Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,062 --> 00:00:04,436
Brought to you by MrsKorea and mily2
2
00:00:07,147 --> 00:00:09,729
Episode 60
3
00:00:44,804 --> 00:00:47,520
Sir!
Look at this!
4
00:00:57,556 --> 00:01:01,292
They can't be far away.
We must ensure no one escapes!
5
00:01:01,584 --> 00:01:03,542
Yes, Sir!
6
00:01:19,224 --> 00:01:20,983
Sir!
7
00:01:23,035 --> 00:01:25,877
Sir!
Sir!
8
00:01:29,210 --> 00:01:33,843
- What happened?
- I found him in the forest and brought him here.
9
00:01:36,250 --> 00:01:40,425
Then where's Song Wook?
What happened to him?
10
00:01:43,361 --> 00:01:46,876
Just a bit further...!
11
00:01:46,877 --> 00:01:50,223
We're almost there.
Just walk a little bit further!
12
00:01:52,240 --> 00:01:55,228
Are you alright?
13
00:01:57,291 --> 00:02:01,760
Just go and leave me...
14
00:02:03,784 --> 00:02:05,044
Go...
15
00:02:05,384 --> 00:02:09,094
Then wait a little bit.
I'll be right back.
16
00:02:21,154 --> 00:02:24,909
- Oh, aren't you Song Yeon?
- Is Uncle here?
17
00:02:25,331 --> 00:02:27,991
He's still at work.
18
00:02:28,431 --> 00:02:32,031
He said he wouldn't be back until tomorrow night.
19
00:02:32,647 --> 00:02:35,295
Why?
Is something wrong?
20
00:02:37,391 --> 00:02:41,667
- What's wrong?
- Auntie, please help me.
21
00:02:43,038 --> 00:02:46,873
A man has been hurt.
We have to get a physician for him.
22
00:02:57,543 --> 00:03:00,638
- Is your Chief inside?
- Yes, Your Majesty.
23
00:03:04,580 --> 00:03:08,807
We will begin interrogations at sunrise.
Guard them carefully!
24
00:03:08,808 --> 00:03:10,337
- Yes, My Lord.
- Yes, My Lord.
25
00:03:10,338 --> 00:03:14,552
We have to make sure we catch
the rest of them who escaped.
26
00:03:14,553 --> 00:03:20,438
Search all their houses and meeting places.
Arrest their families.
27
00:03:20,439 --> 00:03:22,945
We must find them at all costs.
28
00:03:22,946 --> 00:03:24,725
Yes, My Lord.
29
00:03:25,048 --> 00:03:29,122
My Lord! My Lord!
His Majesty is here.
30
00:03:36,515 --> 00:03:39,231
- Secretary Hong.
- Yes, Your Majesty.
31
00:03:40,790 --> 00:03:45,246
What is going on?
Didn't I order you to take a sabbatical?
32
00:03:46,199 --> 00:03:52,689
Forgive me, Your Majesty.
But how could I leave the palace...
33
00:03:53,048 --> 00:03:56,471
... when your assassins are still at large?
34
00:03:58,039 --> 00:04:01,554
Yes, I should know better than that.
35
00:04:02,034 --> 00:04:06,293
I was foolish to force you to take a leave.
36
00:04:06,845 --> 00:04:09,018
Please forgive me, Your Majesty.
37
00:04:09,702 --> 00:04:15,292
But are you sure that the men you arrested
tonight were behind the attempt?
38
00:04:17,498 --> 00:04:20,257
I'm asking because I heard something odd.
39
00:04:21,506 --> 00:04:26,638
I heard that they did not fight back
against the Imperial Guards.
40
00:04:28,806 --> 00:04:33,303
How did you know that, Your Majesty?
41
00:04:33,338 --> 00:04:37,249
I asked an Imperial Guard on my way in.
42
00:04:40,745 --> 00:04:42,500
What do you think?
43
00:04:42,957 --> 00:04:48,948
Don't you think it is strange that they
would allow themselves to be arrested so easily?
44
00:04:49,504 --> 00:04:55,910
We found guns that were the same model that
was used in the attempt against you, Your Majesty.
45
00:04:56,752 --> 00:04:59,429
Really?
The same guns?
46
00:04:59,687 --> 00:05:00,954
Yes, Your Majesty.
47
00:05:01,114 --> 00:05:05,447
Tomorrow, we will interrogate them and
go after the men who escaped.
48
00:05:05,448 --> 00:05:08,781
We will reveal their crimes once and for all.
49
00:05:08,906 --> 00:05:13,227
So please leave this to me, Your Majesty.
50
00:05:20,531 --> 00:05:25,198
Alright. Since I have given you
full responsibility over the investigation,
51
00:05:25,299 --> 00:05:27,709
I will leave it to you.
52
00:05:27,973 --> 00:05:33,099
- Thank you, Your Majesty.
- But don't overexert yourself.
53
00:05:35,204 --> 00:05:41,058
I heard from Dae Su that you were drowning
yourself with alcohol for the past few days.
54
00:05:44,278 --> 00:05:46,665
I know how much you must be suffering.
55
00:05:47,142 --> 00:05:52,249
But you should gather your wits for the
sake of your sister.
56
00:05:54,664 --> 00:05:56,778
Your Majesty...
57
00:06:07,708 --> 00:06:11,920
I am surprised that Secretary Hong
has already made arrests
58
00:06:11,921 --> 00:06:15,727
when he must still be grieved about
Concubine Hong's death.
59
00:06:16,086 --> 00:06:20,772
Even though you ordered him to take a sabbatical,
60
00:06:20,773 --> 00:06:25,089
he has accomplished a great task.
He is truly an amazing fellow.
61
00:06:26,545 --> 00:06:29,448
I agree.
62
00:06:29,705 --> 00:06:34,996
- Inform the Secretariat to reward Secretary Hong.
- Yes, Your Majesty.
63
00:06:36,537 --> 00:06:40,130
You may both leave.
I wish to rest now.
64
00:07:00,529 --> 00:07:02,484
What do you think?
65
00:07:02,485 --> 00:07:08,526
Don't you think it is strange that they
would allow themselves to be arrested so easily?
66
00:07:09,902 --> 00:07:16,554
We found guns that were the same model that
was used in the attempt against you, Your Majesty.
67
00:07:28,508 --> 00:07:30,754
How dare you speak without my permission?
68
00:07:30,755 --> 00:07:34,403
Why did you tell His Majesty that they
did not resist arrest?
69
00:07:35,287 --> 00:07:39,331
Please forgive me, My Lord.
I just answered His Majesty's question...
70
00:07:39,332 --> 00:07:43,943
If there is something His Majesty must know,
then it will be me that tells him.
71
00:07:44,872 --> 00:07:47,607
It should not be someone like you!
72
00:07:50,704 --> 00:07:54,345
Take him and throw him out of the Imperial Guard!
73
00:07:55,866 --> 00:07:58,746
My Lord!
Please forgive me!
74
00:07:59,066 --> 00:08:01,462
Please forgive me, My Lord!
75
00:08:02,121 --> 00:08:04,422
My Lord...!
76
00:08:06,627 --> 00:08:09,916
I feel that your order is too harsh.
77
00:08:12,554 --> 00:08:18,486
- What?
- Officer Yang was merely answering His Majesty's question.
78
00:08:18,850 --> 00:08:23,050
- How can you strip him of his position over that?
- This is not for you to worry about.
79
00:08:23,051 --> 00:08:28,011
- But My Lord...
- I said this is not for you to worry about!
80
00:08:33,739 --> 00:08:36,233
I make the decisions here.
81
00:08:36,610 --> 00:08:39,992
I decide when to remove someone when
they are no longer of use.
82
00:08:40,545 --> 00:08:44,256
And I am the only one who will provide
information to His Majesty.
83
00:08:49,464 --> 00:08:53,506
So listen carefully, all of you.
84
00:08:54,105 --> 00:08:59,345
You must take care to never disclose
anything that happens in the Imperial Guard!
85
00:09:00,465 --> 00:09:04,305
I will not forgive anyone that disobeys that order.
86
00:09:04,767 --> 00:09:07,750
Take my words to heart.
87
00:09:07,751 --> 00:09:09,910
Do you understand?
88
00:09:12,002 --> 00:09:14,129
Do you understand?
89
00:09:14,854 --> 00:09:17,342
Yes, My Lord.
90
00:09:19,902 --> 00:09:22,047
Officer Suh.
91
00:09:22,528 --> 00:09:26,141
- Yes, My Lord.
- Come with me.
92
00:09:27,118 --> 00:09:29,128
Me?
93
00:09:41,098 --> 00:09:47,300
- What is this, My Lord?
- Take it. You'll need it to tend to your wounds.
94
00:09:47,820 --> 00:09:51,760
There's no need for that!
The Royal Hospital is taking care of me...
95
00:09:51,761 --> 00:09:52,761
Just take it.
96
00:09:54,627 --> 00:09:56,862
I wanted to give this to you a while ago.
97
00:09:56,863 --> 00:10:01,550
But I was distracted by other events.
So don't say anything.
98
00:10:02,525 --> 00:10:04,097
My Lord!
99
00:10:04,098 --> 00:10:07,620
Tomorrow, you will be promoted to Lieutenant.
100
00:10:09,827 --> 00:10:11,172
What?
101
00:10:11,475 --> 00:10:16,605
Why are you so surprised?
You deserve this promotion.
102
00:10:19,948 --> 00:10:24,548
I have been watching you closely.
You are not only highly skilled in combat,
103
00:10:24,791 --> 00:10:27,678
but also well-liked by the Imperial Guards.
104
00:10:28,082 --> 00:10:30,294
You flatter me, My Lord.
105
00:10:30,672 --> 00:10:34,350
The Imperial Guard is responsible for the
safety of His Majesty.
106
00:10:34,746 --> 00:10:39,080
And they are required to do many covert operations.
107
00:10:39,081 --> 00:10:47,140
But I feel that Officers Park and Kang sometimes
do not agree with the ways of the Imperial Guard.
108
00:10:49,133 --> 00:10:54,459
I think that you would be loyal to the
Imperial Guard's duty no matter what.
109
00:10:55,007 --> 00:11:00,540
So, can I trust you and give you
covert and critical tasks?
110
00:11:03,207 --> 00:11:08,907
Of course, My Lord!
I will give my life to protect His Majesty!
111
00:11:49,355 --> 00:11:53,723
Will he be alright?
Will his wounds heal?
112
00:11:53,724 --> 00:11:56,969
He is fortunate that none of his
vital organs were injured.
113
00:11:58,584 --> 00:12:02,658
It looks like he was shot by an arrow.
Where did you find him?
114
00:12:02,659 --> 00:12:07,619
- Are you sure he's not a criminal?
- A... a criminal?
115
00:12:08,272 --> 00:12:13,138
I recently got punished severely
for helping a wounded criminal without knowing.
116
00:12:13,926 --> 00:12:18,264
Well, just to be safe, we should go and
report him to the Police Bureau...
117
00:12:18,565 --> 00:12:21,901
No!
I know that man very well.
118
00:12:22,294 --> 00:12:27,174
It wasn't an arrow.
He just got hurt while gathering herbs.
119
00:12:28,005 --> 00:12:31,610
- Are you sure?
- Yes, of course.
120
00:12:31,992 --> 00:12:36,565
If you tell me how to take care of him,
I'll do it myself.
121
00:13:07,389 --> 00:13:11,078
It looks like he was shot by an arrow.
Where did you find him?
122
00:13:11,286 --> 00:13:14,505
Are you sure he's not a criminal?
123
00:13:27,576 --> 00:13:32,051
You're not upset because I wanted
you to take him to your house, right?
124
00:13:32,595 --> 00:13:36,209
I can't have a sick man in the inn.
It's bad for business.
125
00:13:36,310 --> 00:13:42,093
No, Auntie. I wanted him at home anyway.
We just didn't have time just now.
126
00:13:42,128 --> 00:13:43,985
Don't worry about that.
127
00:13:44,990 --> 00:13:47,569
Thanks for saying that.
128
00:13:48,389 --> 00:13:52,791
But you don't really know that man, do you?
129
00:13:53,645 --> 00:13:57,049
- What?
- I could tell right away!
130
00:13:57,381 --> 00:14:00,185
You don't know that man, right?
131
00:14:01,489 --> 00:14:05,747
- Auntie...
- Why are you doing this?
132
00:14:05,748 --> 00:14:08,992
What if you get in trouble like the physician said?
133
00:14:09,490 --> 00:14:13,529
But I couldn't ignore an injured man.
134
00:14:13,530 --> 00:14:16,201
I'm sure everything will be fine.
Please don't worry.
135
00:14:17,249 --> 00:14:19,165
Song Yeon...
136
00:14:29,890 --> 00:14:34,570
Really? Secretary Hong arrested the
criminals last night?
137
00:14:34,930 --> 00:14:39,089
Yes, Your Highness.
They are imprisoned at the Tribunal right now!
138
00:14:41,733 --> 00:14:45,469
Did you hear that, my Queen?
I knew this would happen.
139
00:14:45,470 --> 00:14:50,221
- I knew Secretary Hong would do this!
- Yes, Mother.
140
00:14:50,586 --> 00:14:54,471
I was worried because he seemed
to be so grieved over his sister's death.
141
00:14:54,472 --> 00:14:58,160
But it appears I worried for nothing.
Don't you agree?
142
00:14:58,161 --> 00:14:59,908
Yes, Mother.
143
00:15:00,276 --> 00:15:06,807
This means that calm will return to the palace,
so you must prepare for the next concubine selection.
144
00:15:07,610 --> 00:15:10,950
What?
The next concubine selection?
145
00:15:11,133 --> 00:15:14,849
Forgive me, Mother, but Concubine Hong
passed away less than a month ago...
146
00:15:14,950 --> 00:15:19,270
I know that.
Of course I know that.
147
00:15:20,937 --> 00:15:27,400
I am grieved for her death as well,
but that does not mean her position must remain unfilled.
148
00:15:27,401 --> 00:15:31,894
What is more important than securing
an heir to the throne?
149
00:15:33,972 --> 00:15:39,708
We must have an heir and stabilize the royal family
as well as the government.
150
00:15:39,709 --> 00:15:45,492
Please comply with my wishes and
hasten the concubine selection.
151
00:15:51,187 --> 00:15:54,822
Your Majesty, you seem troubled.
152
00:15:55,329 --> 00:15:59,089
Are you worried about the concubine selection?
153
00:16:00,095 --> 00:16:03,840
Even though everything Her Highness said was true,
154
00:16:03,941 --> 00:16:08,444
I feel bad towards Concubine Hong.
155
00:16:08,445 --> 00:16:10,928
But what choice do you have?
156
00:16:10,929 --> 00:16:17,690
You must establish a Crown Prince so that
His Majesty's reign may be more stable!
157
00:16:18,791 --> 00:16:20,691
Yes, of course.
158
00:16:21,738 --> 00:16:26,576
Even though I feel bad,
this is what must be done.
159
00:16:28,257 --> 00:16:32,003
What are you plans, Your Majesty?
160
00:16:33,704 --> 00:16:35,904
How would I do? What do you mean by that?
161
00:16:36,776 --> 00:16:44,340
I was just curious to see if you would
try to nominate Song Yeon again.
162
00:17:17,157 --> 00:17:19,557
Did you hear the news, Your Excellency?
163
00:17:19,658 --> 00:17:24,021
Secretary Hong has arrested the culprits
behind the assassination attempt!
164
00:17:24,538 --> 00:17:31,104
Since the culprits have been found,
that means No Ron's innocence has been proven.
165
00:17:31,773 --> 00:17:34,610
Finally, the skies are clear again!
166
00:17:34,711 --> 00:17:39,534
Skies are clear again?
How can you be so foolish?
167
00:17:39,535 --> 00:17:41,265
Excellency!
168
00:17:41,893 --> 00:17:44,607
A great storm is coming.
169
00:17:45,046 --> 00:17:51,741
Secretary Hong lost favor with the king
over his sister, but now he has accomplished a great thing.
170
00:17:52,281 --> 00:17:55,739
He will be even more ruthless than before!
171
00:18:02,451 --> 00:18:06,273
- You may leave us now.
- Yes, Your Majesty.
172
00:18:15,425 --> 00:18:19,704
Congratulations, Secretary Hong.
You arrested the criminals so quickly.
173
00:18:20,045 --> 00:18:23,061
I am sure His Majesty was greatly pleased as well.
174
00:18:23,062 --> 00:18:25,045
Thank you, Your Majesty.
175
00:18:25,399 --> 00:18:30,273
We cannot rest yet as their guilt has
yet to be proven.
176
00:18:30,563 --> 00:18:35,078
But the information you gave me was of great help.
177
00:18:36,001 --> 00:18:43,595
I am glad.
So do you trust me now?
178
00:18:44,053 --> 00:18:49,850
Please forgive me, but it is not the best
of times to trust anybody so easily.
179
00:18:52,554 --> 00:18:59,415
But it is true that you have been of great
help to His Majesty.
180
00:19:00,237 --> 00:19:04,960
I am glad to hear those words.
That means I am still of use.
181
00:19:07,940 --> 00:19:14,391
If you need my help again,
come to me and I will give it to you freely.
182
00:19:20,938 --> 00:19:27,425
In that case, Your Majesty,
may I ask for your help again?
183
00:19:30,562 --> 00:19:37,461
There is something I would like your help in.
184
00:19:38,572 --> 00:19:43,149
What is it?
I will help in any way I can.
185
00:19:43,150 --> 00:19:45,729
Tell me what it is.
186
00:19:51,760 --> 00:19:56,555
What did you say?
You want to fulfill Concubine Hong's last wish?
187
00:20:00,864 --> 00:20:03,507
Secretary Hong!
188
00:20:05,128 --> 00:20:13,666
Last night, you told me to gather my wits
for the sake of Concubine Hong.
189
00:20:15,454 --> 00:20:21,112
I will endeavor to forget everything
and raise myself up,
190
00:20:21,564 --> 00:20:29,988
for the sake of my sister and for
your patience and understanding.
191
00:20:33,203 --> 00:20:36,727
But in order to do that,
192
00:20:38,677 --> 00:20:42,796
I need to fulfill...
193
00:20:43,632 --> 00:20:45,967
... Her Highness' last wish.
194
00:20:49,486 --> 00:20:57,616
Her Highness wished with her dying breath
that she wanted to give you an heir.
195
00:20:59,837 --> 00:21:04,784
But she was not able to do so.
196
00:21:05,958 --> 00:21:08,112
And she will not rest in peace.
197
00:21:15,225 --> 00:21:21,156
I can still see her now.
198
00:21:21,585 --> 00:21:26,151
And that image haunts me and
causes me sleepless nights.
199
00:21:27,065 --> 00:21:33,477
So please grant permission to continue her line.
200
00:21:36,469 --> 00:21:40,677
Continue her line?
201
00:21:40,917 --> 00:21:43,786
Yes, Your Majesty.
202
00:22:20,287 --> 00:22:24,087
How can you do that?
203
00:22:24,969 --> 00:22:32,366
I wish to make the eldest son of Prince Eun Un
as Her Highness' adopted son.
204
00:22:33,928 --> 00:22:36,423
Prince Eun Un?
205
00:22:38,234 --> 00:22:42,275
Prince Eun Un's eldest son?
Are you referring to Dam?
206
00:22:42,310 --> 00:22:44,330
Yes, Your Majesty.
207
00:22:46,434 --> 00:22:53,496
I wish to fulfill Her Highness' last wish
by giving her an adopted son.
208
00:22:53,892 --> 00:22:59,728
Please grant your permission so that
Her Highness' wandering soul may leave in peace!
209
00:23:12,672 --> 00:23:19,465
Alright. Since you are so heartfelt,
I will consider your request.
210
00:23:20,689 --> 00:23:23,150
Thank you, Your Majesty!
211
00:23:35,029 --> 00:23:39,300
Did you say Prince Eun Un's eldest son?
212
00:23:39,301 --> 00:23:40,701
Indeed.
213
00:23:41,972 --> 00:23:47,813
I did not think of it,
but Secretary Hong brought it up.
214
00:23:50,005 --> 00:23:53,294
Presently, there is no heir to the throne.
215
00:23:53,295 --> 00:23:59,460
What would be the significance of adopting
Prince Eun Un's eldest son?
216
00:23:59,495 --> 00:24:06,703
If there is no heir,
that child can become the Crown Prince.
217
00:24:09,631 --> 00:24:15,730
Secretary Hong said that he would request
His Majesty, so the issue should arise shortly.
218
00:24:16,153 --> 00:24:21,720
You will gather everyone's support
and back Secretary Hong.
219
00:24:21,721 --> 00:24:24,457
- Do you understand?
- But Your Majesty...!
220
00:24:25,019 --> 00:24:28,970
I don't understand something.
221
00:24:29,275 --> 00:24:34,662
Why are you giving so much support
to Secretary Hong?
222
00:24:36,046 --> 00:24:39,458
- Why?
- Yes, Your Majesty.
223
00:24:41,442 --> 00:24:50,848
Why else? We may have to make
Secretary Hong the head of the No Ron faction.
224
00:24:51,121 --> 00:24:52,543
What?
225
00:24:52,544 --> 00:25:00,305
Do you get it now?
We are handing him a big sword,
226
00:25:00,523 --> 00:25:05,304
so that we can stand behind him
and take all the things we want.
227
00:25:14,722 --> 00:25:19,486
- What is that over there?
- It is ginseng from Choongchung province.
228
00:25:20,486 --> 00:25:21,927
Give that to me.
229
00:25:22,142 --> 00:25:28,158
- But that ginseng is for Her Highness...
- This is the order of Secretary Hong!
230
00:25:28,159 --> 00:25:30,081
Will you deny him?
231
00:25:32,336 --> 00:25:37,405
- Will you truly not hand it over?
- No, I will.
232
00:25:38,096 --> 00:25:40,696
- Bring that ginseng over here.
- Yes, Sir!
233
00:25:41,506 --> 00:25:44,552
- Let's go.
- Yes, My Lord.
234
00:26:37,198 --> 00:26:39,785
Song Yeon, why are you so startled?
235
00:26:39,786 --> 00:26:43,264
I'm sorry, Sir.
You surprised me.
236
00:26:43,365 --> 00:26:47,149
You know his personality.
237
00:26:47,150 --> 00:26:51,933
I know! You startled me too!
238
00:26:52,829 --> 00:26:58,109
Did something happen last night?
239
00:26:58,110 --> 00:27:03,648
I'm not sure,
but seeing how the soldiers are everywhere,
240
00:27:03,965 --> 00:27:06,722
the man they are looking for is no
petty criminal.
241
00:27:12,056 --> 00:27:16,000
- Do you work at the Bureau of Paintings?
- Yes, that's right.
242
00:27:26,533 --> 00:27:28,837
What brings you here, Sir?
243
00:27:34,305 --> 00:27:37,609
What's going on?
Why is Official Park speaking to them?
244
00:27:37,610 --> 00:27:42,895
Didn't you hear the news?
A criminal was spotted near the Bureau last night!
245
00:27:43,208 --> 00:27:47,907
Song Yeon, did you see him?
You were here late last night!
246
00:27:48,334 --> 00:27:50,987
No, I didn't see anyone.
247
00:27:50,988 --> 00:27:56,818
I don't know what's happening, but
it must be big!
248
00:27:57,628 --> 00:27:59,183
Seems like it...
249
00:28:00,090 --> 00:28:03,065
I wonder if Sir Park Dae Su is here too.
250
00:28:18,909 --> 00:28:24,836
Didn't you hear the news?
A criminal was spotted near the Bureau last night!
251
00:28:25,988 --> 00:28:30,785
Song Yeon, did you see him?
You were here late last night!
252
00:28:48,735 --> 00:28:51,328
What are you doing there by yourself?
253
00:28:52,600 --> 00:28:54,744
Your Majesty!
254
00:28:55,050 --> 00:28:59,330
I told you to train tomorrow,
but I didn't know you would be here.
255
00:28:59,977 --> 00:29:03,456
- So are you hitting the target more often now?
- Yes, Your Majesty.
256
00:29:03,557 --> 00:29:07,963
My skills are comparable to the Imperial Guards now.
257
00:29:08,379 --> 00:29:12,735
Silly fellow! I can see by the target that
you are full of hot air!
258
00:29:13,070 --> 00:29:17,532
- Do you dare lie to your king?
- Forgive me, Your Majesty.
259
00:29:18,801 --> 00:29:23,129
By the way, did you look at the nominees
of envoys to be sent with the birthday tribute for Qing?
260
00:29:23,130 --> 00:29:27,618
I am aware of the number of people going,
but I did not look at the names yet.
261
00:29:27,619 --> 00:29:33,346
Then you must not be aware.
I have selected you as the head envoy.
262
00:29:33,447 --> 00:29:34,389
What?
263
00:29:34,390 --> 00:29:40,544
I heard that you met with a group named White Tower Gang
to criticize our relations with Qing.
264
00:29:41,033 --> 00:29:43,681
Your Majesty!
How did you know that?
265
00:29:44,353 --> 00:29:47,681
Don't worry.
I am not blaming you for that.
266
00:29:50,333 --> 00:29:52,316
- Official Nam.
- Yes, Your Majesty.
267
00:29:52,317 --> 00:29:55,871
Are all the men selected for
the envoy at the Imperial Library?
268
00:29:56,347 --> 00:30:00,724
Yes, Your Majesty.
They are awaiting your presence.
269
00:30:02,039 --> 00:30:06,421
Come with me.
I will introduce you to your companions to Qing.
270
00:30:09,402 --> 00:30:11,283
Your Majesty.
271
00:30:16,622 --> 00:30:20,569
- You...!
- It's been a long time.
272
00:30:21,305 --> 00:30:25,437
Your Majesty, are these men my companions to Qing...?
273
00:30:25,438 --> 00:30:26,950
That's right.
They will be going with you.
274
00:30:30,226 --> 00:30:35,901
It will be a long and arduous journey,
but not entirely unenjoyable.
275
00:30:36,660 --> 00:30:37,902
Your Majesty!
276
00:30:37,903 --> 00:30:44,373
Your Majesty! Please forgive us for not
having recognized you earlier!
277
00:30:44,776 --> 00:30:50,281
No need for that!
I have a bad habit of hiding my identity.
278
00:30:50,929 --> 00:30:53,949
That fellow was a victim of my bad habit too!
279
00:30:55,131 --> 00:30:56,953
Your Majesty!
280
00:31:02,765 --> 00:31:06,741
This item is a telescope.
281
00:31:07,076 --> 00:31:09,511
Does anyone know what this is?
282
00:31:09,646 --> 00:31:15,393
The telescope was brought in by the previous
ambassador to Ming.
283
00:31:15,666 --> 00:31:22,830
Yes, it allows one to see great distances.
284
00:31:23,823 --> 00:31:28,911
Isn't it amazing that such a small item allows
one to see far away?
285
00:31:30,891 --> 00:31:36,871
Even though we are a minor state,
I believe we should give all for the things we need.
286
00:31:37,175 --> 00:31:42,470
So I would like for you to not only bring
in new inventions by Qing,
287
00:31:42,814 --> 00:31:45,493
but all new inventions from the West
that they trade in.
288
00:31:46,717 --> 00:31:53,734
I want young enlightened men like yourselves
to see and learn new things to bring back.
289
00:31:54,206 --> 00:31:56,866
We are honored, Your Majesty.
290
00:31:56,867 --> 00:32:01,235
We are truly moved that you feel this way.
291
00:32:01,655 --> 00:32:08,486
But please forgive me, Your Majesty,
but I cannot comply with your wishes.
292
00:32:09,917 --> 00:32:12,056
You...!
293
00:32:14,754 --> 00:32:18,001
What do you mean you cannot comply
with my wishes?
294
00:32:18,202 --> 00:32:22,253
Look here!
How can you say that to His Majesty?
295
00:32:22,288 --> 00:32:24,178
It's alright.
Do not interrupt him.
296
00:32:25,930 --> 00:32:29,023
You may speak freely.
I wish to know the reason.
297
00:32:29,058 --> 00:32:35,311
I said what I did because I do not
agree with what you said, Your Majesty.
298
00:32:36,281 --> 00:32:39,260
- You don't agree with what I said?
- Yes, Your Majesty.
299
00:32:40,247 --> 00:32:46,447
At present, you are treating scholars who follow
new teachings as traitors and insurgents.
300
00:32:48,101 --> 00:32:52,174
But you are telling us to learn new ways from Qing.
301
00:32:52,475 --> 00:32:55,915
Where does your true opinion lie?
302
00:32:57,651 --> 00:33:01,959
I have no idea what you mean.
303
00:33:02,160 --> 00:33:06,657
Who am I treating as traitors and insurgents?
304
00:33:22,919 --> 00:33:25,022
Your Majesty.
305
00:33:29,608 --> 00:33:33,791
- Summon the Commander at once.
- Yes, Your Majesty.
306
00:33:42,144 --> 00:33:45,955
These are the books that were found
at the houses of the men at the Tribunal?
307
00:33:45,990 --> 00:33:48,128
Yes, Your Majesty.
308
00:33:51,943 --> 00:33:56,951
- Aren't these books about Catholicism?
- Yes, Your Majesty.
309
00:33:58,066 --> 00:34:02,576
You mean that the men Secretary Hong
arrested are all Catholics?
310
00:34:02,577 --> 00:34:08,517
Yes, Your Majesty. It was found that
they were using religion to commit treason.
311
00:34:09,146 --> 00:34:12,664
I know about Catholicism.
312
00:34:12,699 --> 00:34:16,749
These books teach that all men are equal under God
313
00:34:16,784 --> 00:34:20,774
and that even the king and the government
are subject to Him.
314
00:34:21,294 --> 00:34:24,801
But one cannot accuse them of treason
simply because of this.
315
00:34:24,836 --> 00:34:26,741
That is not so, Your Majesty.
316
00:34:26,742 --> 00:34:33,057
You must have heard that we found several
guns in their residences as well.
317
00:34:33,058 --> 00:34:36,147
This is clear evidence of their insurgency.
318
00:34:46,973 --> 00:34:48,583
Where have you been?
319
00:34:48,584 --> 00:34:53,016
I went to the Royal Hospital to retrieve
the items confiscated during the body searches.
320
00:34:53,961 --> 00:34:57,506
- So you haven't seen Officer Suh either?
- No, Sir.
321
00:34:57,841 --> 00:35:00,617
I haven't seen him in two days.
322
00:35:01,013 --> 00:35:04,605
He doesn't seem to be at the palace.
I don't know where he is.
323
00:35:06,475 --> 00:35:08,407
Dae Su!
324
00:35:11,411 --> 00:35:15,512
- So you were here.
- What is it, Sir?
325
00:35:16,151 --> 00:35:19,191
His Majesty has asked for you.
326
00:35:25,328 --> 00:35:28,562
Welcome.
I thought you might be away.
327
00:35:28,563 --> 00:35:32,412
- But it seems you were in the palace.
- Yes, Your Majesty.
328
00:35:32,944 --> 00:35:36,539
What is it that you need from us, Your Majesty?
329
00:35:36,540 --> 00:35:41,258
- I want you to investigate Secretary Hong for me.
- What?
330
00:35:41,752 --> 00:35:46,808
Forgive me, Your Majesty,
but what do you mean investigate Secretary Hong?
331
00:35:48,496 --> 00:35:53,376
I am worried that Secretary Hong has overstepped
himself and is making a mistake.
332
00:35:56,999 --> 00:36:00,582
Secretary Hong is still in grieving
because of Concubine Hong's death.
333
00:36:01,241 --> 00:36:05,144
He may be overcome with emotion
and act out of bounds.
334
00:36:10,446 --> 00:36:15,277
I find some things rather odd about
the traitors he arrested.
335
00:36:15,938 --> 00:36:20,843
Secretary Hong claimed that the guns
he found there are evidence of their guilt.
336
00:36:21,363 --> 00:36:25,153
But I find that very strange.
337
00:36:25,741 --> 00:36:28,665
What is strange, Your Majesty?
338
00:36:29,643 --> 00:36:33,954
It was said that they did not resist
arrest that night.
339
00:36:34,379 --> 00:36:36,934
But don't you think that is odd?
340
00:36:36,935 --> 00:36:42,089
Why did they possess guns and yet not use it?
341
00:36:47,633 --> 00:36:51,687
There is something else behind this.
342
00:36:52,008 --> 00:36:55,922
Secretary Hong must be too distracted
to investigate this further.
343
00:36:57,687 --> 00:37:02,213
- So the two of you must find out a few things for me.
- Yes, Your Majesty.
344
00:37:02,733 --> 00:37:05,365
What must we do?
345
00:37:17,223 --> 00:37:20,374
- Stop for a moment.
- Yes, My Lord.
346
00:37:24,717 --> 00:37:30,964
Come out and confess.
Then the suffering will cease.
347
00:37:31,820 --> 00:37:36,734
What do you want us to confess to?
348
00:37:38,393 --> 00:37:40,484
This was found in your houses.
349
00:37:41,025 --> 00:37:44,027
Do you still insist you have nothing to confess to?
350
00:37:44,451 --> 00:37:51,137
That book contains the teachings of Catholicism.
351
00:37:51,513 --> 00:37:54,580
Yes, I have read these books.
352
00:37:54,581 --> 00:37:59,561
They are filled with teachings that undermine
the authority of the king and his government.
353
00:37:59,562 --> 00:38:02,475
I threw them down because
I could read no longer!
354
00:38:04,444 --> 00:38:12,004
But you not only study these books,
but you tried to assassinate the king!
355
00:38:13,244 --> 00:38:20,713
Never!
Catholicism teaches mercy and grace.
356
00:38:21,026 --> 00:38:28,737
- How can you accuse us for such a thing?
- Silence!
357
00:38:29,308 --> 00:38:33,057
How dare you give such a poor excuse?
358
00:38:35,594 --> 00:38:40,736
Continue the torture until they confess!
359
00:38:40,737 --> 00:38:43,678
- Yes, My Lord. Begin!
- Yes Sir!
360
00:39:01,320 --> 00:39:06,662
- And the task I gave you?
- I have hidden the men in the places you mentioned.
361
00:39:07,790 --> 00:39:14,655
Pay heed to all the probable locations.
We must catch all of them!
362
00:39:15,112 --> 00:39:16,823
Yes, My Lord.
363
00:39:16,824 --> 00:39:21,528
I will arrest anyone that is suspicious.
Please do not worry.
364
00:39:35,226 --> 00:39:38,114
- Thank you, Sirs!
- Here's your money, Madam.
365
00:39:38,845 --> 00:39:42,711
How can they take away Sir Yang Jin Su?
They will be punished for sure!
366
00:39:42,712 --> 00:39:47,255
He is such a good man!
How can they suspect him of treason?
367
00:39:47,595 --> 00:39:56,405
What will become this country?
That Hong Gook Young is going to ruin us!
368
00:39:57,948 --> 00:39:59,794
I'm so angry!
369
00:39:59,795 --> 00:40:02,095
Oh shit!
370
00:40:15,294 --> 00:40:17,858
You must have a death wish.
371
00:40:18,393 --> 00:40:21,558
How dare you speak so disrespectfully
of Lord Hong Gook Young!
372
00:40:21,857 --> 00:40:26,779
How dare you call him like the neighborhood mutt!
373
00:40:29,702 --> 00:40:34,185
He must know something if he knows
the traitors. Take him away.
374
00:40:34,186 --> 00:40:35,789
Yes, Sir!
375
00:41:26,957 --> 00:41:29,232
You're awake!
376
00:41:32,150 --> 00:41:35,104
Are you alright?
Have you awake now?
377
00:41:36,817 --> 00:41:40,204
What happened?
Why am I here?
378
00:41:41,152 --> 00:41:46,059
Don't you remember?
You collapsed in the middle of the street.
379
00:41:46,579 --> 00:41:50,934
You were fortunate that I saw you.
You would have been in danger!
380
00:41:54,946 --> 00:41:59,269
In any case, I'm glad you're awake.
You were unconscious for two days!
381
00:41:59,606 --> 00:42:04,170
- Please have some tonic. The physician said...
- No.
382
00:42:06,539 --> 00:42:09,058
I'm alright.
383
00:42:09,507 --> 00:42:14,826
I seem to have troubled you.
Please forgive me.
384
00:42:15,800 --> 00:42:20,312
I... I'll be on my way now.
385
00:42:22,430 --> 00:42:24,212
No!
You can't move around yet!
386
00:42:27,371 --> 00:42:31,129
I have to go.
I have to leave now.
387
00:42:31,905 --> 00:42:34,904
Why?
Because you're wanted by the authorities?
388
00:42:36,809 --> 00:42:39,632
I don't know what this is about,
but there are soldiers everywhere.
389
00:42:39,633 --> 00:42:44,559
If you leave now, you'll be captured
within ten paces from here.
390
00:42:48,615 --> 00:42:50,296
I'll go and reheat the tonic.
391
00:42:50,536 --> 00:42:56,080
If you want to leave, then drink
the tonic and recover your health first.
392
00:43:32,868 --> 00:43:35,053
Please get some rest.
393
00:43:36,629 --> 00:43:38,858
Why did you do this?
394
00:43:43,574 --> 00:43:49,584
You knew that I was a wanted man,
and yet you didn't report me.
395
00:43:56,353 --> 00:44:00,810
I'm not sure either.
396
00:44:04,835 --> 00:44:08,848
I just didn't think that you were a bad person.
397
00:44:09,046 --> 00:44:13,960
I just assumed that you were in a situation
you couldn't speak about.
398
00:44:18,607 --> 00:44:24,489
By the way, where is your home?
I didn't how to inform your family.
399
00:44:27,765 --> 00:44:34,001
They must be so worried.
I can tell them you are here if you wish.
400
00:44:34,102 --> 00:44:36,889
There is no need for that.
401
00:44:37,873 --> 00:44:42,119
I have no family.
402
00:44:45,699 --> 00:44:50,583
I lost everyone a long time ago.
403
00:44:53,980 --> 00:44:58,450
When I was very young,
I lost both my parents.
404
00:45:00,123 --> 00:45:04,745
I heard that I lived with my sister.
405
00:45:05,911 --> 00:45:13,312
But I was forced to separate from her as well.
406
00:45:20,022 --> 00:45:26,073
And that sister of mine thinks I am dead.
407
00:45:36,928 --> 00:45:39,098
I'm sorry.
I asked you a sensitive question.
408
00:45:42,817 --> 00:45:47,457
It's alright.
It happened a long time ago.
409
00:45:51,884 --> 00:45:56,546
Now I will take my leave.
410
00:45:57,172 --> 00:45:58,784
What?
411
00:45:59,663 --> 00:46:03,074
You told me I could leave after I drank the tonic.
412
00:46:03,666 --> 00:46:08,738
- I do not wish to trouble you any further.
- No, you can't move in your state.
413
00:46:08,839 --> 00:46:13,552
There are others who are waiting for me.
414
00:46:17,250 --> 00:46:22,777
If I don't go to them,
they will keep waiting for me.
415
00:46:24,044 --> 00:46:28,226
I cannot allow them to be in danger
because of me.
416
00:46:32,055 --> 00:46:37,726
I must go to them and tell them to leave.
417
00:47:07,242 --> 00:47:09,610
Thank you for your help.
418
00:47:10,832 --> 00:47:14,572
I won't be able to see you again.
419
00:47:15,389 --> 00:47:17,806
But I will pray to my God everyday...
420
00:47:18,380 --> 00:47:24,095
...that He will take care of you.
421
00:47:32,697 --> 00:47:36,832
All you have to do is give them the message to leave?
422
00:47:39,300 --> 00:47:44,366
Please tell me.
All you have to do is tell them to leave?
423
00:47:44,704 --> 00:47:46,999
- I...
- Then I'll go.
424
00:47:47,100 --> 00:47:52,297
- No. It's too dangerous.
- I had a brother too.
425
00:47:54,914 --> 00:47:57,387
We were separated when we were both very young.
426
00:47:58,421 --> 00:48:03,616
I lost him after that.
427
00:48:05,600 --> 00:48:09,127
Many years later, I went back to look for him.
428
00:48:10,279 --> 00:48:14,345
But I was told that he died from the plague.
429
00:48:17,840 --> 00:48:20,453
I was foolish.
430
00:48:22,781 --> 00:48:28,322
I wanted him to be brought up by a wealthy family.
431
00:48:30,067 --> 00:48:34,784
If I knew what would happen to him,
432
00:48:35,217 --> 00:48:38,232
I would never have left him.
433
00:48:42,200 --> 00:48:48,855
If your sister knew you were alive,
she would be so happy.
434
00:48:49,536 --> 00:48:56,452
So don't give up so easily.
Survive through this and meet your sister again.
435
00:48:57,229 --> 00:48:59,681
I'll help you.
436
00:49:18,525 --> 00:49:20,095
Your Majesty!
437
00:49:20,766 --> 00:49:23,959
Come with me.
We must go somewhere.
438
00:49:24,209 --> 00:49:26,196
What?
439
00:49:41,849 --> 00:49:46,147
If you take this to them,
they'll know I sent you.
440
00:49:50,177 --> 00:49:55,442
- What did you say?
- We found a physician who recently treated a wounded man.
441
00:49:56,098 --> 00:49:58,003
Where is he?
442
00:50:26,603 --> 00:50:28,443
Be quiet!
443
00:50:48,903 --> 00:50:52,636
Who are you?
Why are you here?
444
00:50:57,068 --> 00:50:59,107
That is...!
445
00:51:02,202 --> 00:51:05,592
Why do you have that?
446
00:51:07,177 --> 00:51:10,666
Are you Park Won Hae?
447
00:51:12,363 --> 00:51:14,902
How do you know me?
448
00:51:18,837 --> 00:51:24,347
- He can't come here?
- He is unable to move around.
449
00:51:24,348 --> 00:51:28,986
He asked me to tell you to leave this place first.
450
00:51:34,524 --> 00:51:37,253
Alright.
451
00:51:37,700 --> 00:51:42,714
Did you just say that you were a Bureau Artist?
452
00:51:43,365 --> 00:51:45,860
Yes, I did.
453
00:51:48,289 --> 00:51:51,223
So he went to you after all.
454
00:51:52,858 --> 00:51:54,436
What?
455
00:51:55,228 --> 00:52:00,613
So how is Song Wook's condition?
456
00:52:03,543 --> 00:52:07,573
I heard he was shot by an arrow.
Will he live?
457
00:52:09,509 --> 00:52:14,191
Yes, I'm sure he'll improve soon.
458
00:52:15,671 --> 00:52:21,764
Did you just say that his name was Song Wook?
459
00:52:22,925 --> 00:52:25,882
Sung Song Wook?
460
00:52:26,373 --> 00:52:29,746
What did you just say?
461
00:52:29,747 --> 00:52:32,243
Sung Song Wook?
462
00:52:32,244 --> 00:52:36,231
His family name is Sung
and his name is....?
463
00:52:36,827 --> 00:52:39,896
Yes, it's Song Wook.
464
00:52:47,515 --> 00:52:50,396
Could it be...?
465
00:52:52,891 --> 00:52:57,855
Did he used to live at Saneumhyun...?
466
00:52:59,479 --> 00:53:03,012
You don't know yet?
467
00:53:05,099 --> 00:53:10,887
Did Song Wook not tell you that
he is your brother?
468
00:53:12,651 --> 00:53:14,435
What?
469
00:53:27,341 --> 00:53:33,011
His name is Sung Song Wook.
Sung Song Wook.
470
00:53:35,012 --> 00:53:39,412
What did you say now?
471
00:53:41,095 --> 00:53:44,706
He's Song Wook?
472
00:53:44,907 --> 00:53:51,702
That's right.
He's your brother.
473
00:53:52,271 --> 00:53:54,887
The one you sent away twenty years ago.
474
00:53:55,372 --> 00:54:02,116
That's not possible!
He died from the plague!
475
00:54:02,217 --> 00:54:04,371
That wasn't the truth.
476
00:54:04,635 --> 00:54:11,914
The couple that raised Song Wook
sold him off as a slave.
477
00:54:13,266 --> 00:54:16,447
And lied to you that he died.
478
00:54:33,432 --> 00:54:37,365
Do you remember this?
479
00:54:55,206 --> 00:54:59,547
He always carried that with him.
480
00:55:03,091 --> 00:55:08,751
The day you were separated from him,
you put this inside his blanket.
481
00:55:10,142 --> 00:55:14,428
He said that you wrote yours and
your parents' names on this.
482
00:55:16,408 --> 00:55:23,335
There wasn't a day when Song Wook
didn't look at this painting.
483
00:55:55,807 --> 00:56:00,030
What do you think, Wook?
Does it look like Mother and Father?
484
00:56:03,358 --> 00:56:06,861
Now it's your turn.
485
00:56:08,087 --> 00:56:14,239
I'll paint it really nice so that
I can look at it every day.
486
00:56:15,444 --> 00:56:18,812
I'll look at it before I eat,
and before I sleep everyday.
487
00:56:19,904 --> 00:56:23,271
That's the only way I would recognize you later on.
488
00:56:49,541 --> 00:56:52,228
Wook...!
489
00:57:00,799 --> 00:57:05,371
Wook...!
Wook!
490
00:57:11,595 --> 00:57:15,587
Where have you two been?
I've been looking for you everywhere!
491
00:57:15,688 --> 00:57:21,507
How can you say that to us?
Where have you been?
492
00:57:23,403 --> 00:57:27,246
Forget it.
This is not the time to argue about such things.
493
00:57:28,152 --> 00:57:30,765
By the way, Dae Su, this is big news.
494
00:57:31,134 --> 00:57:32,097
What?
495
00:57:32,132 --> 00:57:35,952
I think Song Yeon is going to be in trouble.
496
00:57:36,559 --> 00:57:39,944
What do you mean by that?
Song Yeon is going to be in trouble?
497
00:57:59,782 --> 00:58:02,167
Wait a moment.
498
00:58:10,982 --> 00:58:13,019
Song Yeon...
499
00:58:13,606 --> 00:58:15,750
Auntie...
500
00:58:24,104 --> 00:58:29,015
I heard everything from Dal Ho's wife.
You treated a wounded man last night.
501
00:58:31,407 --> 00:58:34,168
And I heard he was wounded by an arrow.
502
00:58:34,169 --> 00:58:38,855
You may not have known this, but he belongs
to a group that tried to assassinate the king.
503
00:58:40,025 --> 00:58:42,421
Where is that man now?
504
00:58:45,791 --> 00:58:48,215
Song Yeon.
505
00:58:56,470 --> 00:59:00,420
You mean farmed ginseng has the same
effects as wild mountain ginseng?
506
00:59:00,421 --> 00:59:04,540
Have you been lied to all your life?
I keep telling you it's true!
507
00:59:04,541 --> 00:59:09,400
If it's so good, then why don't you
grow more of it?
508
00:59:09,401 --> 00:59:16,336
The big merchants have a monopoly!
Why should they let us sell our farmed ginseng?
509
00:59:16,337 --> 00:59:19,344
They'll beat us to death for sure!
510
00:59:22,790 --> 00:59:28,363
Then give me a root. I'll have a taste
and if it's as good as you say, I'll help you sell it.
511
00:59:28,364 --> 00:59:31,699
What?
You'll help me?
512
00:59:31,700 --> 00:59:35,339
Have you been lied to all your life?
I said give me a root!
513
00:59:35,764 --> 00:59:38,320
What?
514
00:59:45,575 --> 00:59:49,274
Find out about the trade happening
at Woonjongga and other marketplaces.
515
00:59:51,212 --> 00:59:55,151
It seems that the monopolies by the
merchant clans are as bad as ever.
516
00:59:55,554 --> 00:59:57,690
- Yes, Your Majesty.
- Let's go.
517
00:59:57,691 --> 01:00:01,310
Your Majesty, aren't we returning to the palace?
518
01:00:01,311 --> 01:00:03,853
There is still one more place we must go.
519
01:00:19,381 --> 01:00:25,269
There is enough for everyone,
so please be patient and don't rush!
520
01:00:26,461 --> 01:00:31,430
Here, one at a time.
Please don't rush.
521
01:00:33,584 --> 01:00:38,114
Official Nam, who is that man handing
out the porridge?
522
01:00:38,861 --> 01:00:41,731
He isn't wearing an official's uniform.
523
01:00:42,543 --> 01:00:45,679
- I'll go and find out.
- No.
524
01:00:45,976 --> 01:00:49,215
I will ask him myself.
Go and bring him to me.
525
01:00:49,755 --> 01:00:52,288
- Yes, Your Majesty.
- Next person!
526
01:00:52,933 --> 01:00:56,515
There is plenty for everyone!
Please come one at a time!
527
01:00:58,919 --> 01:01:04,444
You mean, your master has sold off his own
assets to hand out free food?
528
01:01:04,445 --> 01:01:08,888
Yes, I used to be a slave at Lord Yang Jin Sa's house.
529
01:01:09,119 --> 01:01:13,308
But he freed all of us.
530
01:01:13,309 --> 01:01:19,418
I am helping him in his charity work
to repay his kindness to me.
531
01:01:20,294 --> 01:01:27,265
Wait, Yang Jin Sa?
You mean the man arrested for treason?
532
01:01:27,266 --> 01:01:29,266
Yes, that's right, My Lord.
533
01:01:30,238 --> 01:01:36,542
There is nothing as outrageous as
Lord Yang being a traitor!
534
01:01:58,898 --> 01:02:01,321
What?
What's wrong with you?
535
01:02:01,322 --> 01:02:04,956
So, it was you that reported Song Yeon?
536
01:02:05,812 --> 01:02:08,873
I didn't report anything!
537
01:02:09,137 --> 01:02:13,778
- What else could I do? I was in trouble!
- Still, woman!
538
01:02:14,130 --> 01:02:15,944
You should have said you didn't know anything!
539
01:02:15,945 --> 01:02:21,590
How? Secretary Hong brought soldiers
and demanded to know where the traitor was!
540
01:02:23,663 --> 01:02:27,515
This is driving me crazy!
So, where is Song Yeon now?
541
01:02:28,475 --> 01:02:32,080
- Where is she?
- I don't know!
542
01:02:36,460 --> 01:02:39,746
- Song Yeon has been taken to the Tribunal!
- What?
543
01:02:44,849 --> 01:02:46,682
Your Majesty!
544
01:02:47,775 --> 01:02:49,583
Your Majesty!
545
01:02:50,088 --> 01:02:53,354
What is it?
Has something happened?
546
01:02:54,002 --> 01:02:59,427
I think you should return to the palace now,
Your Majesty.
547
01:03:00,200 --> 01:03:05,389
Now?
Has something happened?
548
01:03:06,373 --> 01:03:12,073
Well, it appears that Song Yeon has
been arrested and taken to the Tribunal.
549
01:03:13,020 --> 01:03:14,893
What?
550
01:03:17,708 --> 01:03:21,922
What did you just say?
Song Yeon has been taken to the Tribunal?
551
01:03:22,023 --> 01:03:28,923
Timer and Editor: MrsKorea
552
01:03:28,924 --> 01:03:34,924
Coordinator: mily2
553
01:03:34,925 --> 01:03:40,925
Special thanks to: saturn, Suz07
554
01:04:33,926 --> 01:04:37,926
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ d-addicts.com
47336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
