- Estou? - � o Hermann. Viste a tua m�e de manh�?

N�o, n�o fui dormir a casa.

- Porqu�? H� algum problema? - N�o.

Precisamos que assine uma coisa processual.

Se ela anda a� a vaguear, boa sorte para a apanhares.

- Se a vires, pede-lhe que nos ligue. - Est� bem.

Ningu�m sabe nada. Nem dela, nem do Nounours.

Porra, eu sabia.

Quando ele saiu ontem, sabia que ia dar asneira.

J� vi no gabinete da Laur�ne. Levou a mochila e a lanterna.

Para ir onde, caramba?

Para a floresta.

Faz isso muitas vezes. Volta sempre.

Sim. Na �ltima vez, com tr�s balas no peito.

- Que vai ela l� fazer? - N�o sei, Paul.

Tem segredos e eu respeito-os.

Passaram-se todos nesta unidade ou qu�?

Connosco, isto n�o acontecia.

Somos uma equipa, conversamos.

Se um corre perigo, sabemos, estamos l� para ele.

Eu sei.

A Laur�ne n�o funciona assim.

Juro que, se algo acontece ao Martial, n�o vos perdoo.

Sabes,

a primeira vez que te vi,

soube que s� me ias arranjar chatices.

At� parece que gosto.

No orfanato, estavam sempre a dizer-nos:

"Um dia,

algu�m ir� estender-vos a m�o."

Caramba!

Se eu soubesse...

Sempre me impingiste o trabalho sujo.

Nem sequer sabes que, h� dez anos, recusei uma promo��o.

Uma terriola,

a 200 km daqui.

Villeneuve.

Quatro mil habitantes.

Taxa de criminalidade seis vezes inferior � m�dia nacional.

Sem microclima.

O para�so, em suma.

Aqui entre n�s,

o que � que eu teria feito l� sem ti?

Que teria sido feito de mim?

Laur�ne?

Que teria sido feito de mim?

Laur�ne?

Estou quase!

Nounours?

Est� a� algu�m?

Bolas.

Bolas!

Que � que queres?

N�o tenho fome.

Isto n�o faz sentido.

Devias comer.

Ele s� d� uma vez por dia.

Est� a� algu�m?

N�o h� ningu�m.

Tamb�m estou acorrentado.

Que est�s a dizer?

Chamo-me Sylvain, e tu?

N�o.

N�o estava ningu�m comigo.

N�o estava ningu�m.

A corrente � curta demais para nos vermos, j� tentei.

S� consigo fazer isto.

Estou aqui h� tr�s dias.

Ouvi-o quando ele te trouxe.

Queria falar contigo, mas...

...tinha de ser sem estares com ele.

Sylvain?

Sim?

Em que ano estamos?

O qu�?

A s�rio?

Responde, por favor.

1996.

Est� certo?

Sim.

Que idade tens?

18 anos.

E tu?

Tamb�m.

Como � que eu pude esquecer isto?

Agora tenho fome.

J� te disse, n�o d�o nada al�m da lata.

�s de Villefranche?

De onde?

N�o. De Flains.

� longe.

- Viste quem nos trouxe? - N�o.

Ia para o liceu e...

...quando acordei, estava acorrentado.

Achas que nos procuram?

Que v�m procurar-nos?

Que foi isto?

Viste-o?

N�o, o que era?

Se ele chegou aqui,

h� uma sa�da algures.

Mesmo que haja, temos as correntes!

Tenho o pulso em sangue de puxar.

H� uma maneira.

H� uma maneira.

Preciso de algo que corte.

N�o sei como, mas vamos sair daqui.

Laur�ne! Ele vem a�.

� ele. Ele vem a�.

Larga-me!

Laur�ne!

Laur�ne, ajuda-me!

Ele soltou-me.

Ele vai levar-me.

Tens de me ajudar!

Larga-me!

Laur�ne!

Vem, ajuda-me!

Laur�ne!

Ele vem a�!

- Laur�ne! - N�o consigo!

Laur�ne!

Laur�ne!

Acabou-se.

Laur�ne, ele est� a�.

Ele est� a levar-me, Laur�ne!

Ele est� a levar-me, Laur�ne!

Tens de me ajudar!

Laur�ne!

Nounours!

Bolas.

Bolas, assustaste-me.

Bolas.

Assustaste-me.

Estou aqui.

Estiveste dez minutos sem te mexer.

Agora estou aqui.

Est�s bem?

Est�s a perder muito sangue.

Est�s melhor assim?

Vamos sair daqui, vais ver.

Vais ficar bem.

Eu estou aqui.

Que pinta...

Pois, o meu barbeiro tinha morrido.

O qu�? Que disparate.

N�o, tinha mesmo. Suicidou-se.

Isto � lixo. Lixo.

Isto tamb�m. Lixo.

Laur�ne!

Isto tamb�m, lixo.

Mesmo aqui, n�o d� para vestir.

Vou levar isto para cima.

Nada em nome de Delphine Garnier, em nenhum dos comboios do dia?

Certo, obrigado.

Sim, adeus.

Bom dia. Jacques Loustal, do Eldorado.

Uma cliente deixou o telefone aqui.

E penso que alugou a� um carro.

Sim. Delphine Garnier.

Garnier, sim.

Sim! Certo, ent�o,

ela n�o o foi levantar... um Golf?

Ent�o, se ela aparecer,

diga-lhe que vou j� a�.

E que lhe levo o telefone. Obrigado!

At� j�!

Anda!

Anda, j� te disse!

Vamos!

E ent�o?

J� vos disse!

Ela devia trocar de carro �s sete da manh�.

Nunca apareceu.

N�o te ter� dado uns trocos para me intrujares?

Juro. Eu nunca vi essa mulher!

D�-lhe, Marco. D�-lhe!

N�o!

Ent�o?

Segura-o bem.

N�o sei!

Delphine Garnier.

N�o � dif�cil!

Onde est� ela?

Pergunta, resposta, certo?

Pronto, j� est�! Arranjaste-me uma enxaqueca!

Ent�o?

- N�o sei! - V� l�, onde � que ela est�?

N�o queres responder.

N�o queres responder.

- Responde � pergunta. - Onde � que ela est�?

Onde � que ela est�?

Responde!

Senhor Procurador.

D�-lhe, Marco!

Senhor Steiner.

Procuramos a mesma coisa.

Ent�o?

N�o deve estar a falar da paz no mundo.

Avivo-lhe a mem�ria!

Vai l�.

Ele cansa-me! Que chatice!

Merda!

O senhor � um canalha. Pagou �quela mulher para me espiar.

E ela deu muito de si.

N�o se vai queixar, ainda por cima!

Aparentemente, a Sra. Garnier encontrou algo.

Sen�o, n�o estava aqui.

E, aparentemente, partiu sem lhe dizer. Sen�o, tamb�m n�o estava aqui.

Apostamos que a encontro primeiro?

J� acabou?

N�o, n�o tente vir ver-me.

Esse buraco na parede,

dei por ele assim que cheguei.

- Falamos cara a cara? - Est� muito tenso.

Quanto lhe deu o Steiner?

Muito.

Por esse pre�o, trabalha de dia e de noite.

N�o est� em posi��o de me dar li��es de moral.

Tamb�m faz o que � preciso quando quer alguma coisa.

Uma mulher morreu por sua causa.

N�o sabe o que diz.

Quis que testemunhasse a qualquer pre�o e mataram-na por isso.

N�o tinha alternativa.

Sem isso, os dirigentes da Belair safavam-se.

Est� a ver?

Transformou-se naquilo que combate.

Se � assim, porque n�o vai ter com o G�rald Steiner?

Destru� o ficheiro �udio.

O Steiner n�o vai saber.

Porque corre esse risco?

N�o sei.

Nada se passou como previsto.

Talvez seja este lugar ou...

...talvez seja voc�.

Agora, tenho de ir.

Adeus, Franck.

Adeus.

N�o sei onde ela est�.

A Laur�ne tem direito a ter vida.

Por favor, Sabine. Pensa, � importante.

Estamos mesmo preocupados.

- N�o te disse nada? - N�o.

Ou melhor, sim. Falou-me de um santu�rio romano

que ter� existido por aqui.

Perto do lago das �guas Mortas.

Bolas, outra vez essas parvo�ces!

Eu sei o que a major procura.

Procura

o homem da floresta.

Siriani, que est� a fazer?

Para, Laur�ne.

Espera.

Para.

Est�s a magoar-me.

Desculpa.

Se conseguires sair daqui,

no estado em que est�s,

levas tr�s ou quatro horas a chegar ao carro.

Depois de dares o alerta pelo r�dio,

o aux�lio vai levar horas

a chegar aqui.

Temos de parar de nos iludir.

N�o vou aguentar at� l�.

Para, n�o digas isso.

� verdade. Que � que vais fazer?

Vais levar-me �s costas?

Vais arrancar o raio do ramo que tenho na barriga?

Ent�o...

Ent�o, pira-te, Laur�ne.

N�o saio daqui!

Sais, sim. Tens de te ir embora.

Sabes,

eu recusei aquela transfer�ncia

porque sabia que devia ficar ao p� de ti.

N�o sei o que se passa aqui.

Demorei muito tempo a aceitar,

mas h� uma coisa que eu sei,

� que Villefranche precisa de ti.

Eles precisam todos de ti.

Mas eu estou preparado.

Posso morrer aqui, a s�rio.

Estou preparado.

Estou bem.

Estou bem.

Nounours!

Laur�ne!

Bertrand?

Encontrei as molduras que fiz...

Legendas: Laura Genevrois