Original subtitles

Anteriormente em You Me Her...

O que est� rolando no Marty?

- � o Clube da Farra. - Clube da Farra?

Donos e donas do lar se re�nem no Marty,

para assistir s�ries de TV.

E eles viveram nesse reino de amor para sempre.

Em um segundo, vi Jack e Emma com as garotas Amari.

E no outro, tudo parecia um v�deo caseiro com as filhas deles.

Era perfeito.

- Eles querem voc� na imagem. - Eu sei.

Voc�s fugiram para casa para dormir?

Estamos fazendo tudo errado!

Dois podem fazer sexo sem que o terceiro

fique magoado, vamos!

Voc�s s�o conhecidos como polimonog�micos.

Polimonog�micos. Por favor.

Ela entende e quer que d� certo, mas ela est� feliz?

Ela estar� feliz daqui uns anos?

- O que podemos fazer? - Buscar ajuda.

Coach de poliamor?

Guru Poli oficial de Portland.

N�o tem como saber o que nos espera.

Isso n�o � estranho?

-= You Me Her =- Santa Claus Rides Loch Ness Monster Into Atlantis!

Legendas: AnnMoura | @Julhynha | Wendy

Ol�!

- Sim! - Certo.

Quando eu disser "Poli", digam "Liberdade"!

- Poli! - Liberdade!

- Poli! - Liberdade!

Quando eu disser "Poli", digam "Amor"!

- Poli! - Amor!

- Poli! - Amor!

Quando disser "Poli", digam "Sexualmente liberto"!

- Poli! - Sexualmente liberto!

- Poli! - Sexualmente liberto!

Sim!

Isso a�!

Sim! Sim! Sim! Bem...

Bem-vindos ao Campo de treinamento Poli.

Como todos sabem, amor leva tempo,

mas nas pr�ximas horas, vou coloc�-los na linha, certo?

Sim! Palmas para o Remi! Sim!

Sim!

Certo.

� meu dever bolar um plano,

mas voc�s precisam execut�-lo, certo?

Se tiverem alguma pergunta, minha porta est� sempre aberta.

J� falamos sobre isso.

Quando eu disse "sempre",

na verdade, � durante hor�rio comercial, certo?

N�o abusem do privil�gio.

Marquem hora comigo. Meu e-mail est� aberto.

Certo, vamos dar uma olhada aqui.

Que belo grupo de pessoas.

Outra sess�o esgotada, hein?

Est� lotando sempre, olhem...

Parece que temos novatos hoje � noite.

Bem-vindos.

Uma salva de palmas para eles.

Oi.

Falando s�rio agora.

O treinamento Poli � um rara oportunidade

para se conectar com outros iguais a voc�,

somos todos comprometidos em amar o amor.

- Sim! - Certo?

Olhem para o lado. Olhem.

Sim, voc�s. Olhem ao redor.

Digam oi com os olhos, ol�.

Eu digo com a boca, e voc�s com os olhos. Ol�.

Esses s�o seus amigos, todos precisamos de amigos, certo?

Quantos de nossos familiares j�

falaram que era s� uma fase?

Quantos aqui j� foram zoados

por um colega de trabalho ou vizinho?

- Sim, eu. - Sim!

Quantos aqui j� ouviram de seus amigos que

aceitavam a poligamia,

mas de repente n�o estavam t�o de boa assim

com a poligamia, certo?

Sim, e talvez o mais importante...

quantas pessoas aqui hoje j� foram marginalizadas,

diminu�das ou at� mesmo invalidadas

pelo estilo de vida de outras comunidades?

Dizem que poligamia n�o � uma identidade.

� s� uma "cena".

Dizem que n�o passa de um hobby porque � insustent�vel.

Por que as pessoas se sentem t�o apavoradas

de se apaixonar por mais de uma pessoa

em todo o significado dessa palavra maravilhosa?

Monogamia � uma op��o v�lida, sim.

- Mas n�o a �nica op��o. - Isso a�, porra!

Sim!

Certo, digo... Liberdade e tudo mais.

Isso a�, porra! Sim! Obrigado.

� a energia que buscamos. Aplausos para ela!

Sim!

Vou ser a novata do ano.

Calma, amor.

Eu n�o sei como, mas...

Lala! Oi. Que surpresa.

Nosso gramado foi cortado no �ngulo errado?

Somos uma fam�lia diagonal, mas se te irritar...

Calma, n�o estou de servi�o.

S� queria apresentar meu filho gay.

Deus.

Ent�o...

Ele tem nome ou devemos chamar de Gay?

Sou o Alex.

- Marty. Will. - Ol�.

Achei que seria bom para ele ter

bons exemplos de homens na vizinhan�a.

Por que ser�amos bons exemplos para o Alex?

- Espera, Marty, voc� � gay? - N�o.

Alex, nosso filho pr�-h�tero, Parker,

est� no quarto, porque o pai dele

comprou um Xbox, mas ele s� tem 4 anos.

Ent�o ele usa como peso de porta.

Certo, tchau.

Lala, quer entrar?

Certo.

Sinta-se em casa, eu acho...

O pai n�o est� por perto?

Raramente.

Bem longe, distante, quase nem existe.

Pode at� ser um arbusto.

- Que p�ssimo. - Uau!

� aqui que acontece o Clube da Farra?

Imagine, � s� uma desculpa

para os pais se reunirem.

Revezamos para cuidar dos pequenos,

enquanto assistimos s�ries.

- N�o est� perdendo nada. - Bem...

N�o, eu entendo.

Ningu�m quer brincar com a chefe.

Acha que � a chefe da vizinhan�a?

Fascinante.

Sei que pode parecer maluco vir aqui desse jeito.

Que bom que voc� sabe.

� que o Alex tem a vida dele agora,

logo vai para a faculdade e...

minha casa vai parecer maior e mais vazia...

Meu Deus. O que tenho de errado?

Devo responder ou n�o? Acho que n�o.

Lala, quer assistir um epis�dio de "Who We Are"?

Agora? Sem os outros?

Acho que eu posso...

- Loucura! - Ele n�o disse...

Quer fazer uma reuni�o especial do Clube?

N�o quer? Quer chamar todo mundo.

Polly vai dar cria se assistirmos sem ela.

Vou pegar o vinho.

- Certo, posso beber vinho aqui? - Sim, claro.

Certo, vamos falar sobre

"As cinco faltas poli que podem te fazer ser ejetado".

- Discuss�o aberta no meu Facebook. - Est� bem?

Por favor, avisem os amigos e vamos nessa.

Quando eu mencionar uma falta poli que cometeram,

levantem o dedo, sim?

Vamos manter a conta. Vamos nessa!

Falta poli n�mero 1!

Segredos!

Se querem ser abertos ao amor,

tamb�m tem que ser com seus pensamentos.

Segredos se tornam muito mais t�xicos

quando duas, tr�s, quatro, cinco pessoas est�o envolvidas, certo?

Se n�o contar sua verdade, � o mesmo que mentir.

Vou levantar um dedo s� para garantir.

Vamos para a falta poli n�mero 2.

Eu sei essa.

- Posso? - Por favor.

Ci�mes, que � a raz�o pela qual estamos aqui.

Porque se esses dois n�o conseguem ser �ntimos sem eu,

vai criar uma tens�o em outras �reas da nossa rela��o.

Arrasou! Obrigado. Arrasou.

S� porque seus parceiros transam, v�o ao cinema,

ou transam no cinema sem voc�, n�o significa que voc� sobrou.

Certo, dois.

Est� bem? Falta poli n�mero 3.

Privil�gio de casal!

Este � o pecado original, o maior dos erros, tudo bem?

Quando adicionam um novo membro,

o casal reflexivamente mant�m controle

sobre a rela��o reconfigurada.

Trakarskys, estou olhando para voc�s. Tr�s.

Continuando, n�o vamos parar o trem das Faltas poli.

Ent�o, Falta poli n�mero 4!

A maioria n�o comanda!

Certo? S� porque a maioria dos envolvidos quer algo,

n�o significa que seja bom para a uni�o, sim?

Pode significar que algu�m, talvez o unic�rnio,

talvez o sexo minorit�rio, esteja sem voz.

- O que acham? - Duas palavras: "Hawthorne Heights".

- Adicione. - Est� bem.

Estamos com 4, senhor.

E finalmente, a Falta poli n�mero 5!

Que gosto de chamar de "Quebrador de acordo".

Digam comigo quando eu apitar. Falta poli n�mero 5 �...

Polimonogamia!

Eca!

Meu Jesus Cristo...

Parece que os novatos acertaram todas.

- Ol�! - Carmen, voc� veio!

Sabe que Emma n�o vai gostar disso, certo?

Sei.

Eu n�o deveria estar aqui.

Bem, a decis�o � sua,

mas o filho da Lala est� cuidando das crian�as.

Significa que s� precisa decidir

- onde sentar e o que beber. - E estou dentro.

Hoje vamos nos concentrar no...

privil�gio de casal.

�timo. Somos os "exemplos".

Muitas vezes reflexivamente e inconscientemente,

o casal original prioriza seus pr�prios objetivos e desejos,

o que sobrep�e os do unic�rnio,

mas consequ�ncia n�o requer mal�cia,

e as consequ�ncias do Privil�gio de casal...

s�o muito reais.

A ideia � desconstruir e depois reconstruir

para que cada membro da rela��o seja igual.

Todos os meus unic�rnios em p�, por favor! Vamos l�!

Como novata, quero s� observar, se poss�vel.

N�o fa�a isso. Seja boazinha.

- D� uma chance. - Estou aqui...

Vai, amor.

Estamos usando o Privil�gio de casal nela agora?

Digo, sente, levante, fique em posi��o fetal, o que preferir.

A escolha � dela.

- Por isso vou ficar sentada. - Se � o que voc� quer.

Sim, mas n�o fa�a o oposto do que voc� pensa

que queremos, s� para provar algo.

- Certo! - Espere! Isso foi um truque?

- O qu�? N�o! - N�o usamos truques.

Fa�a o que voc� quiser, a escolha � sua.

- N�o manipulamos. - Liberdade de escolha.

Quer saber? Agora estou confusa para caralho...

Ei, amor. Amor, feche os olhos.

Feche. Feche.

Nos ignore e fa�a...

O que ela quiser, certo?

N�o quero fechar os olhos.

- Jesus. - Ent�o abra.

- Um fechado e um aberto. - Levantei.

Certo. �timo.

Vai, Izzy! Vai, Izzy!

Unic�rnios, me digam uma coisa.

Se pudessem ser qualquer parte da casa do seu casal,

o que seriam e por qu�?

- Vamos come�ar com a Erica. - O sol�rio.

� ensolarado e brilhante, como uma manh� perfeita.

Que meigo, Erica! Uma resposta muito boa, sim.

� a raz�o pela qual fa�o isso! Sim!

Por respostas assim. Vamos continuar, Izzy.

Depois da garota da manh� perfeita? Qual �, cara?

Est� bem.

N�o sei.

A...

porta da frente.

- O que ela disse? - O que disse?

E por que escolheu a porta da frente?

Porque eu estava...

Porque eu estava fechada antes de conhecer Jack e Emma.

- Pronto. - Isso �...

- Continue. - Continue.

Voc� est� indo bem.

Ningu�m conseguia me destrancar.

Acontece que eu precisava de duas chaves.

Duas chaves bem espec�ficas.

Para...

me abrir..

por dentro.

Para sentir coisas que eu tinha medo de sentir

e para amar.

Mesmo que eu possa perder e...

Por abrir meu cora��o, mesmo sabendo que pode ser partido.

Eles me fizeram valente.

Que am�vel.

E ent�o voc� fechou a porta.

- O que quer dizer? - Voc� fechou a porta.

- Fechar a porta. - Estou confusa, porque...

Eu sou a porta, ou eu sou...

a pessoa que fecha a porta? Estou confusa.

Por favor, unic�rnios, sentem-se. Obrigado.

- N�o entendi... - Acho que existem...

muitas portas e muitas partes das suas vidas

que foram reveladas e liberadas por essa aventura.

Mas a grande porta,

a porta para seus cora��es, suas almas e seus corpos,

aquela porta, voc� fechou.

- N�o � verdade, Jack? - O qu�?

N�o sei. Estou aqui pelas alm�ndegas.

N�o tem gra�a.

Tudo bem...

Somos um trisal de portas fechadas.

Menos, pessoal. Ningu�m morreu.

Ningu�m morreu, mas parece que est�o

tentando sufocar o relacionamento.

Acho que isso faz de n�s...

Emma, por favor, n�o diga isso.

Diga, Emma. Diga!

Novata do ano. Vamos.

Somos o EJI...

e somos...

polimonogamistas.

Est�o batendo palmas. Isso � bom.

N�o � um tipo bom de palmas.

� um tipo muito triste de palmas.

Parem de bater palmas!

- Merda. - Nossa.

Espere. Pause.

- Quem � aquela mulher? - � a Mylie Dugan.

Ela � a vizinha que virou uma espi� canadense.

E a filha dela, Skyler,

era l�der de torcida at� que teve um aborto.

O qu�? Ela teve que se afastar

por causa de um aborto?

Depois ela entrou em uma gangue de motociclistas racistas.

N�o aceite a erva, Skyler!

Vamos. Diga n�o. Diga n�o!

Ela � quase da idade do meu beb�!

Prepare-se, Lala.

O seu "beb�" est� bem na idade de experimentar.

Eu fumava muito nessa idade.

E voc� ainda fuma muito na idade atual.

Estou exercendo meus direitos constitucionais.

Eu tamb�m.

Bob e eu t�nhamos um cachimbo legal que compramos em uma viagem.

Perdemos no fogo.

Espere. Teve um inc�ndio?

Sim, logo ap�s o div�rcio, no meu quintal.

Em uma caixa de compostagem.

Infelizmente, tudo que Bob gostava estava l� dentro.

Bem, talvez Marty e Will poderiam dividir a erva deles.

N�o, n�o, n�o. N�o com Alex aqui.

Estamos sem erva de qualquer maneira.

E a "loja" est� fechada, ent�o...

Est�o ouvindo isso?

Ouvindo o qu�?

Nada.

Est�o apagados!

Ningu�m tem erva a�? S�rio?

Enfim, conhe�o algu�m.

Estamos mal, e voc�s nem se importam.

Em, ele � um professor fracassado de academia.

Como se falha sendo professor?

- Exatamente. - Ele � idiota, admita.

Bem, voc�s t�m que admitir que tudo o que ele disse foi certeiro.

Obrigado, Emma.

Desculpe pelo o que eu disse.

Tudo bem. Talvez estivessem certos.

Talvez eu tenha sido um pouco superprotetor.

Talvez alunos do fundamental

n�o estejam "preparados para o Krav Maga".

Preciso dizer que suas Faltas poli mostraram

v�rios pontos que devemos melhorar.

Sim.

Voc�s podem pensar nos primeiros passos,

mas poligamia bem sucedida sempre ser� como o Papai Noel

montando o Monstro do Lago Ness em Atl�ntida.

N�o se pode provar que nunca aconteceu, mas nunca aconteceu.

Exatamente, bem clara. Resposta perfeita, �timo.

Viram? Isso contradiz o pr�prio n�cleo do poliamor.

Falta t�cnica, eje��o autom�tica.

Eu apitaria, mas meus vizinhos me odeiam.

Parece estar funcionando para n�s, coach.

- Talvez sejamos pioneiros. - Talvez.

Viu?

Eu disse algo, Jack tamb�m, ficou estranho voc� parada a�

com o pau na m�o e n�s como idiotas.

Eu n�o tenho pau e n�o precisamos concordar em tudo.

- Eu sei disso. - Sim, est� certo, Emma.

A maneira de voc�s est� funcionando... por enquanto.

Mas poliamor � sobre explorar,

viver seus desejos, n�o suprimi-los.

Jack e Emma, voc�s sa�ram do seu relacionamento

para encontrar uma fa�sca e o nome dela � Izzy.

Estou gostando disso.

Ent�o, por que ela n�o pode ter a mesma oportunidade?

N�o temos certeza sobre isso.

- N�o. - � mesmo?

- � isso que voc� quer? - N�o, eu...

N�o cabe a voc�s, n�o �?

Porque ele disse com... o apito.

N�o � quem somos, certo? N�o somos swingers.

Est� tudo bem. Tudo bem.

Eles iam nos linchar h� dois segundo atr�s?

Grupo, eu sei. Vamos nos acalmar um pouco.

� uma palavra muito dolorosa e feia, mas...

Qual palavra? "Swinger"?

Pelo amor de Deus! Est� tudo bem.

Continue dizendo Jack, at� eles nos devorarem.

Vamos tentar esquecer,

acalmar os nervos e talvez seja hora

da terapia em grupo dos unic�rnios.

Al�m disso, seria uma pena desperdi�ar 1.800 reais, certo?

Sem reembolso.

Porra, tinha esquecido disso. Quer saber?

Eu vou comer todas as suas alm�ndegas.

Minha nossa.

- Alm�ndegas de novo. - J� acabaram!

�timo.

Vamos falar sobre sexo grupal

no quarto da filha adolescente deles.

Me sinto �tima. Sim.

Algu�m recorda como viemos parar aqui ou s� eu?

Eu queria ir ao Caribe no nosso anivers�rio.

Legal, eu s� estava perguntando.

Mas Scott e Max reservaram uma viagem de esqui para Vail!

- Que merda. - Quase quebrei meu tornozelo.

Descendo de um banco no alojamento.

Foi t�o horr�vel.

Sei l�...

F�rias em Vail realmente se qualifica como...

Eles sabiam que voc� odeia esquiar?

Eu n�o odeio esquiar.

Certo.

Sem querer ser intrometida,

eles tamb�m pagaram por essas f�rias que assombram sua alma?

Exatamente.

Por que s� a gente sempre se compromete?

N�o, n�o � uma situa��o "exata".

N�o mesmo, n�o �?

Dever�amos ensaiar uma pe�a. Sim...

E faz�-los entender como s�o ego�stas.

- � uma �tima ideia. - N�o mesmo.

A) N�o estamos em um teatro e isso nunca vai acontecer.

B) Voc�s j� ouviram a frase...

Qual � mesmo? "Problemas de primeiro-mundo".

Nunca se sentiu pressionada pelas decis�es dos seus amantes?

Um pouco, eu acho.

Como...

N�s tr�s comprando uma casa no bairro antigo deles.

Est� bem, talvez eu sinta...

Meus amantes me limitando.

S� um pouquinho. Bem pouco.

- N�o precisa falar "amantes" assim. - Mas � engra�ado.

Parece injusto voc� ter que pagar pela casa deles.

O que acontece quando quiser seu relacionamento principal um dia?

Bom, � a nossa casa.

Vamos criar nossas filhas...

Iremos dividir a cust�dia. Sim.

E esse � meu relacionamento principal.

Sabe, at� que a morte nos separe.

Ent�o � a vizinhan�a deles.

Ele � o pai biol�gico.

Eu n�o sei. Brincadeira, ele � sim.

Ela � a m�e biol�gica.

Ent�o, em que lugar voc� se encaixa?

Ele quis dizer, al�m de estar presa?

E assim senhoritas, � o �nico jeito

de se fazer um bom drink.

Vou querer um "Sex on the beach".

Mas sem o beach.

Entendeu? Estou dizendo que quero que voc� me d� sexo.

Estou me guardando para o casamento.

Ent�o que tal um voo para Vegas,

um casamento r�pido e todos os sonhos se realizam?

Presumindo que seu sonho seja uma ressaca

com m�es de meia idade.

Bom, eu sonho com algo mais.

Certo e agora? Falamos sobre o que aprendemos?

Sim. Todo tipo de hipocrisia. Fim.

Como assim?

Falam que poliamor n�o deve ter regras ou restri��es,

mas inventam regras e restri��es.

N�o �? Faremos do nosso jeito.

Que se fodam eles!

- N�o voc�s, pessoal. - �.

Voc�s s�o �timos.

- Maravilhosos! - �.

- Vejo voc�s na pr�xima. - Bem...

talvez dev�ssemos falar sobre isso, mas...

N�o hoje, porque hoje � noite...

Tenho outros planos.

- Ela est� nos seduzindo? - Espero que sim.

Melhor correr antes ela mude de ideia.

Voc� � Deus?

"As Donas de casa chapadas de Hawthorne Heights."

Direitos autorais! Meu Deus, eu vou ficar rica.

Pelo menos voc� n�o fica igual crian�a depois de fumar.

Voc� j� sentiu que � a coadjuvante na s�rie deles?

Jack, Emma e Izzy? Essa � a sua vida?

Meu Deus, voc� est� certa.

Somos as amigas. Voc� e eu.

S� servimos para exteriorizarem seus sentimentos.

- O que faremos? - Eu n�o sei!

Talvez um... Spin off!

Nina

Essa � minha Nina

Essa � minha Nina

- O que est� fazendo? - Cantando meu tema.

� empoderador.

Ent�o voc� est� roubando minha garota, �?

N�o voc� especificamente, mas esse lugar...

"Hawthorne Heights".

Farei voc� se sentir bem-vinda aqui.

Eu farei voc� se sentir bem-vinda l�.

Elas s�o Carmen e Nina

E fazemos o que queremos

Nada vai par�-las agora

� estranho, n�o �?

Muito.

Mas vamos conseguir.

Sim, vamos.

Pela Em.

Querida, tem certeza?

Tem certeza que est� tudo bem?

Depende.

De qu�?

Voc�s est�o prontos para come�ar sem mim?

- Claro. - Acho que sim.

Isso � tudo que eu queria ouvir.

Ent�o a abstin�ncia acabou?

Sim, mas n�o porque

estamos seguindo alguma regra arbitr�ria.

E sim porque acho uma del�cia ver voc�s dois juntos.