Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by the Cassiopeia Team @ Viki
2
00:00:08,509 --> 00:00:11,709
Shall we take a look at different events of 2004 Athens Olympics?
Episode 1
3
00:00:12,190 --> 00:00:14,920
There is some very welcome
news from the shooting team.
4
00:00:14,920 --> 00:00:18,450
Right now at the shooting
venue, the 50 meter range
5
00:00:18,450 --> 00:00:20,430
finals are being held for men.
6
00:00:20,430 --> 00:00:24,490
Our South Korean athlete Kang Cheol
is showing unexpected growth.
7
00:00:24,490 --> 00:00:27,510
Yes. He is very young, yet
is showing us great skills.
8
00:00:27,510 --> 00:00:30,369
He is only in his junior
year in high school, yet
9
00:00:30,381 --> 00:00:33,080
he is overcoming a great
thing in the Olympics.
10
00:00:33,080 --> 00:00:35,860
- I think we can look forward to something surprising.
- Yes, we should cheer him on.
11
00:00:35,860 --> 00:00:38,737
Yes, as we look forward to
a surprise gold medal, we
12
00:00:38,749 --> 00:00:41,420
will turn the screen over
to the shooting centre.
13
00:00:43,480 --> 00:00:44,796
Yes, this is the Markópoulo
Olympic Shooting Centre
14
00:00:44,808 --> 00:00:46,060
(STANDINGS MENS 50 METER
PISTOL MENS'S 7TH ROUND)
15
00:00:46,060 --> 00:00:50,320
The men's 50 meter pistol event
finals has already begun.
16
00:00:50,320 --> 00:00:53,530
South Korean athlete Kang Cheol
is aiming for the gold medal.
17
00:00:53,530 --> 00:00:56,251
Coming in at 5th place
from the preliminaries,
18
00:00:56,263 --> 00:00:58,530
currently after
shooting his 7th shot,
19
00:00:58,530 --> 00:01:00,750
Athlete Kang Cheol is leading at first.
20
00:01:00,750 --> 00:01:05,380
Kang Cheol, Line 3. 10.6
21
00:01:05,380 --> 00:01:11,680
Ukraine, Ivan Asimov, Line 4. 9.9
22
00:01:11,680 --> 00:01:12,690
USA
23
00:01:12,690 --> 00:01:15,021
Honestly, at the
beginning, Kang Cheol wasn't an
24
00:01:15,033 --> 00:01:17,230
athlete we were expecting
a gold medal from.
25
00:01:17,230 --> 00:01:21,000
The athletes next to him are currently
1st, 2nd, and 3rd in the world.
26
00:01:21,000 --> 00:01:23,600
That's right. It seems like Kang Cheol has
27
00:01:23,600 --> 00:01:25,760
become a national representative
for the first time
28
00:01:25,760 --> 00:01:28,320
and this is his first experience on an international stage.
- Yes, it is
29
00:01:28,320 --> 00:01:31,193
This 17 year-old young
athlete is doing very
30
00:01:31,205 --> 00:01:33,770
well amongst the
internationally ranked.
31
00:01:33,770 --> 00:01:37,010
Just as Athlete Yeo Gap Soon wrote us
32
00:01:37,010 --> 00:01:40,060
a legend of a gold medal for
her alma mater. We'll see
33
00:01:40,060 --> 00:01:42,740
as Kang Cheol athlete has been
doing a very good job so far.
34
00:01:42,740 --> 00:01:47,280
For the next competition shot, load.
35
00:01:55,260 --> 00:01:57,500
Attention.
36
00:01:57,500 --> 00:02:02,270
Three, two, one. Start.
37
00:02:02,270 --> 00:02:05,890
Now, it is the 8th shot.
38
00:02:16,940 --> 00:02:20,120
10.2. A 10.2 came out! 10.2!
39
00:02:20,120 --> 00:02:23,220
Asimov got 9.5!
40
00:02:23,220 --> 00:02:27,310
9.5. Now if this happens, it
won't be very easy to catch up.
41
00:02:27,310 --> 00:02:30,940
That's true, but Athlete Kang Cheol
can't celebrate prematurely.
42
00:02:30,940 --> 00:02:33,080
Until the end, until the
end, he must stay calm.
43
00:02:33,080 --> 00:02:35,950
Until the end, calmly with concentration.
44
00:02:35,950 --> 00:02:39,650
Yes, it seems like the coach is
telling him to be calm right now.
45
00:02:39,650 --> 00:02:41,670
Yes the person you're looking
at now, Coach Kang Yoo,
46
00:02:41,670 --> 00:02:44,560
this man is Kang Cheol athlete's father.
Yes, that's right.
47
00:02:44,560 --> 00:02:48,700
After training him to focus, he made
it here within 3 years under the team.
48
00:02:48,700 --> 00:02:52,900
Wow, it seems like he's a born athlete.
49
00:02:52,900 --> 00:02:55,290
Now, Athlete Kang Cheol. Okay, now
50
00:02:55,290 --> 00:02:57,250
it's the 9th shot.
51
00:02:57,250 --> 00:02:59,220
Attention.
52
00:02:59,220 --> 00:03:03,970
Three, two, one. Start.
53
00:03:08,980 --> 00:03:13,240
What is going on? It seems
like he was thinking too much.
54
00:03:13,240 --> 00:03:16,040
7.9. A 7.9 came out.
55
00:03:16,040 --> 00:03:19,560
A very critical mistake has
been made in the 9th shot.
56
00:03:19,560 --> 00:03:23,200
Ukraine's Asimov athlete got 10.2.
57
00:03:23,200 --> 00:03:25,820
So he got a 10.2. Now if this happens,he overtook him by 0.2 points.
58
00:03:25,820 --> 00:03:29,550
- Ah, yes.
59
00:03:29,550 --> 00:03:33,410
653.4 and 653.2.
60
00:03:33,410 --> 00:03:36,265
Now with a mere difference
of 0.2 points, the
61
00:03:36,277 --> 00:03:39,330
color of the medal is at
stake at the final shot.
62
00:03:39,330 --> 00:03:43,160
I guess the strength of age is
coming out now at the last stand.
63
00:03:43,160 --> 00:03:45,510
Is inexperience holding
Athlete Kang Cheol back?
64
00:03:45,510 --> 00:03:49,370
It seems so. With it being his first international competition...
- Yes.
65
00:03:49,370 --> 00:03:53,160
But still! Athlete Kang Cheol
can do more than well.
66
00:03:53,160 --> 00:03:55,490
He has to concentrate until the end, until the end.
- Yes.
67
00:03:55,490 --> 00:04:00,570
For the next competition shot, load.
68
00:04:08,640 --> 00:04:10,700
Attention.
69
00:04:10,700 --> 00:04:15,590
Three, two, one. Start.
70
00:04:15,590 --> 00:04:20,940
It's a nerve-wracking moment. Now,
it's the last, the 10th shot.
71
00:04:27,060 --> 00:04:30,550
10.4. Asimov athlete
72
00:04:30,550 --> 00:04:32,390
has shot a 10.4.
73
00:04:32,390 --> 00:04:35,210
The restraint of Asimov
is quite outstanding.
74
00:04:35,210 --> 00:04:38,690
Now if this happens, Kang Cheol
athlete has no choice but to
75
00:04:38,690 --> 00:04:43,050
shoot more than a 10.7.
76
00:04:54,090 --> 00:04:57,850
Kang Cheol is still just holding out.
77
00:04:57,850 --> 00:04:59,628
He needs to shoot
during the given 75
78
00:04:59,640 --> 00:05:01,760
seconds, but it seems
like he's very nervous.
79
00:05:01,760 --> 00:05:03,490
He needs to empty his mind, Athlete Kang.
80
00:05:03,490 --> 00:05:06,480
Cheol, shoot.
81
00:05:06,480 --> 00:05:07,920
I said shoot!
82
00:05:07,920 --> 00:05:11,160
Honestly, even coming this
far is a big accomplishment.
83
00:05:11,160 --> 00:05:14,120
It is. All the other athletes
have shot their last bullet,
84
00:05:14,120 --> 00:05:17,860
but Athlere Kang Cheol has still not shot.
85
00:05:17,860 --> 00:05:19,190
At this point, he needs to shoot.
86
00:05:19,190 --> 00:05:25,000
Now, 55 seconds have passed. He seems
to be shaking, Athlete Kang Cheol.
87
00:05:25,000 --> 00:05:28,680
He needs to shoot as it is.
88
00:05:40,190 --> 00:05:41,920
He has to at least earn a bronze medal.
89
00:05:41,920 --> 00:05:44,750
Now, there are 5 seconds
remaining, 5 seconds. Now, five,four, three,
90
00:05:44,750 --> 00:05:47,960
- He needs to hurry!
91
00:05:47,960 --> 00:05:51,160
two, one.
92
00:05:52,230 --> 00:05:53,290
He's shot.
93
00:05:53,290 --> 00:05:58,820
He's shot with one second left
on the clock. The result is
94
00:06:13,950 --> 00:06:16,630
10.9! 10.9!!
95
00:06:16,630 --> 00:06:21,330
It really is 10.9!
96
00:06:21,330 --> 00:06:23,770
Yeah!
97
00:06:23,770 --> 00:06:27,630
It's really a gold medal!!!
98
00:06:27,630 --> 00:06:31,780
It's a gold medal! So very impressive.
Isn't he only 17?
99
00:06:44,610 --> 00:06:48,900
It's the newest star Kang Cheol!
100
00:06:48,900 --> 00:06:51,920
Men's Shooting 50 meter,
Pistol Kang Cheol Gold Medal
101
00:06:51,920 --> 00:06:54,020
Gold Shooting Range Men 50m
Pistol Kang Cheol Gold medal
102
00:07:01,820 --> 00:07:05,330
It works! It works, it works!
103
00:07:05,330 --> 00:07:08,090
He's dribbling. Go! Go! Break through!
Through!
104
00:07:08,090 --> 00:07:09,420
Over there over there!
105
00:07:09,420 --> 00:07:10,770
Shoot! Shoot!
106
00:07:10,770 --> 00:07:12,490
- Victory! This way that way!
in between, in between! shoot!
107
00:07:12,490 --> 00:07:14,150
Shoot! In between!
108
00:07:16,950 --> 00:07:18,060
Go Go Go
109
00:07:18,070 --> 00:07:20,780
Shoot! Shoot!
110
00:07:20,780 --> 00:07:23,790
It's going up, it's going up!!
Hurry up, hurry up, hurry up!!
111
00:07:23,790 --> 00:07:26,230
Shoot! Shoot!
112
00:07:26,790 --> 00:07:27,770
What was that!
113
00:07:27,770 --> 00:07:29,790
Is it Cheol? Why are you coming now?
114
00:07:29,790 --> 00:07:33,180
Where have you been going around,
missing such an important game?
115
00:07:33,180 --> 00:07:35,020
It's the ending.
116
00:07:39,640 --> 00:07:42,920
Climax!! Let's go, let's go, let's go!!
117
00:07:44,860 --> 00:07:47,660
Pass, pass! Come on!
118
00:07:47,660 --> 00:07:49,060
Goal!
119
00:07:49,060 --> 00:07:50,390
Honey?
120
00:08:02,690 --> 00:08:06,070
Shoot, shoot.
121
00:08:06,070 --> 00:08:07,300
Goal!
122
00:08:18,130 --> 00:08:20,420
Shoot, shoot, shoot!
123
00:08:22,990 --> 00:08:24,550
Let's go!
124
00:08:24,550 --> 00:08:26,670
That's great!
125
00:08:29,200 --> 00:08:32,990
It's Ahn Jung Hwan! Ahn Jung Hwan! Goal!!
126
00:08:38,800 --> 00:08:42,200
Yeah! Ahn Jung Hwan!
127
00:08:42,260 --> 00:08:45,313
Today's news. Two days
ago we reported the
128
00:08:45,325 --> 00:08:48,460
murder case of a whole
family in Sangdo-dong.
129
00:08:48,460 --> 00:08:52,014
The police determined the most
likely suspect of the case
130
00:08:52,026 --> 00:08:55,530
is the son Kang Cheol, the
Athens Olympics gold medalist.
131
00:08:55,530 --> 00:08:57,380
Reporter Park Sang Min.
132
00:08:57,380 --> 00:08:59,665
Yes, I'm here at the
Dongjak-gu Police Station.
133
00:08:59,677 --> 00:09:01,830
A little earlier, national
athlete Kang Cheol
134
00:09:01,830 --> 00:09:04,710
was just arrested on a charge
of murdering his parents.
135
00:09:04,710 --> 00:09:07,950
Kang arrested as suspect in
Sangdo-dong family murder case.
136
00:09:07,950 --> 00:09:11,290
The national shooting team coach
Kang Yoon and his wife Yoon Mi Oh,
137
00:09:11,290 --> 00:09:16,060
their daughter Su Yeon, and son Jun Seok
were found shot in their living room
138
00:09:16,060 --> 00:09:18,530
on the morning of the 15th.
139
00:09:18,530 --> 00:09:20,577
While the police were
interrogating Kang Cheol, who
140
00:09:20,589 --> 00:09:22,490
was not at home during the
time of the incident,
141
00:09:26,080 --> 00:09:29,380
Republic of Korea!
142
00:09:33,260 --> 00:09:36,850
Among the trash bags located 500
meters away from the murder scene,
143
00:09:36,850 --> 00:09:39,680
the pistol the culprit used was found.
144
00:09:39,680 --> 00:09:44,830
With the 5.5 mm pistol that was
found near the crime scene,
145
00:09:44,830 --> 00:09:47,050
Evidence #1 There we found
the victims' blood
146
00:09:47,050 --> 00:09:50,100
as well as the fingerprints
of the son, Kang Cheol.
147
00:09:50,100 --> 00:09:52,320
The pistol used in the crime
148
00:09:52,320 --> 00:09:56,690
was confirmed by the police to be the
pistol Kang Cheol used in the Olympics.
149
00:09:56,690 --> 00:09:59,660
Yes, there is no way but for
this to be a shocking case.
150
00:09:59,660 --> 00:10:02,469
Reporter Kim, don't many
of the citizens remember
151
00:10:02,481 --> 00:10:05,020
the touching moment from
the Athens Olympics?
152
00:10:05,020 --> 00:10:07,113
That youthful appearance
when running into the
153
00:10:07,125 --> 00:10:09,230
arms of his father is
still fresh in our minds.
154
00:10:09,230 --> 00:10:14,020
If Kang Cheol is really the culprit,
what could have been his motives?
155
00:10:14,020 --> 00:10:16,024
The exact motives have
not been revealed
156
00:10:16,036 --> 00:10:18,200
yet, but according to
surrounding witnesses,
157
00:10:18,200 --> 00:10:22,620
after the Olympics, he quit shooting, and
enrolled in a computer engineering school.
158
00:10:22,620 --> 00:10:25,200
They say this created tension
between the father and son.
159
00:10:25,200 --> 00:10:28,513
Still, I don't think that
reason alone would be enough to
160
00:10:28,525 --> 00:10:31,620
explain this horrific incident
caused by the Olympian.
161
00:10:31,620 --> 00:10:34,675
That's true. For that reason,
there has plenty of backlash
162
00:10:34,687 --> 00:10:37,390
against the prosecutor for
so hastily arresting him.
163
00:10:37,390 --> 00:10:39,905
We have two witnesses saying
they saw you in the front
164
00:10:39,917 --> 00:10:42,260
of the building. How are
you going to explain this?
165
00:10:45,490 --> 00:10:48,910
A week before the incident,
you fought with your father,
166
00:10:48,910 --> 00:10:50,739
and you said you're about
to die because he kept
167
00:10:50,751 --> 00:10:52,480
picking fights with you
whenever he's annoyed.
168
00:10:52,480 --> 00:10:54,742
You told your friends
while drinking that you
169
00:10:54,754 --> 00:10:56,830
wished your father would
disappear, right?
170
00:10:56,830 --> 00:10:59,540
No... I didn't...
171
00:10:59,540 --> 00:11:01,280
Alright.
172
00:11:02,420 --> 00:11:04,930
You must've wanted to become independent.
173
00:11:04,930 --> 00:11:06,460
Alright.
174
00:11:07,620 --> 00:11:09,630
That's probably what happened.
175
00:11:14,590 --> 00:11:16,640
It doesn't mean
176
00:11:17,320 --> 00:11:20,580
that you should shoot your father.
177
00:11:20,580 --> 00:11:24,150
When you were stopped you even shot
your mother. As you were shooting,
178
00:11:24,150 --> 00:11:27,770
you didn't give a f*ck about anyone
and decided to shoot them all. Why?
179
00:11:27,770 --> 00:11:30,650
Were you suddenly afraid to
die after you shot them all?
180
00:11:30,650 --> 00:11:34,980
You ran away and came back crying in front
of the memorial portraits of your parents.
181
00:11:34,980 --> 00:11:38,930
Do you know what they call
bastards like you? Human trash.
182
00:11:38,930 --> 00:11:42,060
You need to be forever
eliminated from this society.
183
00:11:42,060 --> 00:11:44,100
That's my job.
184
00:11:44,100 --> 00:11:45,880
Do you understand?
185
00:11:59,440 --> 00:12:01,080
Cheol...
186
00:12:03,500 --> 00:12:06,040
About that prosecutor in charge
of your case, Han Cheol Oh,
187
00:12:06,040 --> 00:12:08,280
he seems to harbor an
overwhelming ambition.
188
00:12:08,280 --> 00:12:10,643
He is planning to go into politics.
He seems
189
00:12:10,655 --> 00:12:13,400
determined to use your fame
to further his position.
190
00:12:13,400 --> 00:12:15,980
You've been seized by the wrong person.
191
00:12:17,180 --> 00:12:18,990
And
192
00:12:19,920 --> 00:12:24,150
it couldn't be postponed anymore
so the funeral was held.
193
00:12:27,480 --> 00:12:30,960
I made sure were all place in a sunny
place where they would be the most happy,
194
00:12:30,960 --> 00:12:33,450
so don't worry too much.
195
00:12:35,550 --> 00:12:37,930
You can't get weak.
196
00:12:37,930 --> 00:12:41,750
I'm trying to find a way in over a
100 possible ways, so have strength.
197
00:13:00,700 --> 00:13:03,230
When the time and manner of
the crime are considered,
198
00:13:03,242 --> 00:13:05,360
it is difficult to say
it was unpremeditated.
199
00:13:05,360 --> 00:13:07,910
Without leaving out a single precaution,
he flawlessly plotted to kill his family.
200
00:13:07,910 --> 00:13:09,724
It is a shocking moral abomination that
shattered the first basic relationship
201
00:13:09,736 --> 00:13:11,470
in the Confucian school of thought
(RELATIONSHIP BETWEEN PARENT AND CHILD).
202
00:13:11,470 --> 00:13:16,300
In addition, the defendant is a public
figure. As a role model for youth,
203
00:13:16,300 --> 00:13:21,360
the shock that he caused to society
is incomparable to any other case.
204
00:13:21,360 --> 00:13:24,650
As a way of arousing social
moral consciousness,
205
00:13:24,650 --> 00:13:27,031
I recommend the most
severe punishment under
206
00:13:27,043 --> 00:13:29,010
the law for the
defendant Kang Cheol;
207
00:13:29,010 --> 00:13:31,500
capital punishment.
208
00:13:31,500 --> 00:13:34,390
I strongly request this of you, your honor.
209
00:13:35,980 --> 00:13:38,240
He killed his family! Die!
210
00:13:38,240 --> 00:13:41,270
Die!
211
00:13:41,270 --> 00:13:42,750
How are you still a human
after doing such thing?
212
00:13:42,750 --> 00:13:44,560
Die!
213
00:13:54,140 --> 00:13:55,260
Kang Cheol!
214
00:13:55,300 --> 00:13:59,000
You crazy bastard! How can you do this?
215
00:14:00,020 --> 00:14:02,140
How can you do this?!
216
00:14:02,140 --> 00:14:04,410
You bastard!
217
00:14:15,850 --> 00:14:21,210
- W -
218
00:14:44,860 --> 00:14:48,340
Myeong Sei University
Hospital Medical Center
219
00:15:01,140 --> 00:15:03,410
Hey, pick up the phone.
220
00:15:05,930 --> 00:15:07,530
Hey.
221
00:15:08,130 --> 00:15:10,990
Hey, Seok Beom, it's your phone.
222
00:15:12,380 --> 00:15:13,900
Hey!
223
00:15:18,340 --> 00:15:20,750
Let's get some sleep please!
224
00:15:21,710 --> 00:15:23,010
Mad Dog
225
00:15:23,010 --> 00:15:26,000
Hey... It's the mad dog!
226
00:15:27,930 --> 00:15:31,940
You're dead. It rang over 10 times.
227
00:15:34,250 --> 00:15:35,890
Hello Professor, it's me, Seok Beom.
228
00:15:35,890 --> 00:15:36,950
- You!
- Yes?
229
00:15:36,950 --> 00:15:38,637
- You punks must be crazed
out of your mind, making me call 10 times.
230
00:15:38,649 --> 00:15:40,410
- Where's Oh Yeon Joo?!
- That's not how...
231
00:15:40,410 --> 00:15:42,540
Oh Yeon Joo?
232
00:15:42,540 --> 00:15:44,720
Yes, the kid's right next to me.
233
00:15:45,340 --> 00:15:47,011
Well... it also beats me
why she won't pick up
234
00:15:47,023 --> 00:15:48,670
her phone even when death
looms over her head.
235
00:15:48,670 --> 00:15:50,070
Yes.
236
00:15:50,070 --> 00:15:52,550
I understand, yes.
237
00:15:52,550 --> 00:15:53,990
Pain!
238
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
- He's looking for you.
- It really gosh darn hurts.
239
00:15:57,710 --> 00:15:59,030
10 Missed Calls Mad Dog
240
00:16:02,440 --> 00:16:04,930
Hey.. Hey, hey... why is this on mute?
241
00:16:04,930 --> 00:16:08,680
If it's 10 missed... then
it's a death sentence.
242
00:16:08,680 --> 00:16:09,960
Why is he looking for me?
243
00:16:09,960 --> 00:16:12,940
- Why?
- I don't know. I'll wish for your eternal peace. Jang Beom will...
244
00:16:13,000 --> 00:16:15,500
What should I do... it hurts...
245
00:16:16,510 --> 00:16:19,560
Soo Yeon, hello! Hello!
246
00:16:23,340 --> 00:16:26,100
Doctor! You have traces of drool here.
247
00:16:26,100 --> 00:16:29,540
- Where's Professor Park? Where is he?
- I don't know
248
00:16:37,710 --> 00:16:40,390
Aigoo, really!
249
00:16:41,000 --> 00:16:43,670
Ah! What do I do?
250
00:16:43,670 --> 00:16:47,950
Please... Please!
251
00:17:03,490 --> 00:17:04,520
Where is Professor Park?
252
00:17:04,520 --> 00:17:06,640
He's not here.
253
00:17:12,190 --> 00:17:13,350
Where is Professor Park?
254
00:17:13,350 --> 00:17:15,920
He hasn't come down yet.
255
00:17:15,920 --> 00:17:18,360
Is there no patient for our department?
256
00:17:18,360 --> 00:17:20,540
There's none.
257
00:17:35,980 --> 00:17:39,290
Professor! It's Oh Yeon Joo!
258
00:17:39,290 --> 00:17:41,080
Come in.
259
00:17:47,970 --> 00:17:51,680
Hey, how many minutes have passed since
you appeared? Do you want to die?
260
00:17:51,680 --> 00:17:54,400
I'm sorry. I didn't know you were here.
261
00:17:54,400 --> 00:17:56,161
Well... you clearly went
insane and didn't pick up
262
00:17:56,173 --> 00:17:57,840
your phone. Is a professor
someone easy to you?
263
00:17:57,840 --> 00:17:59,650
Can you ignore a measly professor's call?
264
00:17:59,650 --> 00:18:03,860
I'm sorry, this won't happen again.
I'm sorry!
265
00:18:03,860 --> 00:18:07,180
Are you... Writer Oh Seong Moo's daughter?
266
00:18:07,640 --> 00:18:08,440
Pardon?
267
00:18:08,440 --> 00:18:11,330
I never knew you were his daughter.
268
00:18:11,330 --> 00:18:13,160
He is my father.
269
00:18:13,160 --> 00:18:15,430
- Really?
- Yes.
270
00:18:15,430 --> 00:18:17,990
- Then, why are you acting like this?
- What?
271
00:18:17,990 --> 00:18:22,260
Your father is author Oh Seong Moo.
How can you be just...
272
00:18:23,040 --> 00:18:24,840
Oh Yeon Joo...
273
00:18:27,050 --> 00:18:30,380
I'm sorry for being "just" Oh Yeon Joo.
274
00:18:30,380 --> 00:18:32,550
Then do you live with your parents?
275
00:18:32,550 --> 00:18:34,500
No, I live with my mother.
276
00:18:34,500 --> 00:18:36,520
- What about your father?
- My parents divorced...
277
00:18:36,520 --> 00:18:39,300
Did they? Then, do you
see your father a lot?
278
00:18:39,300 --> 00:18:41,460
From time to time...
279
00:18:41,460 --> 00:18:45,170
But, why are you asking
about him, I'm really...
280
00:18:45,170 --> 00:18:47,380
Tell me a spoiler.
281
00:18:47,380 --> 00:18:48,250
Pardon?
282
00:18:48,250 --> 00:18:52,570
Recently... I became completely
obsessed with this.
283
00:18:52,570 --> 00:18:53,950
Your father's comic.
284
00:18:53,950 --> 00:18:55,580
Why is this so entertaining to me?
285
00:18:55,580 --> 00:18:57,230
Of course I knew that it was a big hit,
286
00:18:57,230 --> 00:18:59,890
but the webtoon was awkward so I
stuck it out and didn't watch.
287
00:18:59,890 --> 00:19:01,590
But then this week is the last week.
288
00:19:01,590 --> 00:19:04,710
So I hurried to the bookstore and
289
00:19:04,710 --> 00:19:08,050
I bought them, all 33 of them. Look.
290
00:19:08,050 --> 00:19:10,350
With such difficulty I did. Hey.
291
00:19:10,350 --> 00:19:12,740
Because of these I stayed
up two nights straight.
292
00:19:12,740 --> 00:19:14,860
Why are they so great?
293
00:19:14,860 --> 00:19:18,940
Ah.. so that was why you called me here?
294
00:19:18,940 --> 00:19:22,070
You know, I really like the main character.
295
00:19:22,070 --> 00:19:27,690
Kang Cheol, this punk, really has spirit.
Even a man would think he's cool.
296
00:19:27,690 --> 00:19:29,380
He's also cool according to women too.
297
00:19:29,380 --> 00:19:30,530
Are you also a fan of Kang Cheol?
298
00:19:30,530 --> 00:19:33,040
Of course! Is there a woman
who doesn't like him?
299
00:19:33,040 --> 00:19:36,660
He's handsome, has great manners,
his stare... Gosh, his stare!
300
00:19:36,660 --> 00:19:39,390
He's quite sexy.
301
00:19:39,390 --> 00:19:41,180
Sexy?!
302
00:19:42,660 --> 00:19:45,700
I'm sorry, I went too far.
303
00:19:48,700 --> 00:19:50,260
How about a high five?
304
00:19:52,300 --> 00:19:56,290
Nice to meet you fellow Kang Cheol fan! I
didn't know you were Kang Cheol's fan.
305
00:19:56,290 --> 00:20:00,110
Since when did you like W, professor?
You should've said so earlier.
306
00:20:00,110 --> 00:20:02,410
You should've told me he was your father!
307
00:20:02,410 --> 00:20:05,160
My dad will really like it.
308
00:20:05,670 --> 00:20:08,460
Professor. Please, sign this.
309
00:20:08,460 --> 00:20:12,310
But... who is the real culprit?
310
00:20:12,310 --> 00:20:14,250
I also don't really know that.
311
00:20:14,250 --> 00:20:15,978
This week is supposed to be
the last, but it still hasn't
312
00:20:15,990 --> 00:20:17,760
come out yet. Is there anything
you heard from your father?
313
00:20:17,760 --> 00:20:20,430
My father doesn't really
talk about the story.
314
00:20:20,430 --> 00:20:21,910
You're his daughter! Even
so, he doesn't tell you?
315
00:20:21,910 --> 00:20:23,760
He doesn't.
316
00:20:23,760 --> 00:20:25,300
Just bring out the spoilers.
317
00:20:25,300 --> 00:20:28,150
I know him a bit and I know there
are no two ways with her father.
318
00:20:28,150 --> 00:20:30,350
Really there isn't.
319
00:20:31,320 --> 00:20:33,400
You haven't opened up a
heart in surgery, right?
320
00:20:34,860 --> 00:20:37,590
I'll let you open up a heart.
321
00:20:37,590 --> 00:20:40,520
- Really?
- Go find out who the culprit is.
322
00:20:42,000 --> 00:20:45,630
But my dad really, really won't tell me!
323
00:20:45,630 --> 00:20:47,170
You can close it too.
324
00:20:47,170 --> 00:20:49,080
I will get the spoilers
right away, Professor!
325
00:20:49,080 --> 00:20:50,488
If you bring back lies
just because you want to
326
00:20:50,500 --> 00:20:51,890
open up a heart, know
that you're going to die.
327
00:20:51,890 --> 00:20:53,810
Don't worry!
328
00:20:54,490 --> 00:20:56,400
Don't worry!
329
00:21:00,460 --> 00:21:03,920
Professor. I don't think
this is fair management.
330
00:21:03,920 --> 00:21:04,810
Why? What?
331
00:21:04,810 --> 00:21:06,740
Even her seniors haven't been
able to open hearts yet.
332
00:21:06,740 --> 00:21:08,250
Oh, really?
333
00:21:08,250 --> 00:21:11,730
If you feel wronged, you can get
an author for your father as well.
334
00:21:16,610 --> 00:21:18,800
Awesome!
335
00:21:18,800 --> 00:21:23,470
If I knew the mad dog liked comics earlier,
my life would have been so much easier.
336
00:21:23,470 --> 00:21:27,410
But at least it changed now. Let's see.
337
00:21:28,280 --> 00:21:29,860
Dad
338
00:21:32,420 --> 00:21:36,570
No. If I happen to just pointlessly bring
it up, there's no way ends will even meet.
339
00:21:36,570 --> 00:21:38,400
Right, right.
340
00:21:39,300 --> 00:21:40,740
Park Soo Bong
341
00:21:49,290 --> 00:21:51,640
Hello? Noona, Noona. Noona Yeon Joo.
342
00:21:51,640 --> 00:21:52,960
Is it Unni?
343
00:21:52,960 --> 00:21:55,430
Soo Bong, it's been a long time.
344
00:21:55,430 --> 00:21:56,910
Noona. Noona, the thing is...
345
00:21:56,910 --> 00:21:59,438
You're busy, right? I know
today's the deadline so
346
00:21:59,450 --> 00:22:01,790
I know you're going to
be out of your mind, but
347
00:22:01,790 --> 00:22:03,490
I have a favor to ask.
348
00:22:03,490 --> 00:22:06,440
My life depends on this.
349
00:22:06,440 --> 00:22:07,780
So keep it a secret from my dad.
350
00:22:07,780 --> 00:22:10,650
Noona, Noona, Noona! Anyway,
I was going to call you.
351
00:22:10,650 --> 00:22:14,690
Go sit down, sit down.
Something bad happened.
352
00:22:14,690 --> 00:22:16,610
Something bad?
353
00:22:17,230 --> 00:22:20,780
Teacher disappeared.
354
00:22:20,780 --> 00:22:22,950
Huh?
355
00:22:22,950 --> 00:22:24,540
I mean...
356
00:22:25,870 --> 00:22:29,500
I haven't seen him since last night.
He can't be contacted.
357
00:22:30,000 --> 00:22:33,780
What do you mean? He's probably been
drinking all night out somewhere.
358
00:22:33,780 --> 00:22:36,455
It's not that, it's not that. We
called his favorite place, but they
359
00:22:36,467 --> 00:22:38,920
said he didn't come. His friends
don't know where he is either.
360
00:22:39,850 --> 00:22:43,130
He even left his phone. His phone.
361
00:22:43,130 --> 00:22:44,560
He left his phone?
362
00:22:44,560 --> 00:22:49,010
His wallet, car keys, everything.
There's no way to contact him.
363
00:22:49,010 --> 00:22:51,130
Where could he have gone, then?
364
00:22:51,130 --> 00:22:54,010
The deadline is at 4 but the teacher
hasn't given us any instructions.
365
00:22:54,010 --> 00:22:58,390
We don't know what's going to happen
and he's never missed a deadline.
366
00:22:58,390 --> 00:23:00,920
What are we supposed to do?
367
00:24:05,370 --> 00:24:06,840
Noona!
368
00:24:06,840 --> 00:24:08,190
You scared me!
369
00:24:08,190 --> 00:24:10,670
Unni, you came?
370
00:24:10,670 --> 00:24:14,110
It's been a long time, you all.
What about Dad?
371
00:24:14,110 --> 00:24:16,320
He hasn't shown up yet.
372
00:24:30,600 --> 00:24:32,720
He hasn't called you, Noona?
373
00:24:32,720 --> 00:24:36,270
I've been so busy lately that it's been
a while since I last contacted him.
374
00:24:36,270 --> 00:24:38,261
I probably have to tell
the editorial department
375
00:24:38,273 --> 00:24:39,990
too, right? I haven't
said a word to them.
376
00:24:39,990 --> 00:24:44,140
Let's wait a bit. We still
have time until the deadline.
377
00:24:44,140 --> 00:24:46,480
But Noona... The strange thing is that
378
00:24:46,480 --> 00:24:49,345
we stayed up all night
working and we didn't
379
00:24:49,357 --> 00:24:51,850
see him come out of
the room even once.
380
00:24:59,720 --> 00:25:02,610
Teacher, should I bring you some coffee?
381
00:25:05,430 --> 00:25:07,390
Yeah. At 10 o'clock.
382
00:25:07,390 --> 00:25:08,800
Yes.
383
00:25:22,800 --> 00:25:27,300
We were here all night, but...
384
00:25:32,200 --> 00:25:34,460
Teacher, your coffee...
385
00:25:39,800 --> 00:25:42,200
T-Teacher!
386
00:25:42,900 --> 00:25:44,870
I went in right at 10 o'clock.
387
00:25:44,870 --> 00:25:48,320
And he wasn't there, when
no one ever saw him leave.
388
00:25:50,730 --> 00:25:53,520
- You go out and look for him too.
- Okay.
389
00:26:00,320 --> 00:26:02,132
So we thought, "maybe he's
collapsed somewhere",
390
00:26:02,144 --> 00:26:03,820
and we searched inside
and outside the house.
391
00:26:03,820 --> 00:26:08,150
- Teacher!
- Where did he go?
392
00:26:08,150 --> 00:26:10,674
But! There wasn't a
trace, not a single one!
393
00:26:10,686 --> 00:26:13,110
It's weird, it's weird, right?!
It's weird!
394
00:26:13,110 --> 00:26:16,890
It is weird. It's really weird.
395
00:26:18,100 --> 00:26:20,590
Should we report it to the police?
396
00:26:20,590 --> 00:26:23,710
It hasn't been 24 hours yet. Let's
just wait a little while and see.
397
00:26:23,710 --> 00:26:26,408
He might have had too
much on his mind so he
398
00:26:26,420 --> 00:26:29,130
could've gone outside
to cool his head! Yeah.
399
00:26:29,130 --> 00:26:31,154
Leaving without saying
anything in the middle
400
00:26:31,166 --> 00:26:32,980
of the night? Without
his money or phone?
401
00:26:32,980 --> 00:26:34,970
Hey! My dad's a human being!
402
00:26:34,970 --> 00:26:37,316
He was probably upset about
having to say goodbye to the
403
00:26:37,328 --> 00:26:39,520
main character he drew for
10 years, don't you think?
404
00:26:39,520 --> 00:26:42,730
Who? Teacher?
405
00:26:44,400 --> 00:26:46,502
What do you mean upset? He
always talked about how
406
00:26:46,514 --> 00:26:48,670
sick he was and how badly
he wanted to kill the guy.
407
00:26:48,670 --> 00:26:51,690
Kill? Kill who?
408
00:26:52,840 --> 00:26:58,240
Kang Cheol... He said he was going to
kill Kang Cheol in the last scene.
409
00:26:59,960 --> 00:27:02,690
Hey, what do you mean he's
going to kill Kang Cheol?
410
00:27:04,760 --> 00:27:06,700
I saw...
411
00:27:09,120 --> 00:27:10,880
Wait a second.
412
00:27:10,880 --> 00:27:14,520
Come here quickly. I really
shouldn't be showing you.
413
00:27:14,520 --> 00:27:17,300
Don't tell anyone, okay!?
414
00:27:22,210 --> 00:27:23,330
What is this?
415
00:27:23,330 --> 00:27:26,070
What else? It's Kang Cheol. See, he died.
416
00:27:26,070 --> 00:27:29,620
Why? Why? Why did he kill
my Kang Cheol, why?!
417
00:27:29,620 --> 00:27:31,839
I didn't kill him! That's
what I'm asking! Why's
418
00:27:31,851 --> 00:27:33,990
our Kang Cheol dying!?
This doesn't make sense!
419
00:27:33,990 --> 00:27:35,220
He really died?
420
00:27:35,220 --> 00:27:37,981
Look at that! This is blood!
No one can survive after
421
00:27:37,993 --> 00:27:40,510
losing that much blood!
Noona, you're the doctor!
422
00:27:46,370 --> 00:27:49,260
You don't know how much we opposed him!
423
00:27:49,260 --> 00:27:52,170
I've never whispered a word about
his work all this time, but this...
424
00:27:52,170 --> 00:27:55,230
I was absolutely against it!
Seo Mi even cried!
425
00:27:55,230 --> 00:27:58,950
But Teacher was so persistent!
426
00:27:59,860 --> 00:28:02,500
He said he'd kill him no matter what.
427
00:28:02,500 --> 00:28:05,420
In a gruesome way at that.
That that was his life's wish!
428
00:28:05,420 --> 00:28:07,320
Why is this... How...
429
00:28:07,870 --> 00:28:11,530
If this goes on the
internet, it will be done.
430
00:28:11,530 --> 00:28:13,708
Everybody probably looked forward
to it ending with Kang Cheol
431
00:28:13,720 --> 00:28:16,050
finding the culprit and getting
sweet revenge. But revenge, my ass.
432
00:28:16,050 --> 00:28:18,710
He was brutally killed instead.
433
00:28:18,710 --> 00:28:21,010
Is this the culprit? Who is it?
434
00:28:21,010 --> 00:28:24,160
I don't know either. He didn't tell me.
435
00:28:24,160 --> 00:28:26,880
He drew up to here and then disappeared.
436
00:28:26,880 --> 00:28:29,680
Maybe he felt conflict when he actually
had to draw it. That's why he...
437
00:28:29,680 --> 00:28:34,920
No, no, no. That can't be it.
438
00:28:34,920 --> 00:28:38,560
You don't know how determined he was.
439
00:28:54,150 --> 00:28:58,100
He was definitely... smiling.
440
00:29:00,430 --> 00:29:03,650
He was seriously... enjoying it!
441
00:29:04,290 --> 00:29:07,620
Why? Why would he be happy about
killing the main character?
442
00:29:07,620 --> 00:29:11,470
How would I know that? How
would I know Teacher's mind?
443
00:29:12,280 --> 00:29:16,550
What if... This manhwa
has many extreme fans.
444
00:29:16,550 --> 00:29:18,324
What if they heard from
somewhere that this was the
445
00:29:18,336 --> 00:29:20,260
ending and they kidnapped dad
because they were pissed?!
446
00:29:20,260 --> 00:29:22,580
- Like Misery!?
- Yeah! Misery! Misery had a deranged fangirl too!
447
00:29:22,580 --> 00:29:24,760
I watched Misery!
448
00:29:26,190 --> 00:29:27,859
- But if that's true!
- We can't do this. Let's
449
00:29:27,871 --> 00:29:29,590
call the police. I don't
feel good about this.
450
00:29:29,590 --> 00:29:32,060
I'll do it, I'll do it. I'll go report it.
451
00:29:32,060 --> 00:29:35,450
Seo Mi! Yoon Hui! My phone!
My phone, my phone!
452
00:29:35,450 --> 00:29:36,460
- Oppa?
- No!
453
00:29:36,460 --> 00:29:39,910
What if that really happened?
454
00:29:39,910 --> 00:29:42,550
- Where is my phone?!
- It's not here!
455
00:29:42,550 --> 00:29:44,620
What phone? Where?
456
00:29:44,620 --> 00:29:48,040
Hey! You know! It's somewhere!
457
00:30:08,590 --> 00:30:10,730
I'd rather eat
458
00:30:10,730 --> 00:30:12,900
than be eaten.
459
00:30:13,750 --> 00:30:16,170
"I'd rather eat..."
460
00:30:16,170 --> 00:30:18,630
"than be eaten."
461
00:31:52,190 --> 00:31:54,130
What is this?
462
00:31:55,740 --> 00:31:57,690
Where is this?
463
00:31:58,800 --> 00:32:00,830
Why am I here?
464
00:32:16,800 --> 00:32:19,480
Hey! Hey, come to your senses! Hey!
465
00:32:19,480 --> 00:32:21,510
Can you hear me?
466
00:32:54,100 --> 00:32:55,850
Why doesn't it work?
467
00:32:59,680 --> 00:33:02,740
Hey! Hey! Hang in there
for a little longer!
468
00:33:04,180 --> 00:33:05,860
What is this?
469
00:33:24,940 --> 00:33:26,240
Two orders of lángos.
470
00:33:26,240 --> 00:33:28,750
Excuse me! Someone please call 911!
471
00:33:28,750 --> 00:33:31,160
A person is dying on the roof!
472
00:33:32,330 --> 00:33:35,610
Don't you hear me? A person got
stabbed by a knife and is dying!
473
00:33:35,610 --> 00:33:38,040
He can't hold on for long since
there is a lot of bleeding
474
00:33:38,040 --> 00:33:41,130
so tell them to hurry. Quickly!
475
00:33:41,710 --> 00:33:42,960
What's going on?
476
00:33:42,960 --> 00:33:45,750
You go. You call the manager.
477
00:34:00,020 --> 00:34:02,800
What is this? Is he really hurt? Who is he?
478
00:34:02,800 --> 00:34:04,810
I don't know either. Shine
some light over here.
479
00:34:04,810 --> 00:34:08,360
What about the ambulance? The ambulance!
480
00:34:08,360 --> 00:34:11,750
I called! Also, there's a conference
for surgical doctors downstairs!
481
00:34:11,750 --> 00:34:13,080
Those people will be coming up.
482
00:34:13,080 --> 00:34:16,150
Conference? What is this place?
483
00:34:16,150 --> 00:34:17,280
What?
484
00:34:17,280 --> 00:34:19,180
What is this building?
485
00:34:19,180 --> 00:34:22,570
This is a hotel! Seoul Promenade Hotel.
486
00:34:22,570 --> 00:34:24,430
This is a hotel?
487
00:34:24,430 --> 00:34:27,710
Do you know what you are doing? Let's
just wait until a doctor shows up.
488
00:34:27,710 --> 00:34:30,600
I'm also a doctor.
489
00:34:30,600 --> 00:34:32,890
Even though I don't have much talent.
490
00:34:36,210 --> 00:34:37,930
What's wrong with him?
491
00:34:52,150 --> 00:34:54,770
- I think it's pneumothorax.
- What?
492
00:34:56,420 --> 00:35:00,310
I-It's pneumothorax, right? Right.
Right, then I need to pierce it!
493
00:35:00,310 --> 00:35:03,470
P-Pierce-I have to pierce it but
there's nothing to pierce with!
494
00:35:06,780 --> 00:35:10,510
No. It's too dangerous. What do you know?
495
00:35:12,990 --> 00:35:14,960
Isn't he dying?
496
00:35:19,460 --> 00:35:23,930
If I make a mistake, he will die
faster and I will be blamed for it.
497
00:35:26,630 --> 00:35:30,090
I don't know. They just miraculously
do it in dramas. I'll just do it.
498
00:35:30,090 --> 00:35:32,020
Are you really a doctor?
499
00:35:32,020 --> 00:35:34,530
If you aren't confident, just
leave it until somebody comes!
500
00:35:34,530 --> 00:35:38,300
I'm never confident. I told
you, I have no skills.
501
00:35:40,030 --> 00:35:42,570
Even with that said, do I
just leave him to die?
502
00:36:17,580 --> 00:36:19,090
Is he dead?
503
00:36:19,090 --> 00:36:20,830
He's dead!
504
00:36:21,470 --> 00:36:23,680
- A person here died!
- This is him?
505
00:36:23,680 --> 00:36:26,030
He died!
506
00:36:39,490 --> 00:36:41,780
Please move aside. Please move.
507
00:36:41,780 --> 00:36:43,420
How is the patient's condition?
508
00:36:43,420 --> 00:36:45,043
We handled the pneumothorax
and stopped the bleeding
509
00:36:45,055 --> 00:36:46,660
so please get him to a
hospital as soon as possible!
510
00:36:46,660 --> 00:36:50,500
- Yes, I understand.
- There should be no major concerns.
511
00:36:55,200 --> 00:36:57,710
The Crazy Dog should've seen me just then.
512
00:36:57,710 --> 00:37:01,780
Seeing just how cool Oh Yeon Joo,
the one you disregard so much...
513
00:37:02,680 --> 00:37:06,660
Then does this mean... I'm actually the
type that's stronger on the scene?
514
00:37:06,660 --> 00:37:10,790
"Natural born doctor"? Thank you!
515
00:37:10,790 --> 00:37:15,330
Hello, I am the manager of
this hotel, Park Ho Young.
516
00:37:16,320 --> 00:37:17,770
Ah, yes.
517
00:37:17,770 --> 00:37:22,660
That person would have died
if you were even a bit late.
518
00:37:22,660 --> 00:37:28,250
If a murder occurred at our hotel... It's
truly thanks to youThank you so much.
519
00:37:28,250 --> 00:37:32,850
Ah, for what. As a doctor, I just
did what is obviously my work.
520
00:37:32,850 --> 00:37:35,590
How could a doctor find him just in time?
521
00:37:35,590 --> 00:37:38,020
That person is very lucky.
522
00:37:38,680 --> 00:37:42,290
By the way, when the police comes,
I think you'll have to testify.
523
00:37:42,290 --> 00:37:44,030
Yes, well I should.
524
00:37:44,030 --> 00:37:45,220
What is your name?
525
00:37:45,220 --> 00:37:48,250
Oh, me? It is a little wrinkled.
526
00:37:48,250 --> 00:37:49,590
It's okay.
527
00:37:49,590 --> 00:37:52,690
I am Oh Yeon Joo from Myeongsei
Hospital's cardiothoracic department.
528
00:37:52,690 --> 00:37:54,720
Are you staying at this hotel?
529
00:37:54,720 --> 00:37:55,750
No.
530
00:37:55,750 --> 00:37:58,870
Then, how did you get up here?
531
00:37:58,870 --> 00:38:00,350
Pardon?
532
00:38:17,090 --> 00:38:22,560
Doctor. I'm just wondering
why you came up here.
533
00:38:22,560 --> 00:38:25,020
Yes. But see, I...
534
00:38:25,020 --> 00:38:26,750
- That...
- Manager!
535
00:38:27,600 --> 00:38:30,140
That person is CEO Kang Cheol.
536
00:38:30,830 --> 00:38:31,890
What?
537
00:38:31,890 --> 00:38:33,780
That's right. He's CEO Kang Cheol.
538
00:38:33,780 --> 00:38:37,120
I couldn't tell earlier because
of the blood, but what do we do?
539
00:38:37,120 --> 00:38:40,250
What do you mean that's Kang Cheol?!
540
00:38:41,790 --> 00:38:43,590
That scared me.
541
00:38:44,520 --> 00:38:47,100
Just what do we do about this?
542
00:38:47,100 --> 00:38:48,740
Call his secretary immediately.
543
00:38:48,740 --> 00:38:51,310
- Hurry!
- Yes.
544
00:38:51,310 --> 00:38:53,160
CEO Kang Cheol! Come to your senses!
545
00:38:53,160 --> 00:38:56,880
What the heck? Why is everyone like that?
Who is Kang Cheol?
546
00:38:56,880 --> 00:38:59,450
Kang Cheol is the main
character of my dad's comic.
547
00:38:59,450 --> 00:39:01,660
Is he a celebrity?
548
00:39:02,470 --> 00:39:05,060
Among the singers, there is a Kang Cheol...
549
00:39:05,060 --> 00:39:08,330
No that's not right, that's Kang Ta...
550
00:39:21,410 --> 00:39:24,560
- What, that's impossible...
- Please don't strain yourself to speak!<
551
00:39:24,560 --> 00:39:27,840
We already contacted the company!
552
00:39:27,840 --> 00:39:30,790
I'm so sorry. We should
have sent protection!
553
00:39:30,790 --> 00:39:34,660
We tried to protect at the
very least but... hurry!
554
00:39:34,660 --> 00:39:37,050
B-Be careful! Please be careful!
555
00:39:37,050 --> 00:39:39,970
Don't think about anything.
556
00:39:39,970 --> 00:39:42,600
Please stay calm.
557
00:40:09,460 --> 00:40:12,350
Don't worry about anything.
558
00:40:12,350 --> 00:40:13,710
Hurry! Hurry!
559
00:40:13,710 --> 00:40:16,680
I'll take care of everything.
560
00:40:16,680 --> 00:40:19,460
Careful! Be careful!
561
00:40:19,460 --> 00:40:21,680
Oh! Be careful!
562
00:40:23,090 --> 00:40:24,430
What the...
563
00:40:24,430 --> 00:40:26,480
To Be Continued
564
00:40:29,150 --> 00:40:31,030
What the hell?
565
00:40:31,900 --> 00:40:35,900
Wh-Wh-What is that? To be continued
566
00:41:33,930 --> 00:41:36,110
Noona, what are you doing?
567
00:41:36,110 --> 00:41:38,440
Hey!
568
00:41:38,440 --> 00:41:40,510
Why are you so surprised?
569
00:41:41,460 --> 00:41:44,540
What happened to me?
570
00:41:44,540 --> 00:41:45,950
What do you mean?
571
00:41:45,950 --> 00:41:48,880
I disappeared for a while!
572
00:41:48,880 --> 00:41:51,530
You disappeared? When?
573
00:41:51,530 --> 00:41:56,830
No, I was in the room alone. You
went out to report to the police.
574
00:41:56,830 --> 00:42:00,430
Noona, the thing is... I
didn't call the police.
575
00:42:00,430 --> 00:42:03,190
Your father...
576
00:42:04,690 --> 00:42:06,550
is well!
577
00:42:06,550 --> 00:42:07,570
What?
578
00:42:07,570 --> 00:42:09,930
He uploaded the ending just now!
579
00:42:09,930 --> 00:42:12,550
I don't know where he sent
it from, but he just did.
580
00:42:12,550 --> 00:42:16,650
And Kang Cheol is alive again. As
expected, what you said was right.
581
00:42:16,650 --> 00:42:18,916
He was probably feeling
conflict before killing the
582
00:42:18,928 --> 00:42:21,030
main character and went
out for a breath of air.
583
00:42:21,030 --> 00:42:24,370
I didn't know that and even called you.
584
00:42:27,000 --> 00:42:28,820
He really did. Come out.
585
00:42:28,820 --> 00:42:30,620
What about my dad?
586
00:42:30,620 --> 00:42:34,160
He didn't call, but I think he will come
soon, since he made it to the deadline.
587
00:42:34,160 --> 00:42:37,060
Come out, quickly! Guys!
588
00:42:38,040 --> 00:42:39,450
Noona!
589
00:42:39,450 --> 00:42:42,980
Ah, Noona, hurry!
590
00:42:42,980 --> 00:42:45,300
Hurry, Noona!
591
00:42:45,300 --> 00:42:47,910
Aiyoo, hurry up.
592
00:42:49,960 --> 00:42:52,600
Sit here, sit.
593
00:42:55,520 --> 00:42:57,220
Look at it.
594
00:42:57,750 --> 00:43:01,590
Unni. Our Kang Cheol is alive!
595
00:43:01,590 --> 00:43:02,880
Cheers!
596
00:43:02,880 --> 00:43:05,570
It's not even the final episode. I guess
it's going to be continued for a while.
597
00:43:05,570 --> 00:43:07,760
That's such a relief!
598
00:43:07,760 --> 00:43:11,020
- Now we can finally relax.
- Aren't you hungry?
599
00:43:11,020 --> 00:43:12,086
[W - OH SANG MOO] Let's
eat black bean noodles.
600
00:43:12,098 --> 00:43:12,970
Should we get sweet
and sour pork too?
601
00:43:12,970 --> 00:43:14,090
Chapter 325 The Attack of Doubt
602
00:43:14,090 --> 00:43:15,200
Call?
603
00:43:15,200 --> 00:43:18,720
You're really amazing. Just eat this.
604
00:43:20,290 --> 00:43:22,780
PLOP
605
00:43:35,750 --> 00:43:42,190
Look here, come back to your senses!
Can you hear me?
606
00:43:44,460 --> 00:43:47,350
Someone call 119
607
00:43:47,350 --> 00:43:51,720
Someone call 119! Someone's
dying on the roof!
608
00:44:00,800 --> 00:44:04,280
What is that? Who did it?
609
00:44:08,210 --> 00:44:09,870
Suddenly
610
00:44:10,690 --> 00:44:12,460
Suddenly
611
00:44:20,510 --> 00:44:22,320
Slash
612
00:44:24,370 --> 00:44:25,730
No way...
613
00:44:25,730 --> 00:44:28,290
He added a new character, a female doctor.
614
00:44:28,290 --> 00:44:30,790
She has the same name as you.
615
00:44:40,890 --> 00:44:42,980
There's no way...
616
00:44:56,970 --> 00:44:59,010
This is...
617
00:45:01,390 --> 00:45:03,390
It's me.
618
00:45:20,590 --> 00:45:23,080
Kang Cheol, the main character.
619
00:45:23,080 --> 00:45:26,440
Born in Seoul in 1987.
620
00:45:29,430 --> 00:45:33,780
Co-CEO of JN Global, a business
involved with electronic commerce.
621
00:45:33,780 --> 00:45:37,660
The market value of JN
GLOBAL: $1.5 billion.
622
00:45:38,560 --> 00:45:42,120
With personal assets of $800
million an super millionaire.
623
00:45:46,230 --> 00:45:49,242
The story began when
young Kang Cheol won a
624
00:45:49,254 --> 00:45:52,210
gold medal at the Olympics
twelve years ago.
625
00:45:57,680 --> 00:45:59,910
- 10.9!
- 10.9!
626
00:45:59,910 --> 00:46:03,690
He, who not only had skill and
disposition, but also a cute face,
627
00:46:03,690 --> 00:46:06,840
emerged as a national star,
628
00:46:06,840 --> 00:46:09,140
Gold medal!
629
00:46:09,140 --> 00:46:14,100
He fell to the bottom after his
family was murdered mysteriously.
630
00:46:14,100 --> 00:46:16,850
He was arrested as the murder suspect.
631
00:46:16,850 --> 00:46:19,330
So you just shot all of them...
632
00:46:20,280 --> 00:46:25,120
The problem was that there was no
other suspect besides Kang Cheol.
633
00:46:25,120 --> 00:46:28,860
I strongly demand capital punishment.
634
00:46:30,560 --> 00:46:34,560
You crazy bastard! How can you do this?!
635
00:46:48,490 --> 00:46:50,925
In the first trial, Kang Cheol was
sentenced to capital punishment.
636
00:46:50,937 --> 00:46:53,420
And though he was sentenced to life
imprisonment in the second trial,
637
00:46:53,420 --> 00:46:58,120
the Supreme Court cited the inadmissibility
of evidence as a reason to acquit him.
638
00:46:58,120 --> 00:47:01,890
We declare the defendant not guilty.
639
00:47:03,560 --> 00:47:08,390
But even if he managed to escape capital
punishment, his hard days weren't over yet.
640
00:48:00,720 --> 00:48:04,090
Kang Cheol, who came back
from a year in prison,
641
00:48:04,090 --> 00:48:06,822
could not accept the
fact that he no longer
642
00:48:06,834 --> 00:48:09,090
has a family waiting
for him anymore.
643
00:48:12,990 --> 00:48:14,660
Look at him.
644
00:48:14,660 --> 00:48:17,070
Four dollars, please.
645
00:48:17,070 --> 00:48:20,050
How can he go around like that?
He's shameless.
646
00:48:20,050 --> 00:48:23,100
- Isn't that Kang Cheol, who killed his family?
- Hey, no way.
647
00:48:23,100 --> 00:48:25,200
I think that's him.
648
00:48:25,200 --> 00:48:28,110
Come here and look!
649
00:48:28,110 --> 00:48:31,340
The hostile stares from
those who still suspected
650
00:48:31,352 --> 00:48:34,140
that he was the culprit
pained him as well.
651
00:48:54,490 --> 00:48:57,220
After a year of living as if he were dead,
652
00:48:58,330 --> 00:49:02,130
he decides to die.
653
00:50:10,830 --> 00:50:15,930
During his brief life, he never thought
that his life would end like this.
654
00:50:17,510 --> 00:50:21,510
Kang Cheol was angry and felt
that his life had been in vain.
655
00:50:58,010 --> 00:51:00,420
In the last moment,
656
00:51:01,130 --> 00:51:04,320
he suddenly thought of one word.
657
00:51:10,830 --> 00:51:12,850
Come-from-behind-victory.
658
00:51:25,900 --> 00:51:29,560
Kang Cheol decided to
keep fighting over dying.
659
00:51:30,260 --> 00:51:34,160
Until he found the true culprit, Kang Cheol
wouldn't be able to take back his life.
660
00:51:36,320 --> 00:51:40,360
So he will find the culprit.
661
00:51:41,180 --> 00:51:43,730
Before he dies, he will, no matter what.
662
00:52:23,350 --> 00:52:26,400
W
663
00:52:27,250 --> 00:52:29,820
CEO Kang Cheol, who had two surgeries,
664
00:52:29,820 --> 00:52:34,020
is currently stable and
resting in the hospital.
665
00:52:34,020 --> 00:52:36,830
The front of the hospital is crowded
666
00:52:36,830 --> 00:52:39,320
with people who are worried about him.
667
00:52:39,320 --> 00:52:42,740
The police stated that they continue to
look for the culprit who stabbed him,
668
00:52:42,740 --> 00:52:46,660
but no direct evidence has come out yet.
669
00:52:46,660 --> 00:52:50,980
According to the hotel manager, the
witness called herself a doctor
670
00:52:50,980 --> 00:52:54,220
but her identity is not revealed yet.
671
00:52:54,220 --> 00:52:56,890
The police stated that they will try
their hardest to find the witness
672
00:52:56,890 --> 00:52:59,320
and capture the culprit.
673
00:53:01,410 --> 00:53:03,670
- Did you find her?
- No.
674
00:53:03,670 --> 00:53:05,131
We assigned a party to
search everywhere but
675
00:53:05,143 --> 00:53:06,550
they say they're unsure
of her whereabouts.
676
00:53:06,550 --> 00:53:10,230
There is nothing on the CCTV as well.
677
00:53:10,230 --> 00:53:11,610
There is nothing?
678
00:53:11,610 --> 00:53:14,450
Yes. That woman is kind of strange.
679
00:53:14,450 --> 00:53:17,000
She told the manager that she will testify,
680
00:53:17,000 --> 00:53:18,970
Oh Yeon Joo!
681
00:53:19,820 --> 00:53:20,960
Oh?
682
00:53:20,960 --> 00:53:22,650
She's not here.
683
00:53:22,650 --> 00:53:24,120
Where did she go?
684
00:53:24,120 --> 00:53:26,240
She disappeared when the police came.
685
00:53:26,240 --> 00:53:30,120
And she called herself a
doctor in Myeongsei Hospital.
686
00:53:30,120 --> 00:53:31,180
Where is Myeongsei Hospital?
687
00:53:31,180 --> 00:53:33,810
Such a hospital does not exist in Korea.
688
00:53:33,810 --> 00:53:37,600
So that means she lied
about being a doctor.
689
00:53:40,380 --> 00:53:42,010
Look at this.
690
00:53:42,760 --> 00:53:45,510
Myeongsei Hospital Oh Yeon Joo
691
00:53:45,510 --> 00:53:47,830
Resident of cardiothoracic
department, Oh Yeon Joo.
692
00:53:47,830 --> 00:53:50,190
She must've forged business
cards to get around.
693
00:53:50,190 --> 00:53:54,300
The phone number and the
email were all fake.
694
00:53:54,300 --> 00:53:57,230
The police suspect her as an accomplice.
695
00:53:58,830 --> 00:54:01,630
I don't think that's true.
696
00:54:04,810 --> 00:54:06,070
That's not it.
697
00:54:06,070 --> 00:54:09,720
How do you know? You said you
don't remember anything.
698
00:54:09,720 --> 00:54:11,750
My intuition?
699
00:54:14,280 --> 00:54:17,720
Anyway, I have to find her.
700
00:54:17,720 --> 00:54:20,990
I think that she has the key to my life.
701
00:54:25,540 --> 00:54:28,790
The key to your life?
702
00:54:31,660 --> 00:54:34,990
That is a very grandiose statement.
It's a bit cheesy.
703
00:54:35,520 --> 00:54:36,770
Find her.
704
00:54:36,770 --> 00:54:39,460
The police are making
her montage right now.
705
00:54:39,460 --> 00:54:43,450
According to the paramedics,
she is quite a beauty.
706
00:54:43,450 --> 00:54:45,710
- She is not a beauty.
- They said she is.
707
00:54:45,710 --> 00:54:47,820
If she is a beauty, then anyone can be one.
708
00:54:47,820 --> 00:54:49,290
But she is the key to your life?
709
00:54:49,290 --> 00:54:51,570
You think I said that because she's pretty?
710
00:54:51,570 --> 00:54:54,060
I thought you fell for her at first sight.
711
00:54:54,060 --> 00:54:56,350
Who do you think I am?
712
00:54:56,350 --> 00:54:59,290
The rarest of playboys.
713
00:54:59,290 --> 00:55:02,010
Have you seen a secretary who
talks like this to the CEO?
714
00:55:02,010 --> 00:55:03,830
Hyung, have you seen one?
715
00:55:03,830 --> 00:55:05,930
No.
716
00:55:06,490 --> 00:55:10,790
Then how can a woman you saw for the
first time be the key to your life?
717
00:55:12,660 --> 00:55:14,920
The reason for my existence.
718
00:55:15,420 --> 00:55:19,520
I think she is the person who will
tell me the reason for my existence.
719
00:55:19,520 --> 00:55:21,450
Are you satisfied?
720
00:55:23,560 --> 00:55:26,590
This is absurd. I can tell you
the reason for your existence.
721
00:55:26,590 --> 00:55:29,710
It's simple. With your parents'
love, the sperm and the egg met...
722
00:55:29,710 --> 00:55:33,620
They can't make her montage pretty.
Then they will never find that woman.
723
00:55:33,620 --> 00:55:36,750
And I told you that you can only talk
informally when it's just us two.
724
00:55:36,750 --> 00:55:38,220
Yes.
725
00:55:41,050 --> 00:55:44,240
I got it. I will tell that
exactly to the police.
726
00:55:44,240 --> 00:55:46,820
The woman who will be the key to your life
727
00:55:46,820 --> 00:55:50,160
is not a beauty.
728
00:56:00,820 --> 00:56:02,050
It seems like she is mad at me again.
729
00:56:02,050 --> 00:56:05,110
The expression 'key to my
life' is quite strong.
730
00:56:05,110 --> 00:56:07,100
She must be really pretty.
731
00:56:07,100 --> 00:56:09,580
She is not.
732
00:56:10,010 --> 00:56:11,820
Seriously.
733
00:56:15,690 --> 00:56:17,990
Oh Yeon Joo...
734
00:56:17,990 --> 00:56:19,580
Myeongsei Hospital Oh Yeon Joo
735
00:56:21,860 --> 00:56:23,770
Oh Yeon Joo.
736
00:56:26,650 --> 00:56:29,200
Where are you right now?
737
00:56:31,890 --> 00:56:34,730
Oh Yeon Joo... Where are you right now?
738
00:56:37,060 --> 00:56:38,880
Where is she?
739
00:56:38,880 --> 00:56:40,320
Oh Yeon
740
00:56:40,320 --> 00:56:42,540
There she is.
741
00:56:43,850 --> 00:56:47,550
I get that your father loves you.
742
00:56:47,550 --> 00:56:49,360
Oh Yeon Joo... Where are you
right now? I understand him,
743
00:56:49,360 --> 00:56:51,781
but how can he name a
character Oh Yeon Joo,
744
00:56:51,793 --> 00:56:54,280
so blatantly? How can
readers like me read it?
745
00:56:55,800 --> 00:56:58,420
Did you see it? Look at it.
746
00:56:58,420 --> 00:57:00,520
Did you look at it?
747
00:57:00,520 --> 00:57:03,492
Cardiothoracic department
of Myeongsei Hospital?
748
00:57:03,504 --> 00:57:06,000
How can he so blatantly
put his daughter?
749
00:57:06,000 --> 00:57:10,290
How can I get into the story if a
quack like you saves Kang Cheol?
750
00:57:10,290 --> 00:57:14,730
And what? Oh Yeon Joo is a beauty?
I'm about to go crazy.
751
00:57:15,340 --> 00:57:19,730
At that moment, I realized that
there is a violent side of me.
752
00:57:19,730 --> 00:57:23,350
There are even moments when I want to not
only save people, but also kill people.
753
00:57:23,350 --> 00:57:26,650
P-P-Professor... Let's talk later.
Right now,
754
00:57:26,650 --> 00:57:27,920
I can't talk about this.
755
00:57:27,920 --> 00:57:30,680
You told your father to put
your name in the story, right?
756
00:57:30,680 --> 00:57:33,106
You didn't get a spoiler
that I asked for, but
757
00:57:33,118 --> 00:57:35,400
ruined a masterpiece by
putting Oh Yeon Joo
758
00:57:35,400 --> 00:57:38,250
Professor, can you leave for now?
759
00:57:38,250 --> 00:57:41,490
I don't think it's the right
time for me to listen to you.
760
00:57:41,490 --> 00:57:43,630
- For now, can you leave?
- Are you crazy?
761
00:57:43,630 --> 00:57:45,380
- Professor.
- Did you just touch me?
762
00:57:45,380 --> 00:57:48,360
- Are you pushing me?
- Just go outside for now!
763
00:57:48,360 --> 00:57:49,990
She surprised me!
764
00:57:52,330 --> 00:57:54,730
Professor, what is wrong?
765
00:57:54,730 --> 00:57:56,830
Did you see that?
766
00:57:56,830 --> 00:57:59,790
Seriously, I'm about to go crazy.
767
00:57:59,790 --> 00:58:02,600
Hey! Open the door!
768
00:58:02,600 --> 00:58:07,750
What is happening? What is happening?
Oh Yeon Joo, think about this.
769
00:58:11,760 --> 00:58:14,030
Get your head on straight!
770
00:58:24,580 --> 00:58:25,890
Yes, Noona.
771
00:58:25,890 --> 00:58:28,240
Soo Bong, you saw, right?
772
00:58:28,240 --> 00:58:31,940
Kang Cheol is looking for me. I can't
believe it. He's looking for me.
773
00:58:31,940 --> 00:58:34,060
Yes, that's right. He's looking for you.
774
00:58:34,060 --> 00:58:36,630
He's looking for me with my name card!
775
00:58:36,630 --> 00:58:41,290
That's my name card! The one that I
actually gave the hotel manager!
776
00:58:41,290 --> 00:58:44,720
It says Myeongsei Hospital Oh Yeon Joo!
Look at it!
777
00:58:44,720 --> 00:58:47,310
Yes. It says Meyongsei
Hospital Oh Yeon Joo.
778
00:58:47,310 --> 00:58:51,380
The story is going in a weird direction.
779
00:58:51,380 --> 00:58:54,380
Out of the blue, he is focusing
too much on the new character.
780
00:58:54,380 --> 00:58:58,800
But your father is missing.
Where is he drawing this?
781
00:58:58,800 --> 00:59:01,310
My dad didn't draw this.
782
00:59:01,310 --> 00:59:02,790
Then who drew it?
783
00:59:02,790 --> 00:59:06,490
It just suddenly appeared, as
Kang Cheol came back alive.
784
00:59:08,790 --> 00:59:11,492
When Kang Cheol, who was
supposed to die, came
785
00:59:11,504 --> 00:59:13,930
back alive, the story
began making itself.
786
00:59:13,930 --> 00:59:17,350
Noona. What are you saying, seriously?
787
00:59:17,350 --> 00:59:19,430
Do you not get what I'm saying?
788
00:59:19,430 --> 00:59:21,882
Yes, I don't know what
I'm saying, even when
789
00:59:21,894 --> 00:59:24,030
I'm saying it. It
seems like I'm crazy.
790
00:59:24,030 --> 00:59:27,730
Kang Cheol is alive. He is
alive and looking for me!
791
00:59:27,730 --> 00:59:31,890
There is an another world of W. The
real world that Kang Cheol lives in!
792
00:59:31,890 --> 00:59:34,280
Noona, please calm down.
793
00:59:34,280 --> 00:59:36,370
I don't understand what you are saying
794
00:59:36,370 --> 00:59:38,690
I saw it!
795
00:59:41,800 --> 00:59:44,040
Seriously!
796
00:59:54,390 --> 00:59:56,160
Oh Yeon Joo... Where are you right now?
797
00:59:56,920 --> 01:00:00,810
Why are you looking for me?
What are you going to do to me?
798
01:00:00,810 --> 01:00:03,820
Oh Yeon Joo... Where are you right now?
799
01:00:05,020 --> 01:00:06,930
Why?
800
01:00:06,930 --> 01:00:10,430
Why am I the key to your life?
801
01:00:10,430 --> 01:00:13,520
Oh Yeon Joo... Where are you right now?
802
01:00:44,830 --> 01:00:50,150
♫ We walk in the same times ♫
803
01:00:50,150 --> 01:00:55,690
♫ That we're connected to each other ♫
804
01:00:55,690 --> 01:00:57,420
W - Preview
805
01:00:57,420 --> 01:01:02,820
You knew about it, right? When I saved
Kang Cheol... You didn't draw that, right?
806
01:01:02,820 --> 01:01:06,240
That bastard's a monster! That's why
I decided on another installment!
807
01:01:06,240 --> 01:01:09,770
- Find some poison.
- I think he's trying to kill Kang Cheol again.
808
01:01:10,710 --> 01:01:13,360
No! That's murder!
809
01:01:13,360 --> 01:01:15,990
We finally met, Oh Yeon Joo.
810
01:01:15,990 --> 01:01:19,250
Things are getting interesting.
I'll see you next time.
811
01:01:19,250 --> 01:01:21,350
- Oh Yeon Joo!
- You already healed?
812
01:01:21,350 --> 01:01:24,720
What do you mean already? I had
to lie down for two months.
813
01:01:24,720 --> 01:01:26,190
Two months passed already?
814
01:01:26,190 --> 01:01:28,132
This is a series manhwa! So
does that mean it needs a
815
01:01:28,144 --> 01:01:30,170
catalyst to move into the next
episode for this to end?!
816
01:01:30,170 --> 01:01:31,830
An incident! What incident?
817
01:01:31,830 --> 01:01:34,750
The first impression I
had of her was correct.
818
01:01:34,750 --> 01:01:36,430
Psycho.
819
01:01:36,430 --> 01:01:38,260
Crazy woman.
820
01:01:38,260 --> 01:01:40,790
I found it. My life's key.
821
01:01:40,790 --> 01:01:42,590
The editorial department said
they already received the file.
822
01:01:42,590 --> 01:01:45,760
Hey! Take it down!
823
01:01:45,760 --> 01:01:50,270
So that's why we have to
end his life right now!
65926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
