Original subtitles

Gostaste?

N�o gostaste?

Porque n�o dizes nada?

Victor?

Victor?

Est� a� algu�m?

Desculpe, n�o queria incomod�-la.

S� queria ouvi-la tocar.

Era lindo.

� raro... passar algu�m por aqui.

Chamo-me Laur�ne.

Victor?

Que se passa?

Diga-me o que se passa!

Victor!

Victor!

Est� prevista uma acalmia na segunda parte da semana.

Entretanto, amanh� de manh�,

o tempo estar� de novo chuvoso nas regi�es do oeste.

A neve...

Um �nico tiro � dist�ncia.

Com silenciador, sen�o a pianista teria ouvido o tiro.

A bala atingiu o cora��o.

Ou o atirador teve sorte, ou � obra de profissional.

Pelo menos, descartamos j� o acidente.

A bala vai para o laborat�rio.

Eis o procurador.

Desculpem o atraso, vagueei um bocado pelo caminho.

A natureza est� bonita esta manh�.

Que � que aconteceu?

Deram um tiro num apreciador de m�sica cl�ssica.

E aquilo ali?

Bem...

� um piano.

Obrigado. Mas que faz aqui?

Parece que caiu de um avi�o durante a guerra.

E a mim disseram-me

que um tipo o p�s aqui para a mulher voltar dos mortos.

Bom, e h� testemunhas?

A minha irm� n�o pode ficar aqui, vou lev�-la.

N�s tamb�m j� n�o demoramos.

Vinha muitas vezes com o Sr. Peyrot?

Dou aulas de piano.

Gosto de vir sozinha antes das aulas.

�s vezes, o Victor vem comigo.

�amos casar.

Que � que ele fazia?

Pintava.

Sei que n�o � f�cil viver disso.

N�o percebo porque o mataram.

J� te disse para n�o vires, � perigoso.

N�o h� risco nenhum.

A floresta gosta que eu toque.

Como assim?

As �rvores tamb�m ouvem.

Gostam dos intervalos dissonantes.

Sobretudo dos tr�tonos.

Bom, Jeanne, vamos embora.

Daremos not�cias.

Encontrei um apoio de ca�a a 200 m

com uma linha de fogo perfeita.

Est� impec�vel, incr�vel.

Falta perceber porque o assassino escolheu uma presa humana.

Encontrou uma morada na v�tima?

Tinha isto no bolso.

Quem diria, temos um Georges V.

Bom. Mantenham-me informado.

E fa�am-me um favor,

n�o refiram a hist�ria deste piano no auto.

Toma.

Vais ficar de trombas?

Estou quase l�. Nounours.

O santu�rio existe, agora tenho a certeza.

� perto do lago das �guas mortas.

O livro de Pl�nio fala de um veado que ter� guiado os romanos.

- O qu�? - Um veado?

Com isso e a hist�ria do Jonas, foste longe.

Seja como for, o problema j� n�o � meu.

Tu � que querias saber.

Contei-te tudo.

Se queres ignorar...

Nunca alinhei nisto.

Queria ajudar-te, n�o enterrar-te.

Seja como for, n�o preciso de ti.

Assustaste-me. N�o estamos abertos, que queres?

Diriges os Enfants d'Arduinna.

Percebi pelos an�ncios.

O grupo ainda existe.

Diz l� exatamente o que queres.

O Roman.

Que lhe aconteceu?

Os Steiner t�m de ter feito qualquer coisa.

Mas o Roman j� � crescido.

O Roman vive a vida dele.

E n�o vai fazer nada?

Depois de tudo o que fez por si?

Foste tu que o denunciaste � tua m�e.

- Talvez lhe deva falar tamb�m de ti! - N�o �s capaz.

N�o disseste nada porque temos raz�o.

Parece que estou enganada.

A floresta est� agitada, Cora.

Nem eu sei o que se passa.

S� sei que temos de ir at� ao fim.

� isso.

Primeiro, ela.

Agora o Roman.

Ficas quieta atr�s do bar e mandas jovens para a morte.

N�o �s melhor!

Sim, mas � como as plantas!

Tens de regar um bocadinho,

regas e p�es um gota a gota

para n�o definhar!

Sen�o, seca tudo!

Sim, ainda mexe!

Ainda ali est�, n�o te preocupes!

As ratazanas s�o como os frangos, vivem bem em gaiolas!

Pronto. � bom.

N�o se est� a� bem?

Pronto, j� chega, vamos.

MINIMERCADO

N�o � um cinco, � um V. Como Vachon.

� o meu nome! Georges, Georges Vachon.

Campismo Georges Vachon.

Era o que estava a pensar.

Foi o meu pai que o fundou h� 50 anos.

Morreu...

...no seu posto, mesmo ali,

ali onde est�o estacionados, mesmo ao p�...

...das curgetes.

Senhor Vachon,

perdeu um cliente esta manh�.

Um crime nunca � bom para um parque de campismo familiar.

O Peyrot morava na 39 h� tr�s meses.

Mas era um cliente tranquilo,

apesar de receber muitas visitas.

Por causa da pintura?

- N�o estou a ver material. - Enfim, a pintura...

Ele era mais outro g�nero de artista! Enfim, ele...

S� recebia mulheres, se me fa�o entender.

No g�nero, o vizinho tamb�m n�o est� mal!

Sim?

Guarda!

Sim?

Bom dia.

Bom dia.

Investigamos a morte de Victor Peyrot. Era seu vizinho.

N�o pode ser! Que aconteceu?

Com licen�a.

- Senhora Miska? - Com licen�a.

- � a minha padeira. - Adeus.

Que se passa aqui, exatamente?

Digamos que presto servi�os pessoais.

� gigol�?

Prefiro "acompanhante".

Pode vestir-se? Uma t-shirt, qualquer coisa.

N�o � f�cil viver aqui, as pessoas procuram algum conforto.

Ent�o, aqui o Georges 5 � pr�tico e discreto.

Georges "V", como Vachon! E lembro-o de que � um parque familiar!

Tretas! Somos os �nicos clientes!

Georges 5, sim!

Parece que os neg�cios te correm bem, a ti e ao Peyrot.

- � o outono. - Sim. O Peyrot

estava noivo de Jeanne Chastain, uma professora de piano, sabia?

A cega?

Sim, disse ao Victor que ia acabar mal.

- Ela pagava ao noivo? - N�o.

N�o.

N�o, ela achava mesmo que ele era pintor. Era a irm� dela que pagava.

E ela n�o sabia de nada.

Se houver perguntas, ligo.

Espere, vou dar-lhe o meu cart�o.

Nunca se sabe.

Desculpa.

Tentei ajudar-te, para n�o te sentires sozinha.

Ajudar-me?

Ajudar-me em qu�?

A ir para a cama com um prostituto?

� sempre igual.

No in�cio, est�o c�, depois apercebem-se de que n�o v�o assumir

e ficas sozinha

com o teu piano.

Como foste capaz de fazer uma coisa destas, Iris?

A ideia do casamento partiu de si?

� evidente que n�o.

N�o vi nada...

S� lhe interessava o dinheiro dos pais.

Propus-lhe mais dinheiro para ele parar, mas...

...como n�o lhe recusavas nada, ele continuava.

- Por favor, Jeanne. - N�o.

N�o, dei-te ouvidos por demasiado tempo.

Tratas-me como uma crian�a.

Agora, acabou.

J� termin�mos?

Dada a situa��o,

vamos ter de verificar algumas coisas.

Uma de voc�s pode ter pago a algu�m para matar o Victor.

Caramba, porque te t�m aqui?

Porque � que achas, imbecil?

Querem informa��es dos Arduinna.

Ajuda-me!

Para! Cala-te! Eles est�o a�!

Ajuda-me.

Porque havia de te ajudar?

S� vieste aqui chatear-me, � isso?

Sei muito bem que a usaste!

Deixa a Cora fora disto.

Sabes que mais?

Acho que o problema � que eu a comi.

E tu n�o.

Afinal, talvez mere�as morrer.

Espera!

Espera, bruto!

Rudy!

Ele est� seminu � frente de toda a gente, d�-me este cart�o...

- Mostra! - ...e diz: "Nunca se sabe."

N�o deixa de ter raz�o.

At� o procurador tem uma vida sexual melhor.

Uma qu�?

Vida sexual, ainda sabes o que �?

N�o, n�o quero saber.

Faz-me bem ver-te.

O Nounours est� chateado comigo, n�o falo com o Bertrand.

E tu agora passas as noites todas aqui?

Arranjei uma nova ocupa��o para os ser�es.

O que �?

� um composto org�nico proveniente da seiva das �rvores.

� o mist�rio Laur�ne Weiss.

Qual � a rela��o comigo?

Tem-lo no sangue desde que o Nounours te trouxe meio morta.

- N�o explica o que me aconteceu. - N�o?

� como alguns anti-hemorr�gicos vegetais,

mas pode ter outras propriedades.

Liguei a especialistas e riram-se na minha cara, mas...

...n�o vou desistir.

A Sabine diz que as �rvores reagem.

N�o, n�o s�o as �rvores. N�o.

As an�lises � que nos v�o ajudar a compreender.

Era mais f�cil se soubesses dizer como � que isto entrou no teu corpo.

Laur�ne,

n�o gostavas de saber?

P�e isso a 30 graus.

Sim.

N�o me ajudas?

Que � que se passa?

Queres falar do que se passa com a Laur�ne?

N�o � nada.

N�o digas que n�o � nada.

Est�s ausente desde esta manh�.

N�o acabaste os ovos ao jantar.

Coisa que normalmente adoras.

Claro que adoro ovos.

Porque � t�o teimosa?

Qual � o problema dela?

Eu acho que n�o fazes mal em afastar-te um bocado dela.

Tens estado muito ausente ultimamente.

Que � isto? Uma crise de ci�mes?

- O qu�? - Est�s com ci�mes.

Sabes que a Laur�ne � como uma irm�.

Martial,

o que quero dizer � que,

com esta gente, � preciso impor limites.

N�o podes ajudar a Laur�ne.

O que tem a fazer, � sozinha.

Percebes?

Balan�a, nascido no final do signo,

depois de 20 de outubro, as suas dificuldades est�o a terminar.

Uma forte contrariedade ou um trabalho dif�cil

deixou-o quase esgotado. Escorpi�o...

N�o aprecio a sua forma de me convocar.

N�o tinha not�cias. Estava preocupado.

Est� tudo bem.

E sabe-o bem, j� que o salvei na investida � pedreira.

N�o sei o que andam a fazer,

mas h� porcarias suficientes no solo para vos fechar.

Felizmente, ainda h� funcion�rios razo�veis,

como a senhora.

Recebeu o seu dinheiro?

Sim.

E o resto?

Isso logo se v�, quando descobrir o que tira o sono ao Siriani.

Parece muito empenhada.

N�o me lembro de lhe ter pedido para dormir com ele.

V�-se foder, Steiner.

Tanto me faz que use a cabe�a ou o corpo.

Arranje forma de me livrar do procurador.

Se ele o incomoda tanto, porque n�o o mata?

N�o quero chamar a aten��o.

Apreciamos a tranquilidade.

N�o percebo o que este lugar tem de especial.

Com o tempo,

acabar� por ver.

308 Winchester.

Esta cena fulmina um animal a 300 m.

Encontrei tr�s balas destas em carca�as nos �ltimos meses.

E s�o do mesmo calibre da que encontr�mos no Peyrot.

N�o dizias que a ca�a grossa escasseava?

Sim, mas pensava que era por causa da pedreira.

N�o.

Andam a ca�ar furtivamente � grande.

Cinco a seis animais por noite.

Devem vender a carne no estrangeiro.

E mataram estes animais com a mesma arma.

Deve ser a arma que matou o Peyrot.

- Podes ligar ao laborat�rio, para ver? - Sim.

Vou fazer uma coisa.

A ser verdade, afasta-nos das irm�s Chastain.

Pode ser o marido de uma cliente.

N�o sei.

O Nounours est� a pesquisar.

Mas, at� agora, n�o deu nada.

Retomou as suas explora��es noturnas?

N�o se inquiete, n�o vou tentar impedi-la.

A Delphine Garnier tem uma boa influ�ncia sobre si.

Como assim?

N�o sei.

Acho-o mais...

Siriani, toda a gente sabe.

Uma noite de lua cheia.

Pass�mos um ser�o...

...agrad�vel.

S� isso.

� a minha primeira vez.

A primeira vez que misturo pessoal e profissional.

Seguramente.

E levanta-me problemas �ticos.

Estas distra��es tornam-me vulner�vel.

E, entre tantos mortos,

faz bem acreditar que algo diferente � poss�vel.

N�o acha?

PALAVRA-PASSE

PALAVRA-PASSE ERRADA

PALAVRA-PASSE ERRADA

PALAVRA-PASSE

TESTEMUNHA-CHAVE NO CASO DA BELAIR IMOBILI�RIO

DEPOIMENTO �UDIO

Precisa mesmo de gravar tudo?

� uma seguran�a.

Receio o que os seus patr�es possam tentar.

Disse que n�o iam saber.

Houve...

Houve uma fuga no gabinete do Procurador-Geral.

Mas vai proteger-me?

N�o devia haver... os pol�cias...

Eu levo-a ao abrigo, n�o se preocupe.

Esperam-nos l�.

- Talvez dev�ssemos esquecer tudo. - N�o temos escolha.

H� tr�s anos que tento entalar a Belair.

S� tenho o seu testemunho.

S� tem de aguentar at� � audi�ncia.

Depois, tudo ser� p�blico:

as luvas, as intimida��es,

os crimes ligados aos...

Que � isso?

Isto �... a minha cole��o.

Disse-lhe para trazer o necess�rio.

Tudo o resto � substitu�vel.

San Diego...

Mas nunca neva em San Diego.

Senhora Garnier?

Senhor Procurador.

Estava a chegar.

N�o nos temos visto muito ultimamente.

N�o, tenho estado ocupada.

Foi o que pensei.

Ou�a,

n�o pense que estou embara�ada pelo que se passou entre n�s.

N�o sei do que est� a falar.

Somos dois adultos consent�neos

que dispuseram livremente dos seus corpos.

Isso diz-me qualquer coisa.

E de forma mutuamente satisfat�ria.

Agora,

vejo muito bem.

E bastante espetacular, devo dizer.

Fez bem em... tocar no assunto.

Estou contente por n�o haver d�vidas.

Eu tamb�m.

- Boa noite. - Boa noite.

Sim.

- O seu quarto ou o meu? - O seu.

Gosto que o p�ssaro olhe para n�s.

Eu tamb�m. N�o sei porqu�.

Agora estou aqui.

� bom que ele n�o se aproxime.

Pareces melhor.

Onde estiveste?

Longe.

A tua filha j� pode repousar em paz.

Acabou.

N�o acabou.

Vou voltar � C�mara. Assumir o controlo.

O que, ali�s, devia ter feito h� muito tempo.

Bertrand.

N�o deixes que te fa�am a cabe�a.

Achas que eu quis a morte da Marion?

Dava tudo o que tenho para ela estar viva!

N�o quis o que aconteceu.

Ouve bem o que te vou dizer:

n�o quero que voltes aqui nunca mais,

n�o quero que digas o nome dela.

Percebeste?

Percebeste?

Muito bem, menina Chastain.

Que fazes a�, Hugo?

N�o � a primeira vez que venho.

J� a vim ouvir.

Muitas vezes.

O Victor n�o a merecia.

Que � que fizeste?

Estou farta de lhe ligar e ela n�o responde.

N�o quer falar consigo.

Encontrei a bengala ao lado do piano. Passa-se alguma coisa!

Bom, sente-se. Volto j�.

Laur�ne!

Acabei de receber a bal�stica.

Confirmam que foi a arma usada na ca�a que matou o Peyrot.

E t�m ideia do tipo de arma usado?

Sim, carabina de precis�o.

A �ltima compra nos armeiros da terra foi feita h� um ano.

Francisco Gardal, 51 anos, desempregado.

Achas que � ele?

N�o sei, mas conduz uma carrinha frigor�fica.

Vamos l�.

Espere aqui por n�s.

Onde � que ela est�?

- Quem? - A pianista, onde est�?

N�o est� aqui.

- Ele falou contigo? - N�o.

- Encontraste uma arma? - N�o.

Ele gosta de m�sica de baile,

n�o de m�sica cl�ssica.

Ca�a, mas n�o tem nada com o rapto.

� a mesma arma.

Apaixonou-se por ela e matou o noivo.

O assassino ia para a floresta para a ouvir. Tem a ver com o piano.

O piano, � isso.

Certo. Obrigada, Hermann.

Bom.

O Hugo � o seu filho.

Tem aulas de piano?

Jeanne Chastain, diz-lhe alguma coisa?

Acha que ele a raptou?

Queremos saber onde ele est�. Agora.

Se � ele, pode ter morto um homem. H� que falar.

N�o o conhecem.

Aos 15 anos, tirou-o da escola. Desde ent�o, nada.

Nem uma foto recente nos seus �lbuns. Que aconteceu?

Um acidente de ca�a.

Vinha comigo desde pequenino.

Tinha a ca�a no sangue, como eu.

H� uns dez anos, atingiu o primeiro javali.

Aproximou-se, radiante.

Perto do cad�ver, estava um lobo.

Pensava que j� n�o havia, mas estava l�.

Atacou o meu filho, na cara.

Os cirurgi�es operaram-no tr�s vezes, mas ficou desfigurado.

A m�e n�o suportava v�-lo assim. Evitava-o, mas...

Um dia, foi-se embora.

Depois disso, fiz o que pude, mas...

O Hugo fechou-se.

Nunca sa�a, s� � noite, para ca�ar.

E o piano?

A m�e tocava, quando era pequeno...

Foi tudo o que lhe deixou.

Descobri esta professora cega.

Pensei que ia fazer-lhe bem.

Diga-nos onde est�, antes que seja tarde demais.

Que fazes a�?

�s apanhada.

Pira-te, antes que te vejam.

Rudy, desculpa a �ltima vez.

Mas preciso de ti.

S� queria que continu�ssemos como antes.

O tiro ao arco, o liceu.

N�o fazer nada no quarto.

N�o olhavas para mim.

Estragaste tudo com parvo�ces!

Parvo�ces?

A Marion est� morta.

N�o a podes trazer de volta!

Preciso de ti.

Ando � procura do Roman.

Rudy?

Hugo?

Onde estamos?

Na minha casa.

N�o podes manter-me aqui.

Quer ser enganada por outro Victor?

Vi-o rond�-la durante semanas...

N�o queria saber de si nem da sua m�sica. N�o percebia nada.

Hugo.

Sei que n�o me queres fazer mal.

Continuas a ser o meu aluno que trope�ava no f� sustenido.

Que te aconteceu?

Nada de importante.

Tenho a companhia da m�sica da minha m�e, mas n�o � como ouvi-la tocar.

A Jeanne n�o me vai abandonar, pois n�o?

Nunca se vai embora.

� o carro dele!

Cheira a morte l� dentro.

Ele vai abater-nos como a coelhos.

N�o fa�as asneiras! Tenho uma lanterna no carro.

Merda!

E merda!

Laur�ne!

Laur�ne?

Laur�ne!

Laur�ne!

Jeanne?

N�o te mexas!

Jeanne!

Que � que fizeste?

Pede ajuda, porra.

Tenho de ir ou v�o ver que n�o est�.

Pega nele.

Que est�s a fazer?

Baixa a lanterna, por favor.

N�o ficaste com o Hugo Gardal?

Ainda est� na reanima��o.

N�o sabem se se safa.

Deixei mensagem � m�e, mas ela n�o ligou.

Ficas bem?

Que rem�dio.

A hist�ria do santu�rio, em que p� est�?

N�o me apetece falar disso.

� pena, porque vim c� justamente para...

...te ajudar a encontr�-lo.

Mudaste de ideias?

N�o posso deixar-te continuar a avan�ar assim,

sozinha no escuro.

Um dia destes n�o voltas.

Encontrei o veado.

Foi o teto com estrelas da casa do Gardal que me fez pensar.

O teu veado

n�o � um animal.

� uma constela��o.

Ao que parece, os celtas usavam-na.

As estrelas foram redistribu�das entre o Aqu�rio e a Balan�a.

Agora, vamos ter de o encontrar nesta confus�o.

N�o nos desvi�mos um pouco?

N�o, � por aqui.

Laur�ne!

Legendas: Laura Genevrois