All language subtitles for Years.and.Years.S01E01.HDTV.x264-MTB

Ya no entiendo el mundo.
Hasta hace unos a�os, ten�a sentido.

Distingu�as izquierda y derecha.
EE. UU. era EE. UU.

- �Qui�n es esa?
- Ni ve�a Siria...

- Una.
- en el mapa.

Daba un beso a los ni�os,
apagaba la luz y esperaba despertar.

- Ahora me da miedo. A diario.
- Me gusta.

- Buenas noches, cari�o.
- Buenas noches.

La leche no te conviene.
Solo es mucosidad.

- No te metas con ella.
- Deber�a hacerlo m�s.

Signor, �qui�n es Vivienne Rook?

Vivienne Alison Rook,
nacida en 1964 en Manchester.

Fundadora
del laboratorio de ideas J.J.C.

Esa se�ora de azul.

�Qu� le dir�a a una familia palestina
de la Franja de Gaza

cuyo suministro el�ctrico se reduce
a dos horas al d�a a causa de Israel?

- Dos horas.
- S�, ya.

Pero todo lo que respecta
a Israel y a Palestina...

me importa una mierda.

- �La virgen!
- �Qu� ha dicho?

- A�n me gusta m�s.
- No puede decir eso.

Vamos, rep�telo. �Qui�n es?

Stephen lo est� viendo.

Danny lo ha visto.
Habr� escrito una carta de queja.

Mira, tema del momento, vivrook.
�En qu�, en 20 segundos?

Me disculpo
con nuestros espectadores.

- No puede decir eso.
- Pero es lo que pienso.

Kiev. Yemen. Catar.
De verdad, me importa una m...

No. Si vuelve a decirlo,
tendr� que expulsarla.

Esa es la cuesti�n.
No podemos decir las verdades.

Ya estoy harta. Del todo.

Lucy lo est� viendo, Javindra, Nell,
Lynne. Viv Rook a Mira qui�n baila.

de todos los pa�ses,
titulares increp�ndome.

Y yo solo quiero que me vac�en
los contenedores una vez a la semana.

Que la escuela que hay a 200 metros
de mi casa recoja su basura

y, por el amor de Dios,
mi madre anda con bast�n,

�podr�an dejar
de aparcar en la acera?

�Dejen de hacerlo!

As� que preg�ntenme por Israel,
preg�ntenme por Palestina,

preg�ntenme y les dir�
que no me importa un...

comino.

Pero he conseguido
que me escuchen, �no?

- Por Dios, es un monstruo.
- A m� me parece fant�stica.

Hola. �Est�s bien?

Soy yo. No te alteres,
�puedes quedarte con Lee?

Acu�stalo y dale una tostada
para desayunar y ya est�.

Voy al hospital. Se me ha adelantado.

Vale, s�, pero �qu� pasa con Jan?
Pens� que ella te ayudaba.

S�, seg�n lo previsto, el lunes.
Esta noche est� en Londres.

Y Runi ha bebido, no me sirve.
Vamos a Salford City.

�Quedamos all� y lo recoges?
�Se lo dices a la abuela?

- Pero �qui�n est� contigo?
- El Sr. Jayansundera, del n�mero 6.

Todo est� controlado. Perd�n.

No. Me refiero a que qui�n
est� contigo en el parto.

- No lo s�.
- Est� sola.

- �Por qu� est� sola?
- No lo s�.

- �Estar�s bien?
- Estoy bien. No es el primero.

Mam� deber�a estar conmigo.

�Quieres que vaya yo?

�Lo har�as?

S�. Claro que s�. Voy para all�.

Dios, Rosie va al hospital.
�Ya le toca? Cre� que faltaban meses.

Est� con Danny. Avisar� a la abuela.

Podr�a ir yo.
En taxi, solo es media hora.

No lo empeores, abuela.
No necesitamos una de tus aventuras.

Danny dice que le har�n una ecograf�a
para la epidural. Todo ir� bien.

Vuestra madre habr�a estado con ella.

Lo s�, pero...
No podemos hacer nada sobre eso.

Es un poco raro para Daniel,
el parto de su hermana.

- Si no era gay, lo ser� ahora.
- Eso es ginefobia.

- �Qu� has dicho?
- Saludos de Celeste.

Tenme informada. A cualquier hora.
Aunque sean las 4 de la ma�ana.

Vale, pero no te quedes en vela.
Prom�temelo. Nada de aventuras.

Me hablas como si fuera una ni�a.

Acu�state ahora, te levantas a las 5,
vas en coche a Manchester

y a las 8, en casa de tu abuela.

Lou Havins se pasa ma�ana
por lo del fideicomiso.

An�lalo, p�sale un correo ya.
Urgencia familiar.

Deber�as estar con tu abuela,
el vejestorio.

No le digas que he sido amable.

Sintonizan Radio 4 de la BBC.
Buenos d�as.

Y estos son los titulares a las 5:30.

Trump apela a sus adversarios
a salvar las divisiones,

pero insiste en construir un muro
en la frontera con M�xico.

El DUP seguir� dialogando
con Irlanda del Norte

para buscar una soluci�n
al estancamiento del brexit.

El Banco Mundial quiz� lo presida
uno de sus mayores cr�ticos.

- Qu� chino es.
- Quer�a que t� lo dijeras primero.

S� que lo es, �verdad?

Me intrigaba si ser�a muy chino,
pero lo es del todo.

Una versi�n diminuta de Gau.

- Tienes que dec�rselo.
- S�, luego lo llamo.

- �Y a pap�?
- No es asunto suyo.

- �Quieres que lo llame yo?
- Solo querr�a dec�rselo a mam�.

Y no puedo. A pap� que le den.
No se lo digas. �Me has o�do?

Vale. Tranquila, no se lo dir�.

�Ya has decidido un nombre?

Lincoln. No me lo puedo creer.
Lo va a llamar Lincoln.

�Como Abraham Lincoln?
�Un Abraham Lincoln chino?

�Has dicho Lincoln? Lincoln Lyons.

- Lo va a llamar Lincoln.
- Ya, Danny me ha escrito un correo.

- Te aviso, lo llamar�n Lin.
- La abuela dice que lo llamar�n Lin.

�Y qu�? Tambi�n es nombre de ni�o.
No tiene nada de malo.

- �A qu� vendr�?
- Quiz� la pre�aron en Lincoln.

Oye, cuidado. Ruby dice
que quiz� la pre�aron en Lincoln.

Dile que no sea grosera.
Te dejo, nos vemos esta noche.

- Felicidades otra vez, bisabuela.
- Soy la mejor, no lo olvides.

Vamos a ver al cerdito,
al Sr. Lincoln Lyons.

Tienes otro primito.
De la t�a Rosie. Se llama Lincoln.

Como verde Lincoln.

Signor, origen de Lincoln
como nombre de ni�o.

Lincoln proviene del lat�n
y significa liviano.

- �Qu� significa liviano?
- Como delgado.

�Delgado o ligero? M�s bien flaco.

Signor, �qu� significa?

Liviano: adjetivo que significa
leve, �gil, ligero, flexible.

Gracias.

- Hola.
- Est� muy dormido.

- Qu� bonito. El peque�o Lincoln.
- S�.

- No dejo de pensar en tu madre.
- Lo s�.

Pero no empecemos con eso.
�Alguien ha avisado a Edith?

Con un mensaje. Nunca contesta.
A saber d�nde estar�.

En Indonesia, lo �ltimo que s�.

Encarcelan a los ni�os, dice.

Si no hay certificado de nacimiento,
les radiograf�an la mu�eca.

Y si eso indica que tienen 16,
pues los tienen, aunque tengan 12.

Y all� va Edith.
A la batalla, como su madre.

Mam� disfrutaba con un ba�o caliente.
Edith vive como una hippy.

Han dicho dos por cama.
Me llevo a Lee al McDonald's.

- �Te apetece? �S�?
- �S�!

- �Puedo despedirme?
- S�.

Cuidado.

Te veo pensativo.

- Ni hablar, olv�dalo.
- Lo har�ais genial, Ralph y t�.

No s� si podr�a tener un hijo
en un mundo como este.

- Qu� reconfortante, gracias.
- Pero es verdad.

Como dijo esa, todo iba bien
hace unos a�os, antes de 2008.

�Lo record�is?
La pol�tica nos parec�a aburrida.

- Qu� tiempos aquellos.
- Pero ahora me preocupa todo.

�Por d�nde empezar? Ya no es
el Gobierno, son los putos bancos.

Me espantan, y a�n m�s las empresas,
las marcas, las corporaciones.

Nos tratan como algoritmos,
envenenan el aire,

la temperatura y la lluvia.
Por no hablar del D�esh.

Y ahora, encima, Estados Unidos.

Nunca cre� que me asustar�a,

pero reinan las noticias falsas
y ya no s� qu� es verdad.

�En qu� clase de mundo vivimos?

Porque si ahora est� mal,
�c�mo ser� para ti?

Dentro de 30 a�os.
De diez a�os. De cinco a�os.

�C�mo ser�?

Te deseamos, querido Lincoln

Cumplea�os feliz

El mundo afronta un segundo mandato
del presidente Donald Trump.

El presidente que tienes
es el que mereces.

�Feliz A�o Nuevo!

Vale, no te r�as,
pero �te casar�s conmigo?

- Dios, eres la leche, Danny.
- Pero �lo har�s?

�S�!

FELIZ CUMPLEA�OS

China ha bautizado la isla: Hong
Sha Dao, la isla de las arenas rojas.

La fecha de las elecciones generales
ser� el jueves 5 de mayo.

Me presentar�, s�, ya es hora.
Lo har� como candidata independiente.

Yo, Daniel Samuel Lyons,
te tomo a ti,

Ralph Joseph Cousins,
como mi leg�timo esposo.

�Larga vida al rey!

Cumplea�os feliz

Vivienne Alison Rook, 3576.

Archie Goolding es el diputado
elegido por esta circunscripci�n.

Volver�. Miradme bien. Volver�.

El ej�rcito ucraniano
ha asumido el Gobierno.

Han invitado al ej�rcito sovi�tico
a Kiev para mantener la estabilidad.

Te deseamos, abuela

Cumplea�os feliz

Hagamos esto en todos mis cumplea�os.
Es una nueva tradici�n.

- Me hielo.
- Llam�moslo la Fiesta del Invierno.

Y Alemania sigue de luto
tras la muerte de Angela Merkel.

- Ya era hora.
- �Qu�?

No quiero ser grosera,
pero el mundo es mucho m�s bonito.

Tiene un gran futuro en la pol�tica.

�Por qu� la invitan? No es nadie.

Rel�jate.

Me lo tomar� como un cumplido.

Por los amigos ausentes, por nuestra
querida hermana allende los mares.

- Por Edith.
- Por Edith.

Multitud de manifestantes
se han reunido en Dover esta ma�ana

al anunciarse
que, en lo que va de 2024,

han entrado m�s refugiados ucranianos
en el Reino Unido que en todo 2023.

Se calcula que unos 10 000 refugiados
llegar�n dentro de unos meses.

P�same el jab�n.

�Por qu� haces eso?

Acabo de cagar abajo.

- Me ri�es cuando abro el grifo...
- �Estar�n asquerosas!

- No tengo mierda en las manos.
- No, vete. �Para!

Vale, ya estoy.

- Qu� asco.
- La regla es tuya.

Buenos d�as. Qu� guapa est�s.

Hola, Clyde.

Stephen, he dejado eso
en el estante. Que salga hoy.

- S�.
- Dime, Clyde, �ahora vives aqu�?

- Gracias de mi madre.
- Le mandar� una factura.

- Buenos d�as.
- Hola, mam�.

- �C�mo est� Bethany ah� dentro?
- Est� bien.

A ver si la vemos. Dale recuerdos.

Signor, recuerda a Edith
que el dos cumple la abuela.

- Recordatorio a Edith Lyons, enviado.
- Ay, la Fiesta de Invierno.

- �Tenemos que ir?
- No seas tonta, lo pasaremos bien.

Y as� no los vemos en Navidad.

Olvidaos de la Visi�n.
Yo y Clyde la hemos reservado.

Subiremos de siete a diez. �Est� claro?

Clyde y yo.

El estreno mundial de Guardianes 4.
Prohibido interrumpir.

Chris Pratt es un padre buenorro.
Soy suyo cuando quiera.

- Adi�s.
- Trece a�os.

Bethany dice que nos ha reservado
el s�bado. �Est�s libre?

Bethany, cari�o, no necesitas
pedir cita conmigo.

- Me tienes aqu� delante.
- Perdona, mam�.

Tendr� que limitar
el tiempo de filtro. H�blame bien.

- Lo siento, mam� bonita.
- �Te quito eso?

- No, no importa.
- No, s� que importa.

Beth, estoy aqu�, delante de ti.

Si quieres hablar con nosotros,
no necesitas pedir cita.

�Por qu� no quitas ese filtro
para que te veamos bien?

Lo siento.

Por el amor de Dios.

Si Beth quiere vernos,
el s�bado ir� bien.

T� no ir�s con prisa y Ruby
estar� en clase de lucha sexual.

Los tres tendremos tiempo
para hablar, �no, Beth?

Me gusta que la culpa sea m�a,
la de las prisas.

Pero s�, vale, el s�bado.

�Yupi! �"Grachias"!

�No tienes el coche?

Anoche acordonaron Rusholme
por la f�brica de bombas.

- Tengo que ir a buscarlo.
- Puedo llevarte.

Ya era hora de saludarnos.
Soy Daniel, del n�mero 17.

- Yo soy Fran. Fran Baxter.
- Hola.

Gracias.

�Qu� te ha tra�do aqu�?

Al final renunci� a Londres.
Lo intent�, pero pudo conmigo.

- �Por qu�? �Muy caro?
- Doce libras por un caf�.

Y las zonas que a�slan. Solo entras
en Kensington seg�n tus ingresos.

Me hart�, puedo trabajar donde sea.

- �De qu� trabajas?
- Soy cuentista.

Vale, bien, s�.

- �Qu� es eso?
- Me gano la vida contando cuentos.

Voy a escuelas y a empresas.
Doy clases magistrales.

La forma de los cuentos
y la necesidad de ellos.

- Te parece absurdo, �no?
- No, qu� va.

Es algo mundial.
He dado una charla TED.

- No veas.
- TEDx, arrasa en las escuelas.

A los ni�os les encanta.

Los cuentos los ayudan
a entender el mundo.

�Tu hermana es Edith Lyons?

S�, lo es, s�. Te llevar�as bien
con ella, le encantar�as.

�C�mo lo has sabido?

Me lo dijo Mike, del n�mero 12.

A m� ella me parece incre�ble.
He le�do todos sus libros.

No son libros exactamente.
Son ensayos que nunca terminan.

Pero bien, hace a�os que no la veo.

Ni cuando muri� nuestra madre vino.
Ahora est� en Lagos, li�ndola.

- �Y t� trabajas para el ayuntamiento?
- S�, en Vivienda. Ya, aburrido.

Me ocupo de todos esos refugiados.

Llegan en masa de Ucrania.
El mes pasado, 500.

Vivienda no lo cubre.
Les hemos construido una ciudad.

No. �No! No pueden entrar coches.

Lee las se�ales. El aparcamiento
est� en Denholm Fields.

No s� d�nde est� eso.
Soy Debbie Green.

Me env�an de Blackpool.
Estoy de intercambio.

Vuelve a la carretera,
derecha y sigue las se�ales.

Luego me buscas.
Daniel Lyons, te explicar� todo.

- Gracias, Danny.
- Daniel.

Llegan y los env�an por ah� a Cesi�n.

Ah� abandonan sus pertenencias,
salvo la ropa y lo b�sico.

No te imaginas lo que intentan meter:
sillas y reliquias, mascotas.

Les repetimos: "No son casas,
son viviendas de emergencia".

- �Cu�ntas hay?
- Sesenta de momento.

- 200 a finales de semana.
- �Cu�l es el plan con Blackpool?

- �Construir�is una de estas?
- No, intentamos frenarlas.

- �C�mo dices?
- No queremos esto. Es una pesadilla.

- Vot� por irnos.
- No son inmigrantes, son refugiados.

Hay una diferencia. �Sabes cu�l es?

Acojamos a ni�os que mueren
de hambre, pero no a ucranianos.

Tienen tiendas all�,
tienen televisores, carreteras.

- Soldados en la calle.
- �Estamos en guerra con Rusia?

- No. A�n no.
- Entonces no son refugiados.

Son solicitantes de asilo,
eso es harina de otro costal.

El 97 por ciento de Ucrania vot�
por la ciudadan�a rusa.

Si te lo quieres creer.
Rusia tiene fichado al 3 por ciento

y, sea legal o no, quiere realojarlo.

No definen qu� significa realojar
y da miedo, la verdad.

Es una purga,
por tanto, son refugiados.

Pueden solicitar asilo
y no tiene nada que ver con Europa.

Seguimos perteneciendo
a las Naciones Unidas, te guste o no.

- �Qui�n dice harina de otro costal?
- Mi madre.

Pues es una idiota del culo.
Vijay, s�cala de aqu�.

- June. Para DP.
- S�. Gracias.

Gracias. 15. Bien.

Hola. Se�or Barabash.

Ha solicitado
el traslado a Dubl�n, porque...

Tiene familia all�, �no? Perd�n.

- �Habla el idioma?
- S�.

El plan de refugios debe alcanzar
un acuerdo fronterizo con Irlanda

y eso va para largo. No podemos
hacer nada ahora. Lo siento.

Bien, pero no soy el se�or Barabash.

- Bien. Vale. �Y est� por aqu�?
- No, se ha ido.

- �Ad�nde se ha ido?
- A Dubl�n.

- Pues vengo a decirle que no puede.
- Ser� cabr�n.

Me llamo Viktor. Viktor Goraya.

S�, deber�a saberlo, �no?
Vale, me ocupo de la vivienda.

Daniel. Suelo ser
m�s competente, de verdad.

Pens� que eras mi compa�ero.
Han dicho que debo compartir.

He pensado: "Vaya, qu� suerte".

S�, bueno, ser� mejor...

Gracias. �C�mo va la adaptaci�n?

Tengo una abogada, la Sra. Vennering.
Prepara mi solicitud de asilo.

Llevar� meses, gracias por la casa.

Tendr�a que estar bien aislada,
pero se acab� el dinero.

El techo es de acero
de calibre ligero, as� que...

Perd�n, podr�a hablar de m�dulos
sin parar. Mi novio est� harto.

Ya.

�Qu� dice tu abogada?
�Qu� probabilidades tienes?

Deben demostrar la tortura,
que me torturaron.

Me interrogaron y me dieron descargas
en la planta de los pies.

- Creo que eso es tortura.
- Claro que s�.

Dios, es horrible. Lo siento.

Exigen pruebas en el Reino Unido,
y lo entiendo, pero electrocutan

porque no deja se�al, no hay pruebas.

Mira, hab�a una cicatriz diminuta
por donde entra la electricidad.

Pero ya no, desaparece.

�Y a�n duele?

S�, pero da igual.

�Y qu� te preguntaron?
�Qu� tipo de preguntas?

Por mis amigos, nombres, direcciones,
los bares a los que �bamos.

Pero cre�a...
Es legal en Ucrania, �no?

No con las nuevas leyes rusas.
Pero nos interrogaban ucranianos.

Gente que llevaba
mucho tiempo esperando.

Es agradable.

- M�s vale que vaya a trabajar.
- S�.

Pasa a saludar cuando quieras.

No lo tenemos permitido.
Ser�a un trato preferencial.

En fin, gracias.

Signor, el historial de Internet
de Bethany de 24 horas.

Esa cuenta es privada.

- Alemania. Lim�n. 5. Parasol.
- Desbloqueada.

No. Se lo prometimos.

El historial de Internet de Bethany
de 24 horas.

HISTORIAL DE BETHANY LYONS

�Una vida trans?
Bueno, ah� est�. Ya lo dec�a yo.

Pobrecilla.

No importa, a ella le ir� bien.

A �l le ir� bien.
�A elle le ir� bien?

Dios.

Quiero que sep�is...

Os "quiedo", pap� y mam�.

Ya lo s�, cari�o.

Y te pido que te quites el filtro.
�Lo har�s por m�?

Creo que...

- me siento inc�moda hace mucho.
- Lo sabemos.

He pensado, desde que nac�, que...

este cuerpo no es el m�o.

- Ay, Dios.
- No pasa nada.

No pasa nada, cari�o.

He le�do sobre eso y...

- Creo que soy trans.
- Cari�o.

No pasa nada, cielo, te lo juro.

De verdad. M�ranos, estamos bien.
Totalmente, �verdad?

Y s� que quiz� seamos
un poco lentos y un poco viejos y...

esto nos costar� un poco
y nos equivocaremos a veces, pero...

te queremos.

Te queremos much�simo.
Siempre te querremos.

No es necesario precipitarse.

Tenemos mucho tiempo
para hablar de esto.

Y si tenemos un hijo encantador
en vez de una hija encantadora,

pues estaremos felices.

No, no soy transexual.

�No es la palabra ahora?

- Pero has dicho trans.
- �C�mo te llamamos entonces?

- No soy transexual, soy transhumano.
- Vale.

Van cambiando las palabras.
No conozco la diferencia.

No quiero cambiar de sexo.

No, claro.
Ahora se dice g�nero, �no? Perdona.

No estoy c�moda con mi cuerpo
y quiero librarme de �l.

Esta cosa, los brazos, las piernas,
todo, no quiero ser carne.

Lo siento, pero voy a huir
de esta cosa y me volver� digital.

- �Qu� significa eso?
- Dicen que pronto

habr� cl�nicas en Suiza
donde firmar�s un papel

y te quitar�n el cerebro
y lo descargar�n en la nube.

- �Y el cuerpo?
- Reciclado en la tierra.

�Quieres matarte?

Quiero vivir para siempre,
como informaci�n.

Porque eso son los transhumanos,
mam�, ni machos ni hembras, mejores.

Ir� adonde no hay vida ni muerte,
solo hay datos. Ser� datos.

�Me lo hab�ais prometido!
�Mentirosos!

Y si crees que te vas
a conectar, �olv�date!

�Anular� Internet!

Ser� an�loga si es necesario
para que no leas m�s mierdas de esas.

Y la anciana se agarr� a su hija
porque ten�a mucho miedo.

Dijo: "Hija m�a, no puedo ir a casa.

Acechando en el camino, en la noche,
hay tres seres terribles.

Hay un tigre, hay un oso...

y hay un lobo, y me devorar�n".

Pero la hija dijo:
"Oye, �y la calabaza qu�?".

Porque a�n ten�a la c�scara
de calabaza de hacer la sopa,

y la c�scara de calabaza era enorme.

Dijo: "Madre, m�tete
dentro de la calabaza".

Y la anciana lo hizo.
Y al doblarse y acurrucarse bien,

todos los huesos de la espalda
hicieron "cric".

- �Crac!
- �Cric!

- �Crac!
- �Cric!

- �Crac!
- Aquellos huesos viejos.

Pero la anciana consigui� meterse.

Y la hija sell� la calabaza con cera
y la llev� rodando a la puerta.

- M�s vale que me vaya a casa.
- Qu�date.

Lo siento.

- Un segundo.
- No importa.

EDITH
LLAMADA PERDIDA

Hola. Eres Tony, �no?

- Eso es.
- Soy la madre de Lee.

Rosie. Rosie Lyons.

No hay ning�n se�or Lyons,
por si dudas.

Y se march� por la noche.
Hizo las maletas y se fue.

Milly solo ten�a cuatro a�os
y tuve que apa�arme solo.

No esperes una medalla,
padre soltero.

No, solo lo dec�a.

- Dios, eres dura.
- S�, vete acostumbrando.

�Y t� a qui�nes tienes?
A Lincoln y a Lee.

S�, su padre se llama Gau. Era majo,

pero volvi� a Pek�n
al morir su madre.

Se cay� de un tejado, fue horrible.

Siempre supe que acabar�a volviendo.
Nunca se habr�a quedado.

Y el padre de Lee
se llama Terry Malone.

Vive en Slough
con su mujer y tres hijas.

Mantiene el contacto. Env�a dinero.
Nos conocimos en la escuela.

No �ramos novios de la infancia.
Fue en un baile escolar m�s bien.

- �Y trabajas o te dedicas a ellos?
- Dios, no, trabajo.

Me volver�a loca en casa
todo el d�a con los ni�os.

- �Qu� haces?
- Luchadora profesional.

�Qu�?

No, soy jefa de cocina
en una gran escuela.

Mil doscientos alumnos.
Es mucho trabajo.

Bien, se�or Tony Watts, ahora
que sabes todo, inv�tame a salir.

- Vale, �puedo?
- S�, puedes. Date prisa.

Vale, �qu� te apetece?
�El s�bado por la noche va bien?

- �Sabes cocinar? Puedo cocinar yo.
- No, te pasas el d�a en un comedor.

Cocinar� yo. Lo har� yo.

- Vale, dame tu direcci�n.
- S�.

- El s�bado por la noche. �A las ocho?
- A las ocho.

Aqu� ten�is, mis chicos del gorrito.

- Luego os har� un s�ndwich.
- Perfecto, gracias.

Gracias.

He visto el cuarto de atr�s.

No puedo pintarlo por la humedad.
Habr� que repararlo.

- T�palo con pintura de zinc.
- Ya, pero no puede ser.

Esta casa necesita dinero.
No se sostiene.

Nos apa�aremos, todo ir� bien.

No quiero interrumpiros.
Est�s muy guapo con el mono, Ralph.

- Sexi.
- Qu� descarada.

S� que est�s sexi con el mono.

Podemos usarlo en casa. M�s tarde.

Buena idea.

- Ya toca.
- T� eres el que trabaja hasta tarde.

- Olvida lo que he dicho.
- Bien.

T� nunca sueltas el tel�fono.

- Tienes que tener la �ltima palabra.
- Es la verdad.

�Le�ste el enlace que te envi�?

- No, a�n no.
- �Ves?

Yo comparto cosas, lo intento.

- Participa m�s.
- Vale, �qu� dice?

Incre�ble. Es un sitio que demuestra
que los g�rmenes no existen.

- Ya.
- S�, eso es lo que dice.

No existen los g�rmenes.

Todo es un invento
de la industria farmac�utica.

Qu� chorrada. Acabar�s
en la Sociedad de la Tierra Plana.

- Eso es algo fascinante.
- Anda ya.

- �Lo has le�do?
- No, ni lo leer�.

Eso es de ignorantes, �no crees?

�C�mo puede ayudar a alguien
no leer algo?

No digas que la Tierra es plana.
Ense�as a ni�os, no digas eso.

No digo que lo sea,
solo mantengo la mente abierta.

- Es una opci�n.
- �C�mo?

�C�mo? Hemos estado en la India.
Hemos recorrido la mitad del mundo.

Lo hemos visto.

�C�mo se curva el horizonte?

- Hemos visto la curva desde el avi�n.
- Un disco ser�a as�.

- Vale, tienes GPS en el coche.
- Con una pantalla plana.

- La G significa global.
- �Y?

Apple no fabrica con manzanas, �no?

- Eso no tiene sen...
- No digo que tenga toda la raz�n.

Pero tampoco estoy
totalmente equivocado.

Pero nunca parar�s, �verdad?
Que nadie te contradiga, Dan.

Es como si retrocediera
la inteligencia.

Vamos hacia atr�s.

No es el hombre en la Luna o el 11S.
Es el monstruo del lago Ness.

La humanidad se vuelve
m�s est�pida por momentos.

�Qu� puedes hacer?

- Cuando tu marido es lerdo.
- Pregunta a Celeste.

- Tiene teor�as.
- Me saca de quicio.

No es solo Ralph,
est� en todas partes.

Ya, es como si nos hubi�ramos pasado
de la raya.

Imaginamos demasiado,
enviamos muchas sondas al espacio,

fuimos al borde del sistema solar,

creamos el Colisionador
de Hadrones, Internet,

pintamos grandes cuadros,
escribimos grandes canciones

y luego, pum,

lo que ten�amos lo reventamos.

Y ahora todo se viene abajo.
No podemos hacer nada.

Nuestro cerebro involuciona.
En serio, �qu� pasa si es as�?

Algunas especies no sobreviven.
De hecho, ninguna sobrevive al final.

- �C�mo dices eso teniendo hijos?
- No me hables.

Tengo una hija
que quiere digitalizarse

y deshacerse de su cuerpo.
No s�, descargar el cerebro.

Pero no se puede hacer, �no?
No es algo real.

- T� lo niegas todo.
- Dios.

�Qu� es real? �Qu� no lo es?
�C�mo lo sabemos?

- �Est�s bien?
- S�.

- �De verdad?
- Es solo el trabajo.

- �Esos ucranianos te vuelven loco?
- S�, exacto.

S�, es eso exactamente.

�Tach�n! �Qu� tal? �Estoy guap�sima?
No aplaud�is a la vez. Gracias, fans.

D�jate de tonter�as.
Vete ya, llegar�s tarde.

Vale, portaos bien con Lesley.
Solo gana tres libras por hora.

Tenemos palomitas y la contrase�a
universal de Mike. Estaremos bien.

Y si mam� disfruta con su amigo,
habla mucho y se duerme en su sof�,

nos vemos por la ma�ana.

- Vete, Rosie. Buena suerte.
- Adi�s.

No peleamos por la custodia.
Ella estaba demasiado borracha.

Me gast� 500 libras en un abogado
y ella ni apareci�.

Pero Milly est� bien, parece feliz.

S�, est� muy bien,
llena de vitalidad.

La verdad, estamos
superunidos los dos.

- Bueno, Keith, ella y yo.
- �Qui�n es Keith?

- Ay, madre, ah� est�.
- Keith, avanza medio metro.

- Es incre�ble. �Habla?
- Solo cosas sencillas.

- Hola, Keith.
- Hola, Tony.

Me asusta un poco.

No paran de decir
que estas cosas dominar�n el mundo.

Solo sabe traer
una lata de la nevera.

Pero ella lo quiere.
Milly quiere a Keith, �no?

Keith quiere a Milly.

Y Milly est�
en casa de tu hermana, �no?

�Est�s bien? �Hay algo
que deba hacer o que no deba?

S�, sigue as�.

- Espera, �tienes condones?
- S�, tranquila, tengo de todo.

- �Qu� era eso?
- �Qu�?

- Esto.
- Solo es una cosa.

Ya, pero �qu� haces t� con esto?

Me siento solo, �sabes?

Madre m�a.

- Orificio abierto.
- De verdad, solo buscaba algo...

Ahora no, Rosie. Vuelve a la cama.

�Follas con el robot!

- Madre m�a.
- No puede ser.

Callaos, no tiene gracia.

Es un robot que se llama Keith.

- Hola, Tony.
- Ahora no, Keith.

- �Y te quedaste?
- No, claro que no.

Dije: "Gracias, Tony Watts" y me fui.

- Podr�as haberte tirado a Keith.
- Seguro que tiene accesorios.

- A ti te encantar�a, �no?
- Bueno, lo probar�a.

- �El qu�?
- Sexo con un robot.

Escucha, �qu� le regalamos
a la abuela para su cumple?

He visto que anunciaban
los Gypsy Kings.

- �Os parece?
- �A�n siguen?

- Son inmortales. Ya sale esa.
- �Estamos preparados?

- S�.
- �Listos? A ver si funciona.

El Partido de las Cuatro Estrellas
busca un m�nimo de 17 diputados...

�Hab�is visto la tele?

Ha formado un partido,
qu� monstruo de t�a.

Ya no tenemos tele.

Mi primer taco en portada.
�Qu� dir� mi madre?

Lo llamamos
el Partido de las Cuatro Estrellas

en honor a mi metedura de pata

en directo en televisi�n
hace muchos a�os.

Y la censura que soporto
desde entonces

en los sitios de noticias falsas.

Pero somos Cuatro Estrellas
que luchamos por ser cinco.

Eso es lo que representamos:
la ambici�n.

La ambici�n de los hombres
y de las mujeres corrientes.

Los abandonados
por los partidos de toda la vida.

�C�mo tiene un partido?

- No es ni diputada.
- No es necesario.

Nosotros tambi�n podr�amos,
pero nos la pela.

El laborismo ha muerto

y los conservadores
y los liberal dem�cratas.

Y nos quejamos de la gente que act�a.
Al menos ella lo intenta.

El Partido de las Cuatro Estrellas
est� lleno de vida.

- Yo la votar�a.
- Ni se te ocurra.

- Cuatro Estrellas.
- La crisis de Hong Sha Dao sigue...

�Entend�is esto de China?
�Es de verdad?

EE. UU. se vuelve loco.
Sus elecciones son un desmadre total.

Los Gypsy Kings, �vale?

Si logramos dos entradas, quiero una.

No.

La tensi�n aumenta en el conflicto
entre EE. UU. y China

por el territorio de Hong Sha Dao.

El presidente Trump
ha anunciado nuevas sanciones

y ha subido el list�n con un tuit
diciendo que EE. UU. no ceder�.

Ma�ana desayunamos y nos vamos.

Nada de almorzar aqu� el domingo.
�Entendido todos?

Ah� est� la mujer drag�n.
El peligro acecha. Alerta.

Estoy escuchando esto.

Nos has tra�do hasta aqu�.
Oc�pate t� de ella.

Hola. Feliz cumplea�os.

- �Hola! �Lo hemos conseguido!
- No hagas que parezca un esfuerzo.

- No por m�.
- No aparentas m�s de 900.

- Hola.
- Hola.

- �C�mo ha ido?
- Bien, sin problemas.

- �Has engordado?
- Se lo he dicho.

- Me cas� con el hermano que no deb�a.
- Stephen se lo ha currado.

Ha hecho la tarta del glaseado...

y la del jengibre cristalizado.

- Est�s hecho un cocinillas.
- Eso es.

Y he comprado panecillos sin gluten,
Bethany, solo para ti.

- Vale, pero...
- Ya no es cel�aca.

Es un diagn�stico err�neo.
Para la mayor�a del mundo.

La intolerancia al gluten
es a la fructosa.

Es eso de la cadena de los az�cares.

- Es lo que dicen ahora.
- Bueno...

Yo no puedo enterarme
en mi cocinita de Manchester.

Con una visita al a�o,
no puedo saber mucho m�s.

- Oye, estuve hace dos meses.
- Hablaba con tu mujer.

Qu� tontorr�n.

Pero es una urgencia.

Le quedan cuatro d�as como presidente
y puede hacer lo que quiera.

EE. UU. no ceder�
y China ha dejado claro eso mismo.

- �Qu� cree que pasar�?
- La situaci�n se descontrola.

Aqu� ten�is. Un poco quemados.
Forma parte de la experiencia.

Estos son de cordero.

Cu�nta carne comen.
Me cas� con Enrique VIII.

Me hielo. Muriel no se entera.

Sus terminaciones nerviosas
murieron en 1976.

- Mira, un banquete de cumplea�os.
- Vamos, abuela.

Suelta tu discurso. "Recuerdo
cuando todo esto era de Woolworth".

Pues s�. Me encantaba aquella tienda.

All� compraba
los sencillos de 45 rpm.

Eso era entonces,
cuando a�n ten�amos mariposas.

�Cu�nto hace que no veis una?

Aunque hab�a algo
que no ten�amos: tsunamis.

- �Qu�?
- No seas tonta. �Qu� quieres decir?

No ten�amos.
Hab�a terremotos y nada m�s.

El tsunami es un invento moderno.

Me encanta. Por ti, abuela.
Venga, todos.

- Feliz cumplea�os, Muriel.
- Por cierto, pap� vive en otra casa.

Parece bonita en Internet.

- Lejos de la carretera.
- Me alegro por �l.

- Y no hace falta decir m�s, �no?
- Seamos justos.

�Cu�nto lleva con Jacqueline?
D�cadas ya.

Y es maja. Quiz� debamos
invitarlos el pr�ximo a�o.

No hace falta decir m�s,
y quien no est� de acuerdo

puede irse y volver a Londres.

�Sab�is qu�? Ruby nos ha hablado
de su asignatura de porno.

- �Qu�?
- No puede ser.

- No ten�is una asignatura de porno.
- No.

"Imagen y control
del conocimiento sexual".

Aprenden pornograf�a desde los 11.

Es una asignatura obligatoria.
La necesitan.

Porno obligatorio. Me encanta.

T� est�s en la lista. Categor�a 15.
Var�n gay de mediana edad,

proclive a burlar l�mites y forzar
referencias sexuales en mi �rbita.

- S�, se�or, Danny.
- Lo ha clavado.

Felicidades, Dan,
est�s en el temario.

- No sab�a que ten�as una �rbita.
- Danny.

EMISI�N DE EMERGENCIA

EMISI�N DE EMERGENCIA

- Hola.
- No puede ser.

- Hola.
- Hola, Edith.

- �D�nde est�s?
- �Todo bien?

- En el jard�n.
- �Abuela!

- Te has acordado.
- �Hab�is o�do las noticias?

Le hemos regalado entradas
para los Gypsy King.

Solo faltas t�.
Nos est�n clasificando.

- �Est�s bien, cari�o?
- S�, estoy bien.

Creo. No lo s�.
Ya no s� si eso importa.

- �D�nde est�s?
- En Vietnam. En la costa.

- A los pies de Ho Chi Minh.
- �D�nde est�?

- Qu� bien para algunos.
- Ven�amos a protestar, pero es tarde.

Hong Sha Dao est� aqu� mismo.

�Es la isla esa?

Abuela, �no ves las noticias?
Te env�o un enlace a diario.

Hong Sha Dao es una isla artificial.

La construyeron los chinos.
Tiene 26 000 habitantes y algo m�s.

Es una base militar
con armas nucleares, eso dice EE. UU.

Sal�a en la radio esta ma�ana.
�Qu� ha pasado?

- �Esa sirena es all� o aqu�?
- Es aqu�.

Aqu� tambi�n suena.

- �Qu� significa?
- Han lanzado un misil.

- �Qui�n? �China?
- Estados Unidos.

Han lanzado
un misil nuclear a Hong Sha.

- Est�s de co�a.
- Dios.

Donald Trump lo ha hecho
al final de su mandato.

Pero nosotros no tenemos sirenas.
�De d�nde sale eso?

- No tenemos.
- No estamos en guerra, �no?

- �Nos disparan?
- Claro que no.

Pero si van a la guerra,
estamos en medio.

No estamos ni en el borde.

- Disparar�an al Pac�fico.
- Oigo una alerta.

Algo pasa.
Es una alerta de 4 minutos.

- �Dicen algo en la tele!
- Transmisi�n

en nombre del Gobierno
de Su Majestad.

El primer ministro ha anunciado

que el Reino Unido de Gran Breta�a
e Irlanda del Norte

est� oficialmente en pie de guerra
desde las 17:15 de hoy.

- Disculpad.
- Vamos, abuela.

Vamos.

kil�metros de la China continental.

Los Estados Unidos de Am�rica
han lanzado un misil nuclear

en el territorio chino de...

- �Qui�n es ese?
- Est� en todos.

No es un presentador oficial, �no?
Nunca lo hab�a visto.

�Cre�is que es un bulo?
Est� en todos los canales.

�Esto significa que estamos
en guerra? �Gran Breta�a?

- No s�.
- es un Trident UGM-133A...

- �Trident? Somos nosotros.
- S�, �no?

- Dios, nosotros.
- Edith.

�Trident solo tenemos nosotros?

- No lo s�.
- �O nos han usado?

�EE. UU. nos ha usado?

Stephen, no lo s�.

Lo derribar�n, no caer�.

Siempre est�n disparando misiles.

El Reino Unido de Gran Breta�a
e Irlanda del Norte est� oficialmente...

Los Estados Unidos de Am�rica
han lanzado un misil nuclear

en el territorio de Hong Sha Dao
en el mar de China Meridional,

una isla artificial a 1220 kil�metros
de la China continental.

�Qu� pasa? �Se ha acabado?

- es un Trident UGM-133A...
- �Ya est�?

Solo era un aviso.
Estaban prob�ndolo.

No se acaba porque no suene.
Es como en las pelis de guerra.

La sirena no dura
todo el ataque a�reo.

Solo te avisa,
luego se para y luego...

- Caen las bombas.
- S�.

�Ad�nde vas, Danny?
Danny, �ad�nde vas?

Menos mal,
porque si es el fin del mundo,

no quiero verlo con ellos,
sin ofender.

�breme.

�Qu� haces? Daniel.

�No te atrevas! �Danny!

Lo sab�a. Dios, �lo sab�a!

�Cu�nto tardan en llegar los misiles?

No sabemos de d�nde lo han lanzado,
no sabemos cu�nto tardar�.

Estaremos seguros en esta casa.
Tenemos a nuestro chinito.

- Nos dejar�n en paz.
- Por Dios, abuela.

- �Qu� significa eso?
- Nada.

- No, �qu� significa?
- Nada.

�Qu� co�o significa eso,
vieja est�pida?

Una falsa alarma nos ir� bien.

Dejamos que EE. UU. lance
sus bravuconadas

y ahora China se pone a su nivel y...

Edith, �me oyes?

Mierda.

Confirmamos que un misil nuclear
ha detonado en Hong Sha Dao.

A las 17:53 de la hora de Greenwich,

las 02:53 en la zona
del mar de China Meridional.

- �D�nde est� Edith?
- En Vietnam.

�A qu� distancia est�? �Stephen?

- �Est� cerca?
- No lo s�...

- �Cerca?
- �Y si contratacan?

- Rosie, escucha...
- �Y si contratacan?

Calmaos, por favor.

- Stephen, �qu� hacemos?
- Celeste, �y yo qu� s�!

- �Bombardear a los chinos!
- No es responsabilidad m�a.

- D�jalo.
- Puedes ser lo que quieras.

�Me oyes? S� lo que quieras.

VOTA POR VIV

- Escuchad al hombre...
- �Para!

- Rosie, �contr�lalo!
- No lo pagues conmigo.

�Vete ya!

VOTA POR VIV
PARTIDO DE LAS CUATRO ESTRELLAS

�Y ahora qu� pasa?

EN EL PR�XIMO EPISODIO

�Sab�is que pod�is ser eternos?

�Est�is conmigo?

� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �