Original subtitles

"Yi San" Subtitulos traidos por Wilmucia

*** CAPITULO 50 ***

Ir� a Gwanggyo. Preparen mi caballo.

�Su Majestad, Gwanggyo est�...!

Tengo que ver el alcance de esta enfermedad por m� mismo.

Pero su Majestad, es peligroso tener contacto directo con los enfermos.

Nosotros nos encargaremos de la gente. Usted tiene que regresar al Palacio.

S�, Su Majestad, �tiene que cuidarse!

�No escuch� que el oficial me dijo que hay...

gente que ni siquiera puede ir al hospital?

�C�mo puedo darles la espalda?

- �Su Majestad! - �Preparen mi caballo inmediatamente!

S�, Su majestad.

Su Majestad, esto es Gurigae, donde la enfermedad se propag� primero,.

El n�mero de afectados asciende a docenas.

�Quieres decir que los oficiales est�n jugando a...

la pol�tica incluso cuando la situaci�n est� as�?

�La gente est� sufriendo y aun as� s�lo se preocupan por mantener sus posiciones?

�Por favor perd�nelos, Su Majestad!

En base a su fiebre tan alta y la erupci�n cut�nea, parece que es una plaga.

�Tienen suficiente medicina para tratarlos?

Empleando ciertas hierbas, puede ayudar a...

contener la enfermedad infecciosa, Su Majestad.

Pero las hierbas son pocas y no hay suficientes oficiales y m�dicos.

- Entonces �sta es mi orden. - S�, Su Majestad.

Tendr�n permiso para enlistar a los...

M�dicos Reales, enfermeras y farmac�uticos.

Adem�s, se enviar�n 5 m�dicos y enfermeras...

a la capital de cada una de las provincias.

Los usar�n para tratar a los pacientes.

Tambi�n pueden tomar las hierbas de la Farmacia Real.

Pide hierbas adicionales de otras provincias.

S�, Su Majestad.

Se har� como usted manda.

Tenemos que contener esta enfermedad.

Castiga a los m�dicos que est�n boicoteando su trabajo.

Si no hay suficientes fondos en la tesorer�a, utiliza los fondos reales.

- No hay tiempo que perder. - S�, Su Majestad.

Secretario Hong.

S�, Su Majestad.

Realizar� un Consejo de Ministros a la Hora del Mono.

Informa a los oficiales que dimitieron ya que su asistencia es obligatoria.

�Pero Su Majestad...!

En emergencias como esta, los necesitamos.

Si colapsa el gobierno en un momento como este...

la gente se pondr� nerviosa y entrar� en p�nico.

Primero tenemos que encargarnos de esta enfermedad. Ve y da mis �rdenes.

S�, Su Majestad.

Haz las preparaciones para ir con el Se�or Jang Tae Woo.

S�, Su Excelencia.

�Ha escuchado, Excelencia?

Su Majestad nos ha ordenado que vayamos al Palacio a la Hora del Mono.* (*3-5 pm.)

�As� es? �Acceder� a nuestras demandas?

No indic� eso. Pero creo que la situaci�n se ha vuelto desesperada.

Su Excelencia, �qu� piensa de tener unos pocos...

oficiales de regreso para manejar la plaga?

Nuestro prop�sito era corregir a Su Majestad...

no permitir el colapso del gobierno.

Entonces...

�Es el Rey el que quiere que colapse el gobierno!

�Es el Rey el que corri� a los oficiales del gobierno!

Antes de que rescinda su decisi�n, nadie debe entrar al Palacio.

Puedes irte.

Pero Su Excelencia...

�No estabas preparado para estas consecuencias?

�Tu corta visi�n es la raz�n por la que est�s en el primer lugar!

- �Conseguiste la informaci�n? - S�, Excelencia.

La gente est� en p�nico debido a la plaga.

Y debido a la escasez de polic�a y personal...

de la prefectura, la capital es un caos.

�Mira lo que causar� el Rey poco adecuado!

Vende y distribuye le�a a la gente.

Con el fin de prevenir que la plaga se disperse...

tienen que hervir el agua que beben.

�Pero Excelencia, esto es un valioso...!

�No se puede llevar la riqueza al otro mundo!

No empezamos esto para castigar al pueblo.

Lo hicimos para corregir los errores del Rey y salvar a la gente.

Ve con todos los oficiales y p�deles que contribuyan con dinero.

Esto ser� una gran contribuci�n a nuestra causa.

�S�, Su Excelencia!

Su Majestad no tendr� m�s opci�n que dar marcha atr�s antes de que el d�a termine.

Se dar� cuenta que no hay otra opci�n.

�Qu�? �Cho Bi?

�Est�s diciendo que Cho Bi tiene la plaga?

Envi� un mensaje por medio de su hermano menor.

�C�mo ella...? Se�or, �la plaga no es contagiosa y de tratamiento dif�cil?

Por eso estamos preocupados.

�Escuch� que la plaga empez� en Gurigae, y ahora incluso Cho Bi est� infectada!

�Entonces qu� pasar� con Cho Bi? �Morir�?

- �Por qu� morir�a? �Est� siendo tratada! - �Es cierto!

�No sabes lo que est� pasando en el gobierno?

�Todos los oficiales renunciaron, no s�lo...

del gobierno sino de los hospitales p�blicos!

�Todo mundo est� diciendo que todos los enfermos...

morir�n y que la plaga se extender� por toda la capital!

- �Ir� a ver c�mo le va a Cho Bi! - �Tonter�as! �Por qu� ir�as ah�?

De todas maneras tengo que ir a conseguir los pigmentos. Pasar� por ah�.

�Dije que no!

�No sabes que si te contagias nos pondr�s a todos en peligro?

No tengas ideas raras. S�lo qu�date aqu�.

Song Yeon, �realmente vas a ir a visitar a Cho Bi?

Escuch� que si tienes cuidado con hervir el agua que bebes, estar�s bien.

�En serio? Entonces tambi�n ir� contigo.

- �Qu�? - Cho Bi sol�a estar enamorada de m�.

Es mi deber ir y ver c�mo le va.

- �Est�s segura que estar� bien? - S�, no se preocupe.

�La �ltima vez, sobrevivi� a esa misteriosa plaga!

S�, �y t� fuiste hasta Qing! Estaremos bien, �cierto?

S�.

�Enfermera, por favor ay�deme! �Enfermera!

�Cho Bi unni!

�Song Yeon!

- �Unni! - �Song Yeon!

- �Cho Bi! - �Se�or!

�Cho Bi, no debes hacer esto! �Estoy casado! �Tengo que vivir!

Esta ma�ana me levant� as�. �Cu�ndo fui al m�dico, me dijo que era la plaga!

Gracias por venir a verme, Song Yeon. Gracias, Se�or.

Pens� que morir�a sola.

�No digas eso, unni! �Por qu� piensas que vas a morir?

No, no hay esperanza. Morir�.

�Lo que dijo el anciano es verdad! �La belleza nunca vive mucho!

�Nunca imagin� que algo as� podr�a pasarme!

�Est�s tosiendo? Escuch� que la tos no es un s�ntoma de esta plaga.

�Probablemente es porque es m�s serio! �No lo dije?

- �Claro que morir�! - �Unni!

S�lo espera un momento, Cho Bi. �Ir� por un m�dico!

�No te preocupes demasiado! �Estoy segura que estar�s bien!

Song Yeon, tengo que pedirte un favor. �Me escuchar�s?

�Qu� es, Unni? �Dime!

�Le enviar�s esto a Park Dae Su?

�A Dae Su?

Ahora que voy a morir, es en �l en qui�n m�s pienso.

S� que no siente lo mismo.

Probablemente ni siquiera sabe mi nombre.

Pero estoy tan contenta de que est�s aqu�.

�Ahora que puedo dejar que sepa c�mo me siento, puedo morir en paz!

Unni...

Unni, t� tienes que d�rsela. �De acuerdo?

�Quiero vivir! �No quiero morir Song Yeon!

�Qu� puedo hacer?

- Bienvenida, Su Majestad. - Escuch� que Madre me buscaba.

S�, Su Majestad. Por favor entre.

Mi Se�ora, �qu� pasa? �Por qu� Su Alteza est� buscando a la Reina?

�Por qu� te entrometes tanto en los asuntos de la familia real?

El Ministro de Ritos me orden� seleccionar el...

d�a adecuado para traer a la concubina real.

Cuando hayan seleccionado el d�a, entrar� en el Palacio.

�Pero una concubina en un momento de peste y de colapso de gobierno?

Este no es el momento propicio...

Lo s�. Por eso he ordenado que seleccionen una fecha.

�Qu� quiere decir con eso?

La gente est� nerviosa por las circunstancias.

En un momento como �ste, debemos mostrarle a la...

gente que el gobierno y la familia real est� estable.

�Entiende, Mi Reina?

Con el fin de apaciguar y mitigar las preocupaciones de la gente...

quiero mostrarles que estamos tranquilos.

Y la concubina ha sido seleccionada de acuerdo...

a las costumbres y tradiciones del palacio.

Esa concubina ser� la hermana menor del Secretario Hong Gook Young.

Madre...

Disc�lpeme, pero el Secretario Hong ya posee gran poder en el gobierno.

�Y hacerlo pariente real tambi�n...!

�No es costumbre de la Familia Real tener...

parientes reales con gran poder e influencia?

�Entonces por esa raz�n eligi� a esa humilde Damo?

- Madre... - Mi padre tambi�n es un pariente real.

Pero se le hizo Jefe de los Consejeros de Estado y en...

el pasado sirvi� a dos Reyes adem�s de a Su Majestad.

Por eso no creo que ser� problema hacer de...

la hermana del Secretario Hong la concubina.

Su Majestad, �est� bien?

�Su Majestad!

- Ve y llama al Secretario Hong. - �Qu�? �El Secretario Hong?

Su Majestad, el Secretario Hong est� aqu�.

D�jalo entrar.

- �Pregunt� por m�, Su Majestad? - Venga y tome asiento.

S� que est� ocupado. Perd�n por pedirle que viniera.

No pasa nada, Su Majestad.

Acabo de llegar de ver a la Reina Viuda.

Dijo que su hermana ser� la concubina. �Tambi�n sab�a eso?

S�, Su Majestad.

�Le pidi� esto a Su Alteza?

�Para nada, Su Majestad!

Ni siquiera pens� en ello, pero Su Alteza fue muy amable al sugerirlo.

�De verdad? �As� es?

�C�mo podr�a mentirle, Su Majestad?

�Entonces qu� le dijo a Su Alteza?

�Le dijo que har�a lo que desea?

Fue tan repentino que no tuve la oportunidad de responderle.

En ese caso, p�dale a Su Alteza que retire su petici�n.

Sabe lo que significa ser un pariente real.

Este no es lugar para un Ministro Real.

Y no s�lo eso, hay alguien a quien le gustar�a convertirse en concubina.

Estaba pensando en tener a Song Yeon como la concubina real.

�Se refiere a Song Yeon, la Damo de la Oficina?

S�, ya que trabaja de cerca con Su Majestad...

debe saber lo que siente por ella.

As� que d�gale a Su Alteza que no puede aceptar su petici�n.

Si usted se lo pide, no ser� capaz de insistir.

�Qu� hora es?

Pronto ser� la Hora del Mono.

- �Convocaste a todos? - S�, Excelencia.

�Entonces d�nde est�n todos?

No vendr�n, Excelencia.

�C�mo pueden desobedecer una convocatoria directa de Su Majestad?

�Por qu� est�n parados aqu�? Ya casi es la hora del Consejo de Ministros.

�Qu� pasa? �Nadie ha venido?

- �Su Majestad! - �Dime Secretario Hong! �Es eso?

S�, Su Majestad. S�lo los Oficiales Nam In...

y So Ron han llegado al Consejo de Ministros.

Ninguno de los miembros No Ron obedecieron su convocatoria.

�Su Majestad el Rey!

Todos ustedes han hecho bien.

Esto deber�a ser suficiente.

�De verdad? �Nadie apareci� en el Consejo de Ministros?

S�, as� fue.

S�, sab�a que esto pasar�a.

Ese Jang Tae Woo claramente es capaz de esto.

El momento lleg� m�s r�pido de lo que pens�.

�Qu� quiere decir con eso, Su Majestad?

�Qu� momento?

�A qu� momento crees que me refiero? �El momento de que deje esta prisi�n!

�Su Majestad!

�Su Majestad, debe arrestarlos a todos!

�Han desobedecido sus �rdenes y est�n usando a las...

personas como rehenes para cumplir su objetivo!

�Tiene que capturarlos y juzgarlos por traici�n!

�Deber�a arrestarlos y ejecutarlos?

�Esa es la manera de salvar este gobierno?

�Su Majestad!

Pueden irse. Saldr� del Palacio.

�Salir? �Ad�nde va, Su Majestad?

Si ellos no vendr�n, entonces tengo que ir con ellos.

- �Pero Su Majestad! - �Ir con ellos? �Qu� quiere decir?

�Se refiere a todo lo contrario a sus demandas?

�Su Majestad!

�Su Excelencia!

�Su Excelencia! �El Rey se acerca!

�Su Excelencia!

As� que los encuentro a todos aqu�, aunque pens�...

que no pod�an asistir al Consejo de Ministros.

�Perd�nenos, Su Majestad!

�Qu� cree que Su Majestad le est� diciendo al Se�or Jang Tae Woo?

Sea lo que sea, estoy seguro que Su Majestad ha pensado profundamente en ello.

Seamos pacientes y esperemos.

Ya que todos los Ministros est�n aqu�, llevaremos a cabo el Consejo de Ministros.

- �No est� de acuerdo, Concejero? - No, Su Majestad.

Somos sus sirvientes leales que quieren arreglar los errores en el gobierno.

�C�mo podemos tener otra intenci�n? �Por favor enti�ndanos, Su Majestad!

�De verdad? Usando a las personas como rehenes...

y boicoteando sus deberes como oficiales...

- �todo esto es por su lealtad? - S�, Su Majestad.

Si retira del gobierno a todos los Nam In y a los que son media sangre...

regresaremos a nuestras obligaciones.

Haremos todo lo posible para ayudarlo a ser un gran gobernante para nuestro pa�s.

Y quieren ense�arme una lecci�n si no hago lo que ustedes dicen.

�Por favor entienda nuestra intenci�n, Su Majestad!

Tiene raz�n, Concejal. Como dice, estaba equivocado.

El pa�s no est� gobernado por el Rey, sino por los Eruditos.

Me he dado cuenta que no puedo hacer nada sin la ayuda de los No Ron.

Estaba muy equivocado. Y ustedes me han ense�ado una gran lecci�n.

�Su Majestad...!

Eche un vistazo. Es mi respuesta a la lecci�n que me ha ense�ado.

�Su Majestad, esto es...!

Ese decreto se llevar� a cabo ma�ana.

Fui un tonto al pensar que obedecer�an si dejaba que me arrinconaran.

Por eso estoy aqu� con detalles m�s concretos.

Como se lo dije antes, los ex�menes civiles se llevar�n a cabo en cinco d�as.

- �Su Majestad! - �Pero esta vez ser� diferente!

Los candidatos seleccionados recibir�n 7 y 8 promociones de nivel inmediatamente.

Y a los de mayor calificaci�n se les dar�n las funciones de gesti�n.

No s�lo eso, los Eruditos que boicoteen los ex�menes ser�n castigados.

No ser�n capaces de presentarse en ex�menes civiles en 10 a�os.

�Su Majestad, esto es indignante!

- �Dejar� que el gobierno se destruya as�? - S�.

Como usted dijo, destruir� el gobierno.

Aprend� algo mientras no estaban sirviendo al gobierno.

Me di cuenta que hay demasiadas posiciones en el gobierno.

Era porque el incremento empezaba desde el...

derrocado Rey Yeon San y continuaba hasta ahora.

Adem�s, planeo limitar el n�mero de oficiales que sirven al gobierno.

Me esforzar� por un peque�o y eficiente gobierno...

y regresar� a antes del tiempo del Rey Yeon San.

Investigar� cada posici�n responsablemente...

y combinar� algunas posiciones que sean...

redundantes e incrementar� sus responsabilidades.

Las posiciones in�tiles se remover�n inmediatamente.

Aunque regresen al gobierno s�lo habr� disponibles la mitad de las posiciones.

De esto es de lo que me di cuenta.

Si es as� como los Eruditos gobiernan este pa�s...

entonces tengo que aprender que nunca debo permitir que hagan esto de nuevo.

�Se refiere a ense�arme una lecci�n? Bien.

Tambi�n le mostrar� lo que un s�bdito y un Erudito leal hacen por este pa�s.

Le mostrar� lo que significa si falla en su deber.

�Su Excelencia!

- �Secretario Hong! - S�, Su Majestad.

Proceda con el decreto que orden�.

�S�, Su Majestad!

Ministro, �sabe de lo que estaban hablando ah� dentro?

�Se refiere a ense�arme una lecci�n? Bien.

Tambi�n le mostrar� lo que un s�bdito y un Erudito leal hacen por este pa�s.

Le mostrar� lo que significa si falla en su deber.

Esta es la lista de las posiciones que deben cubrirse inmediatamente.

He ordenado a los guardias del Palacio que ayuden...

a la Oficina de Polic�a con la seguridad de la Capital.

Los Guardias Imperiales y el Ministro de Guerra...

ayudar�n con los asuntos de la Prefectura.

Reorganizaremos las responsabilidades cuando se...

seleccionen a los candidatos por los ex�menes.

Tambi�n hemos solicitado la ayuda de los parientes reales para...

manejar los asuntos de los Ritos y Ministerios de Personal.

Tambi�n ayudar�n con los preparativos de los Ex�menes Civiles.

Bien. Mantengan el buen trabajo y minimizaremos el caos.

- S�, Su Majestad. - S�, Su Majestad.

Su Majestad, �por favor escuche nuestra petici�n! �Su Majestad!

�Los Dos Consejos est�n en frente del Gran Palacio?

S�, Su Majestad.

Est�n rogando para que retire su decreto.

�Qu� est�n haciendo aqu�?

Su Majestad, �c�mo puede darle 7 y 8...

promociones de nivel a los nuevos candidatos?

�Esto nunca antes ha pasado en el gobierno!

�C�mo puede cambiar la tradici�n de nuestro gobierno?

�Por favor retire su decreto...!

�Por favor retire su decreto!

Su Majestad, una decisi�n como �sta debe ser aprobada...

por los Dos Consejos antes de llevarse a cabo.

�Esa es la ley de nuestro pa�s!

�Por qu� ha tomado esta decisi�n unilateral...

para sumergir a nuestro pa�s en el caos?

He intentado mantener la ley de nuestro pa�s.

Pero todos ustedes mandaron sus renuncias y me hicieron incapaz de hacer eso.

�Lo olvidaron? �Todos renunciaron!

No s�lo eso, desobedecieron mi convocatoria.

�Qu� derecho tienen ahora de suplicarme?

- �Su Majestad! - �Salgan de mi vista!

Ya no son oficiales de este gobierno ni de los Dos Consejos.

Si contin�an haciendo una conmoci�n aqu�...

�los castigar� por entrar sin autorizaci�n!

�Escuch�, Ministro? Su Majestad expuls� a los oficiales de los Dos Consejos.

�Tambi�n orden� a los guardias restringirle...

la entrada al Palacio a los oficiales!

�Qu� podemos hacer ahora?

�Hemos cortado nuestros propios miembros!

�Si son elegidos nuevos oficiales con los ex�menes...

nuestra facci�n No Ron no tiene d�nde pararse!

�Ministro!

�Qu� quiere decir, Su Majestad? �Quiere que nos encarguemos de los Tres Consejos?

Eso es lo que dije. Los Tres Consejos no pueden descansar ni un d�a.

Por eso debes encargarte en mi lugar.

Pero Su Majestad, nosotros gestionamos la Librer�a Imperial.

�C�mo podemos encargarnos de los Tres Consejos?

Su Majestad, estamos preparados para hacer todo lo que nos mande.

Pero no creo que deber�a manejar este asunto de esta manera.

�Qu� quiere decir con eso?

Los Tres Consejos tienen como deber el...

transmitir las necesidades del pueblo al Rey.

Y si tomamos este papel en este tiempo de...

conflicto entre usted y los otros oficiales...

puede ser acusado de no cuidar de las necesidades de la gente.

Y ahora no s�lo es eso.

Hemos recibido nuestras posiciones porque usted nos seleccion�.

Si nos hacemos cargo de los Tres Consejos, tambi�n puede ser acusado de favoritismo.

�Eso es! �As� es como deber�a ser!

Deben cuestionar mis decisiones...

pregunt�ndome si se siguen las leyes y costumbres.

Deben vigilar esas cosas y darme consejos si me equivoco.

Ya han comenzado a hacerlo.

No creo que se aprovechen de sus posiciones...

por eso los seleccion� personalmente.

�No creen que esa es la verdadera raz�n...

por la que les conf�o este importante deber?

�Todos ustedes de Kyujunggak deben continuar dici�ndome...

palabras de advertencia y consejo! �Entienden?

�S�, Su Majestad!

�Por qu� hay tanta gente aqu�?

�Por qu� hay tanta gente aqu�? �Pas� algo?

- �Est� aqu�? - Oh Se�or, est� aqu�.

�Deben tener hambre!

�Apenas tuvimos tiempo de hacer nuestras necesidades!

�Por qu� hay tanta gente aqu�? �La Capital est� a punto de explotar!

�Por qu� no van a casa? Me har� cargo el d�a de hoy.

No, Se�or. Estoy bien. Deber�a ir a casa.

�No has estado en casa en tres d�as! Ve, descansa, come y regresa.

�Se�or!

- �Bebe mientras comes! �Te indigestar�s! - Est� bien.

�Entonces durante el d�a vigilas el Palacio y...

durante la noche patrullas las calles de la Capital?

S�, �la escasez de guardias ha paralizado el tr�fico dentro y fuera de la Capital!

Bueno, los cuarteles de la polic�a estaban vac�os cuando pas�.

Oh, �casi lo olvido!

- T�malo. - �Qu� es esto?

No lo s�, pero Song Yeon me pidi� que te lo diera.

�Song Yeon?

S�, dijo que Cho Bi le pidi� que te lo diera.

�En serio?

Toma esto y comp�rtelo con los dem�s.

�Gracias!

�Por qu� tienes que irte tan r�pido? Song Yeon vendr� a casa pronto.

Llegar� tarde. Tengo que irme. Adi�s, T�a.

�Vuelve pronto!

- Est� actuando extra�o. - �Por qu�?

En el pasado, siempre se quedaba para ver a...

Song Yeon sin importar lo retrasado que estuviera.

Es verdad.

�Dae Su!

�Vienes de casa?

S�.

�Por qu� te fuiste? No te habr�a visto.

�Ni siquiera vas a verme antes de irte?

Estaba pensando en llevarte ropa a la Guardia Imperial esta noche.

Supongo que es demasiado tarde.

- Song Yeon... - �Qu� tienes ah�?

�T�a Mak Soon te dio eso? As� que ya no me necesitas, �es eso?

�Eres tan molesto!

�Sigues preocupada por lo que te dije?

�Qu�?

Est� bien. No tienes por qu� actuar as�.

En su lugar deber�as enojarte conmigo.

�Enojarte y acusarme en lugar de preocuparte!

- Dae Su... - Y esa carta...

�esa es tu respuesta?

La carta que me diste.

�Eso significa que das a entender que no corresponder�s...

mis sentimientos y que lo intente con Cho Bi?

- No es eso... - Olv�dalo.

Es suficiente.

No te preocupes por eso.

No es como si no supiera lo que ibas a decir.

Me voy. Tengo todas mis cosas, as� que no vengas a buscarme.

De todas maneras s� que eso te incomoda.

As� que d�gale a Su Alteza que no puede aceptar su petici�n.

Sabe lo que significa ser un pariente real.

�Ejerciendo mucha influencia que puede afectar a Su Majestad negativamente!

Este es momento cr�tico en el que el poder cambia de manos.

�Qu� mejor que ganar poder para el mayor s�bdito real de Su Majestad?

Bienvenido. Estaba a punto de llamarlo para discutir el asunto sobre su hermana.

Si�ntese.

�Entonces? �Puedo confiar en su lealtad y tomarlo como un pariente real?

S�, Su Alteza. Aceptar� el honor de darle a mi hermana a Su Majestad como concubina.

�De verdad? �Estoy tan agradecida de que haya tomado esta decisi�n!

Estaba preocupada porque su respuesta estaba tomando m�s de lo esperado.

Usar� esta posici�n s�lo para darle a Su Majestad m�s apoyo del que le doy.

No perdonar� a nadie que cause que Su Majestad se averg�ence...

o sea mala influencia sobre el reinado de Su Majestad.

Los reportes son que los pacientes est�n mostrando mejoras.

Como los nuevos pacientes est�n disminuyendo de manera constante...

parece que el momento grave ha pasado.

Es una suerte, Ministro.

Ahora se tienen a los m�dicos manejando la enfermedad...

y permitiendo que los otros oficiales se enfoquen en los ex�menes.

S�, que as� sea. Los ex�menes ser�n en dos d�as.

Este examen tiene que tener lugar sin importar qu�.

Por favor aseg�rese que as� sea.

�Pero vendr�n los Eruditos, Su Majestad?

Si boicotean los ex�menes de nuevo, de nuevo ser� una marca negra a su reinado.

Aqu� estoy.

�Por qu� tan temprano? Apenas ser� la hora del almuerzo.

Ya casi son los ex�menes. He venido a ayudar a prepararte.

�Pero d�nde est�n todas las preparaciones?

�Preparaciones? �No ser� enga�ada de nuevo!

�Qu� quieres decir?

�No escuchaste que los ex�menes ser�n boicoteados de nuevo?

- �Qu�? �Boicot? - �Boicot!

Esto no es bueno. �El examen ser� boicoteado de nuevo?

�Eso no es bueno!

No se preocupe demasiado, Excelencia.

Sus pensamientos les han quedado muy claros a los...

Eruditos y Acad�micos. Los ex�menes no pueden proceder.

No podemos estar tan seguros.

Esos hombres han estudiado todas sus vidas por el bien de su ambici�n.

Una vez que sepan que Su Majestad est� decidido...

algunos de ellos est�n destinados a caer en la tentaci�n.

�Su Excelencia!

�Se�or!

�Qu� est� haciendo aqu�?

Escuch� que los ex�menes ser�n boicoteados de nuevo...

as� que fui a caminar por Hamwonjon para echar un vistazo.

�Pero no hay Eruditos en ning�n lado, s�lo peatones!

�Hamwonjon? �No sab�a que la sede de los ex�menes ha cambiado?

�Qu�?

Es por la plaga. Trate de ir a Choondangdae.

�Tengo que ir ah� por la Oficina y es un caos!

�Choondangdae?

Aishh...

�Mak Soon!

�Ir� al Gran Palacio?

S�, estaba a punto de ir a ver a Su Majestad.

�Por qu� no viene conmigo, Ministro?

Su Majestad, �los Eruditos est�n reunidos en todas las sedes de ex�menes!

�Eso es verdad?

S�, �y se dice que m�s Eruditos se est�n reuniendo hasta las puertas de la capital!

�Creo que esta vez los ex�menes saldr�n como lo planeamos!

�Los ex�menes est�n a punto de empezar, as� que debemos darnos prisa!

�S�, Se�or!

�Aseg�rate de llevar los pigmentos!

�Su Majestad el Rey!

Su Majestad, iniciaremos los ex�menes.

Pueden hacerlo.

- Da el tema. - S�, Excelencia.

Excelencia, �qu� hacemos ahora? �Los ex�menes comenzaron!

�Esto es s�lo el principio! �Su Majestad continuar�...

con sus t�cticas hasta que todos estemos fuera!

�Es verdad! �S�lo debemos sentarnos aqu� y esperar a que Su Majestad nos derrote?

�O tenemos otro plan?

�Diga algo, Su Excelencia! �Qu� hacemos ahora?

�Excelencia!

�Su Majestad!

No se sorprenda tanto. Vine para hablar con usted.

�Me har� quedarme parada aqu�?

Por favor disc�lpeme, pero no tengo nada qu� escuchar de usted.

Por favor regrese a sus habitaciones.

El Se�or Jang Tae Woo...

si me lo permite, puedo hacer que regrese a Changnyung.

�Qu� le parece? �Deber�a ayudarlo a usted y a Su Majestad?

Estas son las fechas del Ministro de Ritos.

Est� bien. Le dejar� todo a usted. Por favor lleve a cabo todo con cuidado.

S�, Su Alteza.

�Su Majestad! �Escuch� que las fechas ser�n anunciadas en breve?

S�, recib� el mensaje de la Se�ora Yi del Palacio de Su Alteza.

�Realmente intenta desafiar a Su Alteza y...

pelear para hacer de Song Yeon la concubina?

�Por favor cambie de opini�n, Su Majestad!

Si no lo hace, �puede perder el favor de Su Alteza!

�Qu� es esto? �Una prohibici�n de matrimonio?

�Es porque la Reina ha estado est�ril por...

tanto tiempo que deben llevar una concubina!

Entonces, �eso qu� significa para nosotros?

�Si el pa�s dice que no podemos casarnos, no podemos casarnos!

�Qu�?

�Rumores?

Escuch� hablando a las criadas del Palacio.

La selecci�n de concubinas s�lo es una tapadera.

�Ya ha sido elegida la hermana del Secretario Hong!

- �En serio? - Qu� extra�o...

�Extra�o? �Qu� es extra�o?

Escuch� que la Reina ten�a una candidata...

pero su estatus es tan bajo que la Reina Viuda objet�.

�Bajo estatus? �Pero si la costumbre especifica...

que una mujer humilde puede ser concubina real!

- �Qu� tan humilde es? - �No lo s�!

Escuch� que era una Damo de una oficina oscura.

�Espera! �Una Damo... entonces...?

Espera, �qu� dijiste?

�La Reina ten�a una Damo en mente?

Su Majestad, la Reina desea tener una audiencia con usted.

D�jala entrar.

Bienvenida, Mi Reina. Por favor toma asiento.

�Qu� te trae por aqu�?

Vine a hablar con usted, incluso aunque sab�a que estar�a ocupado.

�Qu� pasa, Mi Reina?

Su Majestad, Madre ha enviado una noticia para convocar a una concubina real.

�Qu� dijiste?

�Por qu� me est�s diciendo esto hasta ahora?

�Deber�as haberme informado antes!

Su Majestad, es porque Madre no quer�a molestarlo en un momento como este...

cuando el gobierno es un caos.

Justo ahora, no hay nada m�s importante que asegurar un heredero al trono.

Por eso necesitamos elegir a una nueva concubina as� puede darle un heredero.

Por favor denos su permiso.

�Est�s de acuerdo con esto, Mi Reina?

- O Madre hizo... - �No pasa nada, Su Majestad!

Fue porque yo suger� esto. No se preocupe demasiado por este asunto.

Entonces est� bien. Si ambas piensan igual, entonces dejar� esto en tus manos.

Gracias, Su majestad.

Hay otra petici�n que tengo que hacerle respecto a este asunto.

�Qu� es? Har� lo que me pidas.

�Mi Reina...?

Su Majestad, ya tengo a alguien en mente para que sea su concubina.

�De verdad? �Y qui�n podr�a ser?

Es Song Yeon, Su Majestad.

�Mi Reina...!

Tomar� a Song Yeon como su concubina, Su Majestad.

Song Yeon es una chica de virtud y moral.

Aunque sea humilde, es digna de ser su concubina.

�Por favor permita que la tome como su concubina!

- Pero Mi Reina... - Si alguien m�s debe estar a su lado...

creo que debe ser alguien que pueda ser...

una fuente de consuelo y fuerza para usted.

Y Song Yeon es alguien as�.

�Me equivoco, Su Majestad?

Por favor no diga que no. Por favor no diga que no por mi causa.

Esto es todo. Es todo lo que puedo hacer por usted.

As� que si se preocupa por m�, por favor perm�tame hacer esto por usted.

Subt�tulos en espa�ol por Asia-Team.

Subido por Ebano406 para doramasgratis.com

Doramasgratis lo mejor en series asi�ticas. Vis�tanos en www.doramasgratis.com

Cap�tulos completos: www.doramasgratis.com