Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,896 --> 00:00:06,896
Kunjungi kalengpoker.com
Poker Online Aman dan Terpercaya
2
00:00:06,920 --> 00:00:11,920
Bonus New Member 100%
3
00:00:11,944 --> 00:00:16,944
Turnover 0.5% cashback 0,5%,
Menangkan Iphone terbaru
4
00:01:14,570 --> 00:01:16,578
Hei, berhenti bercanda.
5
00:03:33,004 --> 00:03:34,249
Hei, Kayu.
6
00:03:34,274 --> 00:03:36,043
Diam, aku di babak final.
7
00:03:36,122 --> 00:03:37,483
Aku hanya perlu mengumpulkan senjata,
8
00:03:37,533 --> 00:03:39,222
Melempar bom asap,
membunuh bosnya,
9
00:03:39,259 --> 00:03:41,098
Tembakan kepala,
penyelamatan helikopter,
10
00:03:41,186 --> 00:03:42,680
Lalu aku menang.
11
00:03:42,877 --> 00:03:45,253
Cepat, simpan ponselmu.
Jangan buat aku terlibat masalah.
12
00:03:45,290 --> 00:03:46,800
Tunggu, tunggu, tunggu.
13
00:03:58,294 --> 00:03:59,511
Layarnya membeku?
14
00:03:59,511 --> 00:04:02,614
Penerimaan sinyal di kamp ini
sangat buruk.
15
00:04:03,040 --> 00:04:04,284
Ayo kita pergi.
16
00:04:04,319 --> 00:04:07,639
Kopral Tan Kayu, Kopral Tazan.
17
00:04:08,366 --> 00:04:10,649
Astaga, apa yang kau lakukan?
18
00:04:10,650 --> 00:04:13,246
Bahkan Ibumu tahu jika semua
orang harus berdiri tegap...
19
00:04:13,271 --> 00:04:15,110
...saat mendengar lagu kebangsaan!
20
00:04:15,145 --> 00:04:17,230
Kalian justru mengobrol
selama tugas jaga.
21
00:04:17,294 --> 00:04:19,230
Apa ini?
22
00:04:19,641 --> 00:04:21,955
Bermain gim? Kerja bagus!
23
00:04:22,005 --> 00:04:23,688
Perintah resimen Sersan Mayor,
24
00:04:23,749 --> 00:04:26,561
Seluruh ponsel dilarang selama
kamp pelatihan ini.
25
00:04:26,816 --> 00:04:30,083
Sobat, tenanglah.
Kami bukan rekrutan lagi.
26
00:04:30,208 --> 00:04:31,816
Siapa yang kau panggil "Sobat"?
27
00:04:31,867 --> 00:04:33,823
Apa ini?
28
00:04:33,880 --> 00:04:35,410
Tidak menghormati istrimu?
29
00:04:35,451 --> 00:04:37,396
Kau mau aku melaporkanmu?
30
00:04:37,416 --> 00:04:38,930
Aku sudah bilang sebelumnya,
31
00:04:38,985 --> 00:04:41,267
Tubuh bagian atasku tidak kuat untuk
bertugas. Aku tak bisa pegang senapan.
32
00:04:41,291 --> 00:04:42,993
Bahkan, aku bukan prajurit tempur.
33
00:04:42,993 --> 00:04:44,167
Aku tak seharusnya
melakukan tugas jaga.
34
00:04:44,167 --> 00:04:45,794
Jika tubuh bagian atasmu lemah,
35
00:04:45,832 --> 00:04:48,149
Jangan sampai aku mendapatimu
makan, minum,
36
00:04:48,149 --> 00:04:49,273
Atau mengelap bokongmu dengan
tanganmu, mengerti?
37
00:04:49,273 --> 00:04:52,445
Membawa senapan membuat tanganku
perih dan itu akan gemetar.
38
00:04:52,458 --> 00:04:55,261
Tan Kayu, kau adalah prajurit termalas,
39
00:04:55,311 --> 00:04:58,622
Paling tidak bugar, dan terlemah yang
pernah aku kenal selama pelatihan dasar!
40
00:05:01,289 --> 00:05:03,733
Kau menghitung pelurumu?
41
00:05:03,758 --> 00:05:06,043
Lima peluru./
Kau sebaiknya jangan kehilangan itu.
42
00:05:06,080 --> 00:05:07,638
Kau akan dilaporkan.
43
00:05:07,691 --> 00:05:10,120
Tugas jaga adalah satu-satunya waktu
kau membawa senjata berpeluru.
44
00:05:10,126 --> 00:05:12,984
Kau harus mengurus benda properti
keluaran standar, mengerti?
45
00:05:13,879 --> 00:05:16,820
Di mana emblem dan kalung identitasmu?
46
00:05:16,871 --> 00:05:19,706
Kalung identitas apa?
47
00:05:21,895 --> 00:05:24,621
Jangan berlebihan, hanya rekrutan
baru yang memiliki kalung identitas.
48
00:05:24,646 --> 00:05:27,476
Kami veteran.
Itu sudah lama hilang.
49
00:05:28,659 --> 00:05:31,228
Bagaimana kau akan bertempur di perang
tanpa kalung identitas?
50
00:05:31,273 --> 00:05:34,047
Bagaimana Ibumu akan mengenalimu
saat kau gugur di medan perang?
51
00:05:34,104 --> 00:05:36,068
Mungkin sesuatu harus
terjadi kepadamu,
52
00:05:36,087 --> 00:05:37,862
Agar kau bisa mengerti apa
yang terjadi, begitu?
53
00:05:37,891 --> 00:05:40,969
Negara kita sangat aman,
kenapa akan terjadi perang di sini?
54
00:05:41,032 --> 00:05:43,458
Jika sesuatu terjadi,
dengan satu bom nuklir...
55
00:05:45,182 --> 00:05:47,574
Seluruh pulau akan hancur.
56
00:05:47,622 --> 00:05:49,473
Biarkan kami pulang.
57
00:05:50,349 --> 00:05:52,793
Jika aku membiarkanmu pergi,
lalu siapa yang akan tugas jaga?
58
00:05:52,852 --> 00:05:55,055
Seluruh unit telah turun ke lapangan.
59
00:05:55,086 --> 00:05:58,101
Biar kuberitahu padamu,
misi kita yaitu untuk melindungi kamp.
60
00:06:01,664 --> 00:06:04,657
Astaga, kau mau bermain-main denganku?
61
00:06:04,755 --> 00:06:06,419
Cepat push-up.
62
00:06:07,800 --> 00:06:10,685
Sersan, kami pasukan cadangan.
Kami tidak perlu push-up lagi.
63
00:06:10,780 --> 00:06:14,228
Astaga, kau berani
macam-macam denganku?
64
00:06:14,295 --> 00:06:16,104
Naik ke tiang chin-up,
65
00:06:16,160 --> 00:06:17,458
Sekarang!
66
00:06:19,481 --> 00:06:20,605
Hei, sobat.
67
00:06:20,629 --> 00:06:23,159
Chin-up sudah tak lagi
termasuk tes kebugaran.
68
00:06:23,216 --> 00:06:25,419
Bagaimana kami menguji
kekuatanmu tanpa chin-up?
69
00:06:25,479 --> 00:06:27,876
Mari lihat seberapa bugar kau
setelah selama ini.
70
00:06:34,412 --> 00:06:38,069
Kopral, kau bahkan tak bisa
selesaikan satu chin-up.
71
00:06:38,090 --> 00:06:40,908
Bahkan Ibumu bisa melakukannya
lebih baik darimu, mengerti?
72
00:06:44,114 --> 00:06:46,123
Ayahmu!
73
00:06:46,148 --> 00:06:49,337
Ada apa dengan ayahku?/
Ayahmu di sini!
74
00:06:53,028 --> 00:06:54,896
Sersan Lee!
75
00:06:54,955 --> 00:06:57,174
Merangkak di medan pertempuran
membuat rumput-rumput menari!
76
00:06:57,244 --> 00:06:58,894
Sama sekali tidak taktis!
77
00:06:58,942 --> 00:07:00,868
Kenapa anak buahmu tak
menjaga gerbang dengan benar?
78
00:07:00,950 --> 00:07:03,758
Beberapa orang kembali
dari lapangan,
79
00:07:03,758 --> 00:07:06,685
Dan memberi kita setumpuk alasan.
80
00:07:06,685 --> 00:07:07,904
Patah kaki, patah tangan,
81
00:07:07,904 --> 00:07:10,182
Sakit kepala, sakit perut, diare!
82
00:07:10,314 --> 00:07:12,766
Pastikan kau menghitung
semua orang.
83
00:07:12,802 --> 00:07:15,276
Iya, ayah./
Sudah kubilang padamu,
84
00:07:15,276 --> 00:07:17,985
Selagi di kamp, panggil aku "Pak"!/
Ya, Pak!
85
00:07:18,048 --> 00:07:21,256
Kemarin ada biang onar yang memakai
celana dalam seperti helm...
86
00:07:21,281 --> 00:07:22,613
...dan menari seperti monyet.
87
00:07:22,629 --> 00:07:24,949
Ada video yang diambil,
dan itu tersebar di Internet!
88
00:07:25,014 --> 00:07:26,926
Pastikan kau mengambil ponsel mereka,
89
00:07:26,952 --> 00:07:28,531
Dan kunci semuanya rapat-rapat!
90
00:07:28,554 --> 00:07:30,774
Ini kamp rahasia tinggi.
91
00:07:30,815 --> 00:07:33,814
Semua berandalan ini kembali untuk
tugas tentara cadangan setiap tahun.
92
00:07:33,863 --> 00:07:36,614
Mereka tak tahu apa-apa!/
Ya, Pak!
93
00:07:36,643 --> 00:07:38,059
Aku akan pergi sekarang.
94
00:07:38,095 --> 00:07:40,539
Seluruh batalion berada di lapangan.
95
00:07:40,582 --> 00:07:43,202
Pastikan kau melakukan tugasmu
dan menjaga kamp.
96
00:07:43,263 --> 00:07:44,908
Jangan permalukan aku.
97
00:07:44,941 --> 00:07:47,432
Ya, Pak, aku akan pastikan
orangku melakukan tugasnya!
98
00:07:47,890 --> 00:07:50,535
Apa delapan nilai inti militer?
99
00:07:50,593 --> 00:07:52,349
Setia terhadap negara,
100
00:07:52,412 --> 00:07:55,690
Kepemimpinan, disiplin,
profesionalisme,
101
00:07:55,722 --> 00:07:58,050
Semangat juang, etika, keselamatan...
102
00:07:58,096 --> 00:07:59,900
Penindas prajurit!
103
00:07:59,962 --> 00:08:02,853
Sersan Lee Siao On
ini sangat menakjubkan.
104
00:08:02,894 --> 00:08:04,434
Terbaik di kompinya untuk
pelatihan dasar.
105
00:08:04,458 --> 00:08:06,046
Sersan pimpinan, Bayonet Emas,
106
00:08:06,084 --> 00:08:08,109
Separuh maraton militer
tes kebugaran, lari halang rintang.
107
00:08:08,109 --> 00:08:09,351
Dia memegang seluruh rekornya.
108
00:08:09,375 --> 00:08:12,111
Dan juga, aku mendengar Operasi
Burung Biru-nya sangat menakjubkan.
109
00:08:12,180 --> 00:08:13,919
Yang benar Jembatan Biru.
110
00:08:13,962 --> 00:08:16,821
Seluruh operasi ini tak berguna.
Itu hanya untuk pertunjukan.
111
00:08:16,821 --> 00:08:18,981
Tipe orang seperti ini, mereka hanya
tahu cara merekrut tentara....
112
00:08:19,006 --> 00:08:20,450
...dan mengikuti sistem.
113
00:08:20,475 --> 00:08:23,287
Jika mereka bekerja di dunia nyata,
mereka takkan bertahan.
114
00:08:23,297 --> 00:08:25,658
Dia mau aku memanggilnya Sersan?
Tidak sudi!
115
00:08:25,941 --> 00:08:28,002
Apa ini benar-benar jalan pintas
menuju pusat medis?
116
00:08:28,027 --> 00:08:29,201
Ya.
117
00:08:29,201 --> 00:08:30,928
Kau mengenal kamp ini dengan baik.
118
00:08:30,928 --> 00:08:33,867
Jika kau tak turun ke lapangan,
kau tak ingin orang melihatmu.
119
00:08:33,867 --> 00:08:35,344
Aku selalu bergerak keliling
secara taktis,
120
00:08:35,344 --> 00:08:37,209
Khususnya dari sini ke kantin
untuk memakan burger.
121
00:08:37,209 --> 00:08:40,007
Kamp ini sangat besar,
aku belum selesai menjelajah.
122
00:08:40,007 --> 00:08:42,581
Tapi aku tak yakin.
Bagaimana jika kita tertangkap?
123
00:08:42,953 --> 00:08:44,930
Bertindak kabur, hidup lebih lama.
124
00:08:45,542 --> 00:08:47,763
Bertindak bodoh, hidup selamanya.
125
00:08:47,957 --> 00:08:49,999
Kurasa aku takkan melapor sakit.
126
00:08:50,057 --> 00:08:52,246
Aku akan tetap di sini dan
bersantai, itu lebih baik.
127
00:08:52,296 --> 00:08:54,165
Beristirahat dari tugas siangku.
128
00:08:54,190 --> 00:08:55,642
Kenapa kau tidak pergi
melapor sakit bersamaku?
129
00:08:55,666 --> 00:08:57,440
Kita bisa pergi ke kantin bersama.
130
00:08:57,490 --> 00:08:59,526
Di sana ada gadis-gadis cantik, 'kan?
131
00:08:59,845 --> 00:09:01,240
Bagaimana dengan senjatamu?
132
00:09:01,240 --> 00:09:03,400
Kau tak bisa membawa
senjata ke pusat medis.
133
00:09:07,828 --> 00:09:10,122
Aku akan sembunyikan di sini.
134
00:09:10,192 --> 00:09:12,480
Kau benar-benar berpikir
seperti prajurit.
135
00:09:13,404 --> 00:09:15,027
Itu Nathan dan Tony.
136
00:09:16,115 --> 00:09:17,912
Mereka sedang tugas patroli.
137
00:09:20,292 --> 00:09:22,719
Jika kita tak berpura-pura sakit.../
Kita takkan dapatkan kebebasan.
138
00:09:22,743 --> 00:09:24,140
Ayo pergi!
139
00:09:38,065 --> 00:09:39,572
Wow.
140
00:09:39,618 --> 00:09:41,181
Kurasa kita terlambat.
141
00:09:41,235 --> 00:09:44,047
Sudah banyak yang melapor sakit
dan menghindari latihan lapangan.
142
00:09:54,142 --> 00:09:56,215
Chua.
143
00:09:56,269 --> 00:09:58,231
Kami ingin melapor sakit.
144
00:09:59,382 --> 00:10:01,602
Tan Kayu Si Pemalas!
145
00:10:01,645 --> 00:10:03,256
Chua Si Playboy.
146
00:10:04,422 --> 00:10:05,981
Kau akhirnya menunjukkan wajahmu.
147
00:10:06,046 --> 00:10:08,054
Kupikir kau selalu sembunyi di barak.
148
00:10:08,102 --> 00:10:09,879
Tidak, aku tidak sembunyi...
149
00:10:09,926 --> 00:10:13,517
Kami diberikan tugas jaga.
150
00:10:13,547 --> 00:10:14,789
Itu melelahkan.
151
00:10:14,830 --> 00:10:16,788
Tak seperti dulu,
saat kami tugas jaga,
152
00:10:16,809 --> 00:10:18,963
Kami sering tetap didalam ruang
operasi dengan pendingin udara.
153
00:10:18,963 --> 00:10:20,966
Menjawab telepon, minum kopi
dan menonton TV.
154
00:10:20,966 --> 00:10:23,042
Begitu menenangkan!
155
00:10:23,057 --> 00:10:24,549
Jika kita tidak pura-pura sakit...
156
00:10:24,614 --> 00:10:26,293
Kita takkan mendapat kebebasan.
157
00:10:27,724 --> 00:10:29,831
Bisa kau biarkan kami
melewati antrean?
158
00:10:29,865 --> 00:10:31,431
Apa masalahmu?
159
00:10:33,768 --> 00:10:35,368
Aku dibebastugaskan karena
bagian tubuh atas yang kelelahan,
160
00:10:35,368 --> 00:10:37,093
Tapi komandan memaksaku
melakukan chin-up,
161
00:10:37,093 --> 00:10:38,396
Lalu aku terjatuh dan
melukai diriku sendiri.
162
00:10:38,424 --> 00:10:40,304
Aku juga terkena demam
dan diare semalam.
163
00:10:40,371 --> 00:10:42,036
Wow.
164
00:10:42,088 --> 00:10:43,731
Bagaimana denganmu?
165
00:10:43,807 --> 00:10:46,097
Aku mengalami depresi.
166
00:10:51,092 --> 00:10:52,550
Kalian harus mengantre.
167
00:10:52,615 --> 00:10:54,504
Itu tidak mudah untuk
mendapat izin medis.
168
00:10:54,566 --> 00:10:55,970
Lihatlah orang-orang di belakang.
169
00:10:56,020 --> 00:10:58,962
Cedera tubuh bagian atas,
Cedera tubuh bagian bawah,
170
00:10:58,962 --> 00:11:03,009
Terjatuh, demam, diare, depresi.
171
00:11:03,542 --> 00:11:06,456
Aku juga ingin meminta izin untuk
habiskan waktu bersama keluargaku.
172
00:11:07,278 --> 00:11:08,978
Lihatlah putriku,
173
00:11:09,034 --> 00:11:10,823
Dia ada resital piano hari ini.
174
00:11:10,871 --> 00:11:13,204
Ahli Senapan Chua,
kau orang yang beruntung.
175
00:11:13,283 --> 00:11:15,982
Kau bicara tentang istrinya
atau putrinya?
176
00:11:18,405 --> 00:11:21,648
Maksudku, Chua sangat
beruntung secara keseluruhan.
177
00:11:23,292 --> 00:11:26,653
Kami hanya bercanda.
Kenapa begitu serius?
178
00:11:33,219 --> 00:11:35,907
Kau sebaiknya jangan membuat
masalah dengan Kapten Yap.
179
00:11:35,947 --> 00:11:39,407
Jika dia mengeluh pada ayahnya,
aku tak bisa pulang.
180
00:11:39,407 --> 00:11:41,027
Siapa ayahnya?
181
00:11:42,032 --> 00:11:44,923
Ayahnya orang penting.
182
00:11:44,993 --> 00:11:48,414
Semacam Menteri Senior yang
bekerja di parlemen...
183
00:11:48,436 --> 00:11:50,723
...dan bertugas mengurusi pertahanan.
184
00:11:50,753 --> 00:11:52,269
Aku tak tahu apa tepatnya
yang dia kerjakan.
185
00:11:52,269 --> 00:11:53,748
Jangan berurusan dengan dia.
186
00:11:53,748 --> 00:11:55,871
Dia satu-satunya di kamp yang bisa
parkirkan mobilnya didalam sini.
187
00:11:55,904 --> 00:11:57,834
Aku bahkan tak bisa parkir di sini.
188
00:11:57,898 --> 00:12:00,896
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau sakit?
189
00:12:02,100 --> 00:12:04,041
Tidak demam,
dan kau terlihat bugar.
190
00:12:04,066 --> 00:12:06,530
Tidak, aku di sini untuk temanku.
191
00:12:06,555 --> 00:12:08,253
Tubuh bagian atasnya cedera.
192
00:12:08,281 --> 00:12:09,939
Apa?/
Meski kau tidak tampan,
193
00:12:09,939 --> 00:12:12,276
Kau anak baik.
194
00:12:12,276 --> 00:12:14,349
Singgahlah kapan-kapan ke kantin.
Aku akan traktir kau minum.
195
00:12:14,422 --> 00:12:16,318
Atau bahkan bir!
196
00:12:17,069 --> 00:12:18,824
Terima kasih, Bibi.
Maksudku, Susie...
197
00:12:18,857 --> 00:12:20,971
Panggil aku Susie. Jangan lupa,
198
00:12:21,022 --> 00:12:23,430
Aku pernah ikut Miss Singapore,
Miss Universe,
199
00:12:23,430 --> 00:12:26,997
Miss Tourism, dan juga Miss Chinatown./
Miss Chinatown.
200
00:12:26,997 --> 00:12:28,278
Jangan pernah lupa!
201
00:12:28,327 --> 00:12:31,033
Mau mau membawa kotak-kotak ini
ke mana? Butuh bantuan?
202
00:12:31,460 --> 00:12:33,261
Tak apa, putriku di sini.
203
00:13:27,922 --> 00:13:30,032
Apa kau malu?
204
00:13:32,773 --> 00:13:36,007
Astaga, kamp bodoh.
Ada banyak nyamuk di sini.
205
00:13:38,053 --> 00:13:40,828
Kau terlalu banyak memakainya.
Losion ini sangat efektif!
206
00:13:40,828 --> 00:13:42,041
Kita kehabisan stok.
207
00:13:42,125 --> 00:13:43,243
Tetangga kita...
208
00:13:43,309 --> 00:13:45,004
Di mana tetangga kita
yang manis?
209
00:13:45,035 --> 00:13:46,807
Orang menyebalkan yang mana?
210
00:13:46,854 --> 00:13:49,774
Kenapa kau begitu kasar?
Tak heran kau tak punya pacar.
211
00:13:49,846 --> 00:13:53,611
Ayolah, yang ada di sini hanya
pria tua dan paman-paman,
212
00:13:53,629 --> 00:13:55,876
Aku tidak tertarik.
Aku akan keluar sebentar.
213
00:13:55,908 --> 00:13:58,342
Kau selalu memberi alasan
saat Ibu meminta bantuan.
214
00:13:58,367 --> 00:14:00,684
Kau tahu jika saat kau di sini,
bisnis Ibu sangat ramai.
215
00:14:00,708 --> 00:14:01,920
Kita bisa menjadi kaya.
216
00:14:01,945 --> 00:14:04,129
Dalam hidup, kita tak boleh hanya
memikirkan diri sendiri.
217
00:14:04,154 --> 00:14:06,944
Aku punya kehidupan di luar. Oke?/
Tunggu,
218
00:14:06,959 --> 00:14:09,980
Bawa ini ke kuda putih Kapten Yap.
219
00:14:10,030 --> 00:14:12,611
Minta dia tanda tangani fakturnya.
Ibu akan berada di kantin.
220
00:14:14,199 --> 00:14:16,097
Tetanggamu?/
Ya.
221
00:14:16,097 --> 00:14:20,057
Kenapa kau tak bilang sebelumnya?
Ayo pergi ke tempatmu minggu depan.
222
00:14:21,406 --> 00:14:22,791
Hai.
223
00:14:24,366 --> 00:14:26,067
Apa maumu?
224
00:14:28,572 --> 00:14:30,424
Xiao Ling, aku pinjam ini,
terima kasih!
225
00:14:30,496 --> 00:14:31,741
Hei!
226
00:14:31,785 --> 00:14:34,376
Gosok ini ke mata kita,
lalu mata kita akan menjadi merah.
227
00:14:34,399 --> 00:14:36,823
Kita akan terlihat sangat sakit. Mereka
akan membuat kita tak mengantre.
228
00:14:36,823 --> 00:14:39,765
Apa kau yakin? Kau tak hanya
akan mendapat izin sakit,
229
00:14:39,820 --> 00:14:41,878
Tapi langsung diberhentikan
dari militer!
230
00:14:41,930 --> 00:14:43,685
Aku sangat yakin.
231
00:14:51,828 --> 00:14:53,583
Bisa kau bantu aku
melepas kacamataku?
232
00:15:05,152 --> 00:15:06,745
Astaga!
233
00:15:09,092 --> 00:15:12,608
Apa-apaan ini?
Apa yang kalian lakukan?
234
00:15:16,769 --> 00:15:18,637
Pak, jangan terperdaya
dengan triknya.
235
00:15:18,637 --> 00:15:20,448
Aku mau melaporkan dia
karena berpura-pura sakit.
236
00:15:20,493 --> 00:15:22,356
Ini terlihat serius.
237
00:15:22,403 --> 00:15:24,289
Konjungtivitis.
238
00:15:24,741 --> 00:15:26,564
Baik, aku akan memberimu izin sakit.
239
00:15:26,564 --> 00:15:28,500
Silakan pulang dan istirahat./
Terima kasih, Pak.
240
00:15:28,525 --> 00:15:30,911
Tapi, pak, anak ini.../
Sersan.
241
00:15:30,976 --> 00:15:32,836
Apa kau sadar jika kornea...
242
00:15:32,847 --> 00:15:35,608
...terhubung melalui saraf optik ke otak,
243
00:15:35,608 --> 00:15:37,351
Yang kemudian tersambung
ke sumsum tulang belakang?
244
00:15:37,399 --> 00:15:41,489
Infeksi mata seperti ini bisa berujung
pada tumor otak, aneurisma,
245
00:15:41,489 --> 00:15:43,921
Atau bahkan kelumpuhan
seluruh tubuh.
246
00:15:43,974 --> 00:15:45,633
Pak, menurutku dia pura-pura sakit.
247
00:15:45,655 --> 00:15:48,815
Sersan, kau mengira, aku berpikir,
siapa yang memastikan.
248
00:15:48,880 --> 00:15:50,248
Sersan, apa kau tahu...
249
00:15:50,248 --> 00:15:53,350
...jika Kopral Tan mengalami
cedera tubuh bagian atas?
250
00:15:53,363 --> 00:15:56,276
Dan dia mengalami permasalahan
dengan anggota tubuh bawahnya,
251
00:15:56,276 --> 00:15:58,761
Cedera pergelangan kaki,
dan dia punya masalah punggung.
252
00:15:58,847 --> 00:16:00,226
Kenapa kau harus menghukum dia?
253
00:16:00,250 --> 00:16:01,733
Apa kau tidak tahu jika sudah
ada infeksi viral...
254
00:16:01,758 --> 00:16:05,140
...yang menyebar di sekitar kamp?/
Ya, aku tahu. Virus DL.
255
00:16:05,827 --> 00:16:08,868
Virus DL?/
Virus Dipastikan Lelucon.
256
00:16:09,956 --> 00:16:14,191
Sersan, tugasku untuk memastikan...
257
00:16:14,212 --> 00:16:18,844
...bahwa semua orang menyelesaikan
kamp pelatihan dengan selamat.
258
00:16:18,884 --> 00:16:20,774
Kita semua memiliki kehidupan di luar.
259
00:16:20,848 --> 00:16:22,835
Tak ada yang ingin habiskan
waktu mereka di sini.
260
00:16:22,880 --> 00:16:24,589
Tak peduli apakah kau prajurit,
261
00:16:24,610 --> 00:16:27,046
Komandan atau kapten.
262
00:16:28,297 --> 00:16:30,493
Chua, apa aku benar?/
Ya, Pak.
263
00:16:30,493 --> 00:16:31,979
Jangan biarkan sersan ini
mengabaikan perintahmu.
264
00:16:32,049 --> 00:16:35,147
Terserah, aku tak peduli siapa
yang tak mengindahkan perintah,
265
00:16:35,198 --> 00:16:37,562
Atau siapa yang pura-pura sakit.
266
00:16:37,620 --> 00:16:40,288
Ini pesananmu.
Bisa kau tanda tangani ini untukku?
267
00:16:42,713 --> 00:16:45,090
Ini area terlarang.
268
00:16:45,102 --> 00:16:46,661
Kalau begitu tuntut aku!
269
00:16:46,687 --> 00:16:48,283
Pak, ada keadaan darurat!
270
00:16:48,328 --> 00:16:49,989
Seorang prajurit terluka, Pak!
271
00:17:02,179 --> 00:17:04,271
Pak, dia hanya yang berpura-pura lainnya.
272
00:17:13,927 --> 00:17:16,330
Ada yang tahu cara melakukan CPR?
273
00:17:18,948 --> 00:17:21,021
Medis, lakukan CPR sekarang!
274
00:17:21,021 --> 00:17:22,504
Aku?/
Tentu saja kau.
275
00:17:22,529 --> 00:17:24,006
Kau memakai lengan ban medis.
276
00:17:32,150 --> 00:17:36,772
Satu, dua, tiga, empat, lima.
277
00:17:36,844 --> 00:17:40,734
Satu, dua, tiga, empat, sepuluh.
278
00:17:40,766 --> 00:17:42,331
Satu, dua...
279
00:17:42,367 --> 00:17:44,746
Pak, aku lupa cara melakukannya./
Napas bantuan! Lanjutkan!
280
00:17:44,808 --> 00:17:47,199
Napas bantuan! Cepat!
281
00:18:12,583 --> 00:18:14,156
Astaga.
282
00:19:06,627 --> 00:19:08,056
Minggir!
283
00:19:44,518 --> 00:19:46,248
Kayu?
284
00:19:46,872 --> 00:19:48,376
Kayu!
285
00:20:36,515 --> 00:20:38,517
Xiao Ling, kau tak apa?
286
00:20:39,535 --> 00:20:42,107
Masuk ke sana!/
Tidak, itu terlalu sempit!
287
00:20:42,107 --> 00:20:43,536
Cepat masuk!
288
00:20:44,528 --> 00:20:46,066
Maaf, maaf!
289
00:20:46,091 --> 00:20:47,758
Dasar sialan!
290
00:21:38,834 --> 00:21:41,142
Kopral!
Jangan hanya berdiri dan melihat!
291
00:21:41,188 --> 00:21:42,898
Bantu aku!
292
00:21:57,166 --> 00:21:58,304
Apa yang terjadi?
293
00:21:58,304 --> 00:21:59,796
Aku tidak tahu...
294
00:21:59,852 --> 00:22:01,297
Apa kau melihat Tazan barusan?
295
00:22:01,357 --> 00:22:02,913
Tidak...
296
00:22:05,225 --> 00:22:08,129
Hei! Kenapa kau tadi
tidak membantuku?
297
00:22:12,707 --> 00:22:14,988
Xiao Ling masih di lemari.
298
00:22:15,013 --> 00:22:17,230
Kenapa mereka mulai menggigit orang?
299
00:22:23,762 --> 00:22:26,679
Apa kau digigit?/
Tidak. Mungkin kau yang digigit.
300
00:22:27,630 --> 00:22:29,093
Matamu merah.
301
00:22:29,093 --> 00:22:31,069
Itu karena losion pengusir nyamuk...
302
00:22:31,092 --> 00:22:34,641
Bukan, maksudku...
303
00:22:34,928 --> 00:22:37,041
Aku mengalami konjungtivitis...
Aku sudah beritahu dokter medis.
304
00:22:37,066 --> 00:22:39,533
Kopral, cepat push-up.
305
00:22:39,571 --> 00:22:42,708
Apa kau gila? untuk apa?
Aku bukan rekrutan lagi.
306
00:22:43,537 --> 00:22:45,546
Oke, kau normal.
307
00:22:55,862 --> 00:22:58,204
Apa yang kau lakukan?/
Isolasi hitam. Melindungi diriku.
308
00:22:58,204 --> 00:22:59,984
Berikan juga padaku.
309
00:23:00,042 --> 00:23:01,790
Itu sudha habis.
310
00:23:02,085 --> 00:23:03,795
Di mana perlengkapan
keluaran standarmu?
311
00:23:03,795 --> 00:23:06,370
Kenapa kau tak pakai milikmu sendiri?/
Aku tak membawanya sekarang.
312
00:23:44,820 --> 00:23:46,530
Dia terinfeksi.
313
00:23:46,573 --> 00:23:48,419
Prajurit, tenang.
314
00:24:21,163 --> 00:24:22,732
Kopral!
315
00:24:24,514 --> 00:24:26,111
Bantu aku!
316
00:24:26,887 --> 00:24:28,564
Aku punya tali!
317
00:24:53,174 --> 00:24:54,726
Berikan itu padaku.
318
00:24:54,744 --> 00:24:56,720
Ini khusus untuk komunikasi internal.
319
00:25:01,313 --> 00:25:03,294
Tak ada sambungan.
320
00:25:03,345 --> 00:25:05,673
Kamp bodoh.
321
00:25:05,918 --> 00:25:08,000
Kau punya ponsel?/
Punya.
322
00:25:08,025 --> 00:25:10,752
Berikan itu padaku./
Kau sudah menyitanya.
323
00:25:10,790 --> 00:25:14,537
Sial. Aku menyimpan seluruh
ponsel di pos jaga.
324
00:25:16,533 --> 00:25:18,196
Aku hanya mengikuti perintah RSM.
325
00:25:18,247 --> 00:25:20,226
Aku mengerti,
kau hanya mengikuti perintah.
326
00:25:20,250 --> 00:25:22,591
Kupikir kau membuka toko ponsel.
327
00:25:24,562 --> 00:25:26,530
Apa yang kita lakukan sekarang?
328
00:25:27,457 --> 00:25:29,366
Itu tidak mungkin.
329
00:25:29,415 --> 00:25:31,377
Mereka berubah menjadi...
330
00:25:31,816 --> 00:25:34,630
Menjadi apa?/
Berubah menjadi...
331
00:25:34,655 --> 00:25:37,805
Berubah menjadi apa?/
Berubah menjadi zombie.
332
00:25:38,472 --> 00:25:40,613
Kita harus mencari tahu
apa yang terjadi.
333
00:25:40,679 --> 00:25:44,599
Ikuti protokol,
hubungi seluruh personil kunci.
334
00:25:44,650 --> 00:25:46,206
Tapi RSM tidak di sini.
335
00:25:46,245 --> 00:25:48,121
Seluruh petugas lainnya
berada di hutan lapangan.
336
00:25:48,144 --> 00:25:50,110
Siapa personil kunci yang tersisa?
337
00:25:50,120 --> 00:25:54,156
Sial. Kurasa itu aku.
338
00:25:55,067 --> 00:25:58,200
Berarti mimpimu jadi kenyataan,
kau bisa menjadi RSM pengganti.
339
00:25:59,430 --> 00:26:01,253
Ada sebuah virus.
340
00:26:01,323 --> 00:26:03,623
Virus zombie.
341
00:26:04,738 --> 00:26:06,960
Kopral, hitungan ketiga,
342
00:26:06,985 --> 00:26:08,696
Kita pergi keluar sana dan
selamatkan Xiao Ling!
343
00:26:08,713 --> 00:26:10,038
Tunggu.
344
00:26:10,060 --> 00:26:12,676
Ke mana kita bisa pergi
setelah kita selamatkan dia?
345
00:26:12,849 --> 00:26:15,333
Kurasa kita sebaiknya tetap di sini
dan menunggu bantuan.
346
00:26:15,358 --> 00:26:18,991
Halo? Aku Sersanmu!
Kau ikuti perintahku, paham?
347
00:26:19,951 --> 00:26:21,900
Jangan bertindak ceroboh
348
00:26:23,803 --> 00:26:25,649
Aku punya ide.
349
00:26:34,997 --> 00:26:37,345
Apa kau gila?
Apa yang kau lakukan
350
00:27:23,976 --> 00:27:25,957
Apa kau melihat Tazan?
351
00:27:25,998 --> 00:27:27,533
Bagaimana menurutmu?
352
00:27:44,958 --> 00:27:46,647
Kita pergi ke blok kantor pusat.
353
00:27:51,529 --> 00:27:53,110
Ke kantin!
354
00:27:55,617 --> 00:27:57,288
Kita tamat.
355
00:28:00,361 --> 00:28:01,952
Land Rover.
356
00:28:20,754 --> 00:28:22,621
Cari kuncinya.
357
00:28:25,450 --> 00:28:27,705
Tak ada kunci mobil.
358
00:28:32,178 --> 00:28:34,185
Xiao Ling, kau di gigit?
359
00:28:35,929 --> 00:28:37,939
Bagaimana denganmu?
Mungkin kau yang menggigitnya.
360
00:28:37,981 --> 00:28:39,554
Wow, ada apa dengan...
361
00:28:39,592 --> 00:28:41,323
Aku tidak digigit!
362
00:28:41,342 --> 00:28:43,109
Tapi aku terkena pukulan
di wajah oleh seseorang.
363
00:28:43,136 --> 00:28:45,202
Ini, aku punya perban.
364
00:28:47,019 --> 00:28:48,660
Apa yang harus kita
lakukan sekarang?
365
00:28:48,709 --> 00:28:51,011
Kita harus menunggu pemerintah
datang menyelamatkan kita.
366
00:28:51,025 --> 00:28:52,514
Saat aku bermain gim,
367
00:28:52,536 --> 00:28:54,625
Mereka selalu mengirim helikopter
untuk selamatkan kita.
368
00:28:55,266 --> 00:28:57,338
Bisa kau bersikap realistis?
369
00:28:57,403 --> 00:29:00,673
Menurut protokol, kita harus
menghubungi kantor pusat.
370
00:29:00,989 --> 00:29:04,110
Bisa kau berhenti mengikuti protokol
dan menggunakan otakmu?
371
00:29:04,136 --> 00:29:07,120
Ibuku masih di kantin.
Aku tak tahu jika dia baik-baik saja.
372
00:29:07,345 --> 00:29:09,178
Aku harus temukan dia.
373
00:29:09,554 --> 00:29:12,390
Mungkin temanmu juga
melarikan diri ke kantin.
374
00:29:17,033 --> 00:29:18,600
Apa yang kau lakukan?
375
00:29:18,625 --> 00:29:20,903
Menyalakan mesinnya./
Kau tahu apa yang kau lakukan?
376
00:29:20,928 --> 00:29:22,681
Mereka selalu melakukan ini di film.
377
00:29:22,723 --> 00:29:24,683
Bodoh.
378
00:29:36,499 --> 00:29:38,230
Petugas toko...
379
00:29:55,986 --> 00:29:57,194
Aku harus mencari Ibuku.
380
00:29:57,249 --> 00:29:58,996
Tidak, kita harus pergi
ke kantor pusat terlebih dulu.
381
00:29:59,063 --> 00:30:01,601
Tunggu, kita harus membuat
rencana sebelum bertindak.
382
00:30:01,601 --> 00:30:05,594
Oke, kita selamatkan wanita itu
terlebih dulu, lalu ke kantor pusat.
383
00:30:05,594 --> 00:30:07,583
Wanita siapa?/
Ibumu. Susie.
384
00:30:07,608 --> 00:30:09,404
Ayo kita pergi!/
Tunggu!
385
00:30:09,450 --> 00:30:12,383
Saat aku bermain gim,
mengetahui peta sangat penting.
386
00:30:12,410 --> 00:30:14,132
Kita harus tahu di mana
kita bisa sembunyi,
387
00:30:14,193 --> 00:30:16,530
Di mana mencari sumber tenaga,
di mana amunisi,
388
00:30:16,571 --> 00:30:19,700
Dan di mana senjata.../
Di mana senjata kalian?
389
00:30:24,805 --> 00:30:26,412
Apa yang kau lakukan?
390
00:30:42,877 --> 00:30:44,666
Apa yang kita lakukan di sini?
391
00:30:44,680 --> 00:30:46,241
Untuk mencari senjataku.
392
00:30:46,295 --> 00:30:49,428
Kau sebaiknya tak kehilangan senjatamu,
atau aku akan melaporkanmu.
393
00:30:49,482 --> 00:30:51,041
Aku akan temukan itu.
394
00:30:51,118 --> 00:30:52,875
Ini jalan pintas menuju kantin.
395
00:30:52,901 --> 00:30:57,068
Oke. Bentuk barisan.
Pergerakan taktis.
396
00:30:57,094 --> 00:30:58,556
Ikuti perintahku.
397
00:31:00,270 --> 00:31:01,552
Apa yang dia katakan?
398
00:31:01,552 --> 00:31:03,719
Dia hanya bergaya.
Abaikan saja.
399
00:31:04,939 --> 00:31:08,175
Kopral, tepat di depan
berjarak 20 meter!
400
00:31:08,201 --> 00:31:10,140
Kami bisa melihatnya.
401
00:31:10,622 --> 00:31:13,743
Jangan berisik. Kupikir kau
meminta kami untuk taktis.
402
00:31:17,265 --> 00:31:18,799
Itu aneh.
403
00:31:18,856 --> 00:31:21,318
Mereka masih mengikuti
rutinitas hariannya.
404
00:31:21,343 --> 00:31:23,520
Kenapa mereka masih patroli
setelah terinfeksi?
405
00:31:23,520 --> 00:31:24,730
Apa maksudmu?
406
00:31:24,730 --> 00:31:27,799
Maksudku, mereka masih ingat
rute patroli setelah terinfeksi.
407
00:31:27,864 --> 00:31:29,902
Otak mereka pasti
sudah diprogram.
408
00:31:30,782 --> 00:31:32,495
Itu ingatan otot.
409
00:31:36,350 --> 00:31:37,801
Sialan!
410
00:32:19,320 --> 00:32:20,663
Cepat, ambil magasinnya!
411
00:32:20,663 --> 00:32:23,295
Apa itu magasin?/
Tempat yang menyimpan peluru!
412
00:32:23,399 --> 00:32:26,287
Kopral!/
Oke, oke, oke!
413
00:32:30,100 --> 00:32:32,407
Aku mendapat magasinnya!/
Isi senjatanya!
414
00:32:32,432 --> 00:32:33,811
Oke!
415
00:32:35,017 --> 00:32:37,058
Senjata terisi!
416
00:32:37,130 --> 00:32:38,874
Tembak!
417
00:32:41,816 --> 00:32:44,386
Senjatanya macet!
418
00:32:49,018 --> 00:32:50,705
Berikan senapannya padaku!
419
00:32:54,776 --> 00:32:56,718
Kau salah tembak.
Kau bisa dihukum untuk itu!
420
00:32:56,749 --> 00:32:58,089
Kau tidak merawat senjatamu!
421
00:32:58,137 --> 00:33:00,154
Lari! Cepat lari!
422
00:33:14,042 --> 00:33:16,627
Lari! Kayu! Lari lebih cepat!
423
00:33:19,801 --> 00:33:21,207
Kopral.
424
00:33:21,277 --> 00:33:23,451
Mereka berbaris untuk halang rintang.
425
00:33:23,741 --> 00:33:25,458
Ingatan otot.
426
00:33:26,290 --> 00:33:27,343
Ikut aku.
427
00:33:27,343 --> 00:33:29,720
Kita sebaiknya melalui
halang rintang. Ayo!
428
00:33:33,827 --> 00:33:36,447
Mereka akan mengikuti kita,
kita bisa menjauh dari mereka!
429
00:34:02,988 --> 00:34:05,763
Kopral, cepat! Kau bukan
di pelatihan dasar lagi!
430
00:34:09,474 --> 00:34:10,973
Cepat!
431
00:34:11,446 --> 00:34:13,458
Kopral! Jangan malas!
432
00:34:19,812 --> 00:34:22,293
Cepat! Mereka terjebak!
433
00:34:29,900 --> 00:34:32,043
Cepat! Mereka datang!
434
00:35:01,627 --> 00:35:03,924
Pintu depan dikunci,
ayo lewat pintu belakang.
435
00:35:05,970 --> 00:35:08,283
Ibu!
436
00:35:08,283 --> 00:35:10,017
Aku tahu kau bisa lari sangat cepat,
437
00:35:10,041 --> 00:35:12,350
Tapi tak semua orang secepatmu.
438
00:35:12,428 --> 00:35:13,877
Ibu?
439
00:35:15,192 --> 00:35:17,474
Putriku!/
Pintunya terbuka.
440
00:35:19,123 --> 00:35:21,971
Hei, masuk!
441
00:35:24,277 --> 00:35:26,792
Kau tak apa?/
Cepat!
442
00:35:26,874 --> 00:35:28,411
Masuklah, Kayu, cepat!
443
00:35:29,109 --> 00:35:31,264
Sersan!/
Susie.
444
00:35:31,478 --> 00:35:33,583
Pak./
Hei!
445
00:35:38,036 --> 00:35:39,764
Prajurit!
446
00:35:39,829 --> 00:35:41,316
Chua, tutup gerbangnya!
447
00:35:41,356 --> 00:35:43,158
Cepat, tutup gerbangnya!
448
00:35:46,718 --> 00:35:48,275
Kau tak apa?
449
00:35:56,962 --> 00:35:58,694
Prajurit...
450
00:35:58,746 --> 00:36:01,107
Tunggu, aku tak apa!
451
00:36:04,274 --> 00:36:06,911
Sial!/
Prajurit!
452
00:36:08,484 --> 00:36:10,425
Jangan bergerak.
453
00:36:10,927 --> 00:36:13,109
Chua, apa yang kau lakukan?
454
00:36:13,172 --> 00:36:15,943
Tenanglah./
Bagaimana bisa aku tenang?!
455
00:36:17,106 --> 00:36:18,854
Dia akan berubah.
456
00:36:19,973 --> 00:36:21,541
Pak...
457
00:36:28,893 --> 00:36:31,202
Pak, bantu dia!
458
00:36:38,384 --> 00:36:40,486
Cepat!
459
00:36:40,569 --> 00:36:42,338
Ke dalam!
460
00:36:50,768 --> 00:36:52,221
Hei!
461
00:36:53,119 --> 00:36:54,720
Jangan coba-coba jadi pahlawan.
462
00:36:54,756 --> 00:36:56,157
Oke, oke.
463
00:37:02,734 --> 00:37:04,204
Kau...
464
00:37:04,266 --> 00:37:05,859
Dia juga digigit!
465
00:37:07,079 --> 00:37:09,090
Hei, tenanglah!
466
00:37:09,134 --> 00:37:10,415
Aku tidak digigit!
467
00:37:10,471 --> 00:37:12,840
Pak, dia tidak terinfeksi./
Itu luka terbuka.
468
00:37:12,865 --> 00:37:15,896
Setiap luka yang terekspos dan
kotak dengan darah itu berbahaya.
469
00:37:15,896 --> 00:37:17,278
Tidak, dia baik-baik saja!
470
00:37:17,336 --> 00:37:19,230
Kau pikir aku tidak tahu?
471
00:37:19,637 --> 00:37:22,213
Dengar kita tak tahu apa-apa
tentang virus ini.
472
00:37:22,213 --> 00:37:23,747
Tiap orang memiliki reaksi berbeda.
473
00:37:23,747 --> 00:37:26,262
Beberapa berubah dengan cepat,
beberapa butuh waktu lebih lama.
474
00:37:26,349 --> 00:37:28,769
Kau seharusnya tidak ke sini!/
Aku tidak digigit!
475
00:37:28,769 --> 00:37:30,839
Kau seharusnya tidak ke sini!
Sekarang lihat apa yang terjadi!
476
00:37:30,864 --> 00:37:32,151
Dia digigit dan ditembak!
477
00:37:32,151 --> 00:37:35,165
Sekarang kita semua akan mati./
Hei, sudah cukup!
478
00:37:35,165 --> 00:37:36,830
Kami sudah mengatakannya,
aku sama sekali tak terinfeksi.
479
00:37:36,830 --> 00:37:38,395
Ada apa denganmu?
480
00:37:52,044 --> 00:37:54,179
Chua, Pak...
481
00:37:54,844 --> 00:37:56,691
Dia akan segera berubah.
482
00:38:02,385 --> 00:38:05,392
Pak, demi keselamatanmu sendiri,
483
00:38:05,415 --> 00:38:07,044
Kurasa kita sebaiknya
kurung mereka semua.
484
00:38:08,340 --> 00:38:10,558
Aku memegang senjata sekarang,
485
00:38:10,636 --> 00:38:12,443
Kita bisa pergi ke mobilmu.
486
00:38:14,314 --> 00:38:15,868
Oke.
487
00:38:15,910 --> 00:38:19,610
Kawan, ikut dengan kami. Oke?
488
00:38:29,263 --> 00:38:31,368
Keluarkan aku!/
Kopral!
489
00:38:31,368 --> 00:38:33,133
Putriku baik-baik saja.
Tolong keluarkan dia!
490
00:38:33,207 --> 00:38:35,030
Kayu bodoh, hei!
491
00:38:35,036 --> 00:38:36,041
Buka pintunya!
492
00:38:36,092 --> 00:38:38,158
Dasar bajingan...
Keluarkan kami!
493
00:38:38,208 --> 00:38:40,375
Chua./
Dasar berengsek!
494
00:38:40,408 --> 00:38:42,479
Dia baik-baik saja.
Biarkan dia keluar!
495
00:38:42,532 --> 00:38:44,803
Chua, kerja bagus.
496
00:38:44,879 --> 00:38:47,738
Jika kita tak pura-pura sakit,
kita takkan mendapat kebebasan.
497
00:38:47,767 --> 00:38:50,875
Kayu... Kayu./
Sialan!
498
00:38:51,981 --> 00:38:53,363
Ibu!
499
00:38:53,440 --> 00:38:54,742
Hei!
500
00:38:54,812 --> 00:38:57,574
Saat ini prioritas kita adalah untuk
memastikan keselamatan Kapten Yap.
501
00:38:57,596 --> 00:38:59,500
Mengerti?/
Jika kau begitu penting,
502
00:38:59,525 --> 00:39:01,608
Kenapa kau tak tunggu bantuan
untuk datang menyelamatkanmu?
503
00:39:01,681 --> 00:39:04,505
Buka pintunya!/
Jangan mendekati aku.
504
00:39:04,553 --> 00:39:07,414
Teleponnya hanya untuk panggilan internal.
Siapa yang menyetujui kebijakan bodoh ini?
505
00:39:07,414 --> 00:39:10,267
Ini juga berkat Sersan Lee yang
menyita seluruh ponsel kita.
506
00:39:10,291 --> 00:39:12,535
Tak ada yang mengangkat telepon...
507
00:39:12,535 --> 00:39:14,708
Kenapa tak ada yang mengangkatnya?/
Pal.
508
00:39:16,630 --> 00:39:19,184
Siapkan kunci mobilmu.
509
00:39:19,249 --> 00:39:20,979
Benar.
510
00:39:24,829 --> 00:39:27,329
Kunjungi kalengpoker.com
Poker Online Aman dan Terpercaya
511
00:39:27,353 --> 00:39:29,853
Bonus New Member 100%
512
00:39:29,877 --> 00:39:32,377
Turnover 0.5% cashback 0,5%,
Menangkan Iphone terbaru
513
00:39:36,542 --> 00:39:38,386
Tempat ini terlalu terpencil.
514
00:39:38,406 --> 00:39:40,203
Saat seseorang tahu apa
yang terjadi kepada kita,
515
00:39:40,203 --> 00:39:41,738
Kiat semua sudah mati.
516
00:39:44,690 --> 00:39:46,688
Dia berpura-pura.
517
00:39:52,604 --> 00:39:54,235
Chua.
518
00:39:55,655 --> 00:39:57,384
Alihkan perhatian mereka.
519
00:40:27,460 --> 00:40:28,644
Ibu!
520
00:40:28,701 --> 00:40:30,189
Anakku!
521
00:40:30,592 --> 00:40:33,335
Tolong keluarkan putriku!/
Ibu!
522
00:40:34,125 --> 00:40:37,056
Anakku! Keluarkan dia!
523
00:40:37,107 --> 00:40:39,073
Keluarkan aku!
524
00:40:39,134 --> 00:40:42,218
Pak, berikan kunci mobilmu
padaku sekarang.
525
00:40:42,972 --> 00:40:45,524
Kunci mobil!/
Apa yang kau lakukan?
526
00:40:46,424 --> 00:40:48,746
Putriku baik-baik saja.
Keluarkan dia!
527
00:40:48,788 --> 00:40:50,569
Anakku!
528
00:40:50,638 --> 00:40:52,447
Anakku!
529
00:40:54,985 --> 00:40:56,849
Chua.
530
00:40:57,703 --> 00:41:01,906
Chua! Jangan tembak!
Oke? Jangan tembak!
531
00:41:04,468 --> 00:41:06,954
Kawan, apa kau gila?
532
00:41:07,847 --> 00:41:09,978
Kau sebaiknya berpikir dua kali!
533
00:41:41,852 --> 00:41:44,456
Chua. Chua!
534
00:41:50,130 --> 00:41:52,006
Kawan.
535
00:41:52,040 --> 00:41:54,134
Mari lihat siapa yang ingin
kau selamatkan sekarang.
536
00:41:54,912 --> 00:41:56,448
Chua!
537
00:41:56,512 --> 00:41:58,131
Maafkan aku.
538
00:42:08,868 --> 00:42:11,163
Kopral, lari bolak-balik!
539
00:42:26,522 --> 00:42:29,229
Kopral, bahkan Ibumu berlari
lebih cepat darimu!
540
00:42:29,920 --> 00:42:33,323
Kayu, cepat!
541
00:42:33,377 --> 00:42:36,416
Ayo! Cepat!
542
00:42:39,807 --> 00:42:41,459
Cepat!
543
00:42:48,051 --> 00:42:50,283
Bisakah kau berhenti
menyebutkan Ibuku!
544
00:42:50,283 --> 00:42:52,205
Apa kau berusaha selamatkan kami
atau dirimu sendiri?
545
00:42:52,205 --> 00:42:53,851
Jika aku ingin selamatkan diriku sendiri,
aku pasti sudah kabur bersama mereka!
546
00:42:53,875 --> 00:42:55,585
Hentikan!
547
00:43:01,297 --> 00:43:03,929
Kenapa mereka tidak menggigitmu?
548
00:43:03,965 --> 00:43:06,004
Mungkin mereka menganggap
Xiao Ling temannya.
549
00:43:06,110 --> 00:43:08,953
Susie, suruh dia mencobanya./
Hei!
550
00:43:08,982 --> 00:43:10,777
Jangan macam-macam!
551
00:43:13,459 --> 00:43:15,112
Kita tamat.
552
00:43:16,157 --> 00:43:17,888
Surga, tolong selamatkan kami.
553
00:43:17,939 --> 00:43:21,155
Sersan, di mana ayahmu?
Di mana RSM Lee?
554
00:43:21,214 --> 00:43:22,861
Dia sudah pergi.
555
00:43:22,917 --> 00:43:25,909
Seandainya dia di sini.
Dia pasti bisa membantu kita.
556
00:43:25,940 --> 00:43:28,801
Kau tahu apa julukan mereka
untukku dulu?
557
00:43:28,938 --> 00:43:31,100
Anjing Gila Lee, Pak!/
Benar!
558
00:43:31,115 --> 00:43:35,038
Jika aku Anjing Gila Lee,
pastikan kau bukan Pengecut Lee!
559
00:43:35,249 --> 00:43:39,525
Apa yang kalian lakukan?
Temukan jalan keluar!
560
00:44:11,055 --> 00:44:14,060
Kopral, ini jam penurunan bendera.
561
00:44:14,076 --> 00:44:16,287
Ruang operasi akan memutar lagu
kebangsaan secara otomatis.
562
00:44:16,301 --> 00:44:17,739
Mereka berdiri dengan tegap.
563
00:44:17,739 --> 00:44:20,151
Lagu kebangsaan?/
Ingatan otot.
564
00:44:33,750 --> 00:44:35,916
Nak, hati-hati. Tetap dekat.
565
00:44:35,916 --> 00:44:38,833
Apa tanganmu baik-baik saja?/
Aku tak apa!
566
00:44:40,925 --> 00:44:42,413
Ayo ke gerbang utama.
567
00:44:46,433 --> 00:44:48,127
Ya Tuhan.
568
00:44:51,157 --> 00:44:53,888
Sialan.
Itu mobilnya Kapten Yap.
569
00:44:53,921 --> 00:44:55,731
Mereka menabrak.
570
00:45:05,079 --> 00:45:06,742
Di mana Chua?
571
00:45:35,334 --> 00:45:36,618
Cepat!
572
00:45:36,676 --> 00:45:38,144
Ya, Pak!
573
00:45:45,275 --> 00:45:48,135
Mereka sudah bangun!
574
00:45:49,846 --> 00:45:51,976
Sial!
575
00:45:52,034 --> 00:45:53,744
Cepat!
576
00:46:34,920 --> 00:46:36,640
Tazan?
577
00:46:47,007 --> 00:46:49,291
Kayu, mundur! Cepat!
578
00:46:49,316 --> 00:46:50,520
Lari!
579
00:47:08,656 --> 00:47:11,377
Apa yang kau lakukan?
Begitu lelah hingga tak bisa berpikir?
580
00:47:13,665 --> 00:47:16,349
Bu, kau akan baik saja!
581
00:47:16,394 --> 00:47:18,215
Kau akan baik saja!
582
00:47:19,244 --> 00:47:23,706
Ibu pikir mereka takkan
menggigit wanita cantik.
583
00:47:24,960 --> 00:47:26,707
Ibu...
584
00:47:28,922 --> 00:47:32,359
Nak, Ibu akan baik saja.
585
00:47:33,043 --> 00:47:35,107
Bukankah kau seharusnya
bugar dan tangguh?
586
00:47:35,138 --> 00:47:37,138
Kenapa kau tak bisa selamatkan Ibuku?
587
00:47:37,229 --> 00:47:40,271
Ibu, kenapa kau menyelamatkan
si pecundang itu?
588
00:47:40,285 --> 00:47:45,858
Nak, didalam hidup, kita tak boleh
hanya memikirkan diri sendiri.
589
00:47:51,371 --> 00:47:53,240
Kau harus keluar dari sini.
590
00:47:53,265 --> 00:47:55,338
Ikut dengan kami...
591
00:47:55,367 --> 00:47:57,290
Mari pergi bersama.
592
00:48:06,083 --> 00:48:07,783
Kau harus bawa dia.
593
00:48:07,818 --> 00:48:11,001
Bawa dia pergi ke tempat aman.
594
00:48:16,002 --> 00:48:17,715
Ibu.
595
00:48:20,344 --> 00:48:22,116
Apa yang kau lakukan?
596
00:48:22,177 --> 00:48:23,843
Kau sebaiknya sadar, mengerti?
597
00:48:23,908 --> 00:48:25,231
Kau ingin dilaporkan?
598
00:48:25,281 --> 00:48:28,440
Tak semua orang setangguh dirimu!
599
00:48:28,524 --> 00:48:30,299
Itu sebabnya kita harus
membantu mereka!
600
00:48:30,318 --> 00:48:32,522
Tazan dan aku di sini
hanya untuk pasukan cadangan!
601
00:48:32,600 --> 00:48:34,645
Kau hanya tahu cara untuk
kabur dari tanggung jawab!
602
00:48:34,682 --> 00:48:36,930
Kita harus mengikuti protokol!/
Kau terus mengikuti protokol!
603
00:48:36,951 --> 00:48:38,583
Tapi kita masih terjebak di sini!
604
00:48:38,708 --> 00:48:41,213
Berhenti!
605
00:48:41,881 --> 00:48:44,012
Kenapa kau tak bisa
berhenti bertengkar...
606
00:48:44,035 --> 00:48:46,362
Kenapa kau tak bisa
selamatkan ibuku?
607
00:48:47,231 --> 00:48:50,263
Salah satu dari kalian pemalas pengecut,
608
00:48:50,286 --> 00:48:54,457
Dan satunya hanya penindas
yang angkuh dan egois.
609
00:48:54,486 --> 00:48:56,937
Memaksa orang untuk
ikut perintahmu!
610
00:48:57,339 --> 00:49:00,856
Kalian tentara, tapi kau bahkan
tak bisa menembakkan senjata.
611
00:49:01,017 --> 00:49:04,590
Jika kau tak bisa selamatkan kami,
lalu siapa lagi?
612
00:49:10,271 --> 00:49:11,805
Ibu!
613
00:49:12,489 --> 00:49:14,191
Ibu!
614
00:49:15,678 --> 00:49:17,353
Ibu?
615
00:49:19,165 --> 00:49:20,672
Ibu!
616
00:49:29,623 --> 00:49:31,251
Ayo!
617
00:49:31,703 --> 00:49:33,444
Kita pergi!
618
00:50:08,117 --> 00:50:09,662
Ibu...
619
00:50:11,503 --> 00:50:13,087
Ibu...
620
00:53:09,559 --> 00:53:11,967
Setiap aku pura-pura sakit
atau menghindari tanggung jawab,
621
00:53:11,998 --> 00:53:13,911
Aku justru membuat masalah
bagi orang lainnya.
622
00:53:13,985 --> 00:53:15,624
Bukannya menghadapi masalahku,
623
00:53:15,689 --> 00:53:18,021
Aku selalu berusaha temukan
jalan keluar termudah.
624
00:53:19,393 --> 00:53:22,857
Aku yang membawa Tazan
untuk melapor sakit bersamaku.
625
00:53:22,915 --> 00:53:25,902
Saat dia terinfeksi di pusat medis,
itu salahku.
626
00:53:27,769 --> 00:53:31,019
Dan sekarang...
627
00:53:33,266 --> 00:53:35,897
Aku juga tak pantas
menjadi komandanmu.
628
00:53:36,730 --> 00:53:39,260
Aku tak pandai dalam hal apapun.
629
00:53:39,273 --> 00:53:41,596
Aku takkan pernah sehebat RSM.
630
00:53:43,206 --> 00:53:45,156
Jika kita mengikuti protokol,
631
00:53:45,188 --> 00:53:47,714
Kita harusnya sudah mencapai
ruang operasi di blok kantor pusat.
632
00:53:47,747 --> 00:53:49,232
Ada radio CB di sana,
633
00:53:49,293 --> 00:53:51,570
Kita bisa menghubungi
kantor pusat militer.
634
00:53:51,633 --> 00:53:54,024
Aku gagal mencapai tujuan misiku.
635
00:53:54,821 --> 00:53:56,794
Aku petugas jaga di ruang operasi.
636
00:53:56,876 --> 00:53:59,550
Lagu kebangsaan bisa
diputar dari sana.
637
00:53:59,854 --> 00:54:02,303
Saat zombie itu mendengar lagu
kebangsaan, mereka akan membeku.
638
00:54:02,336 --> 00:54:03,812
Ingatan otot.
639
00:54:05,581 --> 00:54:08,553
Tapi bagaimana kita sampai
ke blok kantor pusat?
640
00:54:08,576 --> 00:54:10,778
Kamp ini dipenuhi oleh
zombie terinfeksi.
641
00:54:13,808 --> 00:54:16,010
Kenapa zombie-zombie itu
tidak menggigitmu?
642
00:54:22,294 --> 00:54:25,364
Zombie itu juga tidak menggigitku
di pusat medis.
643
00:54:43,262 --> 00:54:45,295
Itu losion anti nyamuk!
644
00:54:47,289 --> 00:54:49,316
Kami berdua memakai losionnya,
645
00:54:49,316 --> 00:54:50,717
Itu sebabnya mereka tidak
menggigit kita.
646
00:54:50,765 --> 00:54:52,309
Mereka tak bisa mencium kami!
Aroma kami tersamarkan.
647
00:54:52,333 --> 00:54:55,191
Losion anti nyamuk?
Yang benar saja.
648
00:55:06,777 --> 00:55:07,951
Sial.
649
00:55:08,008 --> 00:55:09,929
Kopral. carilah losion anti nyamuk!
650
00:55:09,996 --> 00:55:11,470
Cepat!
651
00:55:20,632 --> 00:55:23,115
Di mana ruang operasinya?
652
00:55:23,161 --> 00:55:25,673
Blok kantor pusat,
lantai dua, pintu ketiga.
653
00:56:08,568 --> 00:56:10,494
Sial, mereka benar-benar
kehabisan stok.
654
00:56:10,534 --> 00:56:13,216
Kau bisa temukan semuanya di sini
kecuali losion anti nyamuk.
655
00:56:13,750 --> 00:56:14,960
Kecuali...
656
00:56:14,960 --> 00:56:17,321
Kita menggosokkan
tubuh kita ke Xiao Ling.
657
00:56:17,866 --> 00:56:19,185
Bagaimana kita bisa pastikan..
658
00:56:19,208 --> 00:56:20,831
...jika losion anti nyamuk bisa
samarkan aroma kita dari para zombie?
659
00:56:20,875 --> 00:56:22,665
Kita harus mengujinya.
660
00:56:23,557 --> 00:56:25,067
Di mana Xiao Ling?
661
00:56:30,948 --> 00:56:33,662
Xiao Ling!/
Kau mau ke mana dengan senapan?
662
00:56:33,687 --> 00:56:35,182
Cepat mundur!
663
00:56:35,248 --> 00:56:37,217
Kalian tidak berguna.
664
00:56:37,242 --> 00:56:38,757
Aku akan pergi memutar lagu
kebangsaan di ruang operasi.
665
00:56:38,782 --> 00:56:40,155
Lalu kau bisa bergabung denganku.
666
00:56:40,182 --> 00:56:42,101
Tapi kau sudah berkeringat!
667
00:56:42,165 --> 00:56:45,298
Xiao Ling! Ini perintah!
668
00:56:49,531 --> 00:56:51,138
Helikopter...
669
00:56:51,193 --> 00:56:53,017
Mereka benar-benar mengirim
helikopter ke sini.
670
00:56:53,041 --> 00:56:54,588
Apa itu ke sini untuk
selamatkan Kapten Yap?
671
00:56:54,659 --> 00:56:56,059
Menteri Senior Parlemen,
672
00:56:56,083 --> 00:56:57,655
Bekerja di parlemen,
mengurusi pertahanan...
673
00:56:57,720 --> 00:56:59,628
Aku tak tahu apa tepatnya
yang dia lakukan.
674
00:57:01,614 --> 00:57:04,149
Kopral, ada radio CB di ruang operasi.
675
00:57:04,183 --> 00:57:06,038
Mungkin kita bisa berkomunikasi
dengan helikopter.
676
00:57:06,128 --> 00:57:07,799
Setelah Xiao Ling memutar
lagu kebangsaan,
677
00:57:07,895 --> 00:57:11,141
Kita akan bergabung dengannya
di ruang operasi.
678
00:57:26,469 --> 00:57:28,939
Kopral, bersiap untuk bergerak.
679
00:57:29,004 --> 00:57:31,032
Bersiap untuk pertempuran lengkap!
680
00:59:09,836 --> 00:59:11,188
Ikuti taktik permainan gim-ku.
681
00:59:11,219 --> 00:59:13,350
Saat bertemu zombie,
jangan jadi pahlawan.
682
00:59:13,350 --> 00:59:15,555
Jika bisa dihindari, itu yang terbaik.
Jika tidak bisa, pukul mereka.
683
00:59:15,576 --> 00:59:17,263
Jika kau tak bisa
kalahkan mereka, larilah.
684
00:59:17,414 --> 00:59:21,592
Baik, Kopral.
Hindari, pukul dan lari!
685
00:59:21,668 --> 00:59:24,428
Operasi Zombie, dimulai!
686
01:00:00,497 --> 01:00:03,913
Mereka sangat ketinggalan zaman.
Masih menggunakan CD.
687
01:00:14,007 --> 01:00:15,723
Apa kau serius?
688
01:00:20,131 --> 01:00:22,176
Apa itu?
689
01:00:33,658 --> 01:00:35,703
Zombie gila.
690
01:00:36,578 --> 01:00:38,095
Ayo, semuanya.
691
01:00:59,748 --> 01:01:01,347
Xiao Ling.
692
01:01:05,026 --> 01:01:06,621
Chua...
693
01:01:15,038 --> 01:01:16,820
Ada yang selamat lainnya.
694
01:01:28,396 --> 01:01:30,307
Kenapa mereka tidak menggigitmu?
695
01:01:31,721 --> 01:01:33,622
Beritahu aku.
696
01:01:34,916 --> 01:01:37,022
Hei!
697
01:01:37,300 --> 01:01:38,810
Sial.
698
01:01:46,184 --> 01:01:47,911
Apa yang terjadi?
699
01:01:50,964 --> 01:01:52,536
Kontak!
700
01:01:54,153 --> 01:01:56,581
Kenapa mereka tidak menggigitmu?
701
01:02:09,458 --> 01:02:10,957
Batu isolasi hitam.
702
01:02:16,497 --> 01:02:17,688
Xiao Ling!
703
01:02:17,736 --> 01:02:19,284
Berhenti bermain-main!
704
01:02:20,990 --> 01:02:22,465
Chua.
705
01:02:22,519 --> 01:02:24,107
Dasar bajingan!
706
01:02:41,599 --> 01:02:44,601
Ruang operasi kantor pusat,
apa kau mendengarku? Ganti.
707
01:02:44,705 --> 01:02:46,482
Kami mencari yang selamat.
708
01:02:46,514 --> 01:02:48,623
Apa ada Petugas Medis
Kapten Yap?
709
01:02:49,305 --> 01:02:50,779
Ruang operasi kantor pusat?
710
01:02:56,818 --> 01:02:59,758
Ini Kapten Yap yang bicara...
711
01:02:59,825 --> 01:03:01,482
Kapten Yap, Pak!
712
01:03:01,482 --> 01:03:03,350
Kami sudah memberi kabar
helikopter penyelamat.
713
01:03:03,394 --> 01:03:05,480
Mohon bersiap
di Gerbang Jembatan Biru.
714
01:03:05,510 --> 01:03:08,537
Area aman untuk helikopter
mendarat. Ganti.
715
01:03:09,538 --> 01:03:11,277
Dimengerti.
716
01:03:12,612 --> 01:03:14,562
Helikopter...
717
01:03:16,363 --> 01:03:19,944
Karena kau kebal, kau ikut
denganku untuk melindungiku.
718
01:03:22,086 --> 01:03:23,814
Ikut denganku!
719
01:03:35,069 --> 01:03:37,472
Sial, gunakan bom asap!
720
01:03:37,814 --> 01:03:39,142
Bersiap ledakan!
721
01:04:04,129 --> 01:04:05,790
Latihan memotong.
722
01:04:05,831 --> 01:04:07,874
Ikut aku. Arah jam 12!
723
01:04:09,668 --> 01:04:11,208
Cepat!
724
01:04:14,223 --> 01:04:15,697
Panjatlah!
725
01:04:17,247 --> 01:04:19,459
Cepat!
Mereka tak bisa mengikuti kita!
726
01:04:35,577 --> 01:04:38,277
Panjatlah itu seperti halang rintang!
727
01:05:04,088 --> 01:05:05,333
Sial!
728
01:05:20,592 --> 01:05:22,478
Jangan memegang bokongku!
729
01:05:22,523 --> 01:05:24,119
Mereka menarikku!
730
01:05:24,138 --> 01:05:26,372
Kopral, panjat!
731
01:05:27,725 --> 01:05:30,847
Jika sesuatu terjadi kepadaku,
kau harus selamatkan Xiao Ling!
732
01:05:30,941 --> 01:05:33,654
Tidak!
Kita akan selamatkan dia bersama!
733
01:06:16,415 --> 01:06:20,113
Jika sesuatu terjadi kepadaku,
kau harus selamatkan Xiao Ling!
734
01:06:20,169 --> 01:06:23,232
Kopral, kau bahkan tak bisa
selesaikan satu chin-up!
735
01:06:23,305 --> 01:06:26,318
Bahkan Ibumu bisa berbuat lebih
baik dibandingkan kau! Mengerti?
736
01:06:28,472 --> 01:06:31,416
Berhenti menyebutkan Ibuku!
737
01:07:10,963 --> 01:07:13,349
Ibuku sudah meninggal.
738
01:07:14,417 --> 01:07:17,719
Kayu, maaf.
739
01:07:25,433 --> 01:07:27,884
Ayo, kita jemput Xiao Ling.
740
01:07:36,164 --> 01:07:40,389
Kapten Yap, silakan ke Gerbang
Jembatan Biru sekarang, ganti.
741
01:07:40,730 --> 01:07:42,243
Xiao Ling...
742
01:07:59,848 --> 01:08:02,784
Cepat! Bahkan.../
Aku bisa lari lebih cepat darimu!
743
01:08:02,813 --> 01:08:04,392
Bagus!
744
01:08:28,066 --> 01:08:30,915
Chua, apa yang kau lakukan?
745
01:08:32,072 --> 01:08:33,967
Bangun!
746
01:08:39,906 --> 01:08:44,506
Kawan, aku sudah memanggil helikopter.
747
01:08:50,629 --> 01:08:53,923
Chua, dengarkan aku.
748
01:08:53,976 --> 01:08:55,751
Menjauh dariku!
749
01:08:56,881 --> 01:09:00,316
Jangan menguji kesabaranku!/
Tak ada yang mengujimu, oke?
750
01:09:01,506 --> 01:09:03,431
Chua.
751
01:09:06,806 --> 01:09:08,967
Kita bisa pergi bersama-sama.
752
01:09:09,011 --> 01:09:13,594
Itu tak harus menjadi seperti ini, oke?
753
01:09:15,041 --> 01:09:17,102
Kau pikir aku bodoh?
754
01:09:17,187 --> 01:09:19,045
Bangun!
755
01:09:20,786 --> 01:09:23,683
Kawan, aku sama sepertimu.
756
01:09:23,725 --> 01:09:25,581
Aku hanya ingin pulang.
757
01:09:25,633 --> 01:09:28,508
Istriku, putriku...
758
01:09:29,515 --> 01:09:31,633
Mereka menungguku!
759
01:09:31,666 --> 01:09:33,384
Aku mengerti, sungguh...
760
01:09:33,406 --> 01:09:35,351
Kau tidak mengerti!
761
01:09:35,391 --> 01:09:38,502
Dan kau!
Kenapa mereka tidak menggigitmu?
762
01:09:42,799 --> 01:09:45,058
Tenanglah, Chua!
763
01:09:48,384 --> 01:09:50,023
Kenapa?
764
01:10:15,112 --> 01:10:17,104
Lepaskan aku!
765
01:10:19,115 --> 01:10:20,951
Jangan mengujiku!
766
01:10:31,658 --> 01:10:33,991
Kubilang, berhenti menguji kesabaranku!
767
01:10:56,479 --> 01:10:58,215
Jangan paksa aku menembakmu!
768
01:10:58,246 --> 01:11:04,090
Lima, empat, tiga, dua, satu!
769
01:11:07,458 --> 01:11:11,589
Senapan itu hanya punya lima peluru!
770
01:11:16,820 --> 01:11:21,632
Sersan! Sersan! Sersan!
771
01:11:24,292 --> 01:11:27,319
Kupikir kita teman!/
Aku juga berpikir begitu!
772
01:11:27,376 --> 01:11:30,551
Kau mengira, aku berpikir,
siapa yang memastikan?
773
01:11:34,201 --> 01:11:36,602
Kau mengira aku berpikir,
siapa yang memastikan?
774
01:11:38,294 --> 01:11:40,081
Sersan!
775
01:11:40,191 --> 01:11:42,066
Sersan!
776
01:12:00,491 --> 01:12:04,353
Aku tak apa./
Kayu! Sersan baik-baik saja!
777
01:12:08,429 --> 01:12:12,172
Kayu, dasar pemalas!
778
01:12:12,227 --> 01:12:14,842
Jika aku tak bisa selamat dari sini,
begitu juga dengan kalian!
779
01:12:14,867 --> 01:12:17,055
Kita semua bisa mati bersama-sama!
780
01:13:34,392 --> 01:13:35,918
Kayu!
781
01:13:37,406 --> 01:13:39,564
Menunduk!
782
01:13:52,578 --> 01:13:54,705
Hei, cepat!
783
01:15:11,180 --> 01:15:12,929
Di mana petugas medis?
784
01:15:12,993 --> 01:15:14,698
Di mana Kapten Yap?
785
01:15:14,760 --> 01:15:17,442
Aku di sini untuk anakku!
786
01:15:33,166 --> 01:15:35,297
Xiao Ling.
787
01:15:44,503 --> 01:15:46,301
Maaf.
788
01:16:29,476 --> 01:16:30,766
Pak!
789
01:16:32,837 --> 01:16:35,268
Aku tak bisa selamatkan
seluruh orang kita.
790
01:16:38,171 --> 01:16:40,597
Setidaknya kau baik-baik saja!
791
01:16:42,756 --> 01:16:44,484
Ayah.
792
01:17:04,461 --> 01:17:07,037
28 Jam Kemudian
793
01:17:07,084 --> 01:17:09,624
Ini merupakan layanan
pemberitahuan militer.
794
01:17:09,664 --> 01:17:11,854
Untuk Bahasa Inggris, tekan satu.
795
01:17:11,913 --> 01:17:14,887
Untuk Bahasa Mandarin, tekan dua.
796
01:17:14,949 --> 01:17:18,239
Untuk Bahasa Melayu, tekan tiga.
797
01:17:18,654 --> 01:17:20,272
Untuk mendengarkan pesanmu,
798
01:17:20,317 --> 01:17:23,875
Silakan masukkan tujuh digit
nomor identitasmu.
799
01:17:23,907 --> 01:17:25,787
Diikuti dengan tanda pagar.
800
01:17:29,248 --> 01:17:30,922
Kau telah ditugaskan.
801
01:17:30,970 --> 01:17:32,987
Personil dengan kata sandi...
802
01:17:33,040 --> 01:17:38,875
"Lucky Strike," "Dead Meat,"
"Out Break," "Top Prize,"
803
01:17:38,900 --> 01:17:42,167
Dimohon melapor ke pusat
penugasanmu sekarang juga.
804
01:17:42,259 --> 01:17:46,140
Untuk melanjutkan, tekan satu.
Untuk mengulangi...
805
01:17:52,409 --> 01:17:53,934
Kopral./
Sersan.
806
01:17:53,939 --> 01:17:57,054
Ini operasi sungguhan, Bukan
misi latihan pemalas. Mengerti?
807
01:17:57,054 --> 01:18:00,221
Ya, Sersan./Bahkan Nenekku bisa
melakukannya lebih baik darimu.
808
01:18:00,251 --> 01:18:01,955
Kenapa kau tak tanyakan nenekku?
809
01:18:01,980 --> 01:18:04,375
Apa kau bicara tentang Ibuku?/
RSM, Pak!
810
01:18:04,384 --> 01:18:06,609
Merangkak memasuki medan tempur
membuat rumput menari-nari!
811
01:18:06,645 --> 01:18:08,462
Sama sekali tidak taktis!
812
01:18:08,530 --> 01:18:11,041
Kau sebaiknya bangun!/
Ya, Pak.
813
01:18:11,066 --> 01:18:14,415
Kopral, kudengar kau mengalami
cedera bagian atas tubuh,
814
01:18:14,440 --> 01:18:17,103
Cedera bagian bawah tubuh,
cedera pergelangan kaki,
815
01:18:17,179 --> 01:18:19,069
Dan kau punya masalah punggung?
816
01:18:19,102 --> 01:18:22,222
Ya, Pak. Tapi aku sudah pulih./
Sangat bagus.
817
01:18:22,296 --> 01:18:25,495
Setelah misi ini,
aku akan melaporkanmu!
818
01:18:25,562 --> 01:18:27,377
Pak, kontak!
819
01:18:30,521 --> 01:18:34,333
Kita di sini untuk selamatkan
semua penyintas.
820
01:18:34,521 --> 01:18:36,761
Tak ada orang yang ditinggalkan!
821
01:18:38,327 --> 01:18:40,271
Siap!
822
01:18:49,236 --> 01:18:54,236
Kunjungi kalengpoker.com
Poker Online Aman dan Terpercaya
823
01:18:54,260 --> 01:18:59,260
Bonus New Member 100%
824
01:18:59,284 --> 01:19:04,284
Turnover 0.5% cashback 0,5%,
Menangkan Iphone terbaru
59761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
