Original subtitles

[Your Highness, Class Monitor]

[Episode 2]

I think we've met somewhere.

We'll leave.

Do you remember?

Sorry to bother you.

We'll leave here.

I haven't shown my palm force.

It creeps me out!

Isn't there a place for morning reading?

There is.

You can study everywhere.

Let's go. I'll show you.

Look.

The students of Electric Welding

are doing the assignment.

Hey, junior!

Welcome to our course!

Job guarantee, cheap tuition fees!

Alright! There are handsome seniors!

Pass guarantee and you'll have fun!

Alright, I'll come to you!

Let's go.

Bye

How? Not bad, right?

Programmers are the most rational person.

Looks good.

But I'm stupid,

can't understand the complicated programming.

Nian Nian, what's your major?

Something like Mechanical Manufacturing.

You?

That's great, me too.

Do you know where are

the library and study room?

I'll show you.

Let's go.

This is the old academic building.

But there's a few classrooms are reserved.

The others are all

study rooms.

But no one loves learning here.

So, usually no one here.

Doesn't love learning?

I'd rather die without studies.

What are you looking at?

Mr. Wonderful No. 2!

Let's go.

Xing Yu.

I heard someone saying I'm smart.

You?

Can't you spell

"narcissism"?

They're talking about me.

Do you know that guy?

I don't know.

Ye Xing Yu.

19 years old, Cancer.

A paragon of virtue and learning and sunshine boy.

I heard he's a student with special talent.

Is he handsome?

You're so busy body.

I have Mr. Spy, Xiao Huang.

I got all the details of the handsome guys here.

He doesn't have a girlfriend.

You're really something.

I'm so hungry, let's go for a meal.

Let's go.

Wait.

Don't tell me

you know nothing besides learning.

Study after the school opens.

You have to learn to enjoy life.

Learning is enjoyable too.

To me, it's the greatest pleasure.

Only one word

can describe you.

Awesome!

Aren't you tired to be obedient every day?

In fact, you're obedient too.

You refused to go abroad,

but you still made it.

You refused to come here,

but you're here now.

I think,

you don't have to be awkward.

It's tiring.

You know what?

I called it a struggle.

Oh, my god! It's crowded.

It's okay, find a seat and sit down.

Let's go

It's Ye Xing Yu.

See it?

Look how handsome he is.

Hey!

I bought it for my room-mates.

But they can't make it.

Please help me finish it.

For us?

You're really a super sunshine boy!

Thank you very much.

Thank you.

Welcome.

Gu Zi Chen, 20 years old.

He went abroad when he's 16.

Studied Computer Science and Business Management

in Princeton University, USA.

He just reported to our school today.

Dean.

It doesn't make sense.

Gu Zi Chen has graduated

from Princeton University.

What's he doing here?

He's arrogant and conceited.

So, his parents sent him here

to re-learn the professional knowledge of engineering.

I've thought about it thoroughly.

In our campus,

only you're

young and energetic.

Your teaching method is even flexible.

And you can easily get along with the students.

So,

I'll put him in your class.

Pay more attention to him after this.

Teaching students

is our job as a teacher.

Look at this.

These are

the good students we received

in the enrollment.

We should focus on leading

and cultivating in the future.

Don't worry.

Su Nian Nian.

Yu Xi, why did you call him Mr. Wonderful No. 2?

Who's Mr. Wonderful No. 1?

Gu Zi Chen.

He's a child from a rich family.

He likes basketball

and was known as Cool Demon.

You make me curious.

He's super handsome.

Speak of the devil.

Zi Chen.

How?

Taken your meal?

What a lucky day!

I finally found you.

Go to hell!

[One hour before NCE Exam]

What's wrong?

Jammed everywhere!

Nian Nian, take it easy.

I'll figure it out.

Usually no traffic jam here at this hour.

Hi, what's happening in front?

There's an accident.

It might take some time.

No, I need to get out.

Nian Nian.

It's far from the exam hall.

I can't get there if I don't get out.

I'm leaving.

Nian Nian.

Be careful.

Hi.

I'm in a hurry.

Thank you.

It's too late! Hurry!

It's too late! Hurry!

It's about 3km from the exam hall.

Assuming the average speed of the bike

is 120 meters per minute.

3000 divided by 120

equals to 25 minutes.

I must be in the hall in 20 minutes.

I'll make it

if I get it faster.

Girl.

Why are you lying here on such a hot day?

Take me to the exam hall.

Exam.

Exam.

Nian Nian.

Exam.

How are you?

Nian Nian.

Dad, why are you here?

You're awake.

Where is this?

Hospital.

Nian Nian.

I'm going to take the exam.

Nian Nian!

Don't move! Your hand!

Where's my glasses? I can't see.

I'll put it on for you.

You met an accident on the way

to the exam hall.

No, I'm going to the exam now.

It's too late!

Don't move.

Nian Nian.

It's too late.

The exam's over.

Are you from the madhouse?

Four Eyes!

Your caught my attention.

Sit down first.

Su Nian Nian.

Calm down, keep cool.

Nian Nian.

You should be glad that I'm still alive.

If I see you again,

I'll give you more than a slap.

Zi Chen.

What's going on?

It's you.

I tell you.

You're dead without me.

Shame on you!

Why is the young girl crying?

Why was the handsome guy beaten up?

What is hidden behind the slap?

A moral decay?

A distortion of human nature?

I'm Xiao Huang

who belongs to you guys.

Are you okay?

What's wrong between you and the girl?

How could she be so cruel to you?

I feel pain for you.

Are you laughing at me?

I dare not.

What happened between you and her?

Oh, he's running a red light!

What happened?

Girl!

Girl!

Why are you lying here

on such a hot day?

Take me to the exam hall.

How old are you?

You're grabbing bread with the old people.

Even you're a con artist,

you should be moral.

It's still far away.

That's it.

I was driving.

She fainted in front of me.

She's definitely a con artist.

You left her alone?

I drove forward.

I saw she didn't move.

She really fainted.

Then?

I sent her to the hospital.

After that?

Did you explain to her when she's awake?

For what?

Anyway,

I was blamed

after saving her.

In fact,

I knew Su Nian Nian for so long

You knew her?

She's a famous studybug in Dong Zhou.

We've been in a contest before.

I was impressed by her.

But,

why did she suddenly come here?

I think I know it.

I tell you,

good grades and poor character are different things.

They'll become

a great social hazard.

Hey.

You have a bias against her.

You weren't like that before.

No, I don't.

If you suddenly get hit,

I bet you will do that too.

Yeah.

You've never

got hit and blamed.

Let me massage for you.

What's wrong? Are you sick?

Come on!

Don't touch me!

Don't touch me!

I shouldn't have let you go.

If I see you again,

I'll bring you to doom.

Nian Nian, are you okay?

It's okay.

It's okay.

Did I scare you?

You're not just scaring me,

but everyone.

How could you slap Mr. Wonderful?

What if his face hurt?

Luckily, you were lenient.

Don't mention him in front of me.

Mr. Wonderful No. 1?

Should be Mr. Scum No. 1.

Alright.

Don't worry.

I always

more into friends than men.

What happened to Mr. Wonderful No. 1...

No, should be Mr. Scum No. 1.

What kind of story make you

hate him so much?

No story between us,

but accident.

I wouldn't have come here if it wasn't for him.

And I wouldn't have

all the pain, sadness

and bad memories.

So you're here because of Mr. Wonderful.

You are destined to meet.

You knew each other before?

Song Yu Xi.

We're not like what you think.

We don't know each other.

And

don't call him Mr. Wonderful in front of me.

My ears can't stand it.

Alright.

Forget about the troubles now.

I'll bring you somewhere.

I'm sure you'll like it.

I'll pass.

It's full of broken houses and old buildings.

People will treat me like a monkey.

I'll pass.

I want to go back to the dorm.

I want to go to bed.

You'll have nightmare if you sleep now.

Let's go.

I prefer nightmares.

Let's go.

Hurry up!

Stop urging me! I'm working on it!

Where's the Boss?

Getting a seat for us.

You always dilly-dally.

Even late for the NCE Exam.

Gosh!

I passed it anyway.

I really admire your spirit.

You have 24 hours a day when you walk fast.

And I have the same even I walk slowly.

That's right.

What a relaxing time

you have!

There's no delay anyway.

I left a note to Xing Yu.

He'll help us sell the books.

It might be sold out.

We must celebrate it then.

Stop dreaming.

It's nice if I could sell half of it.

Let's go.

Eva.

How's the camera?

Okay.

Okay.

Eva.

I'll make more bangs later.

I'll give you a beautiful look.

What are you doing?

Checking Moments.

Bro!

Hairdressing is an art.

Could you respect me?

You only care of art.

Something happened at the canteen at noon.

None of my business.

What happened?

The new comer, Four Eyes

was trying to kill Cool Demon,

who's wearing fake brands with a fork.

Really?

Headlines.

But it has nothing to do with my art.

Art comes from life.

Before art,

you should care about life first.

Here comes the hero.

What're you mumbling?

You don't care about life.

You're on the news.

The freshman reporting of QYU.

Ex-couple met unexpectedly.

The man was hit by his ex.

The playboy was beaten in public.

If you'd like to know more details or

about their past story,

I'll continue to follow up.

To be continued.

Cool man!

What happened between you and the Four Eyes?

Say something.

What do you want to know?

Don't stare at me.

I'm just an innocent reader.

You should look for the writer.

Don't point at me.

I didn't do that, either.

Who wrote it?

I don't know.

Come on! Take a look!

Come and take a look!

Take a look!

Yes, it's a girls' school next door.

This is the bridge between

our school and their school.

What a destiny!

When girls are in a bad mood,

you should go shopping

Come on!

Come and take a look!

Come on!

-Look at me. -Reading

brings many benefits.

Knowledge changes fates

and builds character.

Knowledge takes you fly to the sky.

Come and take a look!

Bro.

I can't attract people.

Help me say something.

You did it well, just carry on it.

Help me.

Come here.

Want to buy a book?

Come back!

Think twice.

Want to buy?

How much?

How much?

Let me see.

RMB 15.

RMB 15.

It's too thick for you.

The thin one is better.

Keep the change.

Study hard.

The young people nowadays

doesn't love reading.

What about the hopes of the future country?

Sound like you love reading.

Why must you sell books?

Gosh! No one's buying it.

Take it easy.

I left a note to Xing Yu.

As long as Xing Yu comes,

it will be definitely sold out.

Is he a fairy?

I tell you,

idolatry brings no benefits.

Why are they selling books here?

I've had enough.

Like a mental hospital.

Why would I come here?

Why should you put your mind

on me?

It's you.

Chen Yuan.

I tell you.

If we can't manage to sell it,

you have to recite them all.

What?

Nian Nian, let's go somewhere else

Let's buy a book.

You want to buy a book from them?

I tell you.

They're famous

problematic students in our school.

Don't trouble yourself.

They were really rude.

But the books seller shouldn't be too bad.

Let's go.

Want to buy a book?

How much?

You...Want to buy a book?

Do you think we come here to eat?

Here are the books.

Take a look.

Chen Yuan.

Xing Yu is here.

Mr. Wonderful No. 2.

Chen Yuan.

Xing Yu, here you are.

I went to study, so I came here.

Don't do this again.

I won't do this again. Thank you.

Su Nian Nian, you're here too.

Xing Yu.

Yuan said you can sell it, I believe you too.

It will be definitely sold out.

Come on and take a look!

Ye Xing Yu, Mr. Wonderful of QYU

is selling books!

Come on! Take a look!

He's handsome.

He's handsome.

Come on! Take a look!

Come on! Take a look!

Look!

Selling books.

RMB20 each, no matter thick or thin.

RMB20 each.

Urban economics.

Contemporary poets.

This is good.

Very cheap.

21 books.

21 books.

Put it down if you don't want it.

Hurry! 21 books!

Can't get it with RMB5.

Thank you.

Thank you.

Look.

The power of Mr. Wonderful.

He can beat three men.

Mission completed.

Thanks.

Yu Xi, the book I want to read was sold.

I have a book here, read it first.

How do you know I like reading?

People who wear glasses usually likes reading.

Thank you.

I'll return it after reading.

Don't worry, take your time.

I'll go to study.

Xing Yu, thanks.

Bye.

Mr. Wonderful is still handsome from the back.

Don't go crazy, let's go

RMB960.

Let's have a big meal.

Why did he just give you the book instead of me?

Biased.

You don't like reading.

Moreover,

we can read it together.

Forget it, I don't like reading.

What's wrong?

I found Mr. Wonderful No. 2 likes you.

Nonsense! That's impossible!

No wonder I meet him every day recently.

He turned up everywhere you go.

And he gave you a book.

He's giving you the signal of crush.

I just can't see it.

Moreover,

I already have a crush.

You have a crush?

Who?

You don't know him.

You've counted it three times.

Got it?

Boss has never passed Math.

So he counted it for several times.

I can't do the Math,

but I can count the money.

But Xing Yu is really something.

He can manage

to sell all the books just in a while.

Shall we show our gratitude to him?

Gratitude?

That's right, we must do something.

We're The Three Remarkable QY.

Plus him, we'll become The Four Remarkable QY.

Good idea.

What are you thinking?

Xing Yu is different with us.

He's a talented student

who gets exemption from all fees.

He has a bright future here.

He's not the same.

Why did you always praise him?

We're nothing, are we?

That's right.

You are praising him and downgrading yourself.

But,

we really owe him a favour.

From now on,

we must treat him like a friend.

If someone bullies him,

we must stand up for him.

Remember?

Yes, we must befriend with him.

We might need him in the future,

right?

It sounds realistic

from your mouth.

I learned it from you.

You learned it from me?

Thank you for buying us a meal.

This is a different thing.

It's a matter of principle.

Let's go.

Nian Nian.

Unexpectedly, you're in a complicated relationship.

You said I don't know the man you like.

So, he's the third man.

It seems Mr. Wonderful No. 2 likes you

and he gave you a book.

And you're in love with Mr. Wonderful No. 1 before.

In love?

Cut the crap!

Or I'll not talking to you again.

That's not what I said.

Look at the Moments.

No wonder he's willing

to be beaten by you.

He betrayed you, huh?

Delete the bullshit news!

Are you trying to threaten me with violence?

I'm on the side of justice.

Gossipping is not justice!

Gossipping?

Su Nian Nian was trying to attack you with a fork at the canteen.

Is that true?

Yes.

And she slapped you in public.

Is that true?

That's it.

If you didn't betray her,

how could you be willing to be beaten in public?

What makes you think I was willing to be beaten?

Why did she beat you then?

None of your business.

It's my business.

You're Mr. Wonderful

among the freshmen.

Su Nian Nian

is a rare beauty

in Qun Ying University

Beauty?

You can doubt my moral standards,

but you can't doubt my aesthetic standards.

Song Yu Xi,

do you think that scum deserves to be in love with me

and even betrayed me?

Gosh!

I understand you.

Although I'm not good in study,

but I'm a love expert.

If I've been through

an unforgettable betray,

I won't admit

that I've loved such a scum either.

That's crap!

I hate him!

Maybe that's what it's called

the deep hate of love.

Gosh!

Two of us are not what you think we are.

I don't even know him.

Why do you hate him then?

You're hiding something.

No.

I mean, I know him,

but it's because of a car accident.

Car accident?

So romantic.

Gosh!

I'm speechless.

Okay.

Well...

Tell me

where should I find your lover Xiao Huang?

Then only I'll explain to you, okay?

Anyway, no matter what,

everything

which happened on you two

who are famous in the campus

will become a big news of our school.

The people who created the news

are called paparazi.

You want to be paparazi too?

I finally found you.

What's up?

I'm looking for Xiao Huang.

What's the object talking just now?

Xiao Huang.

What's up?

Delete the Moments.

Why?

Because the truth is not like what you think.

What's the truth then?

I went to the exam hall by a bike that day.

Then,

I got hit by something.

I didn't get into the exam.

And then I came here.

You're defaming me!

I was driving my car that day.

An unknown person

was lying in front of my car.

I sent her to the hospital out of kindness.

Gosh!

It's a hit and run.

How could he say he's kindhearted?

Paparazi.

Ridiculous.

It's inversion!

If there's no such hit and run scum as him,

we don't need people

to stand up bravely for the truth.

Believe it or not?

If I meet something like this again,

I won't bother it.

I'll advise him,

don't easily escape from law

if he makes a hit and run again.

You may take your time.

I suddenly feel

a little awkward.

Freeze!

I forgot you.

Delete the Moments.

Why?

Yes.

You can't simply create stories.

Even two of you

are giving different stories.

I can't just delete

the news which I've posted.

Give me a price.

What do you mean?

Don't try to buy me off with money.

I don't want to waste my time here.

What do you want?

Don't give me that.

Yes.

I can solve it myself.

You don't have to pay.

Is that

all the rich men like you

think money can solve everything?

Including hitting people.

I see you everywhere.

What do you want?

You have beaten me up and embarrassed me.

Wasn't it enough?

I'm even in the headlines.

Are you happy?

You won't be gossiped if you didn't beat me.

I wouldn't have come here if you hadn't hit me.

I wouldn't have met you if I didn't come here.

I wouldn't have hit you if I hadn't met you.

Gosh!

I can't believe my eyes!

You have the nerve even after making a mistake.

Where's that guy?

I...

I haven't finished.

You know what's the nature

of the students here?

Someone like you.

No.

All about people like you.

Hands off!

No way!

Come on.

It's okay

Son, you're back.

Mom

Hurry! Sit down.

How?

Are you okay with the school?

Not really.

Can I stop going there?

No way.

It's good to see you here.

We're talking about you.

About what?

We said...

Well...

The company

is going to hold a celebration party tonight.

All the entrepreneurs from and companies representatives

in Dong Zhou were invited.

You have to come with us

to meet friends of your age.

I'm a student of third rate university.

And you're a company's president.

Don't you feel ashamed?

Do a good job in the exam then.

Cut the crap.

Hurry up get a change.

Three of us

have never gone out together for a long time.

All the participants

are your dad's business partner.

It's good that you know them.

Moreover,

you're Gu Wei Ye's son.

No one dares to look down on you.

That's right.

I'm going to be

a good son of Gu Wei Ye then.

I'll get changed.

Alright, he said yes.

Here we go.

Thanks.

Where did you find such a good job?

From a friend.

I'll pick you up then.

No need, I'm not sure what time it ends.

You'll spend

all the money for the fare then.

What a waste!

I'm not stupid.

I'll just run back later.

Keep fit.

Alright then.

I'll go back first.

Alright.

Be careful.

Okay.

Hurry, don't be late.

Be careful.

Mr. Gu, it's been a long time.

Mr. Zhang, it's been a long time.

Yeah.

What a handsome boy.

Your son?

So good-looking.

Where are you working?

Currently unemployed.

Unemployed?

Your son is really funny.

He's still young.

I want him to study more.

So he's still studying.

Yeah.

We'll go first.

Sure.

There are a lot of young people over there.

Go and talk to them.

Are you Mr. Gu's son?

My name is Gu Zi Chen.

I'm Zhang Hai Yang.

My dad is the director of Ming Tian Group

Hi.

My name is Yu Feng

My dad has a textile mill in Dong Zhou.

Hi, my name is Li Xiao Xiao.

We're in real estate.

Hello.

Nice to meet you.

I heard you're just back from abroad.

You don't have many friends here, right?

Let's gang up

and have fun together.

Alright.

Yeah.

I went abroad when I was 15 and just came back.

Your girlfriend?

I don't know her.

Hello, everybody! My name is He Mei.

Nice to meet you.

I'm from Dong Zhou University.

A student?

No wonder so young.

Still need it?

Why is he here?

Let's get some food.

Let's go.

The students of QYU are seen everywhere.

We don't understand the world of rich men.

I'm so lucky

to get such a good job.

I'll bring back the food for them later.

Chopsticks, plates. Okay.

-Hello. -Sir, your chopsticks.

Your plate.

Are you blind?

Sorry.

So sorry, I didn't mean it.

This is limited edition!

Clean it for me!

Clean it!

Do you want me to call your manager?

Hurry!

I know him.

Gu Zi Chen?

Gu Zi Chen, I know him.

Did I know you?

You forgot? We're classmates.

You met me at the school.

Please help.

Alright, you refused to help, huh?

Scum.

What now?

How could you curse him?

Apologize to him now!

You guys are really awesome!

I quit.

You...

Alright.

How much the shoes? I'll pay.

It's not about the shoes.

But he took you as a shield.

No, he did not.

We are really classmates.

You two are classmates?

Where are you studying?

It's

Qun Ying (M&E) University.

Qun Ying (M&E) University?

It's familiar.

Let me think.

Qun Ying (Machinery & Electrical)?

The third rate university?

I remember Su Nian Nian was accepted

by their additional intake.

I know!

The university

pays great attention to student practice.

I have a classmate who studies very well

in that school too.

They have strict requirements

to the students.