Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,974
Brought to you by MrsKorea and mily2
2
00:00:17,873 --> 00:00:20,897
It has been a while, Your Majesty.
3
00:00:25,184 --> 00:00:28,446
Episode 55
4
00:00:35,861 --> 00:00:39,136
What are you doing here?
5
00:00:42,244 --> 00:00:48,062
Did you not hear me?
I asked you what you were doing here!
6
00:00:49,853 --> 00:00:53,645
Your Majesty!
It was I that asked her to come here.
7
00:00:58,657 --> 00:01:04,911
- Secretary Hong!
- I asked Her Majesty to come here.
8
00:01:05,536 --> 00:01:10,953
- What? It was you?
- Yes, Your Majesty.
9
00:01:29,204 --> 00:01:32,106
Your Highness, it is Attendant Yi.
10
00:01:32,320 --> 00:01:36,030
What?
The Dowager Queen is at the Grand Palace?
11
00:01:36,031 --> 00:01:41,482
That's not all, Your Highness!
It was Secretary Hong who brought her there!
12
00:01:41,746 --> 00:01:47,280
What...?
Why would he do such a thing?
13
00:01:48,025 --> 00:01:50,502
Your Highness...!
14
00:02:02,681 --> 00:02:08,486
Your Majesty, the wind is chilly.
Please wait back at your residence.
15
00:02:09,517 --> 00:02:13,563
No.
I will wait here.
16
00:02:14,216 --> 00:02:20,075
I am here to reconcile with His Majesty.
I can withstand this humiliation.
17
00:02:21,014 --> 00:02:23,150
Your Majesty...!
18
00:02:32,033 --> 00:02:34,553
Secretary Hong.
19
00:02:35,185 --> 00:02:37,635
Yes, Your Majesty.
20
00:02:37,736 --> 00:02:41,591
Tell me why you have done this!
21
00:02:45,335 --> 00:02:50,006
I do not wish to think that I have misjudged you.
22
00:02:50,738 --> 00:02:53,702
I am sure you have a reason.
23
00:02:53,954 --> 00:02:58,837
So tell me why you brought the Dowager Queen here.
24
00:03:01,389 --> 00:03:04,893
I did it to preserve your authority.
25
00:03:08,641 --> 00:03:12,714
- To preserve my authority?
- Yes, Your Majesty.
26
00:03:12,749 --> 00:03:16,763
I do not understand what you are saying.
27
00:03:17,535 --> 00:03:21,558
So what are you saying?
28
00:03:22,007 --> 00:03:26,142
Are you telling me I have to forgive her?
29
00:03:27,058 --> 00:03:31,359
- That's right, Your Majesty.
- Secretary Hong.
30
00:03:31,612 --> 00:03:35,484
Please forgive the Dowager Queen and
bring her back to the inner court of the palace!
31
00:03:35,485 --> 00:03:39,815
The best way to control the Councilor
and restrain the No Ron faction
32
00:03:40,312 --> 00:03:43,500
is to have the Dowager Queen on your side.
33
00:03:43,948 --> 00:03:45,203
- So... Your Majesty!
- That's enough!
34
00:03:45,204 --> 00:03:45,804
Your Majesty!
35
00:03:45,938 --> 00:03:51,457
Is this what you wanted?
Is this why you went to the Dowager Queen?
36
00:03:51,558 --> 00:03:57,023
I did that in order to find out if we can trust her.
37
00:03:57,504 --> 00:04:04,726
I wanted to know if she was sincere
when she claimed loyalty to you.
38
00:04:05,952 --> 00:04:12,937
So you're saying that you brought here
because you have judged her to be trustworthy?
39
00:04:13,698 --> 00:04:16,632
Yes, that is so.
40
00:04:18,568 --> 00:04:23,221
Please have faith in me and
release the Dowager Queen from her exile.
41
00:04:23,736 --> 00:04:27,598
She wants to be of help to you.
42
00:04:28,528 --> 00:04:31,272
Please do not lose that opportunity, Your Majesty!
43
00:04:32,077 --> 00:04:40,258
You must take advantage of the power that
the Dowager Queen has over the No Ron members.
44
00:05:43,994 --> 00:05:48,274
You said you wanted to speak with me,
but all of you have been silent the whole night.
45
00:05:50,144 --> 00:05:53,655
We have heard about your involvement
with the Dowager Queen.
46
00:05:53,656 --> 00:05:55,156
Is that true, My Lord?
47
00:05:56,275 --> 00:05:58,877
What do you mean by that?
48
00:05:59,306 --> 00:06:04,324
We heard that you petitioned His Majesty
to forgive the Dowager Queen.
49
00:06:04,835 --> 00:06:08,359
Yes I did.
So what about it?
50
00:06:08,830 --> 00:06:11,876
We doubted it, but how could you?
51
00:06:11,977 --> 00:06:16,948
My Lord, this is ridiculous!
The Dowager Queen wanted to harm His Majesty.
52
00:06:17,324 --> 00:06:23,355
We almost lost our lives countless times
because of her! How can you betray us like this?
53
00:06:24,156 --> 00:06:27,419
Betray you?
You should be careful what you say to me.
54
00:06:29,963 --> 00:06:34,709
I am your superior.
Just because I am close with you
55
00:06:34,710 --> 00:06:37,797
does not give you license to talk
to me in that manner.
56
00:06:45,249 --> 00:06:48,374
- Forgive me, My Lord. I just...
- That's enough.
57
00:06:49,133 --> 00:06:55,413
If this is why you wanted to see me,
then there is no reason for me to stay.
58
00:06:56,480 --> 00:07:00,431
I have no reason to explain myself to you.
59
00:07:13,481 --> 00:07:16,636
Forgive us, My Lord!
60
00:07:16,637 --> 00:07:19,292
If we have offended you,
please forgive us.
61
00:07:19,327 --> 00:07:26,030
- We were just...
- No. It's my fault for venting my frustrations on you.
62
00:07:27,045 --> 00:07:28,692
My Lord...
63
00:07:28,868 --> 00:07:32,527
Do you not trust me as well?
64
00:07:35,630 --> 00:07:37,303
Tell me, Dae Su.
65
00:07:37,549 --> 00:07:42,471
Do you also think I have ulterior motives
for defending the Dowager Queen?
66
00:07:42,967 --> 00:07:46,735
No, you are not that kind of man.
67
00:07:47,977 --> 00:07:50,072
But...
68
00:07:50,604 --> 00:07:53,861
It's alright.
Tell me.
69
00:07:54,745 --> 00:07:59,159
But it is true that you have changed.
70
00:07:59,822 --> 00:08:02,970
You've changed the way you treat us.
71
00:08:03,466 --> 00:08:06,071
And I don't know if I should say this but...
72
00:08:07,306 --> 00:08:11,541
We have heard rumors that the visitors to
your house do it to fulfill their ambitions...
73
00:08:11,542 --> 00:08:14,663
Those aren't rumors.
It's the truth.
74
00:08:15,766 --> 00:08:17,615
My Lord!
75
00:08:18,278 --> 00:08:21,377
Yes.
I have changed.
76
00:08:21,733 --> 00:08:25,721
How can I not change when I now possess
the authority that I have always coveted?
77
00:08:27,042 --> 00:08:30,357
It's why I wanted to be in this position!
78
00:08:31,109 --> 00:08:35,357
Why must I be the same Hong Gook Young as before?
79
00:08:38,237 --> 00:08:41,748
But there is something you must know.
80
00:08:42,163 --> 00:08:46,388
One thing that has remained steadfast
is my loyalty and service to His Majesty.
81
00:08:48,799 --> 00:08:50,507
Do you understand now?
82
00:08:50,963 --> 00:08:56,202
The reason why I have petitioned
His Majesty to forgive the Dowager Queen,
83
00:08:57,229 --> 00:09:02,307
is because I want to preserve his authority.
84
00:09:07,063 --> 00:09:10,523
I do not think I am wrong.
85
00:09:11,628 --> 00:09:15,826
If necessary, I will join forces with anyone.
86
00:09:16,697 --> 00:09:21,392
I will protect His Majesty with these two hands.
87
00:09:21,804 --> 00:09:25,492
And I will raise up this country to be built on solid rock.
88
00:09:39,147 --> 00:09:42,068
What is the Dowager Queen doing?
89
00:09:43,013 --> 00:09:48,762
She is still waiting in front of
the Grand Palace, Your Majesty.
90
00:09:54,747 --> 00:09:59,085
Your Majesty, it is already past
the Hour of the Dog (7-9pm).
91
00:10:00,163 --> 00:10:03,435
I'm fine.
Stand back.
92
00:10:29,029 --> 00:10:31,507
Your Majesty.
93
00:10:37,335 --> 00:10:40,182
I came here to speak with you.
94
00:10:40,622 --> 00:10:43,447
I wanted to repent of my crimes
and show you my sincere heart...
95
00:10:43,448 --> 00:10:49,090
I know very well what your sincere heart
is from the past years.
96
00:10:49,422 --> 00:10:53,649
I do not believe that it has changed.
97
00:10:54,611 --> 00:10:57,354
So return to your chambers.
98
00:10:57,734 --> 00:11:00,856
You will need my help, Your Majesty.
99
00:11:01,472 --> 00:11:08,376
And whenever you ask of it,
I will give you my assistance as repentance.
100
00:11:10,887 --> 00:11:12,748
Your Majesty...
101
00:11:13,669 --> 00:11:20,781
You will come to believe my sincerity
like Secretary Hong.
102
00:11:58,303 --> 00:12:01,790
I'm so not looking forward to going
to Concubine Hong's palace again!
103
00:12:01,791 --> 00:12:06,848
- Why?
- How can you say that after you were bullied by her?
104
00:12:07,416 --> 00:12:13,753
She's really weak.
It didn't hurt at all when she hit me!
105
00:12:14,906 --> 00:12:17,221
You're unbelievable!
106
00:12:21,644 --> 00:12:25,780
Sir, can you lend me your brush?
107
00:12:25,781 --> 00:12:31,717
- My brush?
- Yes, my brush is old now.
108
00:12:41,276 --> 00:12:43,710
Here...
109
00:12:44,105 --> 00:12:46,678
Here it is.
110
00:12:48,314 --> 00:12:51,661
- Thank you, Sir.
- Yes, alright.
111
00:12:54,356 --> 00:12:57,600
What is wrong with me?
112
00:12:59,499 --> 00:13:02,275
What's wrong, Royal Artist Tak?
113
00:13:03,006 --> 00:13:05,090
It's nothing.
114
00:13:05,574 --> 00:13:10,557
You've been standing there dazed all day.
Are you not feeling well?
115
00:13:10,882 --> 00:13:14,947
- You have bags under your eyes too.
- It's nothing...
116
00:13:32,967 --> 00:13:38,849
Get away! Get away from me!
Why are you doing this to me?
117
00:13:41,084 --> 00:13:44,483
What...?
118
00:13:46,797 --> 00:13:50,260
What's wrong with Royal Artist Tak?
119
00:13:51,324 --> 00:13:55,669
Don't worry, Sir.
It's like that in the beginning.
120
00:13:56,390 --> 00:14:00,004
- What's like that?
- Don't worry about it.
121
00:14:02,256 --> 00:14:04,588
What?
122
00:14:09,044 --> 00:14:14,211
I invited all of you Minister's wives here to
celebrate Concubine Hong's pregnancy!
123
00:14:14,212 --> 00:14:17,697
- Please enjoy yourselves.
- Yes, Your Highness!
124
00:14:18,157 --> 00:14:23,038
We are so honored to be summoned
to the palace for this momentous occasion.
125
00:14:23,633 --> 00:14:28,739
- Congratulations on your pregnancy, Your Highness.
- Congratulations, Your Highness.
126
00:14:28,740 --> 00:14:32,024
The Royal Heir has been long-awaited, Your Highness.
127
00:14:32,025 --> 00:14:38,289
Now that Concubine Hong will be giving you an heir,
you will no longer have to be worried!
128
00:14:38,825 --> 00:14:44,248
I have never been so happy and pleased!
129
00:14:44,249 --> 00:14:50,204
This is all because of Concubine Hong.
How blessed we are to have her.
130
00:14:50,698 --> 00:14:55,562
- I am honored, Your Highness.
- Congratulations again, Your Highness!
131
00:14:55,597 --> 00:14:58,734
Congratulations, Your Highness.
132
00:15:03,431 --> 00:15:07,447
Why do they keep saying Royal Heir?
133
00:15:07,448 --> 00:15:10,865
What if it's not a boy but a girl?
134
00:15:10,866 --> 00:15:15,208
How can you say such an inauspicious thing?
135
00:15:15,243 --> 00:15:17,940
Forgive me, Your Majesty.
I just...
136
00:15:23,007 --> 00:15:27,325
- Tangerines? That is precious fruit from Cheju Island!
- Yes, Your Highness.
137
00:15:27,526 --> 00:15:32,370
Please take a look at my gift too!
These are herbs from Hamyang.
138
00:15:32,759 --> 00:15:36,045
They are known to be effective
in making male babies!
139
00:15:36,146 --> 00:15:39,175
- Really?
- Yes, Your Highness.
140
00:15:39,688 --> 00:15:41,783
Thank you so much for your concern.
141
00:15:41,928 --> 00:15:46,321
You must all have been so worried
because of the lack of royal heirs.
142
00:15:46,322 --> 00:15:51,077
I will certainly give birth to a royal heir,
so worry no longer.
143
00:15:51,378 --> 00:15:57,616
- How could I lift my head if I can't even do that?
- Please don't say that, Your Highness.
144
00:15:58,418 --> 00:16:03,032
Since you're here, come to my chambers.
Let us have refreshments
145
00:16:03,033 --> 00:16:05,908
We are honored, Your Highness!
146
00:16:06,204 --> 00:16:09,897
Did you hear that, Your Majesty?
She said it so that you could hear...!
147
00:16:09,998 --> 00:16:13,477
- Let's go.
- Your Majesty!
148
00:16:16,828 --> 00:16:19,818
This is the new painting
for the folding screen, Your Highness.
149
00:16:19,819 --> 00:16:23,185
We used pomegranates as they symbolize
fertility and birth.
150
00:16:23,526 --> 00:16:28,594
Pomegranate? What use is there for
a fertility talisman when I am already pregnant?
151
00:16:28,933 --> 00:16:32,913
- Paint whatever you wish.
- Yes, Your Highness.
152
00:16:35,659 --> 00:16:39,180
- Your Highness, the Physician is here.
- Is he?
153
00:16:41,194 --> 00:16:47,233
- Then we will take our leave.
- No. I said I wanted to see you paint.
154
00:16:47,619 --> 00:16:51,055
- Wait over there for a while.
- Yes, Your Highness.
155
00:16:56,078 --> 00:16:58,967
I cannot seem to eat anything
because of my morning sickness.
156
00:16:59,215 --> 00:17:04,156
Make sure that you add herbs to
treat this in my tonic.
157
00:17:08,528 --> 00:17:10,882
Please forgive me for saying this...
158
00:17:11,371 --> 00:17:15,644
You have had morning sickness for several weeks?
159
00:17:15,645 --> 00:17:18,997
That's right.
But why do you ask?
160
00:17:19,124 --> 00:17:23,857
Well...
Something seems wrong.
161
00:17:24,897 --> 00:17:30,793
By now your pulse should confirm your pregnancy.
162
00:17:30,794 --> 00:17:34,983
What do you mean by that?
Then my pulse isn't confirming my pregnancy?
163
00:17:38,084 --> 00:17:40,427
Wait a moment.
164
00:17:42,975 --> 00:17:46,498
- You may wait outside.
- Yes, My Lady.
165
00:17:52,478 --> 00:17:56,746
Tell me what you meant by my pulse
not confirming my pregnancy.
166
00:18:02,689 --> 00:18:05,259
First stay, and then go.
She's so fickle.
167
00:18:05,543 --> 00:18:08,950
- It's because the Physician was there.
- But don't you think it's strange?
168
00:18:08,951 --> 00:18:13,886
- What is?
- You heard the Physician say something was wrong.
169
00:18:14,751 --> 00:18:17,447
I wonder what it is?
170
00:18:34,454 --> 00:18:38,380
Let us all drink today and have some rest.
171
00:18:38,633 --> 00:18:42,264
Tomorrow we will be busy again.
172
00:18:43,871 --> 00:18:48,821
At the Cabinet meeting today,
I will present my reform to abolish slavery.
173
00:18:50,820 --> 00:18:55,918
I plan on abolishing slavery and
making all slaves free citizens.
174
00:18:56,787 --> 00:19:02,642
Not only will the officials protest,
but all the nobles of this country will rise up against me.
175
00:19:03,611 --> 00:19:06,775
So, prepare yourselves.
176
00:19:06,956 --> 00:19:10,302
They will want to stage a coup against an insane king
177
00:19:10,864 --> 00:19:14,898
who first used half-bloods
and now wants to abolish slavery!
178
00:19:15,174 --> 00:19:20,599
Yes, that is true.
But we are all eagerly waiting for that moment.
179
00:19:20,600 --> 00:19:23,135
Please do not worry about us.
180
00:19:24,484 --> 00:19:30,356
Thank you.
I am so glad that you are behind me.
181
00:19:30,357 --> 00:19:33,477
You honor us, Your Majesty!
182
00:19:47,458 --> 00:19:49,801
Forgive me, Your Excellency.
183
00:19:49,802 --> 00:19:52,562
You may let the Councilor through.
184
00:20:04,886 --> 00:20:08,363
You are letting me go unsearched?
What is it that you want?
185
00:20:08,711 --> 00:20:15,439
You know very well what His Majesty
intends on discussing today.
186
00:20:16,048 --> 00:20:20,664
So please have an open-mind and not
protest too much.
187
00:20:20,665 --> 00:20:23,948
And that's why you are exempting me
from the body search?
188
00:20:24,378 --> 00:20:30,647
- Now you are mocking me.
- Mocking you? Not at all!
189
00:20:30,931 --> 00:20:34,025
It is a sincere request, Your Excellency.
190
00:20:35,168 --> 00:20:39,005
You know that His Majesty is planning on
presenting his reforms on slavery.
191
00:20:39,106 --> 00:20:43,636
You will have to restrain yourself on this matter.
192
00:20:43,637 --> 00:20:50,349
I'm saying that you cannot incite the No Ron
members and threaten to boycott government again.
193
00:20:52,663 --> 00:20:54,258
How interesting.
194
00:20:54,506 --> 00:20:59,334
Do you think I will restrain
myself because you have told me to?
195
00:20:59,335 --> 00:21:02,077
Yes I do.
196
00:21:02,178 --> 00:21:08,618
If you don't, you will once again suffer
the humiliation you experienced ten years ago.
197
00:21:10,402 --> 00:21:13,879
- What?
- Didn't I promise this to you?
198
00:21:14,351 --> 00:21:17,983
I told you I would show you what it means
to recklessly wield power.
199
00:21:19,815 --> 00:21:22,933
So if you can guess what I have in my possession,
200
00:21:24,234 --> 00:21:27,892
I advise you to restrain yourself
and keep a low profile.
201
00:21:41,531 --> 00:21:50,135
I will take back what I said.
But seasons change and so do people's minds.
202
00:21:51,292 --> 00:21:53,904
Do not be too confident, Councilor.
203
00:21:54,649 --> 00:22:00,235
Didn't you fall at my hands because
you were too confident before me?
204
00:22:04,732 --> 00:22:07,634
If you can guess what I have in my possession,
205
00:22:07,635 --> 00:22:11,697
I advise you to restrain yourself
and keep a low profile.
206
00:22:25,724 --> 00:22:29,891
Your Majesty, it is time for the Cabinet.
207
00:22:37,147 --> 00:22:42,604
Therefore, as a vice that eats away at
civilization, slavery shall be abolished.
208
00:22:43,178 --> 00:22:49,638
The king shall thereby prohibit the abuse of slaves
as well as cruel measures of punishing runaways.
209
00:22:49,673 --> 00:22:56,898
As a result, the Office of Slave Investigations
shall be eradicated.
210
00:23:00,950 --> 00:23:04,535
Your Majesty, this is outrageous!
211
00:23:04,894 --> 00:23:08,168
The Office of Slave Investigations
have existed for five hundred years!
212
00:23:08,544 --> 00:23:12,051
How can you eradicate it in one day?
213
00:23:12,052 --> 00:23:17,061
This office is responsible for catching
slaves who have broken the law by escaping.
214
00:23:17,417 --> 00:23:22,509
If you eradicate it, this means that you
are consenting to the breaking of laws!
215
00:23:22,510 --> 00:23:28,456
- Please reconsider, Your Majesty!
- Please reconsider!
216
00:23:30,696 --> 00:23:34,449
You are already making such a fuss
and we are only at the midpoint of the proposal.
217
00:23:34,484 --> 00:23:38,667
I doubt we will be able to complete
the session today.
218
00:23:40,299 --> 00:23:42,531
Secretary Hong, you may return to your seat.
219
00:23:43,348 --> 00:23:45,183
Yes, Your Majesty.
220
00:23:49,596 --> 00:23:53,631
Today's decree did not intend to merely
prohibit the pursuit of runaway slaves.
221
00:23:54,445 --> 00:24:00,546
I plan to make all slaves who have
fulfilled their financial obligations into free citizens.
222
00:24:00,547 --> 00:24:03,009
I will eradicate their slave status!
223
00:24:03,110 --> 00:24:07,797
Furthermore, I will restrict the number
of slaves in this country,
224
00:24:07,798 --> 00:24:12,902
and cause slavery to be abolished completely!
225
00:24:16,070 --> 00:24:20,968
Abolish slavery?
How can you propose such a thing?
226
00:24:21,269 --> 00:24:25,739
Our country is based on a class system!
227
00:24:25,740 --> 00:24:33,620
We cannot accept such a decree.
Please reconsider your decision!
228
00:24:33,621 --> 00:24:36,285
Please reconsider, Your Majesty!
229
00:24:36,386 --> 00:24:42,604
The Chief Secretary shall put together a
list of all government and palace slaves.
230
00:24:42,641 --> 00:24:49,387
They will be freed and made into free citizens.
231
00:24:49,895 --> 00:24:52,068
Yes, Your Majesty.
232
00:24:53,621 --> 00:24:58,570
Your Majesty, this is unreasonable!
You cannot do this!
233
00:24:58,947 --> 00:25:05,290
Your Excellency, say something!
How can you be quiet at a time like this?
234
00:25:07,776 --> 00:25:10,054
Your Excellency!
235
00:25:11,501 --> 00:25:17,366
Your Majesty, may I say something?
236
00:25:19,451 --> 00:25:20,829
Go ahead.
237
00:25:20,830 --> 00:25:29,726
I believe that you will not change your mind
no matter what I say.
238
00:25:30,271 --> 00:25:32,532
Am I right?
239
00:25:33,112 --> 00:25:34,986
You are.
240
00:25:35,522 --> 00:25:40,692
If that is how it is,
then there is no other choice.
241
00:25:45,948 --> 00:25:48,518
Get up all of you.
242
00:25:52,438 --> 00:25:55,895
Did you hear me?
I said get up!
243
00:26:10,792 --> 00:26:14,511
We shall take our leave, Your Majesty.
244
00:26:14,927 --> 00:26:18,569
Sit down, Councilor!
What is the meaning of this outrage!
245
00:26:19,048 --> 00:26:22,398
You are the one that has driven us out.
246
00:26:22,399 --> 00:26:28,670
What else can we say to a sovereign
who will not listen to us?
247
00:26:28,671 --> 00:26:34,022
- Councilor!
- You have made enemies of all the nobles.
248
00:26:34,763 --> 00:26:40,675
You will have to bear responsibility
for the collapse of government.
249
00:26:42,130 --> 00:26:44,258
Let's go.
250
00:27:10,019 --> 00:27:12,202
Councilor!
Councilor!
251
00:27:17,816 --> 00:27:20,415
Go ahead.
252
00:27:26,270 --> 00:27:28,686
What is the meaning of this?
253
00:27:29,205 --> 00:27:35,758
- Have you forgotten what I said?
- Forgotten? How could I?
254
00:27:36,462 --> 00:27:40,057
This is my response to your words
of advice, Secretary Hong.
255
00:27:41,984 --> 00:27:46,024
Do whatever you wish with whatever
it is that you have.
256
00:27:46,846 --> 00:27:50,549
I have been humiliated once before.
Why not a second time?
257
00:27:51,056 --> 00:27:56,852
- Councilor!
- You must have gotten it from the Dowager Queen.
258
00:27:58,152 --> 00:28:00,996
But I wonder if a righteous man like His Majesty
259
00:28:01,469 --> 00:28:05,220
would appreciate your manipulations.
260
00:28:39,967 --> 00:28:42,294
Your Majesty...
261
00:28:42,843 --> 00:28:47,994
Thus government is threatening to collapse again.
262
00:29:09,007 --> 00:29:12,301
Why do you still have that?
263
00:29:21,333 --> 00:29:25,708
So are you saying that you will
not use this letter?
264
00:29:27,319 --> 00:29:32,965
I never said that I would use this letter
and drive Lord Jang Tae Woo this instant.
265
00:29:35,879 --> 00:29:43,520
The moment I use this,
I will be handing you my achilles heel.
266
00:29:44,186 --> 00:29:50,105
And if His Majesty finds out,
he will never forgive me.
267
00:29:51,130 --> 00:29:52,319
Now look here, Secretary Hong...
268
00:29:52,420 --> 00:29:59,950
So if I use this,
it will be for the last time.
269
00:30:02,562 --> 00:30:08,663
Because when I fall out of favor with
His Majesty, I will also be of no use to you.
270
00:30:09,298 --> 00:30:16,298
You will have to find other ways to
change His Majesty's mind.
271
00:30:26,513 --> 00:30:32,263
Because when I fall out of favor with
His Majesty, I will also be of no use to you.
272
00:30:35,331 --> 00:30:43,578
Yes. That means that I will have to use
other means to change His Majesty's mind.
273
00:30:44,593 --> 00:30:47,022
Attendant Kang.
274
00:30:48,023 --> 00:30:49,023
Yes, Your Majesty.
275
00:30:49,205 --> 00:30:53,911
- Go and bring the Personnel Minister to me.
- Yes, Your Majesty.
276
00:31:05,908 --> 00:31:08,005
How am I?
277
00:31:09,067 --> 00:31:13,767
- You still cannot read my pulse?
- Yes, Your Highness.
278
00:31:16,572 --> 00:31:21,591
Please forgive me, Your Highness,
but if we still cannot find the pulse...
279
00:31:22,166 --> 00:31:24,690
I do not think you are pregnant.
280
00:31:24,691 --> 00:31:29,167
That is impossible!
I had morning sickness and haven't had my menses!
281
00:31:29,800 --> 00:31:32,880
How can this happen if I am not pregnant?
282
00:31:33,339 --> 00:31:38,797
I suspect you had a phantom pregnancy.
283
00:31:38,798 --> 00:31:41,717
What?
Phantom pregnancy?
284
00:31:46,208 --> 00:31:51,491
- Her Highness is here!
- What? Mother?
285
00:31:52,483 --> 00:31:55,459
No, please sit down.
286
00:31:55,706 --> 00:31:59,059
- But Mother...
- I said sit down.
287
00:31:59,194 --> 00:32:05,209
- You must not rise so quickly when you are expecting.
- Yes, Mother.
288
00:32:08,660 --> 00:32:12,940
- So the Physician is here. Please sit.
- Yes, Your Highness.
289
00:32:14,165 --> 00:32:18,821
I wanted to summon you to
ask about Concubine Hong.
290
00:32:19,252 --> 00:32:23,844
So how is she?
Is the baby growing well?
291
00:32:27,967 --> 00:32:30,436
Your Highness, that...
292
00:32:30,437 --> 00:32:34,443
What is it?
Is something wrong?
293
00:32:34,864 --> 00:32:37,598
- I regret to inform you...
- Physician!
294
00:32:38,255 --> 00:32:42,551
I will tell Her Highness myself.
You may leave.
295
00:32:47,402 --> 00:32:50,748
What are you doing?
I said you may leave!
296
00:32:50,925 --> 00:32:53,409
Yes, Your Highness.
297
00:32:57,140 --> 00:33:03,729
What is the matter?
Has something happened to the baby?
298
00:33:06,421 --> 00:33:10,760
- Concubine Hong!
- Of course not, Your Highness!
299
00:33:10,761 --> 00:33:12,981
The baby is fine.
300
00:33:13,232 --> 00:33:19,504
But he was about to tell you that he
was concerned for my frail health.
301
00:33:20,449 --> 00:33:23,545
- Indeed?
- Yes, Your Highness.
302
00:33:28,442 --> 00:33:32,413
What do you mean you're not pregnant?
What are you saying?
303
00:33:32,754 --> 00:33:34,668
The Physician confirmed that you weren't pregnant
304
00:33:34,797 --> 00:33:37,956
and yet you lied to Her Highness?
305
00:33:38,566 --> 00:33:41,910
I had no other choice!
306
00:33:42,442 --> 00:33:46,782
I could not tell her the truth!
307
00:33:49,310 --> 00:33:53,061
Older Brother, you must help me!
308
00:33:53,617 --> 00:33:57,673
You must silence the Physician
and hide the truth!
309
00:33:58,275 --> 00:34:02,648
Hide the truth?
How can this problem be solved like that?
310
00:34:02,749 --> 00:34:08,020
- You can get pregnant again! Tell the truth and...
- I can't do that!
311
00:34:10,860 --> 00:34:13,670
What do you think others will say?
312
00:34:13,771 --> 00:34:17,731
They will accuse me of lying deliberately
about being pregnant!
313
00:34:17,732 --> 00:34:22,091
They will say that I lied in order to gain
the favor of His Majesty and his mother!
314
00:34:22,693 --> 00:34:27,750
What about the Queen?
She will mock me openly!
315
00:34:28,507 --> 00:34:33,086
- Your Highness!
- I have already lied to Mother!
316
00:34:34,312 --> 00:34:39,657
If she knows the truth,
she will never forgive me!
317
00:34:42,866 --> 00:34:46,636
We can tell everyone that I have miscarried
after a short time.
318
00:34:47,074 --> 00:34:50,362
Please help me, Older Brother!
319
00:35:17,390 --> 00:35:22,063
Why do you need to take so much food with you?
320
00:35:22,527 --> 00:35:25,262
Are you going out to enjoy the spring blooms?
321
00:35:25,823 --> 00:35:29,273
How can you go to enjoy spring blooms
when you've been rejected by a girl?
322
00:35:29,646 --> 00:35:35,262
- Uncle!
- Only couples should go to places like that.
323
00:35:36,137 --> 00:35:38,129
Is that right?
324
00:35:39,962 --> 00:35:42,417
I shouldn't even bother!
325
00:35:45,205 --> 00:35:48,420
By the way, you should be careful!
326
00:35:48,421 --> 00:35:52,218
- Careful of what?
- The rumors are already rife in the palace!
327
00:35:52,739 --> 00:35:57,645
You've been wandering around the palace
looking at flowers!
328
00:35:58,869 --> 00:36:01,076
I'll be home soon.
329
00:36:04,733 --> 00:36:09,012
What do you mean by that?
Flowers in the palace?
330
00:36:11,688 --> 00:36:16,657
Did you...?
Where have you run off to?
331
00:36:21,806 --> 00:36:24,165
- Sir!
- Did you bring it?
332
00:36:24,349 --> 00:36:27,197
- Yes. Here you go.
- Thanks.
333
00:36:27,740 --> 00:36:29,140
But where are you going?
334
00:36:32,788 --> 00:36:35,987
He's going to visit the slaves that we
arrested at the Finance Minister's residence.
335
00:36:36,544 --> 00:36:38,832
He's been feeling troubled since
he arrested him.
336
00:36:40,092 --> 00:36:41,166
What?
337
00:36:41,201 --> 00:36:45,651
That slave lost his sister when she was killed,
and has a mother, who is ill.
338
00:36:47,715 --> 00:36:53,587
Slaves have their own fate, but I feel
uneasy since he's being executed tomorrow.
339
00:36:54,343 --> 00:36:59,425
His Majesty is going to abolish slavery,
but he won't even live to see that day.
340
00:37:16,243 --> 00:37:18,456
It should be around here somewhere.
341
00:37:22,080 --> 00:37:24,520
You can't take that!
342
00:37:25,039 --> 00:37:26,584
Please!
343
00:37:27,680 --> 00:37:30,083
Please!
344
00:37:32,188 --> 00:37:35,905
How am I supposed to live?
345
00:37:39,794 --> 00:37:41,606
What happened?
346
00:37:41,989 --> 00:37:44,902
They said that my son did not pay his slave tax.
347
00:37:45,422 --> 00:37:50,021
The slave investigators took everything!
348
00:37:51,412 --> 00:37:54,778
He will be taken to the execution site tomorrow.
349
00:37:55,186 --> 00:37:59,130
I wanted to make him porridge before he died!
350
00:38:01,337 --> 00:38:02,850
Now I can't even do that!
351
00:38:05,818 --> 00:38:08,263
Those damned bastards!
352
00:38:21,878 --> 00:38:23,530
What did you say?
353
00:38:23,531 --> 00:38:28,458
I prohibited the taxation of slaves as well
as eradicated the Office of Slave Investigations!
354
00:38:28,815 --> 00:38:31,238
How could this have happened?
355
00:38:31,807 --> 00:38:38,764
It appears that these events are occurring more
often after your decree was presented.
356
00:38:41,817 --> 00:38:47,247
It was not just to the slaves in the gang,
but to all the slaves who had run away.
357
00:38:47,654 --> 00:38:53,156
They were making their relatives pay their taxes.
358
00:39:09,031 --> 00:39:11,637
His Majesty the King!
359
00:39:14,420 --> 00:39:16,827
- Your Majesty!
- Your Majesty!
360
00:39:25,955 --> 00:39:28,442
How are the ministries doing?
361
00:39:28,443 --> 00:39:31,713
The six ministries are being handled by
the Nam In and So Ron officials.
362
00:39:31,714 --> 00:39:34,793
We are handling the Three Councils.
363
00:39:35,339 --> 00:39:40,445
We are receiving petitions by the hundreds
everyday at the Royal Secretariat.
364
00:39:41,641 --> 00:39:45,973
They will continue to send petitions until
they lack the strength to lift their brushes.
365
00:39:49,239 --> 00:39:52,958
- When is the meeting planned?
- It is scheduled for the Hour of the Dragon. (7-9am)
366
00:39:53,490 --> 00:39:57,452
But I do not think any of
the No Ron members will attend.
367
00:39:57,553 --> 00:40:01,107
I advise you to not attend as well.
368
00:40:01,870 --> 00:40:05,033
No, I will attend.
369
00:40:05,178 --> 00:40:09,745
As long as there is one official there,
I will hold my daily Cabinet.
370
00:40:21,471 --> 00:40:22,878
Your Excellency.
371
00:40:23,335 --> 00:40:26,593
- Is everyone present?
- Yes, Your Excellency.
372
00:40:35,582 --> 00:40:38,521
His Majesty the King!
373
00:41:27,425 --> 00:41:33,813
You mean the Personnel and Industry Ministers
have led the others to the Cabinet?
374
00:41:34,436 --> 00:41:36,596
That's right, Your Excellency.
375
00:41:49,084 --> 00:41:53,078
I did not think I would see you at the Cabinet today.
376
00:41:56,079 --> 00:41:58,488
What is going on, Minister?
377
00:41:59,032 --> 00:42:05,709
I attended the Cabinet so that I could
discuss how to prevent the collapse of government.
378
00:42:07,916 --> 00:42:14,070
Please reconsider your proposal
to abolish slavery, Your Majesty.
379
00:42:14,909 --> 00:42:20,725
If so, we will accept your proposal to prohibit
the pursuit of slaves and abolish government slavery.
380
00:42:20,726 --> 00:42:22,177
Minister!
381
00:42:22,278 --> 00:42:26,868
If you do this for us,
we will stop the protests and objections.
382
00:42:27,484 --> 00:42:30,081
And we will return to our positions.
383
00:42:39,216 --> 00:42:43,635
Your Majesty, there are two scales in this world.
384
00:42:43,867 --> 00:42:47,864
One is a scale of propriety and the
other is a scale of customs.
385
00:42:48,379 --> 00:42:51,877
Although you are right to bring in this reform,
386
00:42:52,141 --> 00:42:56,882
if you rush it, you will not be able to
gather the approval of everyone.
387
00:42:59,695 --> 00:43:03,586
You must bring in reform one at a time
388
00:43:03,996 --> 00:43:07,419
so that the country does not fall into chaos.
389
00:43:15,465 --> 00:43:20,668
- Is this your advice to me, Minister?
- Yes, Your Majesty.
390
00:43:20,703 --> 00:43:24,954
This is also the will of Her Majesty the Dowager Queen.
391
00:43:26,306 --> 00:43:27,597
What did you say?
392
00:43:27,598 --> 00:43:33,379
It was Her Majesty who told me to
cajole the other No Ron officials.
393
00:43:33,963 --> 00:43:39,753
They are here only because
it is what the Dowager Queen wants.
394
00:43:42,995 --> 00:43:49,033
I hope you understand what that means.
395
00:44:20,847 --> 00:44:26,412
It was as I suspected.
It was the Dowager Queen's influence.
396
00:44:26,413 --> 00:44:29,056
That was not the only reason,
Your Excellency.
397
00:44:29,157 --> 00:44:34,666
Many of them were concerned about the
way you handled the situation.
398
00:44:35,773 --> 00:44:42,750
- How I handled the situation?
- We have already lost once to His Majesty.
399
00:44:43,375 --> 00:44:48,597
If we fight against him in the same way,
the result will be the same.
400
00:44:49,860 --> 00:44:55,180
That is why we decided to discard the flesh
to save the bones.
401
00:44:57,189 --> 00:45:03,708
You have been away from the government
too long to understand, Councilor.
402
00:45:04,652 --> 00:45:08,118
If you want to lead No Ron and oppose His Majesty,
403
00:45:08,631 --> 00:45:11,191
you must now understand politics.
404
00:45:12,434 --> 00:45:17,344
In that case, you can ask that hen of yours.
405
00:45:17,345 --> 00:45:20,779
- Your Excellency!
- I don't dabble in politics!
406
00:45:20,780 --> 00:45:23,412
I only do what I think is right.
407
00:45:23,512 --> 00:45:28,489
But that can diminish No Ron's standing.
408
00:45:29,596 --> 00:45:31,859
You must accept that government can change
409
00:45:32,843 --> 00:45:37,334
just as seasons do.
410
00:45:40,988 --> 00:45:43,260
Your Excellency!
411
00:45:48,334 --> 00:45:53,470
Today at the Hour of the Ram (1-3pm),
the murderers will be executed.
412
00:45:54,285 --> 00:45:58,047
- You will be responsible for their escort.
- Yes, My Lord!
413
00:46:05,821 --> 00:46:07,834
Your Majesty!
414
00:46:22,768 --> 00:46:25,201
- Bring him out.
- Yes, Sir.
415
00:46:54,335 --> 00:46:56,734
I have brought him, Your Majesty.
416
00:47:01,517 --> 00:47:03,523
Your Majesty!
417
00:47:05,960 --> 00:47:08,783
Rise and sit down.
418
00:47:14,422 --> 00:47:18,843
What are you doing?
His Majesty has given you an order!
419
00:47:30,521 --> 00:47:33,224
- Official Nam.
- Yes, Your Majesty.
420
00:47:47,030 --> 00:47:54,785
Your mother wanted to cook for you for the last time.
421
00:47:55,770 --> 00:47:58,977
- Go ahead and eat.
- Your Majesty!
422
00:48:02,585 --> 00:48:08,128
Please forgive my question,
but is my mother safe?
423
00:48:09,960 --> 00:48:13,942
She is safe.
Do not worry.
424
00:48:19,165 --> 00:48:25,435
If I could return you to your mother,
425
00:48:25,968 --> 00:48:28,624
I would do it ten times over.
426
00:48:31,116 --> 00:48:35,131
You have broken the law and murdered men.
427
00:48:35,232 --> 00:48:38,378
I cannot release you.
428
00:48:40,064 --> 00:48:43,223
However...
429
00:48:43,224 --> 00:48:46,448
I promise you one thing.
430
00:48:48,447 --> 00:48:54,526
Your mother will not only be safe,
but she will be exempt from paying taxes.
431
00:48:55,115 --> 00:49:01,681
- She will be protected against all abuse.
- Your Majesty!
432
00:49:05,123 --> 00:49:10,793
If you come down to it,
how can you be held responsible?
433
00:49:12,578 --> 00:49:14,970
It is I that is at fault,
434
00:49:16,843 --> 00:49:21,074
since I have allowed this to happen.
435
00:49:27,190 --> 00:49:30,102
But...
436
00:49:30,534 --> 00:49:36,141
As long as I am alive,
I will never allow this to happen again.
437
00:49:39,137 --> 00:49:45,884
There will no longer be any slaves who are abused,
nor any slaves who take up arms because of this.
438
00:49:46,721 --> 00:49:49,681
I will make sure of it.
439
00:49:50,929 --> 00:49:58,760
So when you are reincarnated in the next world,
440
00:50:02,002 --> 00:50:07,447
I will make sure that you will live
without abuse or suffering.
441
00:50:09,767 --> 00:50:15,102
I will try to accomplish this with all of my effort.
442
00:50:15,539 --> 00:50:19,024
Thank you, Your Majesty!
443
00:50:20,339 --> 00:50:27,149
If that is true,
I can die in peace!
444
00:50:27,184 --> 00:50:30,629
Your Majesty!
445
00:50:44,322 --> 00:50:46,988
Your Majesty!
446
00:51:19,399 --> 00:51:22,773
Send my message to the Dowager Queen.
447
00:51:24,455 --> 00:51:27,278
Yes, Your Majesty.
448
00:52:02,290 --> 00:52:05,220
Your Majesty!
449
00:52:13,191 --> 00:52:15,495
Your Majesty!
450
00:52:26,334 --> 00:52:29,173
Where did they go off to again?
451
00:52:36,769 --> 00:52:40,116
Have you seen Royal Artists Yi and Tak?
452
00:52:40,402 --> 00:52:42,774
No, we haven't.
453
00:52:42,775 --> 00:52:47,951
We have so much work to do!
Where did those two run off to?
454
00:52:47,952 --> 00:52:51,961
- Come here! Come here!
- Wait, Artist Yi!
455
00:52:55,214 --> 00:52:58,460
I'm going back!
Erotica! No way I will ever paint that!
456
00:52:59,876 --> 00:53:06,055
But erotica is a form of art as well!
457
00:53:06,922 --> 00:53:09,244
I will never paint such things!
458
00:53:09,864 --> 00:53:12,984
- Then just go!
- Royal Artist Yi!
459
00:53:13,589 --> 00:53:15,765
What?
460
00:53:16,310 --> 00:53:21,750
Let's go together. I should at least
give my greetings to Master since I'm here.
461
00:53:23,054 --> 00:53:25,710
You're so obvious.
462
00:53:28,905 --> 00:53:30,753
Royal Artist Yi!
463
00:53:31,433 --> 00:53:33,981
Master, we are here!
464
00:53:41,377 --> 00:53:46,566
- Where did he go?
- How strange. He told us to come today.
465
00:54:00,997 --> 00:54:05,122
What's this?
"Self study today"?
466
00:54:06,033 --> 00:54:08,648
Self study?
467
00:54:13,279 --> 00:54:15,985
How could you, Master...?
468
00:54:25,831 --> 00:54:28,823
- My lovely!
- Sir!
469
00:54:29,281 --> 00:54:34,755
- Let's go.
- Why did you ask me to meet you here?
470
00:54:35,931 --> 00:54:38,466
Oh that...
471
00:54:38,778 --> 00:54:41,878
My house is not good for studying.
472
00:54:42,250 --> 00:54:46,110
I've been getting these two rats lately.
473
00:54:46,665 --> 00:54:51,616
- What?
- One's fat and other one's thin.
474
00:54:52,333 --> 00:54:54,141
Let's go!
475
00:55:26,201 --> 00:55:28,167
That's good enough.
476
00:55:28,655 --> 00:55:30,591
Sir!
477
00:55:31,008 --> 00:55:38,435
That's good enough for today.
So my lovely, let's have some wine together.
478
00:55:38,946 --> 00:55:42,003
- Here. Hurry!
- What?
479
00:55:42,381 --> 00:55:45,512
But Sir, I want to learn from you.
480
00:55:45,613 --> 00:55:51,988
I have seen not only your Maehwa paintings
but your other record paintings.
481
00:55:52,327 --> 00:55:56,015
Please teach me to paint like you.
482
00:55:56,599 --> 00:55:59,220
For what?
483
00:55:59,454 --> 00:56:03,833
Your Maehwa painting is good enough.
484
00:56:07,145 --> 00:56:11,076
Here, have a drink.
Shall I pour a shot myself?
485
00:56:11,111 --> 00:56:16,997
Forgive me, Sir, but I do not want to
paint a painting that is merely good enough.
486
00:56:16,998 --> 00:56:20,560
Then what kind of painting do you want to do?
487
00:56:20,561 --> 00:56:25,387
Are you telling me you want to be
the best painter in Joseon?
488
00:56:28,428 --> 00:56:30,641
Are you sure that's enough?
489
00:56:31,737 --> 00:56:38,088
- What?
- I don't think you can be fulfilled with painting.
490
00:56:40,380 --> 00:56:42,937
Just as a wine glass is filled with wine,
491
00:56:43,385 --> 00:56:46,233
a person's heart should be filled by a person.
492
00:56:48,080 --> 00:56:54,420
I don't think a mere painting will
fill that empty heart of yours, my lovely.
493
00:57:26,617 --> 00:57:29,897
Are you still attending to matters of state?
494
00:57:30,868 --> 00:57:32,853
Mother!
495
00:57:35,434 --> 00:57:38,049
I was surprised when you came here
without prior notice.
496
00:57:38,405 --> 00:57:46,228
Your attendant told you that I was here,
but you were too busy to hear her.
497
00:57:46,641 --> 00:57:51,353
- Is that so?
- Why don't you retire to your chambers for tonight?
498
00:57:51,793 --> 00:57:55,211
How can you function when you are so tired?
499
00:57:55,779 --> 00:57:59,382
I will do so when I finish my work, Mother.
500
00:58:01,141 --> 00:58:06,326
Are you sure you should be allowing the
Dowager Queen to return?
501
00:58:09,855 --> 00:58:15,179
Actually, I came here because I couldn't sleep.
502
00:58:15,511 --> 00:58:23,148
How could Secretary Hong defend her?
I am concerned that I have misjudged him.
503
00:58:24,935 --> 00:58:28,644
Don't concern yourself too much, Mother.
504
00:58:28,879 --> 00:58:33,430
Secretary Hong does not do things recklessly.
505
00:58:43,521 --> 00:58:48,709
- Congratulations, Your Majesty.
- I am merely back in my place.
506
00:58:48,710 --> 00:58:51,809
I don't need to be congratulated for that.
507
00:58:53,860 --> 00:58:57,697
In any case, you have done well.
508
00:58:57,698 --> 00:59:01,364
But you will be doing a lot more going forward.
509
00:59:14,384 --> 00:59:17,454
What is this, Your Majesty?
510
00:59:17,827 --> 00:59:23,910
Use that and purchase property for me
without being noticed.
511
00:59:24,455 --> 00:59:26,632
Property?
512
00:59:27,389 --> 00:59:32,440
Do you wish to make a secret meeting place like before?
513
00:59:33,625 --> 00:59:40,449
How could that be?
I have to earn the favor of His Majesty.
514
00:59:40,450 --> 00:59:43,289
I could never create such a commotion again.
515
00:59:45,446 --> 00:59:50,456
I will tell you in due time what
that property will be used for.
516
00:59:51,218 --> 00:59:58,103
Although this is not the right time,
seasons will change again.
517
00:59:58,711 --> 01:00:05,165
We must make the necessary preparations
for that day.
518
01:00:17,754 --> 01:00:21,139
No need to pack that too!
I'll be back soon!
519
01:00:21,140 --> 01:00:24,404
My Lord!
Terrible news!
520
01:00:24,712 --> 01:00:28,391
- Please go outside!
- What is the matter?
521
01:00:43,383 --> 01:00:45,472
The criminal ex-Vice Councilor, Min Joo Shik
522
01:00:45,473 --> 01:00:50,094
shall be taken to the Tribunal for the murder
and bodily injury of the Gyujunggak custodians!
523
01:00:53,408 --> 01:00:56,251
- Arrest him immediately!
- Yes, Sir!
524
01:01:17,776 --> 01:01:20,338
It's an anesthetic dart!
Find the source!
525
01:01:31,506 --> 01:01:34,243
- Who are you?
- Follow us.
526
01:01:49,200 --> 01:01:50,851
Your Majesty.
527
01:01:51,380 --> 01:01:55,866
- So you have come.
- What brings you to the Royal Hospital?
528
01:01:56,501 --> 01:01:59,728
I stopped by on my way somewhere else.
529
01:02:00,147 --> 01:02:05,045
I received some medicinal herbs from my family
and had them sent here.
530
01:02:05,708 --> 01:02:10,044
I wanted to know if they could be used
to make Concubine Hong's tonic.
531
01:02:10,111 --> 01:02:13,723
- Were you aware of this?
- Yes, Your Majesty.
532
01:02:14,398 --> 01:02:20,687
Will those herbs be effective in maintaining
Concubine Hong's health while she is pregnant?
533
01:02:30,107 --> 01:02:32,965
I don't think so, Your Majesty.
534
01:02:39,896 --> 01:02:42,237
Secretary Hong...!
535
01:02:46,494 --> 01:02:51,695
Forgive me, but I do not think that
those herbs will be suitable for Her Highness.
536
01:02:52,645 --> 01:02:55,554
Really?
Why not?
537
01:02:58,514 --> 01:03:05,070
The Physician told me that one of the herbs
is not suitable for her and may cause her harm.
538
01:03:06,986 --> 01:03:10,053
- Isn't that right?
- What?
539
01:03:11,551 --> 01:03:14,257
Is that so?
540
01:03:20,839 --> 01:03:23,584
Yes, Your Majesty.
541
01:03:28,023 --> 01:03:34,561
I didn't know that.
I will ask them to send another batch.
542
01:03:35,641 --> 01:03:38,186
Thank you, Your Majesty.
543
01:03:50,034 --> 01:03:54,962
What do you mean I can't tell anyone
about Her Highness' phantom pregnancy?
544
01:03:55,561 --> 01:03:59,798
It's as I said.
I will trust that you will comply, Doctor.
545
01:03:59,799 --> 01:04:02,057
But I can't do that, Secretary Hong.
There is no pregnancy!
546
01:04:02,058 --> 01:04:09,344
- How can we pretend otherwise?
- I will take care of that.
547
01:04:10,688 --> 01:04:16,893
I will take care of everything.
I promise you will not come to harm.
548
01:04:17,279 --> 01:04:22,205
So please follow my request.
549
01:04:26,151 --> 01:04:29,780
Take care of what, Secretary Hong?
550
01:04:40,113 --> 01:04:41,888
Your Majesty.
551
01:04:41,989 --> 01:04:46,071
What were you discussing with the Physician just now?
552
01:04:52,623 --> 01:04:58,011
Explain yourself.
What did I just overhear you say?
553
01:05:11,312 --> 01:05:17,012
Timer and Editor: MrsKorea
554
01:05:17,013 --> 01:05:24,013
Coordinator: mily2
555
01:05:24,014 --> 01:05:30,014
Special thanks to: Suz07
556
01:06:20,015 --> 01:06:26,015
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ d-addicts.com
47919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese