Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,867 --> 00:00:54,856
Grandpa Yang
2
00:00:55,135 --> 00:00:58,627
I heard you been seized
by the Japanese.
3
00:00:58,905 --> 00:01:00,998
- Yes
- Where?
4
00:01:01,141 --> 00:01:05,874
In Guandong. Northeastern China.
5
00:01:07,013 --> 00:01:09,345
- Why did the Japs seize you?
- No reason at all
6
00:01:09,516 --> 00:01:13,452
- You have difficulty in walking.
- Japanese did that to me.
7
00:01:13,720 --> 00:01:17,850
- Why?
- Japanese accused me of being in the 8th Route Army.
8
00:01:18,024 --> 00:01:22,859
Others were dead. Except me.
9
00:01:23,029 --> 00:01:27,932
Tell me something about
the military prisoners' camp
10
00:01:30,771 --> 00:01:33,399
How did you escape?
11
00:02:33,300 --> 00:02:38,135
Mt. Grand Xingan, Northeastern China.
August 1945
12
00:02:49,382 --> 00:02:54,718
Aug 9, 1945
USSR declared war on Japan.
13
00:02:56,022 --> 00:02:59,788
The 6th Tank Group Army of USSR
14
00:02:59,893 --> 00:03:07,265
charged forward against Japan's
Guandong Army in Mt. Grand Xingan
15
00:03:15,775 --> 00:03:18,801
Russian tanks were moving towards our army.
16
00:04:00,554 --> 00:04:02,579
Ready!
17
00:04:04,824 --> 00:04:06,382
Fire!
18
00:04:50,670 --> 00:04:53,036
Fire!
19
00:06:32,872 --> 00:06:35,136
Ready!... Fire!
20
00:06:47,153 --> 00:06:49,587
Ready!
21
00:06:59,833 --> 00:07:02,063
Ready!
22
00:07:05,004 --> 00:07:07,564
Fire!
23
00:07:32,165 --> 00:07:35,430
Lieutenant colonel! Only one alive.
24
00:07:37,137 --> 00:07:39,970
What's your name?
25
00:07:43,309 --> 00:07:48,440
Are you Korean or Chinese?
26
00:08:17,377 --> 00:08:19,937
Take him to the base.
27
00:08:20,313 --> 00:08:23,646
Should he be tied up?
28
00:08:25,118 --> 00:08:27,814
What do you think?!?
29
00:08:29,022 --> 00:08:31,513
Let's go.
30
00:09:16,002 --> 00:09:21,702
Moscow Broadcasting Station
July 26, 1945.
31
00:09:22,308 --> 00:09:29,578
The Heads of USSR, USA and UK
signed an announcement in Potsdam.
32
00:09:29,816 --> 00:09:35,118
in the names of USSR, USA, UK and China
33
00:09:35,421 --> 00:09:43,385
demanding Japan to surrender at once
with no negotiations.
34
00:09:45,732 --> 00:09:48,132
Xinhua Broadcasting Station
35
00:09:48,401 --> 00:09:52,201
C- in-C Zhu De issued an order
36
00:09:52,438 --> 00:09:54,201
to attack the Japanese at
once on all fronts.
37
00:09:55,041 --> 00:09:58,772
Victory should be here soon.
38
00:10:34,681 --> 00:10:36,273
Shakov, can you tell what tanks
they are in front of us?
39
00:10:36,549 --> 00:10:40,815
I can't see clearly
But this road leads to our base.
40
00:10:59,739 --> 00:11:02,606
Go faster.
otherwise he can't make it.
41
00:11:02,809 --> 00:11:05,607
The visibility is poor
and I can't see anything.
42
00:11:16,489 --> 00:11:20,619
Russian army has occupied Hailaer.
43
00:11:21,561 --> 00:11:25,122
Every Japanese should fight hard
to protect Manchuria and Japan.
44
00:11:25,398 --> 00:11:30,335
Youngsters must join the front line,
elders and children have to dig trenches.
45
00:11:30,636 --> 00:11:35,471
We've got 800,000...
the strongest Army in the world...
46
00:11:47,420 --> 00:11:54,417
Russians! Russians have
surrounded us from the back!
47
00:11:55,428 --> 00:12:02,732
Into the forest. Japanese troop
will cover you all the way to Japan.
48
00:15:22,235 --> 00:15:25,500
Najia, he would only be a burden
if we take him along.
49
00:15:25,871 --> 00:15:30,171
He'll be killed if Japanese get him.
50
00:18:01,026 --> 00:18:04,223
Must leave at once.
51
00:18:06,399 --> 00:18:08,924
You go first.
52
00:18:27,186 --> 00:18:32,783
Shakov, we're in Japanese territory.
53
00:18:33,259 --> 00:18:40,631
Release her? She'll report to the
Japanese troops and they'll come after us.
54
00:18:41,300 --> 00:18:51,335
We can't leave the forest without a guide.
55
00:19:03,589 --> 00:19:05,523
Thus
56
00:19:05,758 --> 00:19:10,525
we walked on - fleeing
for life with a captive.
57
00:19:10,830 --> 00:19:20,967
The Russians made a mistake in thinking
a kid would surrender to a gun.
58
00:19:36,455 --> 00:19:42,519
What is this area?
Are there any Japanese here?
59
00:20:44,089 --> 00:20:47,456
Stand still!
60
00:22:17,082 --> 00:22:20,483
Go! You lead the way!
61
00:22:24,456 --> 00:22:28,722
You've brought us in here
62
00:22:28,961 --> 00:22:32,488
now you go first.
63
00:22:32,698 --> 00:22:37,135
If there are mines here, you'll die first.
64
00:22:38,937 --> 00:22:42,270
Move faster! Move faster!
65
00:25:29,308 --> 00:25:32,505
You're the man.
66
00:26:55,994 --> 00:27:00,328
Soldier Imamoto, step forward.
67
00:27:03,201 --> 00:27:07,069
What do you want from us? We haven't done
anything wrong. We are innocent civilians.
68
00:27:07,439 --> 00:27:11,205
Ready to charge forward
69
00:27:11,443 --> 00:27:14,207
Ready! Charge forward!
70
00:27:14,413 --> 00:27:17,746
Charge forward!
71
00:27:18,016 --> 00:27:20,416
We haven't done anything wrong.
72
00:27:20,619 --> 00:27:22,382
Charge!
73
00:27:29,227 --> 00:27:30,717
Charge forward!
74
00:27:31,229 --> 00:27:35,256
What do you want?
75
00:27:37,135 --> 00:27:42,232
Dammed it, you devils!
76
00:27:43,141 --> 00:27:46,440
Charge at me if you dare. Damn you!
77
00:27:46,778 --> 00:27:50,270
Dammed it, you devils!
78
00:27:50,816 --> 00:27:53,876
Bayonet charge!
79
00:27:55,721 --> 00:27:57,951
Bastard!
80
00:28:09,234 --> 00:28:11,361
Bastard!
81
00:28:11,670 --> 00:28:18,166
You are no warrior if you can't kill.
82
00:28:21,880 --> 00:28:22,938
Useless!
83
00:28:23,382 --> 00:28:29,184
Every new soldier must undergo courage training.
84
00:28:34,559 --> 00:28:37,528
Imamoto! ready to charge forward
85
00:28:37,796 --> 00:28:43,598
You bastards!
86
00:28:43,835 --> 00:28:45,238
Bayonet charge!
87
00:31:13,818 --> 00:31:17,618
Najia's food bag was our hope to survive
88
00:31:17,923 --> 00:31:23,259
But there is only enough for two people
89
00:31:23,628 --> 00:31:28,622
and not enough for three
90
00:33:00,158 --> 00:33:02,353
In June 1945. Northeast of China.
91
00:33:02,727 --> 00:33:08,427
Americans, British, Chinese, Canadian
92
00:33:08,700 --> 00:33:15,833
and Russians joined together to fight against us.
93
00:33:16,074 --> 00:33:23,071
This important Asian Battle is now
at the final critical stage.
94
00:33:23,348 --> 00:33:29,776
Your fathers were
sacrificed on the battlefield
95
00:33:30,021 --> 00:33:36,654
Who can protect Japan?
96
00:33:38,296 --> 00:33:43,199
You! You are the last hope of Yamatos!
97
00:33:44,135 --> 00:33:49,368
Our government has issued a nationwide
request for Mandatory Military Duties.
98
00:33:49,941 --> 00:33:53,638
All girls over 17 should join the troops.
99
00:33:54,012 --> 00:33:56,480
All boys over 15 should join the army or navy.
100
00:33:56,681 --> 00:34:03,348
Long live Japan!
101
00:40:19,263 --> 00:40:24,394
Help me. I am not dead.
102
00:40:25,803 --> 00:40:29,102
"Help me. I am not dead. "
103
00:42:18,316 --> 00:42:23,583
On the 3rd day we had walked out of the forest
104
00:42:24,021 --> 00:42:31,757
But we could see right away endless forest
still awaiting us.
105
00:42:33,431 --> 00:42:39,165
Najia believed that Russian troops
were there to the north
106
00:42:39,503 --> 00:42:43,667
We would come to a grassy marshland
if we headed north.
107
00:42:44,008 --> 00:42:50,004
We had no other choice but to stay
with that bag of grain she had.
108
00:42:54,752 --> 00:42:58,745
No war news
109
00:42:59,023 --> 00:43:05,292
but we could hear the gunshots.
110
00:43:37,028 --> 00:43:39,292
Oonishi...
111
00:44:36,187 --> 00:44:38,121
Wait!
112
00:44:57,575 --> 00:45:02,012
Well, it's better to walk on our own.
113
00:45:15,593 --> 00:45:18,858
Stand still!
114
00:45:46,457 --> 00:45:49,119
Are you going to shoot me?
115
00:45:49,393 --> 00:45:51,258
Go ahead.
116
00:45:51,462 --> 00:45:53,862
Don't try to scare me with that lousy gun
117
00:45:54,031 --> 00:46:01,665
I have nothing to fear.
118
00:46:04,542 --> 00:46:06,601
You go your way. I go mine.
119
00:46:06,811 --> 00:46:08,745
We can go on our own.
120
00:46:08,979 --> 00:46:13,177
Forget the grain. I can live on grass.
121
00:46:13,484 --> 00:46:16,419
I am a man.
122
00:46:33,337 --> 00:46:37,774
Wait for me. Don't leave me behind...
123
00:47:54,451 --> 00:47:59,013
Don't stand still! Run!
124
00:48:34,091 --> 00:48:35,649
Stand still!
125
00:48:37,294 --> 00:48:44,200
We can't outrun the wind. We can't
run faster than the fire.
126
00:48:55,579 --> 00:49:02,712
Do as what I'm doing Or you'll be burned to death.
127
00:49:04,355 --> 00:49:08,018
Come over here!
128
00:49:08,225 --> 00:49:11,217
Hurry!
129
00:50:03,947 --> 00:50:08,475
You can speak Chinese.
130
00:50:31,842 --> 00:50:38,714
"Then we learned her name. Akiyoko. "
131
00:50:38,982 --> 00:50:42,042
We also learned
many stories about her.
132
00:50:42,219 --> 00:50:44,653
She came to China at 4.
133
00:50:44,822 --> 00:50:48,349
She stayed in Mt. Grand Xingan
and knew a lot about lumber farms.
134
00:50:48,726 --> 00:50:52,787
Her father was a farm owner and
just joined Japanese army not long ago.
135
00:50:53,097 --> 00:50:56,464
He told Akiyoko and her sister
136
00:50:56,834 --> 00:51:00,133
to cross the sea and return to
Japan before he left.
137
00:51:00,337 --> 00:51:03,773
We ran into them after they got
separated from Japanese refugees.
138
00:51:05,275 --> 00:51:09,473
No one lives in this forest.
Only one path in and out.
139
00:51:09,680 --> 00:51:11,648
Did you get it?
140
00:51:11,982 --> 00:51:22,051
Here is the Japanese garrison area.
No Chinese allowed.
141
00:51:25,963 --> 00:51:28,989
This area is covered by forests.
142
00:51:29,199 --> 00:51:33,260
Over there, we can't find food and we could die.
143
00:51:33,604 --> 00:51:38,268
We could only find food and people in this area.
144
00:51:42,513 --> 00:51:47,416
Our troop came from the north.
We must go to the north.
145
00:51:47,618 --> 00:51:52,920
We will be farther away from our troop
if we take this direction.
146
00:51:55,893 --> 00:52:00,193
You Chinese and Japanese are all farmers.
147
00:52:00,531 --> 00:52:03,466
I'm a soldier. You must obey me.
148
00:52:03,667 --> 00:52:07,603
I'm a 2nd lieutenant. understand!?!
149
00:52:23,987 --> 00:52:27,150
She knows these forests well
and what do you know?
150
00:52:27,558 --> 00:52:34,623
Can you get us out of the forest alive?
151
00:53:05,128 --> 00:53:11,897
Not again! I can't go along with you.
152
00:53:32,689 --> 00:53:37,251
Najia got angry but she followed us
153
00:53:37,494 --> 00:53:41,157
Because only one could get us
out of the forests alive.
154
00:53:41,398 --> 00:53:46,267
Najia thought we could get out of these
forests by taking other directions.
155
00:53:46,737 --> 00:53:50,833
If we had followed her direction
156
00:53:51,174 --> 00:53:54,041
we would have died in the forest.
157
00:53:54,211 --> 00:53:57,669
But we didn't know if we could ever
find the way out of the forests
158
00:53:57,915 --> 00:54:02,375
and there wouldn't be stories to tell.
159
00:54:02,920 --> 00:54:07,983
Up till now, she still can't forgive me.
160
00:54:08,392 --> 00:54:11,418
You mean Najia is still alive?
161
00:54:11,895 --> 00:54:16,594
Yes... she lives in Moscow.
162
00:54:57,541 --> 00:55:01,500
How are you, Aunt Najia?
163
00:55:01,712 --> 00:55:06,081
Do you remember this toy?
164
00:55:18,528 --> 00:55:22,259
Yes
165
00:55:22,466 --> 00:55:26,368
It was an incredibly beautiful autumn.
166
00:55:26,570 --> 00:55:32,202
To us, the war was lasting forever.
167
00:55:32,442 --> 00:55:36,139
We have been battling from Moscow to Berlin;
168
00:55:36,279 --> 00:55:38,179
then from Prague to Mt. Grand Xian
169
00:55:38,682 --> 00:55:42,675
The war would come to an end soon.
170
00:55:42,953 --> 00:55:46,616
But we still had to walk on.
171
00:55:46,957 --> 00:55:51,519
We didn't want to die
just before the war ended.
172
00:56:09,379 --> 00:56:15,807
And finding something edible
was our main focus everyday.
173
00:56:16,053 --> 00:56:24,427
There wasn't much to be found
but we did have some luck.
174
00:57:16,313 --> 00:57:23,276
Akiyoko was still a girl
especially when she was laughing.
175
00:57:23,553 --> 00:57:28,752
We can communicate
with our eyes sometimes.
176
00:57:28,959 --> 00:57:34,158
It's hard to believe what
happened to her later.
177
00:58:19,876 --> 00:58:25,872
June 1945. Northeastern China.
178
00:58:26,149 --> 00:58:34,147
From now on you are no longer students.
You are soldiers.
179
00:58:34,457 --> 00:58:40,919
No matter you are soldiers or volunteers.
180
00:58:41,231 --> 00:58:44,632
You will fight for Japan on the front line.
181
00:58:45,035 --> 00:58:47,435
Our Empire wants you to kill more enemies.
182
00:58:47,704 --> 00:58:50,605
To kill Chinese, Russians and Americans;
183
00:58:50,807 --> 00:58:54,573
kill them all who are against Japan.
184
01:00:59,469 --> 01:01:02,632
Najia!
185
01:01:04,574 --> 01:01:06,599
Najia!
186
01:01:24,294 --> 01:01:27,024
Najia!
187
01:01:28,398 --> 01:01:31,595
Fire! Gunshots can be heard faraway.
188
01:01:31,768 --> 01:01:35,670
You try to attract Japanese here,
do you?
189
01:01:35,972 --> 01:01:41,467
Didn't you say it is a Japanese
military garrison area?
190
01:01:46,182 --> 01:01:50,278
Mother
191
01:02:13,810 --> 01:02:19,112
We won't be able go out of this forest
if we continue waiting.
192
01:02:19,282 --> 01:02:24,686
I can't leave her behind here.
193
01:02:26,856 --> 01:02:32,021
There are many beasts here.
194
01:02:33,830 --> 01:02:39,530
Yang didn't know how to use guns but he
wouldn't let Akiyoko touch the gun.
195
01:02:39,836 --> 01:02:43,602
And didn't want to tell her
that he didn't know how to use guns.
196
01:02:43,807 --> 01:02:49,803
They both waited
for me there for 2 days.
197
01:02:50,113 --> 01:02:52,707
If it wasn't for an accident
198
01:02:52,916 --> 01:02:57,182
I would have been stuck in the forest forever.
199
01:03:13,369 --> 01:03:16,065
Who is there?
200
01:03:16,272 --> 01:03:19,139
Najia?
201
01:03:22,512 --> 01:03:25,447
We are over here. Najia
202
01:04:04,654 --> 01:04:07,885
Quick. fire!
203
01:04:20,670 --> 01:04:23,298
Fire the gun
204
01:04:23,439 --> 01:04:29,571
Fire!... It doesn't work.
205
01:04:36,085 --> 01:04:41,216
- Give it to me.
- No.
206
01:04:43,660 --> 01:04:46,128
Release the safety lock
207
01:04:46,296 --> 01:04:48,491
What?
208
01:04:48,698 --> 01:04:51,292
Release what?
209
01:05:02,312 --> 01:05:06,248
Fire!
210
01:05:42,085 --> 01:05:45,521
So you don't know how to use it.
211
01:05:48,091 --> 01:05:52,187
What did you tell me to release?
212
01:06:06,209 --> 01:06:11,670
It wasn't Japanese like Yang had
been worrying about
213
01:06:11,914 --> 01:06:16,817
but his stubbornness
almost got me killed.
214
01:06:17,020 --> 01:06:25,120
Should I be angry at him
or should I thank him?
215
01:06:29,999 --> 01:06:36,666
Our lives depended on one
another from that point on.
216
01:07:39,902 --> 01:07:46,705
Yang became curious about my gun.
217
01:08:15,405 --> 01:08:18,602
He's quite clever although his curiosity
218
01:08:19,041 --> 01:08:21,976
brought us troubles.
219
01:08:39,362 --> 01:08:43,230
It seemed the forest never ended.
220
01:08:43,399 --> 01:08:48,393
It seemed we were
the only 3 left on the earth.
221
01:09:03,686 --> 01:09:07,383
We could only see the sky
beyond the forest
222
01:09:07,490 --> 01:09:12,951
and there weren't Japanese airplanes
flying in the sky.
223
01:09:23,639 --> 01:09:28,736
But it didn't help us much.
224
01:10:13,222 --> 01:10:17,750
Look at the sun. It's so beautiful!
225
01:10:22,398 --> 01:10:25,629
We should be able to reach villages
with people tomorrow.
226
01:10:25,801 --> 01:10:27,701
I think so.
227
01:10:27,870 --> 01:10:32,671
Look. What a purple sun it is!
228
01:10:36,812 --> 01:10:41,078
It means the sun is setting.
229
01:10:56,432 --> 01:11:00,459
We weren't sure where Akiyoko
was leading us to
230
01:11:00,803 --> 01:11:05,740
although I felt that
we were circling around in the forest.
231
01:11:05,942 --> 01:11:10,038
I told Yang what I thought.
but he couldn't understand me.
232
01:11:10,246 --> 01:11:15,240
It became very clear to us shortly after.
233
01:11:42,612 --> 01:11:46,309
So, you circled us around
and led us back to where we started.
234
01:11:46,515 --> 01:11:52,078
No one had ever got out of
that forest alive. So we must come back.
235
01:11:52,955 --> 01:11:55,446
Thank you for leading us here.
236
01:11:55,625 --> 01:11:58,185
You said there is only one path in and
out of these forest.
237
01:11:58,461 --> 01:12:00,053
I guess this is the path.
238
01:12:00,363 --> 01:12:05,426
Don't worry; I would explain to them
that you are harmless people.
239
01:12:05,768 --> 01:12:08,430
I guarantee I won't let them hurt you
240
01:12:08,671 --> 01:12:13,973
You can get food and be set free.
241
01:12:14,944 --> 01:12:17,435
Set us free?
242
01:12:17,680 --> 01:12:22,242
They will believe me.
I'm a Japanese.
243
01:12:26,756 --> 01:12:29,384
What is your next plan?
244
01:12:29,659 --> 01:12:34,858
I'll take you to surrender.
245
01:12:41,671 --> 01:12:45,107
Alright.
246
01:12:49,145 --> 01:12:52,808
Yang?
247
01:14:10,526 --> 01:14:14,758
Don't waste your energy.
All of them are gone.
248
01:14:14,930 --> 01:14:17,296
You knew it already.
249
01:14:17,633 --> 01:14:24,368
No dogs barking here.
Couldn't you tell?
250
01:15:18,093 --> 01:15:22,462
Yang!
251
01:15:44,987 --> 01:15:46,955
Xin Hua Radio Station
252
01:15:47,122 --> 01:15:49,454
During the past days
253
01:15:49,625 --> 01:15:51,786
Chief commander Zhu De led our troops
254
01:15:51,994 --> 01:15:54,895
and heavily attacked the Japanese
Army in Zhang Jiakou & Cheng De;
255
01:15:55,197 --> 01:15:58,655
our troops liberated over 60 cities,
wiped 130,000 enemy soldiers;
256
01:15:58,901 --> 01:16:03,929
and will soon join forces
with the Soviet Army at Doulun.
257
01:16:08,043 --> 01:16:10,773
Moscow Radio Station
258
01:16:11,113 --> 01:16:18,212
This news will be broadcasted in Russian,
English, French, Chinese and Japanese.
259
01:16:18,621 --> 01:16:24,116
The Emperor of Japan
260
01:16:24,293 --> 01:16:32,598
is going to make his speech
from Tokyo to the world.
261
01:16:46,415 --> 01:16:51,182
Now we'll relay this important speech.
262
01:19:00,616 --> 01:19:02,880
I'm fully aware of the current development
263
01:19:03,285 --> 01:19:05,981
of the war and the present conditions of our Empire.
264
01:19:06,288 --> 01:19:09,121
I have decided to take emergency measures to end the mess.
265
01:19:09,425 --> 01:19:11,484
I am here to tell my people that
266
01:19:11,760 --> 01:19:14,320
the Japanese Government will be willing
to accept the joint request issued
267
01:19:14,596 --> 01:19:16,894
by USSR, USA, UK and China.
268
01:19:17,166 --> 01:19:21,967
Japan will surrender without negotiation at once.
269
01:19:37,480 --> 01:19:41,041
The news of Japan's surrender spread
270
01:19:41,985 --> 01:19:45,682
all over the place.
271
01:19:46,089 --> 01:19:50,583
Peoples all over were celebrating
the end of war.
272
01:20:26,663 --> 01:20:29,757
I'm sorry.
273
01:20:33,470 --> 01:20:38,965
Will you take me along with you?
274
01:20:49,252 --> 01:20:51,948
I am really afraid.
275
01:20:52,155 --> 01:20:57,149
I don't know what will happen
for most Japanese.
276
01:20:59,295 --> 01:21:03,026
I would like to go to the sea.
277
01:21:03,266 --> 01:21:10,331
I could re-unite with Oonishi.
since the war is over.
278
01:21:11,307 --> 01:21:16,210
Re-unite?
279
01:21:16,413 --> 01:21:21,715
Who would re-unite with me?
280
01:21:23,219 --> 01:21:26,154
It was like a nightmare
281
01:21:26,322 --> 01:21:30,258
but it's all over now.
282
01:21:30,493 --> 01:21:33,826
All over...
283
01:21:34,030 --> 01:21:38,330
Is it really over?
284
01:21:39,169 --> 01:21:48,441
Japanese came to China and killed
innocent people for no reason.
285
01:21:48,645 --> 01:21:53,378
For no reason!
286
01:21:53,583 --> 01:21:58,282
Why?
287
01:21:58,455 --> 01:22:04,018
Why come here to kill innocent people?
288
01:22:05,462 --> 01:22:12,994
Why kill innocent people?
Is it really over?
289
01:22:14,104 --> 01:22:15,731
I'm sorry.
290
01:22:15,905 --> 01:22:18,601
Sorry!
291
01:22:18,908 --> 01:22:25,370
Too many innocent lives!
292
01:22:30,420 --> 01:22:35,448
I'm sorry! I didn't kill anyone!
293
01:22:35,625 --> 01:22:39,459
But you did try to get us killed.
294
01:22:39,662 --> 01:22:42,460
You took us to the mine field;
295
01:22:42,699 --> 01:22:45,862
you led us to the Jap's military camp;
296
01:22:46,102 --> 01:22:51,734
and you were almost going to
fire at us minutes ago!
297
01:22:52,041 --> 01:22:54,532
I wasn't going to fire at you.
298
01:22:54,778 --> 01:22:58,270
You are good people and I can't.
299
01:22:58,515 --> 01:23:01,450
I only took you to surrender.
300
01:23:01,751 --> 01:23:04,515
Took us to surrender?
301
01:23:04,888 --> 01:23:06,446
I am a man.
302
01:23:06,723 --> 01:23:09,317
A Chinese man. I won't surrender!
303
01:23:09,659 --> 01:23:12,787
Perhaps you should surrender to us now.
304
01:23:13,029 --> 01:23:15,361
Don't you realize that?
305
01:23:15,665 --> 01:23:18,691
I don't understand. I don't understand!
306
01:23:19,002 --> 01:23:22,904
My people told us to kill our enemies
307
01:23:23,173 --> 01:23:26,870
but all our enemies want to kill us in the end.
308
01:23:27,110 --> 01:23:33,015
Swindlers!
My people are all Swindlers!
309
01:23:40,290 --> 01:23:46,024
You... a young girl... why kill?"
310
01:24:07,984 --> 01:24:11,476
Mammy!
311
01:25:00,737 --> 01:25:04,434
Have you ever been to the sea?
312
01:25:05,241 --> 01:25:12,010
I heard
that Japan is on the other side of the sea.
313
01:25:18,554 --> 01:25:24,356
Go back to Japan
and live happily and peacefully.
314
01:25:32,669 --> 01:25:37,163
Thank you very much!
315
01:25:38,107 --> 01:25:42,339
I learned a lot in the last few days.
316
01:25:42,712 --> 01:25:46,978
I'll tell Oonishi and other people
317
01:25:47,250 --> 01:25:50,083
that you are good people.
318
01:25:51,554 --> 01:25:57,049
I'll come with Oonishi to visit you.
319
01:25:58,695 --> 01:26:07,865
May I ask you a question?
320
01:26:12,008 --> 01:26:18,038
I have lost my mother.
321
01:26:18,247 --> 01:26:21,739
I have lost my sister.
322
01:26:23,820 --> 01:26:29,918
I hope you could be my brother.
323
01:26:40,436 --> 01:26:46,636
Please don't mind my question.
324
01:26:57,620 --> 01:27:03,058
Go back to Japan and have a happy life.
325
01:27:23,413 --> 01:27:27,247
I learned much later
326
01:27:27,450 --> 01:27:32,888
that Oonishi
was sacrificed in the last navy team.
327
01:27:33,056 --> 01:27:36,685
"August 16, after Japan's surrender"
328
01:27:36,893 --> 01:27:40,852
the last navy team
received the sacrifice order.
329
01:27:43,032 --> 01:27:49,437
August 16, 1945. Kyushu, Japan
330
01:27:50,273 --> 01:27:54,801
Japan has lost the battle
331
01:27:55,011 --> 01:28:00,176
but soldiers will sacrifice our lives
to prove our loyalty to our empire.
332
01:28:01,217 --> 01:28:06,154
You are all new members
and it is your first mission.
333
01:28:06,456 --> 01:28:20,700
It's very simple. Just aim and crash
directly into the battleships
334
01:28:21,237 --> 01:28:27,403
and I'll join you to attack them.
335
01:28:34,450 --> 01:28:39,080
August 16, 1945. Okinawa sea battle. "
336
01:28:39,288 --> 01:28:41,381
Let's go.
337
01:28:41,724 --> 01:28:44,887
American airplanes!
338
01:28:53,302 --> 01:29:01,573
Forget enemy planes...
crash directly into the battleships.
339
01:29:47,590 --> 01:29:50,491
Long live Japan.
340
01:30:13,516 --> 01:30:18,647
Very good! Another one. Go.
341
01:33:44,293 --> 01:33:51,165
Marshal Wasilievsky
cabled Commander Yamata
342
01:33:51,367 --> 01:33:56,930
and ordered all Japanese troops
to drop arms and weapons.
343
01:33:57,139 --> 01:33:59,437
After Japan's surrender
344
01:33:59,608 --> 01:34:03,874
Commander Yamata has ordered
all troops to stop fighting
345
01:34:04,079 --> 01:34:08,709
and drop arms and weapons.
346
01:35:24,693 --> 01:35:32,361
Officer, my father and I,
we were fishermen.
347
01:35:32,635 --> 01:35:38,437
Now my family members
are all dead. Nothing left.
348
01:35:38,707 --> 01:35:45,545
Please let me join them in heaven.
349
01:35:57,793 --> 01:36:03,595
It is a shameful moment for our country
350
01:36:03,799 --> 01:36:10,637
We can only sacrifice our lives
351
01:36:11,774 --> 01:36:20,182
so that we don't shame ourselves.
352
01:36:20,416 --> 01:36:24,546
Let's meet in Jinja.
353
01:36:24,720 --> 01:36:32,650
Please!
354
01:36:33,429 --> 01:36:39,061
But I am Japanese too.
355
01:36:39,268 --> 01:36:43,762
Japan surrendered.
356
01:36:50,112 --> 01:36:56,347
Japan surrendered...
357
01:37:10,699 --> 01:37:13,793
They don't know yet.
358
01:37:13,969 --> 01:37:17,871
They didn't hear the news.
They have no radio.
359
01:37:38,327 --> 01:37:45,699
Stop it! The war is over.
No need to die.
360
01:37:48,070 --> 01:37:58,071
The war is over
and we can all go back home now.
361
01:40:56,058 --> 01:41:01,052
Moscow Radio Station
362
01:41:01,330 --> 01:41:08,327
USSR, USA, UK and
China will send delegations
363
01:41:08,570 --> 01:41:12,028
to take part
in the ceremony at Tokyo Bay
364
01:41:12,207 --> 01:41:18,737
to receive Japan's official surrender.
365
01:41:37,833 --> 01:41:41,894
Look at the sun!
366
01:41:42,571 --> 01:41:45,506
It's a purple one
367
01:42:06,862 --> 01:42:11,595
After the inhuman war,
peace returns to the world.
368
01:42:11,967 --> 01:42:18,372
All races... the whites, the yellows
and the blacks of all beliefs"
369
01:42:18,540 --> 01:42:24,069
can live together
peacefully to build a new world.
370
01:42:25,247 --> 01:42:32,881
In that world
people will respect one's life and dignity.
371
01:42:33,822 --> 01:42:38,816
All brutalities and terrors
will be prohibited.
372
01:42:39,061 --> 01:42:43,020
All wars of aggression
will never happen.
373
01:42:43,265 --> 01:42:45,256
In that world
374
01:42:45,567 --> 01:42:50,266
people on earth are friends.
375
01:43:41,256 --> 01:43:45,249
According to Yang Yufu's will
376
01:43:45,460 --> 01:43:49,396
this music box was sent back
to Daxing'anling on 2 Sept. 2.200
377
01:44:29,312 --> 01:44:30,312
The total war casualties in whole world was
740000
378
01:44:30,947 --> 01:44:31,947
England - 37 thousand man
379
01:44:32,771 --> 01:44:34,971
The U.s. - 40 thousand man
380
01:44:35,385 --> 01:44:37,785
France - 60 thousand man
381
01:44:38,326 --> 01:44:40,526
Yugoslavia - 170 thousand man
382
01:44:41,262 --> 01:44:44,762
Japan - 200 thousand man
383
01:44:45,223 --> 01:44:47,923
Poland - 600 thousand man
384
01:44:48,374 --> 01:44:51,274
Germany - 700 thousand man
385
01:44:51,740 --> 01:44:55,040
The Former Soviet Union - 2000 thousand man
386
01:44:55,856 --> 01:44:58,056
China - 2600 thousand man
387
01:44:58,855 --> 01:45:03,355
Subtitle by Arif chandio
388
01:45:04,518 --> 01:45:05,518
The End
28946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
