Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,384 --> 00:00:53,533
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:01:18,209 --> 00:01:20,414
M'GANN: Okay, Garfield,
you called this meeting.
3
00:01:20,415 --> 00:01:23,149
And I appreciate
you hearing me out.
4
00:01:23,149 --> 00:01:26,620
Kaldur, though
the Justice League ranks
are divided,
5
00:01:26,620 --> 00:01:29,221
you stand center-stage
defending a world
6
00:01:29,221 --> 00:01:32,456
seemingly committed
to stopping your good works.
7
00:01:32,459 --> 00:01:35,796
And, M'gann, you lead the team
against our adversaries
8
00:01:35,796 --> 00:01:37,697
while avoiding the spotlight.
9
00:01:37,730 --> 00:01:39,364
Despite all obstacles,
10
00:01:39,399 --> 00:01:41,268
you're both
making a difference.
11
00:01:42,233 --> 00:01:43,569
But something is missing.
12
00:01:44,870 --> 00:01:47,406
Okay, I'll bite.
What?
13
00:01:47,441 --> 00:01:49,376
A public version of the team.
14
00:01:49,409 --> 00:01:51,510
Young heroes rebelling
against the system
15
00:01:51,545 --> 00:01:54,614
to fight the good fight
in clear view.
16
00:01:54,647 --> 00:01:57,349
No, we do not put
those kinds of targets
17
00:01:57,384 --> 00:01:58,885
on our underage heroes.
18
00:01:58,918 --> 00:02:00,819
That is what
the Justice League is for.
19
00:02:00,852 --> 00:02:02,656
The League can't do
what we need
20
00:02:02,688 --> 00:02:05,191
because you're playing
on the Light's game board.
21
00:02:05,191 --> 00:02:07,427
Have you seen
the headlines lately?
22
00:02:07,459 --> 00:02:10,295
Lex Luthor's grip
on the United Nation,
23
00:02:10,330 --> 00:02:12,230
the public fear
of meta-humans,
24
00:02:12,264 --> 00:02:14,334
meta-teen trafficking.
25
00:02:14,335 --> 00:02:16,804
Bad guys like Granny Goodness
and Baron Bedlam
26
00:02:16,805 --> 00:02:19,372
are capitalizing on all of it.
27
00:02:19,372 --> 00:02:20,806
We've lost
the hearts and minds
28
00:02:20,807 --> 00:02:23,310
of the people
we're trying to protect.
29
00:02:23,342 --> 00:02:25,544
Demagogues and fearmongers
have caused folks
30
00:02:25,579 --> 00:02:27,545
to give up
on the heroic ideal,
31
00:02:27,580 --> 00:02:31,251
the reason the Justice League
was formed in the first place.
32
00:02:31,251 --> 00:02:33,718
Great, now I'm
thoroughly depressed.
33
00:02:33,752 --> 00:02:36,389
Don't worry,
I've got you covered.
34
00:02:36,389 --> 00:02:39,292
See, we're gonna
break the rules
the League can't.
35
00:02:39,293 --> 00:02:40,759
We're gonna connect
with people
36
00:02:40,762 --> 00:02:43,229
in ways that can't be
blocked by governments.
37
00:02:43,263 --> 00:02:45,365
We're gonna quiet
the fears of the public
38
00:02:45,396 --> 00:02:47,300
terrified by
the meta-gene generation.
39
00:02:47,334 --> 00:02:50,301
And we'll do it all
by inspiring that generation,
40
00:02:50,336 --> 00:02:51,837
because we are them,
41
00:02:51,872 --> 00:02:53,438
raised alongside them
42
00:02:53,438 --> 00:02:55,807
in the fallout
of a scary meta-human world.
43
00:02:55,842 --> 00:02:59,579
We can be the heroes
that empower them
to conquer their fears.
44
00:02:59,611 --> 00:03:02,449
That's a great speech,
Gar, sincerely.
45
00:03:02,480 --> 00:03:06,485
But how's that any different
from what the League's
trying to do now?
46
00:03:06,520 --> 00:03:08,788
The League and the Light
are fighting spin campaigns,
47
00:03:08,822 --> 00:03:10,323
and the Light's winning.
48
00:03:10,355 --> 00:03:12,292
That's not
what I'm talking about.
49
00:03:12,324 --> 00:03:13,393
Look at this.
50
00:03:13,425 --> 00:03:14,860
Without even trying,
51
00:03:14,895 --> 00:03:17,395
these actions have generated
something organic,
52
00:03:17,430 --> 00:03:18,866
something beyond spin.
53
00:03:18,899 --> 00:03:20,467
Something that can ever emerge
54
00:03:20,500 --> 00:03:22,870
from under the thumb
of Luthor or Granny.
55
00:03:22,901 --> 00:03:24,569
It's something relatable.
56
00:03:24,604 --> 00:03:26,337
It's something we can build on
57
00:03:26,372 --> 00:03:28,675
by giving people something
they can brand,
58
00:03:28,709 --> 00:03:31,044
something they can own
on social media,
59
00:03:31,078 --> 00:03:33,881
something that makes them
part of the story.
60
00:03:33,913 --> 00:03:36,717
We're gonna be highly mobile
and accessible.
61
00:03:36,750 --> 00:03:40,652
And together, we're gonna
start a revolution.
62
00:03:40,687 --> 00:03:41,989
A... A small one, anyway.
63
00:03:42,020 --> 00:03:43,889
You have given us
much to consider.
64
00:03:43,924 --> 00:03:46,174
No, we haven't.
65
00:03:51,663 --> 00:03:54,633
Get on board
or get out of the way.
66
00:03:54,668 --> 00:03:56,603
-(GRUNTS)
-You all heard the story.
67
00:03:56,637 --> 00:03:57,937
You guys built this team?
68
00:03:57,972 --> 00:03:59,872
It's time to take it
to the next level.
69
00:03:59,907 --> 00:04:02,542
Are you sure you're ready
for this kind of spotlight?
70
00:04:02,574 --> 00:04:04,676
Green skin, can't hide.
71
00:04:04,711 --> 00:04:06,680
The Reach outed me
two years ago.
72
00:04:06,711 --> 00:04:08,882
Kid Flash is out too
from back in Wally's day.
73
00:04:08,914 --> 00:04:11,085
Public doesn't always get
that I'm a different guy.
74
00:04:11,085 --> 00:04:13,453
Plus, I never really grew out
of the whole secret ID thing
anyway. You?
75
00:04:13,485 --> 00:04:16,824
Markovia and the world
already know what I've become.
76
00:04:16,857 --> 00:04:19,793
Now I want to show them
who I have become.
77
00:04:19,826 --> 00:04:21,360
And there was no way
78
00:04:21,360 --> 00:04:23,528
I was gonna let this be
a no-girl squad.
79
00:04:23,562 --> 00:04:24,963
The group
needed a little color.
80
00:04:24,999 --> 00:04:27,500
Hey, brown skin here.
81
00:04:27,533 --> 00:04:30,036
-Might as well be blue skin
with that face plate.
-(CLANKS)
82
00:04:31,471 --> 00:04:33,007
And the rest of you?
83
00:04:33,040 --> 00:04:35,074
Not ready. Not yet.
84
00:04:35,108 --> 00:04:36,910
That's just fine.
85
00:04:36,944 --> 00:04:39,680
I was afraid I was
losing my entire team.
86
00:04:39,713 --> 00:04:41,848
And I'm guessing
we're too old.
87
00:04:41,882 --> 00:04:43,016
(CHUCKLES)
88
00:04:43,050 --> 00:04:45,384
Wow, when did that happen?
89
00:04:45,418 --> 00:04:48,454
Huh. So it is decided.
90
00:04:48,487 --> 00:04:52,793
The covert team will now
consist of Miss Martian,
Superboy, Tigress,
91
00:04:52,826 --> 00:04:55,129
Halo, 13, Forager,
and Tara.
92
00:04:55,161 --> 00:04:58,365
While Beast Boy will lead
Wonder Girl, Blue Beetle,
93
00:04:58,398 --> 00:05:00,600
Kid Flash, Static,
and Geo-Force
94
00:05:00,634 --> 00:05:02,668
in this new public squad.
95
00:05:02,670 --> 00:05:05,805
But still, covertly answer
to the League
through Miss Martian.
96
00:05:05,838 --> 00:05:07,040
Agreed?
97
00:05:07,074 --> 00:05:08,675
Agreed.
98
00:05:08,675 --> 00:05:10,911
Oh, and there's one more thing
I got covered.
99
00:05:12,713 --> 00:05:15,115
Welcome
to the premier building,
100
00:05:15,149 --> 00:05:18,418
the new squad's
base of operations.
101
00:05:18,451 --> 00:05:20,786
I call this the Hub.
102
00:05:20,821 --> 00:05:23,088
Holographic computer
interface,
103
00:05:23,122 --> 00:05:25,492
secured link
to Watchtower systems.
104
00:05:25,524 --> 00:05:27,526
Basically, our mission room.
105
00:05:27,560 --> 00:05:29,028
When not in service,
106
00:05:29,062 --> 00:05:31,665
it'll double as our
super stylin' living space.
107
00:05:31,697 --> 00:05:33,432
KID FLASH: This is so crash!
108
00:05:33,432 --> 00:05:35,201
BEAST BOY: And whether
you're with the squad or not,
109
00:05:35,201 --> 00:05:37,071
there's enough space
upstairs for me,
110
00:05:37,071 --> 00:05:40,000
Brion, Tara, Violet,
Vic, and Fred,
111
00:05:40,007 --> 00:05:42,408
to have our separate bedrooms.
112
00:05:42,442 --> 00:05:43,843
BLUE BEETLE: Finally!
113
00:05:43,877 --> 00:05:45,812
I mean, thank you.
114
00:05:45,846 --> 00:05:47,112
BEAST BOY: Got you covered, B.
115
00:05:47,146 --> 00:05:49,016
FORAGER: Ooh.
(MUNCHING)
116
00:05:49,048 --> 00:05:51,483
BEAST BOY: And if
anyone's hungry,
got that covered too.
117
00:05:51,516 --> 00:05:53,019
And just like Mount Justice,
118
00:05:53,052 --> 00:05:55,487
we'll eventually
have a medical bay,
119
00:05:55,521 --> 00:05:57,490
a science lab, a gym,
120
00:05:57,524 --> 00:05:59,593
even a Zeta Tube.
121
00:05:59,625 --> 00:06:03,430
Wow, it really is starting
to feel like the Cave
back in the day.
122
00:06:03,463 --> 00:06:04,831
But, um... (CLEARS THROAT)
123
00:06:04,865 --> 00:06:06,432
Who's paying for all this?
124
00:06:06,466 --> 00:06:08,834
Ha, Gretchen Goode.
125
00:06:08,869 --> 00:06:11,502
She might still have me
locked into a contract,
126
00:06:11,504 --> 00:06:14,240
but that means old Granny
has to pay me,
127
00:06:14,240 --> 00:06:17,211
enough to finance the mission
to take her down.
128
00:06:17,244 --> 00:06:19,579
Now that's what
I call payback.
129
00:06:19,612 --> 00:06:21,148
Huh? Huh?
130
00:06:21,180 --> 00:06:23,649
Yeah, this is a sympathy bump.
131
00:06:23,682 --> 00:06:26,586
GEO-FORCE: The bedrooms
are quite spacious.
132
00:06:26,620 --> 00:06:30,523
I must say, I will not miss
the confines of the bio RV.
133
00:06:30,557 --> 00:06:31,790
(WHIMPERS QUESTIONINGLY)
134
00:06:33,225 --> 00:06:36,129
The new place is great, Gar.
135
00:06:36,163 --> 00:06:39,132
But there's no way
six teenagers
are gonna live here
136
00:06:39,165 --> 00:06:41,500
alone and unsupervised.
137
00:06:41,535 --> 00:06:43,836
Yeah, who knows
what might happen.
138
00:06:43,870 --> 00:06:45,004
(SNICKERS) Ow!
139
00:06:45,038 --> 00:06:46,473
Behave.
140
00:06:46,504 --> 00:06:48,141
I would be happy,
141
00:06:48,141 --> 00:06:51,911
honored to move in
and act as a den mother.
142
00:06:51,944 --> 00:06:53,947
I'm already working
with Victor,
143
00:06:53,947 --> 00:06:56,516
so it would help
to stay close to him.
144
00:06:56,550 --> 00:06:59,086
Plus, I've been
living in a hotel
for the last four months,
145
00:06:59,086 --> 00:07:01,889
and, well, it's not for me.
146
00:07:01,889 --> 00:07:04,490
That would be
a tremendous help, Helga.
147
00:07:04,524 --> 00:07:05,790
Thank you.
148
00:07:05,826 --> 00:07:07,826
Got a bedroom with
your name on it, Doc.
149
00:07:07,860 --> 00:07:09,163
Well, uh, not yet,
150
00:07:09,196 --> 00:07:11,798
but let me get a pen
and an index card.
151
00:07:11,831 --> 00:07:13,165
(LAUGHS)
152
00:07:13,199 --> 00:07:15,668
It'll be so nice
to finally be together.
153
00:07:15,701 --> 00:07:17,237
Like a family.
154
00:07:17,271 --> 00:07:20,740
I doubt any of us will
miss our prior accommodations.
155
00:07:21,540 --> 00:07:23,040
(WHIMPERS)
156
00:07:34,088 --> 00:07:35,189
Evening, Gaby.
157
00:07:35,221 --> 00:07:36,689
Need a lift home?
158
00:07:36,723 --> 00:07:38,125
No, thanks, Sheriff Maguire.
159
00:07:38,158 --> 00:07:40,526
I was just on my way
to study with Big Words.
160
00:07:40,560 --> 00:07:42,829
-I mean Antonia.
-(WHOOSHING)
161
00:07:42,862 --> 00:07:43,862
Get down!
162
00:07:46,899 --> 00:07:49,603
(GROANS) What... What is that?
163
00:07:49,636 --> 00:07:54,636
I don't know.
We're getting out of here.
164
00:08:04,985 --> 00:08:06,819
Gar, take a look at this.
165
00:08:10,223 --> 00:08:12,725
It just showed up
and started shooting.
166
00:08:12,759 --> 00:08:15,129
If anyone's seeing this,
please send help.
167
00:08:15,161 --> 00:08:17,629
Send...
(SCREAMS)
168
00:08:17,663 --> 00:08:19,333
Is that a Reach ship?
169
00:08:19,365 --> 00:08:20,600
Sure looks like one.
170
00:08:20,634 --> 00:08:22,836
This is so loaded.
171
00:08:22,869 --> 00:08:24,571
Oh, man, this could be it.
172
00:08:24,603 --> 00:08:26,038
I'm hitting the Troub-Alert.
173
00:08:26,072 --> 00:08:28,108
(ALARM BLARING)
174
00:08:28,975 --> 00:08:30,610
Mother of God,
175
00:08:30,610 --> 00:08:32,644
that ridiculous alarm
is even louder up here!
176
00:08:32,677 --> 00:08:35,282
Dude, this better not be
another Troub-Alert drill.
177
00:08:35,316 --> 00:08:37,149
No drill, the Reach are back.
178
00:08:37,182 --> 00:08:38,585
No, just no.
179
00:08:38,618 --> 00:08:39,918
M'GANN: Hold up.
180
00:08:39,918 --> 00:08:41,187
Looks like the League's
already on it.
181
00:08:41,187 --> 00:08:42,221
GABY:
Someone's here.
182
00:08:42,254 --> 00:08:47,056
I think it's... Aquaman?
183
00:08:49,928 --> 00:08:51,062
(GRUNTS)
184
00:08:54,234 --> 00:08:55,567
Ahhh!
185
00:08:56,101 --> 00:08:57,903
(GRUNTS)
186
00:08:57,937 --> 00:08:59,840
Oh, no. Aquaman's hit!
187
00:08:59,873 --> 00:09:01,523
(WHOOSHING)
188
00:09:05,211 --> 00:09:06,346
(GRUNTING)
189
00:09:06,379 --> 00:09:07,745
(GROANS)
190
00:09:07,779 --> 00:09:08,880
Oh, my gosh!
191
00:09:08,913 --> 00:09:11,250
Those things killed Aquaman!
192
00:09:11,283 --> 00:09:13,253
-(GROANING)
-Oh, no, no. No, wait.
193
00:09:13,287 --> 00:09:14,888
Aquaman's okay!
194
00:09:14,921 --> 00:09:16,889
Chill, Aquaman,
we got you covered.
195
00:09:16,923 --> 00:09:18,258
GABY:
Wow, it's Kid Flash.
196
00:09:18,292 --> 00:09:19,926
And there's Blue Beetle.
197
00:09:19,960 --> 00:09:22,095
A flying girl? And a...
And a green bir...
198
00:09:22,129 --> 00:09:25,899
Oh, my gosh,
I think that's Garfield Logan!
199
00:09:25,932 --> 00:09:27,899
Garfield Logan
is in Brooklyn!
200
00:09:27,932 --> 00:09:30,783
(SCREAMS EXCITEDLY)
201
00:09:36,308 --> 00:09:38,211
BEAST BOY:
Blue, can you confirm they're Reach?
202
00:09:38,211 --> 00:09:39,644
Scarab confirms it.
203
00:09:39,677 --> 00:09:41,014
I can deactivate them
on contact.
204
00:09:41,048 --> 00:09:43,216
But only one at a time.
205
00:09:43,216 --> 00:09:48,216
BEAST BOY:
Great, we'll distract them
so you can attack... Whoa!
206
00:09:49,322 --> 00:09:50,322
(GRUNTS)
207
00:09:53,125 --> 00:09:54,995
(GROANING)
208
00:09:55,028 --> 00:09:56,296
That stung.
209
00:09:56,330 --> 00:09:58,697
(WHIMPERS) Oh, my spectacles.
210
00:09:59,831 --> 00:10:02,403
Uh... Oh! Gratitude.
211
00:10:02,436 --> 00:10:04,104
Um, stay calm, citizen,
212
00:10:04,138 --> 00:10:06,740
and stay inside
while we swat these bugs.
213
00:10:09,774 --> 00:10:12,446
Well, I'll be
super-amalgamated.
214
00:10:16,317 --> 00:10:18,350
STATIC:
Geo-Force, coming your way.
215
00:10:18,384 --> 00:10:20,019
Consider it covered.
216
00:10:20,754 --> 00:10:21,952
(GRUNTS)
217
00:10:26,259 --> 00:10:28,210
(TOMMI YELPS)
218
00:10:34,899 --> 00:10:35,969
TOMMI: Whoa!
219
00:10:36,003 --> 00:10:38,004
Shutdown confirmed.
220
00:10:38,038 --> 00:10:39,440
STATIC: Yes!
221
00:10:39,471 --> 00:10:40,841
Blue's done it.
222
00:10:40,874 --> 00:10:42,442
One down,
223
00:10:42,475 --> 00:10:43,808
two to go.
224
00:10:43,844 --> 00:10:45,879
(CHEERING)
225
00:10:45,912 --> 00:10:47,812
GEO-FORCE:
Let's get the pilot
out of the cockpit.
226
00:10:50,518 --> 00:10:52,384
I think one went down
in the park.
227
00:10:52,418 --> 00:10:54,254
Please, miss,
you must get to cover.
228
00:10:54,288 --> 00:10:56,754
And Kid Flash is leading
another one away.
229
00:11:00,192 --> 00:11:01,192
(GRUNTS)
230
00:11:02,894 --> 00:11:06,066
That was
flabbergastically fabulous!
231
00:11:08,402 --> 00:11:09,903
Shutdown confirmed.
232
00:11:09,936 --> 00:11:11,370
Mode crashed.
233
00:11:11,403 --> 00:11:12,504
Literally.
234
00:11:12,538 --> 00:11:15,240
(EKG BEEPING)
235
00:11:15,274 --> 00:11:17,211
Two down, one to go.
236
00:11:17,244 --> 00:11:18,245
(GIGGLING)
237
00:11:22,048 --> 00:11:23,750
(BIRD SCREECHING)
238
00:11:26,284 --> 00:11:27,721
(SCREECHES)
239
00:11:29,056 --> 00:11:31,057
Shutdown conf... Whoa!
240
00:11:31,091 --> 00:11:33,259
Maybe it was bad idea
to do this in mid-air.
241
00:11:36,263 --> 00:11:38,298
(GRUNTING)
242
00:11:38,331 --> 00:11:39,365
Coming in hard!
243
00:11:40,865 --> 00:11:43,003
(GRUNTING)
244
00:11:43,034 --> 00:11:44,870
Got you covered.
245
00:11:44,903 --> 00:11:45,971
(SIGHS)
246
00:11:49,509 --> 00:11:51,278
That was amazing.
247
00:11:51,311 --> 00:11:52,879
Can you believe it?
248
00:11:52,879 --> 00:11:55,249
They saved the town
and we covered the story.
249
00:11:55,282 --> 00:11:57,115
Like real reporters.
250
00:11:57,149 --> 00:11:58,552
Indubitably.
251
00:11:58,586 --> 00:12:00,985
(GASPS) It's media celebrity
Garfield Logan.
252
00:12:01,019 --> 00:12:02,423
GABY: Yes!
ANTONIA: Yeah!
253
00:12:02,456 --> 00:12:03,557
(GIRLS CHEERING)
254
00:12:03,591 --> 00:12:05,490
(GIGGLING)
255
00:12:05,524 --> 00:12:09,827
Ah, so weird seeing
a team mission televised.
256
00:12:09,827 --> 00:12:12,499
Guess we'll just
have to get used to it.
257
00:12:12,533 --> 00:12:17,135
And I'll have to get used
to not having you two around.
258
00:12:17,168 --> 00:12:21,274
Uh, I thought you thought
the house was too crowded.
259
00:12:21,307 --> 00:12:25,009
I think we came
to like crowded.
260
00:12:25,043 --> 00:12:29,182
Well, Lian and I are really
gonna miss you both.
261
00:12:30,417 --> 00:12:31,817
(SNIFFLES)
262
00:12:31,850 --> 00:12:34,288
So, how about
one last sleepover
263
00:12:34,321 --> 00:12:37,255
with ice cream?
264
00:12:37,291 --> 00:12:39,960
Garfield, you just saved us
all from the Reach.
265
00:12:39,993 --> 00:12:41,192
Thank you. (GIGGLES)
266
00:12:41,226 --> 00:12:43,964
First, call me Beast Boy.
267
00:12:43,995 --> 00:12:46,099
Second, don't thank me,
268
00:12:46,133 --> 00:12:47,399
thank my squad.
269
00:12:47,432 --> 00:12:49,970
That's Static and Geo-Force.
270
00:12:50,003 --> 00:12:52,605
Hey, you're that
Markovian prince.
271
00:12:52,639 --> 00:12:54,005
Uh, Brian...
272
00:12:54,038 --> 00:12:56,143
It's Brion Markov. Yes.
273
00:12:56,176 --> 00:12:58,245
Yeah.
274
00:12:58,278 --> 00:13:00,211
Here's Kid Flash
and Wonder Girl.
275
00:13:00,245 --> 00:13:01,980
Wonder Girl?
276
00:13:02,014 --> 00:13:04,518
As in sidekick
to Wonder Woman?
277
00:13:04,551 --> 00:13:06,519
We prefer "protege."
278
00:13:06,552 --> 00:13:09,187
And over there is our
not-so-secret weapon
279
00:13:09,221 --> 00:13:11,158
against this Reach invasion,
280
00:13:11,191 --> 00:13:12,591
Blue Beetle.
281
00:13:12,625 --> 00:13:14,595
I knew this didn't feel right.
282
00:13:14,628 --> 00:13:16,596
This is no Reach invasion.
283
00:13:16,629 --> 00:13:17,964
Look.
284
00:13:17,998 --> 00:13:19,633
-(TOMMI GASPS)
-I am gobsmacked.
285
00:13:19,667 --> 00:13:21,634
She's human.
286
00:13:21,668 --> 00:13:23,437
Her name's Whisper A'Daire,
287
00:13:23,470 --> 00:13:25,105
and she works for Intergang.
288
00:13:28,509 --> 00:13:30,509
-They all do.
-Intergang?
289
00:13:30,543 --> 00:13:34,480
Criminal organization
that deals in alien weaponry.
290
00:13:34,514 --> 00:13:36,149
And we would've
scored big time
291
00:13:36,182 --> 00:13:38,552
if you heroes
hadn't gotten in our way.
292
00:13:41,422 --> 00:13:43,389
(CHIMING)
293
00:13:43,423 --> 00:13:44,990
(SYSTEM POWERING UP)
294
00:13:48,260 --> 00:13:49,528
(MECHANICAL WHIRRING)
295
00:13:53,200 --> 00:13:55,100
(RUMBLING)
296
00:13:55,134 --> 00:13:58,538
Sheriff, arrest these
costumed delinquents.
297
00:13:58,572 --> 00:14:00,639
The Justice League
did not go through
298
00:14:00,673 --> 00:14:02,274
the proper channels
to be in Brooklyn.
299
00:14:02,307 --> 00:14:04,043
Excuse me.
300
00:14:04,043 --> 00:14:06,278
But these young heroes are not
members of the League.
301
00:14:06,312 --> 00:14:08,413
Oh, so they're vigilantes?
302
00:14:08,447 --> 00:14:10,283
They just saved
the whole town.
303
00:14:10,317 --> 00:14:11,619
Saved it?
304
00:14:11,619 --> 00:14:13,019
Look what they've done
to our library.
305
00:14:13,019 --> 00:14:14,988
Dad. Uncool.
306
00:14:15,019 --> 00:14:17,322
Don't you "Dad" me,
Tommi Tompkins.
307
00:14:17,322 --> 00:14:20,024
It's time your little
newsgirl legion
308
00:14:20,058 --> 00:14:22,229
woke up and smell
the maple syrup.
309
00:14:22,260 --> 00:14:24,998
Lex Luthor warned us
about your type,
310
00:14:25,029 --> 00:14:26,500
and Brooklyn listened,
311
00:14:26,533 --> 00:14:29,100
passed strict laws prohibiting
vigilante justice.
312
00:14:29,134 --> 00:14:30,504
Laws designed to protect us
313
00:14:30,537 --> 00:14:32,639
from exactly
this kind of mayhem.
314
00:14:32,673 --> 00:14:34,706
Mr. Mayor,
you're making a mistake.
315
00:14:34,740 --> 00:14:37,543
Sheriff, if you value
your badge,
316
00:14:37,576 --> 00:14:39,379
you'll arrest these criminals.
317
00:14:42,115 --> 00:14:43,115
(SIGHS)
318
00:14:45,317 --> 00:14:47,220
This is outrageous.
319
00:14:47,254 --> 00:14:49,355
Stand down, Geo-Force.
320
00:14:49,389 --> 00:14:52,024
If we have to be arrested
to do good,
321
00:14:52,057 --> 00:14:53,408
so be it.
322
00:15:10,375 --> 00:15:12,278
Ugh, this is so moded.
323
00:15:12,312 --> 00:15:13,580
No way.
324
00:15:13,614 --> 00:15:15,315
Yes way.
I mean, look at us,
325
00:15:15,349 --> 00:15:16,581
we're in shackles.
326
00:15:16,615 --> 00:15:18,118
Quick, everyone
behind the warbug.
327
00:15:20,153 --> 00:15:22,552
(ALL WHIMPERING)
328
00:15:30,230 --> 00:15:32,566
Scarab sensed the ship
lock on our position.
329
00:15:32,599 --> 00:15:35,567
But it won't target Reach tech
'cause it's on autopilot
330
00:15:35,600 --> 00:15:38,004
summoned by a distress signal
from the warbugs.
331
00:15:38,038 --> 00:15:39,471
Hey, we didn't activate
any signals.
332
00:15:39,471 --> 00:15:41,240
Didn't even know
those things had them.
333
00:15:41,274 --> 00:15:43,375
Look, if I were you,
I'd call the Justice League.
334
00:15:43,408 --> 00:15:45,677
We don't need meta-vigilantes,
335
00:15:45,711 --> 00:15:48,114
we have
the United States Air Force,
336
00:15:48,148 --> 00:15:52,648
which I called in, by the way.
337
00:15:57,090 --> 00:15:58,490
(ALL GASP)
338
00:15:58,524 --> 00:16:00,360
-No!
-What do we do?
339
00:16:00,394 --> 00:16:02,028
One thing we don't do
340
00:16:02,062 --> 00:16:04,431
is wait for your military
to send reinforcements.
341
00:16:04,464 --> 00:16:06,298
They'll bomb that ship
out of the sky.
342
00:16:06,331 --> 00:16:08,634
And it'll crash down
and flatten your whole town.
343
00:16:08,668 --> 00:16:10,738
-(GASPS)
-Now will you call
the League?
344
00:16:10,769 --> 00:16:12,572
No, no, no!
345
00:16:12,605 --> 00:16:14,139
Then I am sorry.
346
00:16:14,173 --> 00:16:15,542
My hands are tied.
347
00:16:15,576 --> 00:16:18,110
Mine aren't.
Just handcuffed.
348
00:16:18,144 --> 00:16:23,094
Squad, it's time
for a jailbreak.
349
00:16:26,186 --> 00:16:31,186
You can arrest us again
after we save your town again.
350
00:16:31,825 --> 00:16:33,024
(SCREECHES)
351
00:16:34,158 --> 00:16:35,495
Scarab says the only way
352
00:16:35,495 --> 00:16:36,797
I can shut down the ship
is from the inside.
353
00:16:36,797 --> 00:16:38,331
BEAST BOY:
Then we're going in.
354
00:16:41,836 --> 00:16:43,235
(BIRD SCREECHES)
355
00:16:44,171 --> 00:16:45,504
(THUNDER RUMBLING)
356
00:16:45,538 --> 00:16:46,605
(LIAN YELLS INDISTINCTLY)
357
00:16:46,639 --> 00:16:48,774
Baby girl, oh, don't worry.
358
00:16:48,807 --> 00:16:50,375
Shh, it's okay.
359
00:16:50,408 --> 00:16:52,379
-That thunder can't get you.
-(WHIMPERING)
360
00:16:52,412 --> 00:16:54,581
Shh, shh, it's okay.
361
00:16:55,716 --> 00:16:57,618
(THUNDER RUMBLING)
362
00:17:00,452 --> 00:17:03,624
ARTEMIS: You see how brave
Tara and Violet are?
363
00:17:03,657 --> 00:17:06,226
You can be brave like them.
364
00:17:06,259 --> 00:17:07,460
-(VIOLET GASPS)
-(LIAN CRYING)
365
00:17:07,461 --> 00:17:09,229
Oh. Baby girl, it's okay.
366
00:17:09,260 --> 00:17:10,596
It's okay.
367
00:17:10,631 --> 00:17:11,798
Tara, cuddle Lian.
368
00:17:12,900 --> 00:17:14,401
I'll cuddle Violet.
369
00:17:14,432 --> 00:17:16,769
Guess it's her
first thunderstorm too.
370
00:17:16,804 --> 00:17:17,805
Oh.
371
00:17:18,770 --> 00:17:20,574
(LIAN SNIFFLES)
372
00:17:20,605 --> 00:17:22,106
(LIAN WHIMPERING)
373
00:17:24,211 --> 00:17:27,509
(TARA SHUSHING GENTLY)
374
00:17:34,653 --> 00:17:36,557
Woo-hoo, we're in.
375
00:17:36,588 --> 00:17:38,759
Now shut
this sucker down, Blue.
376
00:17:40,661 --> 00:17:42,496
Good news.
Just checked every deck,
377
00:17:42,528 --> 00:17:44,865
no baddies, just their bones,
we're in no danger at all.
378
00:17:44,897 --> 00:17:46,333
(BEEPS)
379
00:17:46,365 --> 00:17:47,835
GEO-FORCE: Uh, bad news.
380
00:17:47,866 --> 00:17:50,368
The good guys are here
to blow us out of the sky.
381
00:17:50,403 --> 00:17:52,372
But this ship will blow them
out of the sky,
382
00:17:52,404 --> 00:17:53,772
and those jets are manned.
383
00:17:53,807 --> 00:17:55,576
BEAST BOY:
They're almost in range.
384
00:17:55,576 --> 00:17:57,210
And it looks like the ship
has a lock on them.
385
00:17:57,210 --> 00:17:58,644
-Blue?
-Good news.
386
00:17:58,644 --> 00:18:00,247
I can totally cut power
to the ship's weapons.
387
00:18:00,247 --> 00:18:01,846
Please, no bad news.
Please, no bad news.
388
00:18:01,847 --> 00:18:03,348
-Bad news?
-(GROANS)
389
00:18:03,383 --> 00:18:04,683
I can only do it
by deactivating
390
00:18:04,718 --> 00:18:06,353
the ship's engines
at the same time.
391
00:18:06,384 --> 00:18:08,386
So it crashes down
and flattens the whole town.
392
00:18:08,422 --> 00:18:10,691
-Called it.
-I think the ship's
about to fire.
393
00:18:10,722 --> 00:18:12,259
(BEEPING)
394
00:18:12,290 --> 00:18:13,794
BEAST BOY:
Blue, hit the gas.
395
00:18:13,794 --> 00:18:15,627
Give us enough thrust
to clear the town,
396
00:18:15,662 --> 00:18:17,163
then cut the power.
397
00:18:17,195 --> 00:18:22,195
We'll crash this thing
somewhere safe.
398
00:18:26,941 --> 00:18:29,375
They did it!
They're moving the ship.
399
00:18:29,409 --> 00:18:30,911
And it's not shooting at us.
400
00:18:32,746 --> 00:18:34,913
But it's falling
out of the sky.
401
00:18:34,949 --> 00:18:36,516
No, it's okay.
402
00:18:36,516 --> 00:18:37,884
They're crashing it
into the park.
403
00:18:37,916 --> 00:18:39,818
Except they're still in there.
404
00:18:41,354 --> 00:18:42,702
(BEEPING)
405
00:18:50,896 --> 00:18:52,900
(ALL PANTING)
406
00:18:52,932 --> 00:18:54,432
(ALL GASP)
407
00:19:00,405 --> 00:19:05,405
ANTONIA: Yeah! They made it.
GABY: Yay!
408
00:19:08,582 --> 00:19:09,982
As promised.
409
00:19:10,017 --> 00:19:11,986
That won't be necessary, kid.
410
00:19:12,019 --> 00:19:13,885
What? Why?
411
00:19:13,921 --> 00:19:15,756
(INHALES DEEPLY)
412
00:19:15,788 --> 00:19:18,759
Brooklyn Statute 1660,
The Good Samaritan Law,
413
00:19:18,790 --> 00:19:20,661
states that "Minor
and incidental harm
414
00:19:20,692 --> 00:19:22,796
"done in the service
of the greater good
is not a crime."
415
00:19:22,828 --> 00:19:24,529
These kids and Aquaman
416
00:19:24,564 --> 00:19:26,633
did way more good
than harm here today.
417
00:19:26,665 --> 00:19:28,733
In the eyes of the law,
418
00:19:28,769 --> 00:19:30,303
they're free to go.
419
00:19:30,336 --> 00:19:32,471
-Hurray!
-(LAUGHS)
420
00:19:32,506 --> 00:19:35,674
No concept of how much
that thing's gonna cost
to get out of my lake?
421
00:19:35,709 --> 00:19:37,876
No concept at all!
422
00:19:37,911 --> 00:19:40,313
So if you're not
the young Justice League,
423
00:19:40,346 --> 00:19:41,615
then who are you?
424
00:19:41,646 --> 00:19:43,414
BEAST BOY:
We're something new,
425
00:19:43,450 --> 00:19:44,884
here to help people.
426
00:19:44,916 --> 00:19:47,554
We don't answer
to bureaucrats and bad guys
427
00:19:47,586 --> 00:19:50,624
trying to twist
what we do into
crimes against the system.
428
00:19:50,655 --> 00:19:54,028
Those types can get on board
or get out of the way.
429
00:19:54,059 --> 00:19:56,962
GABY: Wow.
Sounds like a revolution.
430
00:19:56,962 --> 00:19:58,699
Maybe.
431
00:19:58,730 --> 00:20:01,268
We're definitely not playing
by the insiders' rules.
432
00:20:01,299 --> 00:20:02,335
We can't.
433
00:20:02,367 --> 00:20:05,519
We are all outsiders.
434
00:20:17,584 --> 00:20:19,317
"Outsiders."
435
00:20:19,352 --> 00:20:20,685
Hmm, catchy.
436
00:20:20,721 --> 00:20:22,654
Gar may really
be onto something.
437
00:20:22,689 --> 00:20:24,324
(RAIN PATTERING)
438
00:20:24,355 --> 00:20:29,355
Tara, can you put
Lian to bed for me?
439
00:20:31,396 --> 00:20:32,596
(TYPING)
440
00:20:46,011 --> 00:20:47,779
AQUAMAN: One week ago,
441
00:20:47,780 --> 00:20:50,817
I received a tip from L'gann
about a lost Reach warship
442
00:20:50,851 --> 00:20:52,786
being salvaged by Intergang.
443
00:20:52,818 --> 00:20:55,020
L'gann and I conducted
a raid on the ship.
444
00:20:55,055 --> 00:20:57,589
We shut down
Intergang's operation.
445
00:20:57,624 --> 00:20:59,424
but not before
Whisper A'Daire
446
00:20:59,459 --> 00:21:01,361
slipped away
with three warbugs.
447
00:21:01,394 --> 00:21:03,028
M'GANN:
Thanks to Oracle,
448
00:21:03,028 --> 00:21:05,332
we tracked them to a darknet
black market auction.
449
00:21:05,365 --> 00:21:07,467
Whisper planned on sparking
a bidding war
450
00:21:07,500 --> 00:21:10,403
by demonstrating
the warbug's power
in Brooklyn.
451
00:21:10,435 --> 00:21:12,940
Aquaman was on scene
to throw the fight,
452
00:21:12,971 --> 00:21:15,509
so we could send in
Garfield's squad,
453
00:21:15,540 --> 00:21:17,711
knowing that Blue Beetle
would be our best bet
454
00:21:17,742 --> 00:21:19,546
against Whisper's Reach tech.
455
00:21:19,577 --> 00:21:20,948
AQUAMAN:
Of course, no one expected
456
00:21:20,948 --> 00:21:22,914
the Reach ship itself
to launch.
457
00:21:22,950 --> 00:21:25,853
But the Outsiders did well.
458
00:21:25,884 --> 00:21:27,420
Very well.
459
00:21:27,452 --> 00:21:28,954
As Gar promised.
460
00:21:32,459 --> 00:21:36,363
And as their leader,
should Beast Boy
not be included among us?
461
00:21:36,394 --> 00:21:39,633
I don't think
he's ready for that,
462
00:21:39,664 --> 00:21:41,535
for this.
463
00:21:41,567 --> 00:21:43,068
He has his own mission.
464
00:21:43,103 --> 00:21:44,671
AQUAMAN: Which is
most promising
465
00:21:44,703 --> 00:21:46,807
for our mission as well.
466
00:21:50,675 --> 00:21:52,479
(SNORING)
467
00:21:52,510 --> 00:21:54,512
(KEYPAD CLACKING)
468
00:21:55,615 --> 00:21:57,549
(ALERTS CHIMING ON CELL PHONE)
469
00:21:58,986 --> 00:22:03,036
(KEYPAD CONTINUES CLACKING)
470
00:22:33,885 --> 00:22:35,422
(TOY SQUEAKS)
31215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
