Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,174
Brought to you by MrsKorea and mily2
2
00:00:08,755 --> 00:00:11,601
{\a6}Episode 54
3
00:00:07,755 --> 00:00:11,701
I met with Secretary Hong at the Tribunal last night.
4
00:00:11,702 --> 00:00:15,797
And he insisted that he was innocent.
5
00:00:15,898 --> 00:00:20,918
Therefore I have ordered the investigation of
Secretary Hong to be halted.
6
00:00:24,341 --> 00:00:31,401
But this is outrageous!
Will a criminal confess without being interrogation?
7
00:00:31,712 --> 00:00:37,492
How can you halt the investigation without
a proper cause?
8
00:00:39,139 --> 00:00:41,944
Shall I show you the evidence?
9
00:00:44,179 --> 00:00:50,277
Shall I show all of you the evidence
of Secretary Hong's innocence?
10
00:00:54,306 --> 00:01:02,149
Fine. I will show all of you proof
that he is innocent.
11
00:01:07,052 --> 00:01:11,678
Your Majesty, what is this proof that you mention?
12
00:01:11,679 --> 00:01:14,893
The Finance Minister Yi Woon Suk...
13
00:01:14,894 --> 00:01:17,444
Third Rites Minister Kang Hak Su...
14
00:01:18,061 --> 00:01:22,935
... and Third Finance Minister Min Woo Tae
are evidence that Secretary Hong is innocent.
15
00:01:28,643 --> 00:01:34,636
Your Majesty, what do you mean
we are the evidence?
16
00:01:35,026 --> 00:01:40,730
I do not understand what you mean
by that, Your Majesty!
17
00:01:40,765 --> 00:01:45,060
Yes, you're right.
You don't know of what crime you have committed.
18
00:01:45,550 --> 00:01:51,564
Neither do you know who is plotting
to take your lives!
19
00:01:58,096 --> 00:02:04,080
The killer of the three officials is not
Secretary Hong, but someone else.
20
00:02:04,766 --> 00:02:08,360
And their next targets are...
21
00:02:08,920 --> 00:02:12,200
the Finance Minister,
22
00:02:12,630 --> 00:02:16,573
the Third Rites Minister and the Third Finance Minister.
23
00:02:17,525 --> 00:02:21,076
Someone amongst them will be the next target.
24
00:02:24,924 --> 00:02:31,776
So if I find the killer in one of
the three residences tonight,
25
00:02:33,232 --> 00:02:36,001
will you accept the release of Secretary Hong?
26
00:02:52,759 --> 00:02:58,304
Excellency, what is the meaning of this?
Someone is planning on killing us?
27
00:02:58,422 --> 00:03:03,420
His Majesty will not have said something
like that without just cause.
28
00:03:03,808 --> 00:03:08,070
Think about it.
Does anything come to mind?
29
00:03:08,071 --> 00:03:13,382
Nothing whatsoever.
His Majesty is just being stubborn.
30
00:03:13,383 --> 00:03:19,913
If it wasn't the doing of that madman
Secretary Hong, who would do such a thing?
31
00:03:19,914 --> 00:03:23,611
And to use us as bait to prove his innocence...!
32
00:03:24,059 --> 00:03:26,810
- That is preposterous...!
- Do what His Majesty said.
33
00:03:27,250 --> 00:03:31,596
- But Your Excellency...!
- I am sure this is the doing of Hong Gook Young.
34
00:03:31,597 --> 00:03:34,463
I am certain of it.
35
00:03:34,903 --> 00:03:42,031
So let us watch and see what His Majesty
will stoop to in order to have him released.
36
00:03:46,054 --> 00:03:50,526
Evidence?
His Majesty has dug his own grave,
37
00:03:50,818 --> 00:03:56,332
so that he can save the life of a thug.
38
00:04:02,563 --> 00:04:07,254
Your Majesty, did you mean what you said
at the Audience Chamber?
39
00:04:07,742 --> 00:04:10,231
If this isn't the doing of Secretary Hong,
40
00:04:10,232 --> 00:04:15,380
have you really found a way to find the killer?
41
00:04:15,447 --> 00:04:21,494
Did you really find a way, Your Majesty?
42
00:04:24,795 --> 00:04:26,295
Your Majesty.
43
00:04:26,596 --> 00:04:29,996
No. Nothing is for sure.
44
00:04:30,586 --> 00:04:35,257
Right now, everything is based on intuition,
and I am taking a chance.
45
00:04:36,963 --> 00:04:40,726
- Your Majesty!
- But have faith in me, Minister.
46
00:04:41,042 --> 00:04:43,575
Although right now everything
is suspicion and intuition,
47
00:04:44,560 --> 00:04:49,045
by tonight, everyone will know that
it was not a falsehood.
48
00:05:23,846 --> 00:05:26,046
- Do you understand?
- Yes, Sir.
49
00:05:41,710 --> 00:05:45,416
As you instructed, I have sent out my
guards and soldiers.
50
00:05:46,169 --> 00:05:48,381
What else must I do?
51
00:05:48,382 --> 00:05:53,789
Send your steward out and have him tell
your servants that your guards are gone.
52
00:05:54,059 --> 00:05:59,338
As for you, after the Hour of the Ape (3-5pm),
change into this and hide in the outhouse.
53
00:06:00,335 --> 00:06:03,731
What? You want me to wear peasant clothes?
54
00:06:04,389 --> 00:06:06,086
That's right, Minister!
55
00:06:08,339 --> 00:06:11,554
If you want to live,
you should do as we instruct you.
56
00:06:22,884 --> 00:06:25,015
Song Yeon!
57
00:06:26,439 --> 00:06:28,598
Your Majesty!
58
00:06:28,699 --> 00:06:32,247
Were you on your way to Concubine Hong?
59
00:06:32,529 --> 00:06:34,544
Yes, Your Majesty.
60
00:06:34,975 --> 00:06:38,755
- You should just go back today.
- What?
61
00:06:39,371 --> 00:06:44,309
Concubine Hong will not be in a good mood
today because of Secretary Hong.
62
00:06:44,310 --> 00:06:47,310
So, come to palace again later.
63
00:06:48,070 --> 00:06:51,957
I will send palacemaids to inform her.
64
00:06:54,581 --> 00:06:59,447
I have to leave as I have urgent matters.
I will see you another time.
65
00:06:59,448 --> 00:07:02,036
Yes, Your Majesty.
66
00:07:13,604 --> 00:07:15,987
I told you take it out!
67
00:07:17,216 --> 00:07:18,316
Your Highness!
68
00:07:18,615 --> 00:07:24,324
Do you want to be executed?
I said I don't want to drink this tonic!
69
00:07:24,325 --> 00:07:25,739
But Your Majesty...
70
00:07:26,211 --> 00:07:33,162
My brother has been imprisoned!
Do you think I can drink tonics?
71
00:07:40,089 --> 00:07:44,093
His Majesty told everyone that he would
find evidence that I was innocent?
72
00:07:44,621 --> 00:07:47,285
Is that really true?
73
00:07:48,358 --> 00:07:50,680
So now you pretend to be surprised...
74
00:07:51,136 --> 00:07:56,422
Although I'm sure you have already
hatched your schemes.
75
00:07:56,423 --> 00:08:00,554
- Excellency...!
- I don't know what you're scheming.
76
00:08:00,589 --> 00:08:04,930
But if His Majesty believed your story
and is going to defend a criminal,
77
00:08:05,333 --> 00:08:10,444
it is clear that he has lost his logic.
78
00:08:10,445 --> 00:08:16,059
Watch your words, Excellency!
How dare you say such things of His Majesty!
79
00:08:16,060 --> 00:08:22,652
Silence!
How dare you challenge me!
80
00:08:23,843 --> 00:08:26,992
I know men like you very well.
81
00:08:26,993 --> 00:08:31,215
You speak of loyalty and devotion,
but it is all nonsense!
82
00:08:31,769 --> 00:08:37,689
Men like you have no other goal than to
cover up the king's eyes and ears!
83
00:08:38,721 --> 00:08:46,837
And you will ultimately cause the ruin of
the country, the people and the king!
84
00:08:49,432 --> 00:08:55,386
So you better not have high hopes to
leave this prison you are in.
85
00:08:56,243 --> 00:09:05,445
I will do everything in my power to make
sure that you pay for the murders of the officials!
86
00:09:09,512 --> 00:09:17,114
Now that you've said that, I have
decided that I must do everything to leave!
87
00:09:18,138 --> 00:09:20,213
What?
88
00:09:21,148 --> 00:09:23,392
Just wait a little while, Excellency.
89
00:09:23,393 --> 00:09:28,574
When I leave this place,
I will show you exactly how a man like me
90
00:09:28,862 --> 00:09:33,578
wields power and influence!
91
00:09:43,014 --> 00:09:45,355
Your Majesty!
92
00:09:47,724 --> 00:09:55,076
All of the three officials have sent out
their guards.
93
00:09:55,923 --> 00:10:01,277
We must not be found out.
Make sure everything is in place.
94
00:10:01,454 --> 00:10:03,626
Yes, Your Majesty.
95
00:10:06,841 --> 00:10:09,370
What time is it?
96
00:10:09,957 --> 00:10:12,535
It is past the Hour of the Pig (9-11pm).
97
00:10:19,769 --> 00:10:22,627
Will you believe me?
98
00:10:23,327 --> 00:10:28,404
No matter what I tell you,
99
00:10:29,166 --> 00:10:32,023
will you believe me, Your Majesty?
100
00:10:55,450 --> 00:10:59,632
Do you think they'll try to kill the
Finance Minister tonight like His Majesty said?
101
00:11:01,903 --> 00:11:06,882
He wouldn't have said it if there
wasn't a good reason. Let's be patient.
102
00:11:06,917 --> 00:11:13,388
But still, there's been no movement at all
for the past few hours. I don't like it.
103
00:11:16,897 --> 00:11:20,436
Everyone is saying that Secretary Hong did it.
104
00:11:20,437 --> 00:11:25,003
So what will happen if nothing happens tonight?
105
00:12:28,764 --> 00:12:31,232
What happened?
106
00:12:34,709 --> 00:12:40,316
- Nothing happened last night?
- Yes, no one came.
107
00:12:52,235 --> 00:12:54,978
Your Excellency!
108
00:12:58,595 --> 00:13:03,427
- What did you find?
- They said nothing happened.
109
00:13:05,548 --> 00:13:07,857
That's what I thought.
110
00:13:10,669 --> 00:13:14,065
- Your Majesty.
- Have a seat, Councilor.
111
00:13:18,625 --> 00:13:20,428
So why did you come to see me?
112
00:13:20,429 --> 00:13:24,443
Since the evidence you mentioned did not materialize,
113
00:13:25,075 --> 00:13:29,134
may I uncover the truth of this incident?
114
00:13:30,084 --> 00:13:32,631
How will you accomplish that?
115
00:13:32,632 --> 00:13:36,790
All of my suspicions rests on Secretary Hong.
116
00:13:36,825 --> 00:13:40,674
In order to realize my suspicions,
we must interrogate him.
117
00:13:40,965 --> 00:13:45,878
Please allow me to interrogate him personally.
118
00:13:47,922 --> 00:13:54,383
If you continue to defend Secretary Hong,
it will affect your standing as well.
119
00:13:54,657 --> 00:13:57,628
Please make your decision.
120
00:14:01,554 --> 00:14:06,143
- Your Majesty, it is Official Nam!
- Enter.
121
00:14:07,067 --> 00:14:12,293
Your Majesty, Third Industry Minister
Yi Jung Tae has been murdered!
122
00:14:30,499 --> 00:14:34,187
I am Imperial Guard Park Dae Su.
I must inspect the body on His Majesty's orders.
123
00:14:34,188 --> 00:14:36,169
Yes, Sir.
124
00:14:48,531 --> 00:14:51,346
- Did you inspect the body?
- Yes.
125
00:14:51,490 --> 00:14:56,378
- Was it there?
- Yes, it was exactly as you predicted.
126
00:14:56,798 --> 00:14:59,609
I am sure this is the work of slave gangs.
127
00:15:00,104 --> 00:15:02,766
I could have been wrong about
the Finance Minister being the target,
128
00:15:03,185 --> 00:15:06,809
or they could have changed their target.
129
00:15:06,814 --> 00:15:10,389
They might even have found out about
the trap ahead of time.
130
00:15:10,390 --> 00:15:16,789
Are you saying that they knew that
we were keeping watch at the Minister's house?
131
00:15:19,149 --> 00:15:20,808
I'm not sure.
132
00:15:21,149 --> 00:15:25,991
We were very careful to not disclose our
location and plans.
133
00:15:25,992 --> 00:15:28,222
We acted in total secrecy.
134
00:15:28,512 --> 00:15:35,170
That's your opinion. It could have been
obvious when so many men were being moved.
135
00:15:37,918 --> 00:15:41,674
In any case, they will come
for the Finance Minister again.
136
00:15:42,661 --> 00:15:47,726
Seeing how he abuses his own slaves,
I doubt they will let him live.
137
00:15:48,838 --> 00:15:51,273
However...
138
00:15:58,370 --> 00:16:02,163
Slave gangs?
You mean there is such a thing?
139
00:16:02,264 --> 00:16:08,314
Yes, the killers are most likely slaves
who grouped together to kill slave owners.
140
00:16:08,818 --> 00:16:11,653
My goodness, how could such a thing...!
141
00:16:12,057 --> 00:16:17,340
The officials that were recently killed were
well-known to be particularly abusive to their slaves.
142
00:16:18,447 --> 00:16:22,428
Those slaves have finally gotten their revenge.
143
00:16:23,561 --> 00:16:27,187
But how did His Majesty know?
144
00:16:27,222 --> 00:16:30,455
Even the Tribunal's investigators didn't
say this in their report!
145
00:16:30,456 --> 00:16:32,367
I know.
146
00:16:32,536 --> 00:16:38,616
I think His Majesty knew about this from the start,
but I don't know how.
147
00:17:29,332 --> 00:17:34,148
When the Imperial and Palace Guards
are dispatched, the killers will know this.
148
00:17:35,193 --> 00:17:42,049
- Then the three of us will...
- That's right. Do it without the others this time.
149
00:17:42,050 --> 00:17:45,477
Do it in complete secrecy.
Can you do this?
150
00:17:45,853 --> 00:17:49,089
Yes, Your Majesty.
We will catch the killer!
151
00:17:49,373 --> 00:17:54,038
You must not underestimate them because
they are slaves.
152
00:17:54,073 --> 00:17:57,513
They seem to be skilled in martial arts,
so make sure you are very careful.
153
00:17:58,017 --> 00:18:01,208
- Yes, Your Majesty. Do not worry about us.
- We will heed your words.
154
00:18:16,639 --> 00:18:19,908
Today is the third day we've been here.
Do you think they will show up?
155
00:18:20,941 --> 00:18:25,835
- Let's just wait a while longer.
- If they don't show up...
156
00:18:26,886 --> 00:18:29,026
Wait.
157
00:18:35,425 --> 00:18:37,538
They're coming!
158
00:18:41,154 --> 00:18:48,976
As planned, try and seize the lookouts.
If they run, I will follow them to their hideout.
159
00:19:08,345 --> 00:19:11,535
He's inside the study.
160
00:19:11,966 --> 00:19:14,985
I'll take care of him.
161
00:19:29,422 --> 00:19:31,742
Welcome.
162
00:19:33,134 --> 00:19:35,301
I've been waiting for you.
163
00:19:40,069 --> 00:19:42,046
Who are you?
164
00:19:45,787 --> 00:19:49,519
I am Imperial Guard, Lieutenant Suh Jang Bo.
165
00:19:49,950 --> 00:19:52,897
And you must be...
166
00:19:53,057 --> 00:19:56,791
... the older brother of the Finance Minister's slave
167
00:19:57,276 --> 00:20:01,294
Mak Shim who was killed for escaping.
168
00:20:03,265 --> 00:20:05,779
Surrender to the authorities.
169
00:20:06,340 --> 00:20:10,715
I did not learn martial arts to fight the powerless.
170
00:20:12,105 --> 00:20:15,352
Go on.
Quickly!
171
00:20:17,706 --> 00:20:19,764
Shut up!
172
00:22:06,272 --> 00:22:08,811
Let's go.
173
00:22:10,715 --> 00:22:13,525
You wretch!
174
00:22:14,045 --> 00:22:20,072
You bastard!
I will never forgive you!
175
00:22:20,073 --> 00:22:28,490
- I will avenge my sister's death!
- You... you rascal!
176
00:22:28,525 --> 00:22:31,186
You bastard...!
177
00:22:38,327 --> 00:22:43,858
Your Majesty, Park Dae Su has sent a
message saying he has found their hideout!
178
00:22:45,028 --> 00:22:49,886
- Tell the guards to subdue them immediately!
- Yes, Your Majesty!
179
00:22:50,429 --> 00:22:52,449
Commander!
180
00:22:54,730 --> 00:22:57,484
They are most likely to be all slaves.
181
00:22:57,485 --> 00:23:01,765
They may have weapons, but they will
not be able to defeat the guards by themselves.
182
00:23:01,800 --> 00:23:05,381
Use restraint and minimize the number
of people that are injured.
183
00:23:05,416 --> 00:23:07,450
Yes, Your Majesty!
184
00:23:51,668 --> 00:23:57,740
The men who set out tonight have all
been arrested by the Palace Guard.
185
00:24:01,452 --> 00:24:04,121
Put down your weapons and surrender!
186
00:24:05,418 --> 00:24:11,690
His Majesty has ordered that your lives
will be spared if you did not commit murder.
187
00:24:12,168 --> 00:24:17,458
Do not commit more crimes.
Surrender!
188
00:24:41,057 --> 00:24:45,375
You must have heard the news
seeing how you all have rushed into the palace.
189
00:24:45,927 --> 00:24:50,478
- Yes, Your Majesty.
- Then I do not need to explain.
190
00:24:50,479 --> 00:24:58,313
The Imperial and Palace Guards have already
apprehended the killers and gotten their confessions.
191
00:25:01,846 --> 00:25:07,447
This should be enough as evidence.
What do you think?
192
00:25:08,372 --> 00:25:13,458
Now that I have found the culprits,
can I have Secretary Hong released?
193
00:25:17,321 --> 00:25:22,283
Minister, inform the Tribunal to
release Secretary Hong immediately.
194
00:25:22,318 --> 00:25:24,706
Yes, Your Majesty.
195
00:25:35,327 --> 00:25:40,300
What did you say?
Secretary Hong is going to be released?
196
00:25:40,301 --> 00:25:45,125
He has been found innocent!
What else can we do?
197
00:25:45,126 --> 00:25:51,477
But he had me attacked!
How can he be forgiven for that?
198
00:25:51,778 --> 00:25:56,967
Have you not come to your senses yet?
199
00:25:57,472 --> 00:26:02,719
His Majesty is insisting that the incident was
due to the investigation of the attack on the custodians!
200
00:26:02,720 --> 00:26:07,279
He said that Secretary Hong ordered the
attack because he suspected your involvement!
201
00:26:09,768 --> 00:26:12,913
So what are you going to do now?
202
00:26:13,122 --> 00:26:17,488
Secretary Hong will go after you
the moment he is released.
203
00:26:17,589 --> 00:26:21,560
How will you resolve this?
204
00:26:39,495 --> 00:26:42,447
Thank you for coming here.
205
00:26:43,071 --> 00:26:45,073
My Lord!
206
00:26:46,004 --> 00:26:49,241
I must meet with His Majesty.
Where is he?
207
00:26:49,809 --> 00:26:54,185
He is in his study.
And he's waiting for you.
208
00:27:14,938 --> 00:27:17,533
Take a seat.
209
00:27:24,504 --> 00:27:27,458
You have lost weight.
210
00:27:27,808 --> 00:27:34,075
No, Your Majesty.
Please forgive me for causing this trouble.
211
00:27:35,274 --> 00:27:42,497
Are you being sincere? You're not angry
at me for imprisoning you?
212
00:27:43,377 --> 00:27:46,557
How can you say that?
213
00:27:46,794 --> 00:27:52,049
I know how you went out of your way
to defend me.
214
00:27:52,745 --> 00:27:58,762
How can I ever repay your kindness?
215
00:28:03,654 --> 00:28:11,012
What need is that between us?
I just did what I had to do.
216
00:28:12,516 --> 00:28:14,710
Your Majesty!
217
00:28:16,675 --> 00:28:20,535
But I have a question, Your Majesty.
218
00:28:21,236 --> 00:28:23,780
What is it?
219
00:28:24,630 --> 00:28:28,760
How did you know this was the doing
of slave gangs?
220
00:28:29,465 --> 00:28:33,302
How else?
You told me!
221
00:28:35,082 --> 00:28:37,855
I did?
222
00:28:37,856 --> 00:28:40,427
You really don't know?
223
00:28:47,376 --> 00:28:49,562
Here.
224
00:28:55,121 --> 00:28:57,761
Report on Slavery.
225
00:29:00,720 --> 00:29:04,155
Now do you understand?
It was that.
226
00:29:04,454 --> 00:29:09,445
It was that report that gave me the realization.
227
00:29:14,095 --> 00:29:19,506
The report you put together on slavery
explained all the problems in detail.
228
00:29:19,974 --> 00:29:25,471
In that report, I read that the officials who
killed were abusive to their slaves.
229
00:29:25,672 --> 00:29:30,332
And I found out that they had once enlisted the
help of the Slave Finding Agency.
230
00:29:30,551 --> 00:29:32,836
That is why I went to look at their bodies.
231
00:29:42,440 --> 00:29:45,889
Yes, that is it.
232
00:29:46,385 --> 00:29:53,611
Did you know that all the victims had
the word "again" written on their hand?
233
00:29:54,251 --> 00:29:58,565
Yes, Your Majesty.
I heard about that too.
234
00:30:05,135 --> 00:30:11,105
But look again.
At first glance, it is the character "again".
235
00:30:11,342 --> 00:30:14,396
But if you look carefully,
it is actually the character for "woman".
236
00:30:15,053 --> 00:30:16,892
What?
237
00:30:17,170 --> 00:30:24,786
Now do you get it? The Tribunal
assumed the characters were all the same.
238
00:30:25,435 --> 00:30:29,186
But Your Majesty, if the characters
are "woman" and "again", then...
239
00:30:29,187 --> 00:30:33,451
Yes, Dae Su.
The characters together mean "slave".
240
00:30:35,707 --> 00:30:40,643
This is what the killers wanted to leave
on their bodies.
241
00:30:40,978 --> 00:30:45,180
These men were killed because of slaves.
242
00:30:47,983 --> 00:30:55,220
The reason why I knew their next target
was because of your report.
243
00:30:55,841 --> 00:30:59,428
So of course you were the one
that solved the crime!
244
00:31:01,109 --> 00:31:03,210
Your Majesty!
245
00:31:03,311 --> 00:31:09,095
Well done. You have done good work
even while you were in prison.
246
00:31:09,961 --> 00:31:11,915
You are so gracious, Your Majesty!
247
00:31:12,307 --> 00:31:19,529
But you must understand that this does not
mean I will forgive you for attacking Min Joo Shik.
248
00:31:22,731 --> 00:31:28,592
Even though I understand your intentions,
you went overboard.
249
00:31:28,997 --> 00:31:35,476
I am aware of it, Your Majesty.
I have disobeyed your order to handle this wisely.
250
00:31:36,739 --> 00:31:40,294
I know that I must be punished for my crime.
251
00:31:40,782 --> 00:31:44,424
- Do you really think that?
- Yes, Your Majesty.
252
00:31:44,764 --> 00:31:50,150
I will accept the consequences,
no matter what the punishment will be.
253
00:31:51,204 --> 00:31:59,567
Then I have no choice.
I will give you authority to handle this case.
254
00:32:01,846 --> 00:32:03,093
What?
255
00:32:03,194 --> 00:32:08,193
Why so surprised?
I thought you would accept all consequences?
256
00:32:09,788 --> 00:32:11,736
Your Majesty!
257
00:32:11,852 --> 00:32:13,782
I will put all my faith in you.
258
00:32:13,783 --> 00:32:20,022
So I want you to handle both cases of the custodians
and the murdered officials.
259
00:32:21,350 --> 00:32:26,948
This is the only punishment I can think of.
Can you handle it?
260
00:32:28,540 --> 00:32:31,095
Your Majesty!
261
00:32:38,572 --> 00:32:41,129
Vice Councilor!
What brings you here?
262
00:32:41,230 --> 00:32:48,362
Secretary Hong, I heard you were released!
Are you alright?
263
00:32:48,717 --> 00:32:51,061
Yes, thank you for your concern.
264
00:32:51,062 --> 00:32:54,111
Oh, that's great!
265
00:32:54,112 --> 00:33:01,520
I have to send in a petition, but will you
send this to the Secretariat for me?
266
00:33:01,847 --> 00:33:05,211
Petition?
What is it in regards to?
267
00:33:05,212 --> 00:33:10,811
You must know that all the officials
are protesting your release from the Tribunal.
268
00:33:11,051 --> 00:33:14,739
I intend to stop them myself!
269
00:33:15,634 --> 00:33:18,660
- For me?
- Yes.
270
00:33:18,861 --> 00:33:23,815
Even though you tried to hurt me,
I will not make that an issue.
271
00:33:23,850 --> 00:33:27,787
To be honest, I gave you good reason
to misunderstand me.
272
00:33:30,315 --> 00:33:35,222
So why don't we let bygones be bygones
and reconcile with one another?
273
00:33:35,832 --> 00:33:41,763
Misunderstandings?
Not at all, My Lord!
274
00:33:42,522 --> 00:33:45,746
- Really?
- That's right.
275
00:33:46,055 --> 00:33:51,136
It was not a misunderstanding that you harmed
the custodians. It's the truth!
276
00:33:52,284 --> 00:33:53,855
Look here, Secretary Hong!
277
00:33:54,056 --> 00:33:58,208
After we had our encounter,
you sent someone to Kyungwon.
278
00:33:58,209 --> 00:34:02,088
Most likely the thugs who attacked
the custodians were hiding there.
279
00:34:04,871 --> 00:34:06,442
How pathetic, My Lord.
280
00:34:07,006 --> 00:34:11,261
If you really wanted to save yourself,
you should have tried clutching on to straws.
281
00:34:11,733 --> 00:34:18,480
I had already sent a guard there,
but here you were writing petitions.
282
00:34:18,581 --> 00:34:22,190
What?
Save myself?
283
00:34:23,008 --> 00:34:25,734
What are you implying?
284
00:34:31,276 --> 00:34:34,138
I said leave my sight!
I don't want to hear you!
285
00:34:34,139 --> 00:34:38,269
- Your Excellency!
- So you were the one behind the custodian's attack?
286
00:34:38,738 --> 00:34:43,239
How could you lie to me
and plan something like that?
287
00:34:43,340 --> 00:34:49,337
- I did everything for the sake of the government...!
- Silence!
288
00:34:51,000 --> 00:34:57,201
Because of your foolishness,
the entire No Ron faction has plunged into a dilemma!
289
00:34:57,957 --> 00:35:04,385
Now that Hong Gook Young will use this as
a cause to try and put the pressure on us!
290
00:35:04,386 --> 00:35:07,789
Please forgive me, Your Excellency!
Please save me!
291
00:35:08,277 --> 00:35:12,670
You know how loyal I am to you!
Please just this once...!
292
00:35:12,671 --> 00:35:17,076
- No. I won't do that.
- Your Excellency!
293
00:35:17,636 --> 00:35:20,883
If you have committed a crime,
you must accept the consequences.
294
00:35:22,769 --> 00:35:28,513
I will not allow No Ron to be put into
a corner because of one person!
295
00:35:29,311 --> 00:35:35,905
So before I drag you myself,
go to His Majesty!
296
00:35:36,306 --> 00:35:38,007
Your Excellency!
297
00:35:38,708 --> 00:35:41,930
I don't want to see you anymore.
Leave me!
298
00:35:42,131 --> 00:35:48,676
This is outrageous, Excellency!
I have served you my whole life!
299
00:35:49,017 --> 00:35:52,557
Come and take this man out!
300
00:35:52,858 --> 00:35:54,506
Yes, Your Excellency!
301
00:35:58,399 --> 00:36:03,576
Excellency!
How can you do this to me?
302
00:36:04,060 --> 00:36:07,437
Excellency!
Your Excellency!
303
00:36:09,874 --> 00:36:13,231
Hong Gook Young... you....!
304
00:36:29,058 --> 00:36:32,504
I know men like you very well.
305
00:36:32,505 --> 00:36:36,747
You speak of loyalty and devotion,
but it is all nonsense!
306
00:36:37,625 --> 00:36:43,150
Men like you have no other goal than to
cover up the king's eyes and ears!
307
00:36:44,272 --> 00:36:52,413
And you will ultimately cause the ruin of
the country, the people and the king!
308
00:37:01,995 --> 00:37:04,102
My Lord!
309
00:37:04,103 --> 00:37:07,325
- Tell Her Majesty I am here.
- Yes, My Lord.
310
00:37:18,195 --> 00:37:24,897
Have some tea.
I specially requested a tea to restore your health.
311
00:37:25,565 --> 00:37:28,058
I must first confirm something.
312
00:37:28,252 --> 00:37:34,764
Do you really have something that can
send Lord Jang Tae Woo away?
313
00:37:49,826 --> 00:37:53,379
Take a look and see if that satisfies you.
314
00:38:04,273 --> 00:38:11,287
- This is...!
- Lord Jang Tae woo sent that petition many years ago.
315
00:38:12,244 --> 00:38:14,602
Lord Jang Tae Woo sent this?
316
00:38:14,859 --> 00:38:16,382
That's right.
317
00:38:16,814 --> 00:38:20,103
When Lord Jang Tae Woo was young,
318
00:38:20,104 --> 00:38:24,612
he anonymously sent up an accusation that
319
00:38:24,613 --> 00:38:28,204
the late king poisoned his older brother,
King Gyeongjong.
320
00:38:30,871 --> 00:38:36,195
But the Third Secretary at the time was my relative.
321
00:38:36,196 --> 00:38:41,260
He found out that the anonymous writer
of the accusation was Lord Jang Tae Woo.
322
00:38:44,614 --> 00:38:52,400
Now do you understand how I was able to
get rid of Jang Tae Woo ten years ago?
323
00:38:56,798 --> 00:39:02,552
It looks like that has pleased you.
If you like it, go ahead and take it.
324
00:39:02,847 --> 00:39:08,059
I think you need it more than me.
325
00:39:13,968 --> 00:39:16,851
What is it that you want in return?
326
00:39:17,315 --> 00:39:23,407
- In return?
- There must be a reason why you're helping me.
327
00:39:23,408 --> 00:39:27,514
- I told you I just want to help you.
- Your Majesty...!
328
00:39:27,515 --> 00:39:32,324
If it's alright, I tell you what I want at another time.
329
00:39:33,111 --> 00:39:39,663
I think you first need to believe that I have
only the best intentions for His Majesty.
330
00:40:03,068 --> 00:40:07,951
The palace is full of lovely flowers everywhere!
331
00:40:10,121 --> 00:40:13,888
- Eunuch Park!
- Sir!
332
00:40:13,889 --> 00:40:18,320
- What are you doing here?
- Nothing, Sir!
333
00:40:22,483 --> 00:40:27,068
Were you spying on Her Majesty's attendants?
334
00:40:28,350 --> 00:40:32,341
- No, not at all!
- Don't lie to me!
335
00:40:33,195 --> 00:40:40,261
Do you want to be executed?
How can a eunuch like you do such a thing?
336
00:40:42,328 --> 00:40:46,539
Please forgive me, Sir!
The ladies are just so pretty!
337
00:40:46,540 --> 00:40:51,498
I said stop it!
I think I have to discipline you by force.
338
00:40:52,062 --> 00:40:55,653
- Be quiet and follow me!
- Sir!
339
00:40:55,883 --> 00:40:59,968
- I said follow me!
- Sir!
340
00:41:05,026 --> 00:41:07,500
That was...!
341
00:41:13,099 --> 00:41:16,108
- Has Secretary Hong left?
- Yes, Your Majesty.
342
00:41:16,695 --> 00:41:21,107
Are you sure you can trust him?
343
00:41:21,108 --> 00:41:27,786
- What if he just takes it and leaves you...
- No, he will do no such thing.
344
00:41:30,475 --> 00:41:37,074
Secretary Hong will never tell His Majesty
that he has met and talked with me.
345
00:41:37,175 --> 00:41:40,115
Don't you know the significance of this?
346
00:41:40,116 --> 00:41:48,738
In exchange for Jang Tae Woo's weak spot,
I have now grasped Hong Gook Young's.
347
00:41:56,931 --> 00:42:01,617
What do you mean if I sent Secretary Hong
to deliver a message to the Dowager Queen?
348
00:42:03,245 --> 00:42:08,122
- You didn't?
- No, I did no such thing.
349
00:42:08,655 --> 00:42:11,567
Why are you asking me this?
350
00:42:13,722 --> 00:42:16,185
Look here, Official Nam!
351
00:42:17,868 --> 00:42:25,414
It's nothing, Your Majesty.
I just saw Secretary Hong at Her Majesty's residence.
352
00:42:26,135 --> 00:42:29,296
But I must have been mistaken.
353
00:42:29,779 --> 00:42:34,242
- Secretary Hong went to see Her Majesty?
- Yes.
354
00:42:35,012 --> 00:42:43,767
No, I never ordered such a thing.
You must have been mistaken.
355
00:42:44,563 --> 00:42:48,753
He has no reason to meet with the Dowager Queen.
356
00:42:49,658 --> 00:42:54,115
Yes, Your Majesty.
I'm sure I was mistaken.
357
00:43:27,936 --> 00:43:34,942
So that's the Maehwa painting that
Sir Chang Yong painted?
358
00:43:41,266 --> 00:43:45,060
Master, please wait a while!
359
00:43:50,068 --> 00:43:52,847
It smells great!
360
00:44:10,479 --> 00:44:13,581
That's...!
361
00:44:16,558 --> 00:44:20,320
- Artist Tak!
- Oh, it's you.
362
00:44:20,689 --> 00:44:27,059
You said you were going to sleep all day
on our day off! What are you doing here?
363
00:44:28,012 --> 00:44:33,581
- Can't you tell? I'm here to see Master!
- What? Master?
364
00:44:34,006 --> 00:44:37,813
- Master! Master!
- Hey, Artist Tak! Wait!
365
00:44:44,185 --> 00:44:47,870
Master!
Master!
366
00:44:48,251 --> 00:44:54,702
How dare you call him Master?
He's my master!
367
00:44:55,320 --> 00:44:59,012
Let go.
I said let go!
368
00:44:59,533 --> 00:45:02,373
I'm not letting go!
You're being unfair!
369
00:45:03,267 --> 00:45:07,195
Unfair? It's you that's being unfair
for trying to learn by yourself!
370
00:45:07,855 --> 00:45:11,495
- What?
- Oh, you're both here!
371
00:45:13,695 --> 00:45:16,214
- Song Yeon!
- Song Yeon!
372
00:45:18,908 --> 00:45:21,090
Let's go, my lovely!
373
00:45:22,091 --> 00:45:24,091
- Master!
- Master!
374
00:45:24,613 --> 00:45:28,849
I told you my name was Sung Song Yeon!
375
00:45:28,950 --> 00:45:33,313
Oh, is it?
But I'm still going to call you my lovely!
376
00:45:34,137 --> 00:45:37,771
- So you want to draw a Maehwa painting?
- Yes, Sir.
377
00:45:38,387 --> 00:45:44,042
- Master, are you going to take her as your disciple?
- So you want to draw a Maehwa painting?
378
00:45:44,703 --> 00:45:50,541
There is a small hill behind my house.
And at the peak, there is a pavilion.
379
00:45:50,542 --> 00:45:55,036
If you go up there, you'll be able to
see the whole neighborhood. Let's go up there!
380
00:45:56,204 --> 00:46:02,328
- Sir, I'm Sung Song Yeon!
- But you're still my lovely!
381
00:46:03,871 --> 00:46:07,501
- Song Yeon!
- Master!
382
00:46:25,436 --> 00:46:30,127
Master!
Master!
383
00:46:31,170 --> 00:46:34,751
Master!
Master!
384
00:46:37,900 --> 00:46:42,445
What idiots you are!
385
00:46:43,009 --> 00:46:46,306
Don't bother me!
Get out of here!
386
00:46:46,643 --> 00:46:49,271
I want to be alone with my lovely!
387
00:46:49,372 --> 00:46:57,279
I won't go!
Not until you take me as your disciple!
388
00:46:57,591 --> 00:47:04,401
Me too, Master!
I will follow you to the depths of hell!
389
00:47:04,402 --> 00:47:10,138
- I will jump into a pit of fire for you!
- Master!
390
00:47:11,337 --> 00:47:13,345
Master!
391
00:47:15,121 --> 00:47:21,474
- Master!
- You are like flies circling an outhouse!
392
00:47:22,925 --> 00:47:28,894
Alright then. I'll teach you something,
so learn it and get out of here!
393
00:47:31,081 --> 00:47:36,323
- Yes, Master!
- I will never forget this, Master!
394
00:48:21,659 --> 00:48:26,652
Master...!
Isn't this... erotica?
395
00:48:27,948 --> 00:48:32,531
Be quiet!
How dare you speak when Master is painting?
396
00:48:32,532 --> 00:48:35,374
How can I be silent at a time like this?
397
00:48:35,475 --> 00:48:38,432
Why?
You don't like it?
398
00:48:38,433 --> 00:48:44,746
Of course not! Erotica is not to be
painted by respectable artists!
399
00:48:47,418 --> 00:48:49,322
That can't be.
400
00:48:49,323 --> 00:48:53,642
What?
What can't be?
401
00:48:54,707 --> 00:49:00,063
I can tell by your face that you like lascivious things.
402
00:49:02,107 --> 00:49:07,585
- What?
- And lascivious women might like that nose of yours.
403
00:49:09,045 --> 00:49:11,049
Master!
404
00:49:11,050 --> 00:49:15,185
Really?
So that Damo wench is here?
405
00:49:15,220 --> 00:49:17,376
Yes, Your Highness.
406
00:49:34,930 --> 00:49:37,655
Her Highness, Concubine Hong!
407
00:49:43,349 --> 00:49:48,140
You should have come to my chambers first
before you came here!
408
00:49:48,241 --> 00:49:50,851
Please forgive me, Your Highness, but I...
409
00:49:50,852 --> 00:49:55,219
Forget it.
How can a lowly wench know palace etiquette?
410
00:49:58,914 --> 00:50:02,810
What is that?
Did you paint something at the Bureau?
411
00:50:02,811 --> 00:50:09,565
- Your Highness...
- I ordered you to draw it here! How dare you disobey me!
412
00:50:09,927 --> 00:50:14,351
No, Your Highness!
The queen ordered me to not disturb you.
413
00:50:14,352 --> 00:50:18,772
- I painted this to save time...
- I don't want to hear it!
414
00:50:18,773 --> 00:50:23,854
This painting is for my chamber!
That means you should paint it to my wishes.
415
00:50:24,100 --> 00:50:27,067
How dare you take my words lightly?
416
00:50:27,068 --> 00:50:32,230
And what is this painting?
Are you drawing lotus flowers?
417
00:50:32,750 --> 00:50:35,350
Yes, Your Highness.
418
00:50:40,877 --> 00:50:46,602
- Your Highness!
- Impudent wench! How dare you insult me!
419
00:50:47,265 --> 00:50:50,503
What do you mean, Your Highness?
420
00:50:50,604 --> 00:50:53,569
Lotus flowers grow in filthy mud!
421
00:50:53,948 --> 00:51:01,275
How dare you draw such a thing in a painting
that is supposed to bring me fertility!
422
00:51:07,127 --> 00:51:12,046
If you are displeased with this painting,
I will paint another one.
423
00:51:12,574 --> 00:51:17,731
But you are wrong about the lotus flower.
424
00:51:18,095 --> 00:51:24,369
Lotus flowers do grow in mud,
but the flowers are unsullied and symbolize purity.
425
00:51:24,876 --> 00:51:28,274
Furthermore, they signify purity and womanhood.
426
00:51:35,029 --> 00:51:39,530
How dare you lecture me, you lowly peasant?
427
00:51:43,215 --> 00:51:48,213
Take her out of my sight this instant!
And go and tell Mother about...
428
00:51:49,047 --> 00:51:53,690
Your Highness! Are you alright?
Your Highness!
429
00:51:56,961 --> 00:51:59,149
Your Highness!
430
00:52:05,726 --> 00:52:10,425
- Was the physician summoned?
- Yes, he should be inside.
431
00:52:12,681 --> 00:52:17,990
Concubine Hong is showing signs of pregnancy?
Is that true?
432
00:52:18,498 --> 00:52:23,516
Yes, Your Majesty.
The Royal Physician is with her right now.
433
00:52:45,676 --> 00:52:48,349
See to your business.
434
00:52:55,580 --> 00:53:01,634
Did you hear that the Royal Physician is
with your sister right now?
435
00:53:02,282 --> 00:53:05,446
What did you say?
Has something happened to Her Highness?
436
00:53:06,031 --> 00:53:11,928
It's not that, but it appears that she
is showing signs of being pregnant!
437
00:53:12,474 --> 00:53:18,836
- What? Pregnant?
- Yes, I heard it from her eunuch directly!
438
00:53:19,172 --> 00:53:22,321
Congratulations, My Lord!
439
00:54:04,932 --> 00:54:08,579
So?
Has Concubine Hong conceived?
440
00:54:08,680 --> 00:54:13,493
Although it is too early to read her pulse
for pregnancy,
441
00:54:14,106 --> 00:54:20,034
based on what she has said about her symptoms,
it appears that she has conceived!
442
00:54:22,037 --> 00:54:26,817
How wonderful that you have conceived so quickly!
443
00:54:26,818 --> 00:54:29,898
Well done!
444
00:54:30,524 --> 00:54:34,400
- Thank you, Your Highness!
- Well done!
445
00:54:34,963 --> 00:54:37,066
Your Majesty...!
446
00:54:43,737 --> 00:54:47,156
- Let's go.
- Yes, Your Majesty.
447
00:54:48,783 --> 00:54:51,703
Were you crying?
448
00:54:52,202 --> 00:54:55,157
No, Your Majesty.
449
00:54:55,967 --> 00:54:59,878
What's wrong?
Why are you crying?
450
00:54:59,913 --> 00:55:03,325
It's because I'm upset and angry!
451
00:55:03,326 --> 00:55:08,395
You have waited to conceive for so long!
But Heaven is so heartless!
452
00:55:08,396 --> 00:55:11,365
How could Heaven have given Concubine Hong
a child so quickly!
453
00:55:17,788 --> 00:55:25,245
Don't say such things.
We should be glad that we will have an heir soon.
454
00:55:25,706 --> 00:55:28,026
Your Majesty!
455
00:55:33,908 --> 00:55:38,532
Congratulations, Your Highness!
Please have a son and continue the royal lineage!
456
00:55:38,941 --> 00:55:43,133
Yes, Older Brother.
I will do so. Please do not worry!
457
00:55:43,878 --> 00:55:48,376
But if I do so, you must make me a promise.
458
00:55:48,805 --> 00:55:53,908
- Promise?
- You must never go through what you did again.
459
00:55:54,280 --> 00:55:57,985
You don't know how much worry
you caused me!
460
00:55:58,873 --> 00:56:04,777
- Your Highness!
- You are the only one I can trust in the palace.
461
00:56:05,272 --> 00:56:12,867
If I give birth to a son, you will be uncle
to the future king of this country.
462
00:56:13,302 --> 00:56:19,292
You must protect him with your life!
463
00:56:19,780 --> 00:56:25,860
Don't worry, Your Highness.
I will guard you and your baby with my life!
464
00:56:26,366 --> 00:56:32,436
You must focus on giving birth safely.
465
00:56:32,865 --> 00:56:37,138
- Yes, Older Brother.
- His Majesty the king!
466
00:56:50,518 --> 00:56:53,414
- Your Majesty!
- So you are here too.
467
00:56:53,864 --> 00:56:56,408
Congratulations on Her Highness' pregnancy!
468
00:56:56,624 --> 00:57:00,398
Thank you.
And thank you, Concubine Hong.
469
00:57:00,399 --> 00:57:03,534
You have done a great thing for the
sake of the royal family.
470
00:57:03,950 --> 00:57:06,662
Thank you, Your Majesty.
471
00:57:22,706 --> 00:57:26,610
- Are you alright?
- What?
472
00:57:26,611 --> 00:57:29,870
You were slapped by Her Highness.
Are you alright?
473
00:57:31,429 --> 00:57:36,089
It doesn't hurt anymore.
Don't worry about me.
474
00:57:37,561 --> 00:57:41,106
Your future is definitely bleak.
475
00:57:41,107 --> 00:57:44,363
I knew the moment she started picking on you!
476
00:57:44,810 --> 00:57:48,607
Now that she's pregnant,
she's really going to give it to you!
477
00:57:48,608 --> 00:57:51,927
- You know, Chobi...
- What?
478
00:57:52,245 --> 00:57:56,448
Why don't you go ahead.
I'll take care of this.
479
00:57:59,575 --> 00:58:02,584
Alright then.
480
00:58:20,154 --> 00:58:22,296
Song Yeon!
481
00:58:29,167 --> 00:58:32,649
- Your Majesty!
- Are you here for the Bureau?
482
00:58:32,849 --> 00:58:38,408
Yes, Your Majesty. I am painting a folding
screen for Her Highness.
483
00:58:42,955 --> 00:58:48,822
I heard Her Highness is expecting.
Congratulations, Your Majesty!
484
00:58:50,823 --> 00:58:52,723
Congratulations...
485
00:58:53,843 --> 00:58:59,555
Yes, it should be congratulated as it is
a great affair for the royal family.
486
00:59:02,684 --> 00:59:09,443
But for some reason, I don't want to
hear that from you.
487
00:59:14,286 --> 00:59:17,134
- Let's go.
- Yes, Your Majesty.
488
00:59:43,469 --> 00:59:46,900
Your Majesty, the Personnel Minister is here!
489
00:59:49,487 --> 00:59:55,665
You forbade me to come here,
so why did you summon me, Your Majesty?
490
00:59:56,378 --> 00:59:59,580
I do not have a special reason, Minister.
491
00:59:59,681 --> 01:00:06,878
But I thought it was only polite to inform you
that I had a change of mind.
492
01:00:08,076 --> 01:00:10,391
Change of mind, Your Majesty?
493
01:00:11,415 --> 01:00:18,935
Tomorrow, I will leave this forsaken place
and return to my rightful residence as Dowager Queen.
494
01:00:19,486 --> 01:00:24,070
Leave this place?
495
01:00:25,837 --> 01:00:33,584
Oh, and there will be a small change to
Lord Jang Tae Woo's position as well.
496
01:00:42,611 --> 01:00:48,690
What did you say?
The slaves are going to be released?
497
01:00:49,041 --> 01:00:53,869
- Who has ordered such a thing?
- It was Secretary Hong, Your Excellency!
498
01:00:56,664 --> 01:00:58,915
They are going to execute the murderers,
499
01:00:59,280 --> 01:01:06,088
but the others will be released after
serving a light sentence! How can that be?
500
01:01:13,060 --> 01:01:15,023
So what are you saying?
501
01:01:15,462 --> 01:01:19,934
Are you accusing me of giving
Secretary Hong too much power?
502
01:01:19,935 --> 01:01:20,935
That's right, Your Majesty.
503
01:01:22,343 --> 01:01:28,389
Secretary Hong is wielding his power and influence
in a reckless and tyrannical way!
504
01:01:29,557 --> 01:01:33,543
What do you mean by reckless and tyrannical?
505
01:01:35,028 --> 01:01:38,448
Secretary Hong is planning on releasing the
slave gang members
506
01:01:39,088 --> 01:01:42,679
after they serve a light sentence.
507
01:01:42,680 --> 01:01:48,792
- That is going against the law...!
- It was I that gave him that order.
508
01:01:51,730 --> 01:01:57,601
That means that it is I that is being
reckless and tyrannical, not Secretary Hong.
509
01:01:58,388 --> 01:02:02,715
- Your Majesty!
- Yes, they deserve to die.
510
01:02:03,251 --> 01:02:07,791
But if we have to execute all the slaves,
511
01:02:08,241 --> 01:02:12,645
then what about the nobles who abused and
had slaves killed for running away?
512
01:02:13,729 --> 01:02:16,712
Doesn't that mean that the nobles
should pay for their crimes as well?
513
01:02:17,143 --> 01:02:20,575
That cannot be, Your Majesty!
514
01:02:20,576 --> 01:02:24,212
Our nation is founded on Confucian principles.
515
01:02:24,613 --> 01:02:29,716
It is the right of the nobleman to treat
their slaves anyway they wish as part of their estate!
516
01:02:29,717 --> 01:02:32,622
Yes, you're right, Councilor.
517
01:02:33,198 --> 01:02:36,928
That is why it is my plan to change our
country's laws.
518
01:02:38,273 --> 01:02:42,295
Change our country's laws?
519
01:02:42,464 --> 01:02:48,903
- Will you prohibit the pursuit of runaway slaves?
- No.
520
01:02:48,904 --> 01:02:52,568
Do you really think I'll go to all this trouble
just to prohibit that?
521
01:02:53,163 --> 01:02:55,506
Then what do you mean...?
522
01:02:56,673 --> 01:03:01,020
I plan on abolishing slavery, Councilor.
523
01:03:06,828 --> 01:03:08,249
Your Majesty!
524
01:03:08,424 --> 01:03:11,428
Of course it will be a difficult battle to fight.
525
01:03:11,429 --> 01:03:17,863
Since slaves are noblemen's property,
they will rise up in bitter protest against me.
526
01:03:23,055 --> 01:03:28,110
But I will do away with slavery altogether!
527
01:03:52,147 --> 01:03:55,582
Your Majesty, it is Official Nam.
528
01:03:57,566 --> 01:03:59,351
Enter.
529
01:04:05,374 --> 01:04:09,062
- Your Majesty...
- What is it?
530
01:04:13,105 --> 01:04:14,652
Official Nam?
531
01:04:15,133 --> 01:04:21,819
Her Majesty the Dowager Queen is waiting outside.
532
01:04:23,083 --> 01:04:25,141
What?
533
01:04:36,112 --> 01:04:38,903
It has been a while, Your Majesty.
534
01:04:54,304 --> 01:04:56,904
What are you doing here, Your Majesty?
535
01:05:01,880 --> 01:05:08,162
Did you not hear me?
I asked you what you were doing here!
536
01:05:09,890 --> 01:05:13,812
Your Majesty!
It was I that asked her to come here.
537
01:05:18,721 --> 01:05:24,789
- Secretary Hong!
- I asked Her Majesty to come here.
538
01:05:25,390 --> 01:05:28,790
What did you say? You asked?
539
01:05:29,325 --> 01:05:31,964
Yes, Your Majesty.
540
01:05:44,565 --> 01:05:50,965
Timer and Editor: MrsKorea
541
01:05:50,966 --> 01:05:56,966
Coordinator: mily2
542
01:05:56,967 --> 01:06:02,967
Special thanks to: saturn, Suz07
543
01:06:49,968 --> 01:06:59,768
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ d-addicts.com
47574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese