Original subtitles

HELLO, FULTON COUNTY.

MM-HM.

HELLO.

JOEL?

YEAH?

IT'S CAROL.

DID YOU CHANGE YOUR NUMBER?

I'VE BEEN TRYING TO REACH YOU.

WE NEED TO MEET AND TALK ABOUT WILL.

YOU GOTTA COME AND GET HIM.

ARE YOU THERE?

WHERE'S SARAH?

WE DON'T KNOW.

LOOK, HE'S NOT MY RESPONSIBILITY.

LEGALLY, HE'S STILL YOUR RESPONSIBILITY.

WELL, I CAN'T TAKE HIM NOW.

WELL, WHEN CAN YOU COME?

JESUS, JOEL!

I CAN'T GET HIM NOW.

OH, NO.

DO YOU EVER WANT TO KISS ME,

-BUT THEN YOU THINK, "FUCK, HE SMELLS LIKE GARBAGE." -NO!

SOMETIMES I DO.

I'M SORRY.

NOT RIGHT NOW.

YOU SMELL GOOD.

HELP ME TAKE OFF MY BOOT?

AND THIS ONE.

NOW MY COAT.

THANK YOU.

YOU'RE NOT GOING TO SLEEP.

THIS IS GONNA MAKE YOU VERY POPULAR.

YOU ALL SET?

-YEAH. -OUT OF 20.

HEY, WHERE'S THE BEST PLACE TO PICK UP A MATTRESS?

IT'D BE THE WALMART IN LOWELL FALLS, I GUESS.

BUT, HEY, YOU KNOW MIKE CALLAHAN, DOWN MASON ROAD?

YOU KNOW, THAT WHITE HOUSE DOWN THERE AT THE END THAT'S FOR SALE?

-OH, YEAH. -YEAH, HE'S SELLING FURNITURE, SAVE YOU THE TRIP.

SO WHAT, I JUST GO DOWN THERE AND...

WELL, HE'S ACTUALLY STAYING WITH HIS DAUGHTER UP IN MILE HOUSE,

BUT I GOT HIS CELL HERE, IF YOU WANT IT.

ALL RIGHT.

TA-DA!

WHAT DO YOU THINK, LIKE IT?

IT'S NOT TOO YOUNG LOOKING?

WHAT D'YOU MEAN?

I MEAN...

I'M NOT LIKE ONE OF THOSE... TRYING TOO HARD?

NO.

YOU PROMISE?

YEAH, IT'S NICE.

OH, OK.

I GOT YOU SOMETHING.

I THOUGHT YOU MIGHT LIKE THE COMPANY.

THEY SAY GOLDFISH BRINGS A HOUSE GOOD LUCK.

-DOES HE HAVE A BOWL? -UH...

HE DID, BUT...

IT SMASHED WHEN I WAS TAKING IT OUT OF THE CAR.

-WELL, I CAN GET HIM A BOWL. -I'M SORRY.

YOU WANT ANOTHER BEER BEFORE WE GO?

OK.

AM I STAYING AT YOURS, TONIGHT, JOEL?

SURE.

WHAT IS THAT?

LEFT YOUR TAG ON.

OH...

PEOPLE SAY I DO, LIKE, PRETTY MUCH ALL THE TIME.

- I'VE SAID IT BEFORE. - I DON'T CARE, EITHER WAY.

- YOU GOT THE HAIR. - HER EYES ARE BLUE, MINE ARE GREEN.

SHOW ME.

THEY'RE GREENY-BROWN.

I LIKE YOURS BETTER.

AW...

SHE LOOKS LIKE A WHORE, TOO.

ARE YOU SAYING I LOOK LIKE A WHORE?

-JESUS, NO! -FUCK YOU!

- FUCK, PETE...

I MEAN, YOU LOOK A LITTLE LIKE HER, BUT YOU DRESS--

-I DRESS THE SAME. - NO, YOU DON'T!

PETE, YOU GO NEED TO GO, YOU NEED TO GO.

-YOU ARE NOT KATY PERRY! - FINE!

YOU LOOK A LITTLE LIKE HER, BUT YOU'RE NOT A PROSTITUTE.

THAT'S HOW I SEE IT.

SHOTS?

-ABSOLUTELY. -ON THE HOUSE?

PETE, YOU'RE HAVING WATER.

-SWEETHEART, I'M SORRY.

I'M SORRY.

ARE YOU STILL SEEING THAT WOMAN FROM ASHFORD?

-YEAH. -SHE USED TO COME IN HERE

AND DRINK ALL THE TIME WITH BEN ABBOTS.

DO YOU KNOW HIM?

-NO. -HE'S A DICK.

-CERTIFIED. -SHE SEEMS NICE.

SHE IS. SHE'S NICE, JOEL.

ARE YOU GOING TO MARRY HER?

STOP FUCKING TEASING HIM!

JENNECE.

- JENNECE.

JENNECE.

I THINK YOU SHOULD STOP.

...TROUBLE.

WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, HEY!

JOEL...

IT'S A REAL STRAIGHT-FORWARD DISH, WHICH...

AS YOU CAN SEE, IT'S EASY TO DO, YOU CAN DO THIS AT HOME.

YOU'RE DEALING WITH ABOUT A HANDFUL OF INGREDIENTS,

THE FLAVORS VERY, VERY GOOD, VERY BALANCED.

WE'RE GONNA PUT SOME YOUNG ARUGULA,

IT'S GONNA ADD A LITTLE SPICE TO THIS,

YOU KNOW, ARUGULA'S A LITTLE SPICY.

AND LAST TIME I SAW HER WAS AT THE DINER.

SHE WAS ACTING REALLY STRANGE, LIKE...

LIKE SHE ALREADY KNEW OR SOMETHING.

THINKING BACK ON IT NOW, SHE PROBABLY DID ALREADY KNOW.

SHE PROBABLY ALREADY DECIDED, AND THAT'S WHY SHE PROBABLY

BROUGHT HIM BACK UP HERE TO DUMP HIM ON ME.

SHE WAS TALKING A LOT, YOU KNOW,

BUT YOU CAN NEVER REALLY TELL WITH SARAH, YOU KNOW?

TALKING A LOT ABOUT WHEN WE WERE KIDS

AND... HOW CLOSE WE WERE AS SISTERS.

AND HOW SHE LIKED GOING UP TO THE LAKE HOUSE ON THE HOLIDAYS.

AND THEN WE SAID OUR GOODBYES, AND MADE A LITTLE PLAN

TO SEE EACH OTHER IN A COUPLE OF WEEKS,

AND I GAVE HER SOME MONEY FOR THE BILL...

AND THE POLICE SHOWED US THE FOOTAGE

AND IT WAS REALLY STRANGE, IT WAS LIKE SHE KNEW.

SHE WAS STARING RIGHT AT THE CAMERA.

IT WAS WEIRD.

AND THEN THE GIRL SAID SHE JUST WENT OUT

AND THAT WAS... THAT WAS IT.

SHE DISAPPEARED.

AND WILL WAS ALONE

IN THAT APARTMENT FOR THREE WEEKS.

AT NIGHT HE CRIES OUT,

SAYS "SARAH" OVER AND OVER AGAIN,

BUT HE DON'T TALK TO ME, HE DON'T TALK TO NOBODY.

HE WON'T GO OUTSIDE, SO I THINK HE'S PROBABLY

EMBARRASSED OR ASHAMED OR SCARED.

BUT I CAN'T DO IT NO MORE, JOEL.

I CAN'T LOOK AFTER HIM.

IT'S NOT MY RESPONSIBILITY, IT'S YOURS.

RIGHT?

HE'S YOUR BOY.

HEY, HEY, DIDN'T YOU GET MY CALLS EARLIER?

YEAH...

I'M SORRY...

I KNOW, I SHOULD HAVE CALLED.

YEAH, OR LEFT A MESSAGE OR SOMETHING.

I GET WORRIED ABOUT STUFF LIKE THAT.

CAN WE TALK IN THE CAR?

OK.

DO YOU HAVE SOMEONE IN THERE?

YEAH.

WHO?

-OH, FUCK IT, JOEL, IF YOU'RE BREAKING UP WITH ME-- -NO, HE'S MY...

HE'S MY SON.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

HE...

HE GOT HERE... I PICKED HIM UP TODAY.

WELL, DON'T YOU THINK THAT'S THE SORT OF THING

YOU WANT TO SHARE WITH THE PERSON YOU'RE WITH?

WELL, YOU KNEW I WAS MARRIED.

YEAH, BUT I DIDN'T KNOW YOU HAD A FUCKING CHILD!

WHY WOULDN'T YOU TELL ME YOU HAD A BOY?

HE... HE AIN'T BEEN IN MY LIFE!

YOU HAVE A SON!

I NEVER SEEN HIM BEFORE TODAY.

-BUT YOU KNEW HIS NAME, RIGHT? -YEAH... OF COURSE.

SO WHAT IS IT?

WILL.

SO YOU'VE BEEN CARRYING AROUND HIS NAME

AND YOU WOULDN'T GO VISIT HIM EVEN?

AND YOU'VE GOT ME SITTING IN A FUCKING CAR?!

-WILL?

CAN I COME IN?

HI.

CAN I GIVE YOU A HAND HERE?

CAN I MAKE THIS FOR YOU?

YOU GOT IT.

THESE CAN BE TRICKY, RIGHT?

GOT IT?

WE'LL HAVE TO WAIT FOR A WHILE.

SO, ISN'T THERE SOME TYPE OF GOVERNMENT ALLOWANCE?

SINGLE PARENT STUFF,

CAN YOU GET SOMEONE TO HELP YOU WITH THAT?

IT'S FINE, ED, I CAN DO IT.

I CAN GET APRIL TO HELP YOU WITH IT.

NO, I GOT IT.

ALL RIGHT.

JOE ORLANDO, LINE TWO.

ARE YOU STILL SEEING THAT DOCTOR OVER IN GLOVERSVILLE?

YEP.

SO MAYBE TAKE WILL UP THERE AND GET HIM REGISTERED,

CHECKED OUT AND EVERYTHING.

YOU GOT HIS MEDICAL RECORDS?

YEAH, I'LL TAKE HIM... I'LL TAKE HIM THIS WEEK.

GOOD.

SO, LOOK, I CAN GET YOU HALF YOUR TAKE HOME FOR THIS WEEK

AND GIVE YOU A LITTLE TIME TO SORT THINGS OUT.

THAT'S THE BEST I CAN DO.

I APPRECIATE IT.

YOU WANT TO COME ON OUT?

HOLY SHIT, LOOK AT THAT KID.

WHAT IS THAT, A WALKING BEAR?

FUCKING GET THE BALL!

GET OFF OF ME!

GET OFF!

GET OFF ME! GET OFF ME!

OW!

YOU ALL RIGHT? YOU ALL RIGHT?

YOU SHITHEAD!

-WHERE ARE YOU FROM? -SHITHEAD!

YOU LIVE AROUND HERE?

I SAW WHAT YOU DID. I SAW WHAT YOU DID.

DON'T EVER FUCKING--

GET OUT OF HERE!

-FUCK YOU, YOU LITTLE BABY! -HEY, QUIET!

OH, YOU THINK YOU'RE TOUGH? -QUIET! HEY, HEY, HEY!

COME HERE, COME HERE, COME HERE!

DO YOU LIVE AROUND HERE?

WHERE DO YOU LIVE? WHAT'S YOUR NAME?

YOU GONNA FUCKING TELL MY PARENTS?!

WHAT'S YOUR NAME?

-PATRICK, SEB, LET'S GO!

- FUCKING LOSER! -FUCK YOU!

HEY! GO HOME, GO HOME.

GO ON! GET ON HOME!

MY DAD SAYS YOU'RE A WACKO,

A WACKO WITH A FAT FUCKING FREAK.

WHAT HAPPENED?

OH, MY GOD!

- ROLL YOUR WINDOW DOWN! -DO YOU HAVE SOMETHING?

LET HIM OUT!

IT'S RIGHT... IT'S COMING RIGHT ON ME!

OUT?

ARE YOU OK?

SORRY.

I'M TRYING...

ONE MORE TIME...

AND OUT.

- ONE MORE TIME.

AND YOU'VE BEEN FINE, JOEL?

YEAH.

IT'S JUST THAT I WAS SUPPOSED TO BE SEEING YOU

A FEW TIMES OVER THE YEAR, THAT'S WHAT WE AGREED.

HAVE YOU BEEN GETTING MY CALLS?

YOU DON'T HAVE A CELLPHONE, RIGHT?

NO.

651-3828, THAT'S YOUR HOME?

YEAH.

OK, WELL, IT'S GOOD THAT YOU GOT WILL INTO US,

UH, WITH HIS DIABETES THERE ARE COMPLICATIONS

THAT CAN HAPPEN IF HE'S NOT MONITORED REGULARLY,

IF HE MISSES HIS MEDICATION.

A 10-YEAR-OLD BOY NEEDS TO BE LOOKED AFTER.

UH, I HOPE YOU DON'T MIND ME ASKING,

BUT ARE YOU TWO LIVING TOGETHER?

-NO, WE'RE NOT. -BUT YOU LIVE IN JOHNSTOWN, CORRECT?

I LIVE IN ASHFORD.

OK.

LOOK, WE'RE NOT HAPPY, JOEL,

AND I HOPE YOU'LL UNDERSTAND, BUT THERE ARE A LOT OF PRESSURES...

PARENTS ARE PUT UNDER WHEN DEALING WITH A CHILD LIKE WILL,

WITH HIS CONDITION...

AND NATURALLY WE'RE CONCERNED

THAT YOU WON'T BE ABLE TO COPE WITH THAT, OK?

SO WE WOULD LIKE TO SEE WILL PLACED IN A HOME

CLOSER TO GLOVERSVILLE WITH A MORE STABLE FAMILY.

BUT HE'S HIS SON.

OUR CONCERNS ARE FOR WILL'S WELFARE RIGHT NOW.

AND FROM WHAT WE KNOW, MY RELATIONSHIP WITH YOU, JOEL,

IT'S IMPORTANT THAT WE DO WHAT'S RIGHT BY WILL, OK?

BUT NOTHING CAN BE DONE WITHOUT YOUR CONSENT,

BUT WE CAN TALK OVER THE PROCEDURE,

AND LOOK AT A POTENTIAL PLACEMENT

FOR FOSTER CARE HERE IN GLOVERSVILLE.

HOW ABOUT I COME AROUND ON TUESDAY

AND GO THROUGH THE DOCUMENTS AND WHAT YOU NEED TO SIGN?

GET WILL SORTED QUICKLY.

THAT SOUND OK?

ALL RIGHT.

DO YOU UNDERSTAND?

-ARE YOU OK WITH ALL OF THAT? -YEAH.

GOOD, SO, ARE YOU GONNA DO ANYTHING SPECIAL

FOR WILL'S BIRTHDAY TOMORROW?

YEAH.

WHAT ARE YA DOIN'?

CAN YOU HEAR UNDER THAT?

A LITTLE.

ARE YOU PLAYING SOME GAME?

NO.

I KNOW WHAT YOU LOOK LIKE. I SAW YOU THE OTHER DAY.

I KNOW THAT.

SO WHY DO YOU HAVE A BAG ON YOUR HEAD?

CAN YOU SEE THROUGH THAT?

I CAN'T SEE A THING.

HERE, GIVE IT.

NOW LET'S SEE.

HM...

YOU GOT BLUE EYES, RIGHT?

-YEAH. -PERFECT.

CAN YOU SEE NOW?

YEAH, IT'S GREAT.

OOH, NICE BOAT.

YEAH, THANKS.

SO WHEN WILL PATTY SEE IT?

AH... AFTER THE LEAVING PARTY, I GUESS.

YEAH?

DO YOU EVEN FISH?

WELL, I BETTER LEARN. SHE'S GONNA KILL ME, OTHERWISE.

WHAT'S UP WITH HIM?

HM, HE WAS SUPPOSED TO BE OFF.

-HEY. - HI.

I'M JENNECE, WHAT'S YOUR NAME?

I'M CARLA.

HI, CARLA. HI, WILL.

UH, WHERE'S WILL'S DAD? HAVE YOU SEEN HIM?

-NO. -NOT AT ALL?

HE'S AT WORK.

HE SAID HE'D BE BACK AT 6:00.

HE'S BEEN GONE ALL DAY, HE LEFT YOU HERE?

IS THAT A PRESENT FOR HIM?

UM, NO, NO, THAT'S FOR WILL.

THANK YOU.

HAPPY BIRTHDAY, WILL.

I'LL BE RIGHT BACK.

HAPPY BIRTHDAY.

THANKS.

FUCK!

I'VE GOT THREE GOLD ONES IN ALL. MY FAVORITE IS POW.

I'VE GOT HIM IN GREEN... AND YELLOW.

BUT THIS IS THE RAREST I HAVE NOW.

THANK YOU.

DO YOU KNOW HIS NAME?

NO, THE GUY IN THE STORE DIDN'T KNOW IT.

HE'S A GOLD NASAKO. HE'S REAL SPECIAL.

IS JENNECE COMING BACK?

NO.

IS IT MY FAULT?

NO... IT AIN'T YOUR FAULT.

SO YOU'RE TALKING NOW?

YEAH.

ALL RIGHT, I GOTTA WORK TOMORROW, SO...

YOU GONNA BE ALL RIGHT?

I'LL BE FINE.

ALL RIGHT.

WHAT'S GOING ON?

HE IN SCHOOL?

NO, HE'S AT HOME.

IS HE OK?

HE LIKES THIS WOMAN WHO'S LOOKING AFTER HIM?

YEAH.

AND THIS ISN'T COSTING YOU ANYTHING?

NO.

ALL RIGHT.

WELL, I DIDN'T EXPECT TO SEE YOU BACK SO SOON,

GLAD IT ALL WORKED OUT.

HEY!

YOU COMING TO MY LEAVING PARTY TONIGHT?

YEAH, SURE.

DO YOU KNOW WHAT'S PLANNED?

'CAUSE PATTY AND HER SISTER ARE GONNA BE THERE,

AND THERE'S NOTHING CRAZY, RIGHT?

MAYBE ASK PETE.

OH, PETE'S ORGANIZING IT? SHIT.

WELL, I'M GONNA SEE YOU THERE, RIGHT?

-YEAH. -ALL RIGHT. SEE YOU LATER.

IS SPIDERMAN YOUR FAVORITE SUPERHERO?

MINE'S HUNTRESS.

WHO'S SHE?

SHE WASN'T BORN SPECIAL OR ANYTHING,

BUT SHE CAN FIGHT BETTER THAN MOST.

SHE'S GOT KNIVES AND A CROSSBOW STRAPPED TO HER WRIST

POWERED BY CARBON DIOXIDE.

IT CAN RIP THROUGH METAL.

SHE'S AWESOME.

IF YOU COULD HAVE A SUPERPOWER, WHAT WOULD IT BE?

I DON'T KNOW, MAYBE TURN OFF GRAVITY OR SOMETHING.

GRAVITY GIRL?

YEAH. WHAT WOULD YOURS BE?

-THE SPEED OF A BULLET. -BULLET BOY!

YEAH, THAT OR SOMETHING INVISIBLE.

OR BOTH, LIKE THE WIND.

WIND BOY SOUNDS LAME.

WHERE'S YOUR MOM?

SHE DISAPPEARED.

-WHY? -DON'T KNOW.

DO YOU THINK SHE'S STILL ALIVE OUT THERE?

I HOPE SHE IS.

DO YOU WANNA SEE HER?

WHO ARE THEY?

THE ENEMY.

HELLO...

PERFECT.

WOW, IT'S GREAT.

YEAH.

I WANT TO SHOW YOU SOMETHING.

TO THE MAN OF THE HOUR, AND THE MAN WE ALL KNOW AND LOVE...

NO, NO, NO, I'M NOT SINGING!

COME ON, ED!

YEAH!

YEAH, ALL RIGHT, UM,

LOOK, I JUST WANT TO SAY THANKS FOR COMING OUT TONIGHT

FOR ALL THIS FREE FOOD AND ALCOHOL WHICH I PAID FOR.

SHUT UP AND SING, ED!

HEY, HEY, OTHER PEOPLE'S CRAP

HAS BEEN MY LIFE FOR 20 YEARS,

AND I COULDN'T HAVE ASKED FOR

A NICER BUNCH OF PEOPLE TO WORK WITH.

WITH MY MOVIN' ON, I HOPE MAYBE A FEW OF YOU

WILL COME DOWN TO ARKANSAS WITH ME.

THERE'S PLENTY OF FREE CHEESE DIP

AND BEER DOWN THERE, TOO, YOU BASTARDS.

I'M GOING TO MISS YOU GUYS.

CHEERS.

♪ NOT ON YOU

♪ ONLY YOU CAN SEE

♪ THE CHANGES THAT I'VE BEEN THROUGH ♪

♪ HAVE LEFT THEIR MARK ON ME

DON'T BLAME ME, PATTY PICKED THIS PLACE.

I AIN'T NEVER BEEN HERE BEFORE.

GODDAMN MOOSE LODGE.

YOU ALL RIGHT, YOU ENJOYING YOURSELF?

MAYBE A LITTLE TOO MUCH TO DRINK?

I'M DRUNK.

THE PROBLEM IS THE WHISKEY, BUT I LOVE IT.

I THINK I NEED ONE OF THEM ENERGY DRINKS OR SOMETHING.

I DON'T... I DON'T THINK IT'S GONNA WORK OUT WITH MY KID.

WHAT'S THE PROBLEM?

ARE YOU OK, MAN?

COME HERE.

COME ON, WE'RE GONNA SORT THIS OUT.

DON'T BE GETTING ALL FUCKING SAD ON ME.

EVERYTHING'S GONNA BE OK, I PROMISE.

WHO LIVES HERE?

NOBODY.

WHERE'D THEY GO?

DON'T KNOW. THEY JUST... LEFT.

WHAT ABOUT ALL THEIR STUFF?

MAYBE THEY DISAPPEARED.

WE'RE ALL JUST GETTING BY...

ALL A LITTLE BIT SCARED.

SEEMS LIKE THE BEST PART OF YOUR DAY SOMETIMES

IS WHEN YOU'RE JUST AWAKE WHEN YOU'RE NOT YET UP

AND YOU'RE JUST WALKING AROUND.

YOU KNOW, NO DECISION TO BE MADE, NO WORRIES.

I HAD A COUPLE WEEKS LIKE THAT, WHERE I JUST WANT TO STAY PUT,

OR I DIDN'T WANT TO BE OUT HERE IN THIS WORLD, JUST STAY INSIDE.

NOW, PATTY, SHE KNEW WHEN TO LEAVE ME ALONE.

BUT THERE'S NO SHAME IN IT, YOU UNDERSTAND?

YEAH. IT'S JUST LIKE...

IT'S A LOT WE'VE BEEN GIVEN,

AND IT'S A LOT OF LIFE TO TAKE IN,

BUT THERE'S NO SHAME IN YOU TAKING TIME OUT FROM IT

TO FIX YOURSELF ON OCCASION.

YOU UNDERSTAND, BUDDY?

YEAH.

-ARE YOU SURE? -YEAH.

ALL RIGHT, OK.

WELL, HELL, MAN, I THINK BOTH OF US

NEED ONE OF THEM ENERGY DRINKS, A LITTLE PICK-ME-UP.

TAKE CARE OF HIM!

OH, COME ON, NOW. WHAT... WHAT THE HELL YOU...

ALL RIGHT, BUDDY, OVER THERE.

HEY, WHAT ARE YOU DOING TOUCHING MY KID?

I'M TALKING TO YOU.

GET THE FUCK UP!

HEY! HEY, HEY, HEY!

HEY, CUT IT OUT!

- STOP! -JOEL! JOEL, COME ON, MAN!

COME ON, MAN!

SOMEBODY CALL THE COPS.

JOEL, COME ON!

GET OFF! GO, GO!

GET HIM OFF, GET HIM OFF, MAN.

SO, WHAT, YOU HUNG ALL THOSE UP BY YOURSELF?

I HANDED THEM UP TO CARLA, AND SHE PUT THEM UP.

BUT IT WAS MY IDEA.

WHAT WERE YOU GOING TO DO WITH THEM ANYWAYS?

THERE'S AN ANTIQUE SHOP IN TOWN, I WAS GONNA TAKE IT OVER

AND SELL IT TO THE GUY THERE.

YOU CAN TAKE THEM DOWN IF YOU WANT.

NAH, LET'S KEEP THEM UP THERE.

IT'S NICE.

DO YOU WANT SOME MORE POSTERS FOR YOUR ROOM?

LIKE WHAT?

I DON'T KNOW, WHAT DO YOU WANT?

A PICTURE... BUT I'M NOT SURE.

ALL RIGHT.

DO YOU HAVE... DO YOU HAVE TO GO TO WORK TODAY?

NOPE, THERE'S NO WORK TODAY, WILL.

I DON'T MIND IT WHEN YOU GO.

I CAN BE BY MYSELF.

JOEL, IT'S DR. MCLEOD.

ELIZABETH CAME BY YOUR HOUSE AS WE AGREED,

I WAS TRUSTING YOU'D BE THERE.

WE'VE GOT A FOSTER FAMILY SORTED FOR WILL.

I HAVE TO TELL YOU THAT THERE ARE GOING TO BE

CONSEQUENCES IF YOU SLOW UP THIS PROCESS, JOEL,

IT'S URGENT THAT YOU C--

YOU HAVE NO MESSAGES.

OPEN UP!

WILL, OPEN UP. I WANT TO TALK TO YOU.

- STOP! -OPEN THE DOOR.

YOU'RE NOT SUPPOSED TO BE HERE.

OPEN UP THE DOOR, WILL.

LEAVE HIM ALONE!

-OPEN THE DOOR, WILL! -STOP IT!

-I WANT TO TALK! -LEAVE HIM ALONE.

OPEN THE FUCKING DOOR, WILL, I WANT TO SEE HOW FAT YOU ARE!

- LEAVE HIM ALONE! -OPEN THE FUCKING DOOR, WILL!

LEAVE HIM ALONE!

OPEN THE FUCKING DOOR!

WILL?!

HEY, KID...

HEY...

YOU OK?

THERE, THERE, IT'S OK.

IT'S OK.

HI.

-HEY. -I NEED TO SPEAK TO WILL.

HE'S TIRED.

BUT I NEED TO SPEAK TO HIM.

MAYBE I COULD COME LATER?

NO, YOU CAN COME BACK TOMORROW, ALL RIGHT?

-HI. -HEY, HOW YOU DOING?

GOOD, CAN I GET TWO HELMETS, PLEASE?

SURE. I NEED DRIVER'S LICENSE, CREDIT CARD AND $10, PLEASE.

READY TO TRY IT?

WHAT DO YOU MEAN?

WHAT DO YOU MEAN, WHAT DO I MEAN?

THIS IS IT! THIS IS THE BIG TIME!

I GOT A NEED FOR SPEED.

'55 CHEVY... TURBOS UNDER THAT ONE.

AND ANOTHER TURBO TRUCK OVER ON FAR SIDE.

THAT ONE A DIESEL DOG...

CHEVY IS JUST BOOKIN' IT ON DOWN TRACK.

11:43! 126 MILES PER HOUR ON THAT CHEVY.

DODGE.

WHAT'D YOU THINK ABOUT THAT?

HUH?

WHAT DO YOU THINK?

SHOULD WE GO AGAIN?

-SURE. -YEAH.

WILL?

WILL!

HEY, JOEL, GOT A SECOND?

WILL, ARE YOU THERE?

WHAT ARE YOU DOING?

ARE YOU OK?

WHAT DO YOU THINK?

UH...

I DON'T KNOW, SOAP AND WATER?

THAT'S WHAT I SAID, MOM.

ISN'T THAT DANGEROUS?

IF YOU GOT A BIG HOSE AND BLASTED IT.

WELL, AS KIDS, WE USED TO BURN 'EM.

WELL, WE ARE NOT DOING THAT.

YEAH, LET'S BURN IT!

FIRE! FIRE! FIRE! - NO! WE DON'T DO THAT!

-FIRE! FIRE! -NO!

WILL?

DO YOU THINK HE SAW IT?

WHO?

NEMO.

WHO'S NEMO?

OUR GOLDFISH...

HE'S PROBABLY FORGOTTEN ABOUT IT BY NOW.

SHOULD I TRY AND GET YOU OUT AGAIN?

I'M STILL SORE.

I WANT TO STAY IN HERE A BIT LONGER.

DO YOU HAVE TO GO TO WORK AGAIN, DAD?

NO.

CAN I WATCH SOME TV?

HOW MUCH PER GALLON?

UH, REGULAR IS $2.17.

GOT IT EASIER OVER HERE, I GUESS.

BIG DIFFERENCE.

-CAN I GET $30 OF THE REGULAR? -SURE.

YOU PAY YET?

NO, NOT YET.

ALL RIGHT, HOLD UP, GIVE ME A PACK OF SMOKES.

YOU GOT HERE JUST IN TIME, BEN.

-YOU GOTTA BE QUICK. -YEAH.

SO HOW YOU DOING, OLD MAN, YOU ALL RIGHT?

AH, THINGS ARE OK, I GUESS. HAD A GOOD SUMMER.

OH, YEAH, YOU MAKE A LOT OF MONEY?

NOT LOTS.

-THANK YOU. -ALL RIGHT.

THANKS, TIM.

HEY...

CAN WE GET RID OF THE NEST?

THEY'RE GETTING INTO THE CELLAR. AND MOM SAID WE COULD.

ME AND PATRICK MADE A TORCH.

WE GOT OLD RAGS AND TIED THEM ON WITH ROPE.

-IT LOOKS AWESOME. -NOT NOW!

BUT YOU SAID YOU WOULD!

HEY!

JOEL.

JOEL.

JOEL, THIS IS DR. MCLEOD AGAIN.

I'M OUTSIDE YOUR HOUSE.

COME ON, JOEL, IF YOU'RE THERE, YOU BETTER OPEN THE DOOR.

WE NEED TO TAKE WILL RIGHT THIS MOMENT.

THIS IS YOUR LAST CHANCE BEFORE I HA--

THEY WON'T ANSWER.

THEY LEFT AN HOUR AGO WITH A FRIEND.

DO YOU KNOW WHERE HE WENT?

YOU SURE? THEY DIDN'T TELL YOU ANYTHING?

YEAH, BUT...

WHAT'D THEY SAY, HONEY?

I DON'T KNOW.

I'M A DOCTOR, SWEETIE.

I NEED TO SEE WILL.

HE MIGHT BE SICK.

I DON'T KNOW.

YOU SURE?

FUCK.

GOTTA CALL THE POLICE.

JESUS.

HOW MANY PEOPLE DO YOU THINK THERE ARE IN THE WORLD?

I DON'T KNOW, BILLIONS.

DO YOU THINK THERE'S ANOTHER PLACE LIKE EARTH?

WITH CREATURES AND THINGS?

WHAT DO YOU THINK?

I THINK IT'S JUST US HERE.

I THINK YOU'RE RIGHT.

WHAT DOES THE DOCTOR WANT TO DO?

HE WANTS TO TAKE YOU AWAY.

WHY?

BECAUSE OF ME.

ARE YOU SICK?

WHAT'S WRONG?

THINK I'M A LITTLE BIT SICK IN HERE.

SOMETIMES I GET THESE THOUGHTS AND MY HEART STARTS GOING REAL FAST

AND MY CHEST GETS ALL TIGHT AND I CAN'T SEE...

AND THEN I CAN'T DO NORMAL, EVERYDAY THINGS,

LIKE TAKE CARE OF YOU...

BE YOUR DAD.

I WISH YOU COULD STAY.

COULDN'T YOU CLOSE THAT DOOR?

WE COULD STAY IN HERE FOREVER.

-WHAT, IN THE BATHROOM? -I DON'T CARE.

I GOT A PLACE WE COULD GO.

COME ON... BURN IT.

BE CAREFUL.

YEAH.

SOMETIMES I WAKE UP, AND MAYBE I WAKE UP

JUST BEFORE MY HEAD'S REALLY WOKEN.

DO YOU KNOW THAT FEELING?

YEAH, I DO.

IT'S ONLY FOR A FEW SECONDS, BUT IT FEELS PERFECT.

I FEEL LIKE THAT NOW... DON'T YOU?

I DO.