Original subtitles

¿Tú sabes lo que es la cárcel?

Es una sucursal del infierno.

Las que estamos aquí es porque todas

hemos tomado una mala decisión.

Para que te proteja.

Y cuando matas a una persona,

empiezas a rodar por la pendiente de la perdición.

Cada vez más hija de puta.

Cada vez más perdida.

Pero hay que parar.

Y perdonar.

Bienvenida al club de las que quieren escaparse a toda costa.

Zulema ha dejado tres millones de euros enterrados en Marruecos, ¿no?

Tienes que conseguir que tu hermano vaya y los busque

y te sacaré de Cruz del Sur.

No te voy a ayudar a fugarte, Macarena.

Lo siento mucho, ¡joder!

La única manera de empezar de cero es comerte aquí tres años.

Tres años y medio. ¡Sí!

Lo hago por ti. Lo hago por los dos.

Te necesito.

Esto no tiene ningún sentido.

Me vi aquí metida

y me agarré a ti como un flotador a la desesperada.

Y tú haces lo mismo, tú te aferras a mí

para evitar a Saray.

Has dejado a la Rizos, ¿no?

Pues tú y yo ahora, somos hermanas.

La gente apostará por ti si llegas a la final.

Por supuesto, mojarás la lona.

¿Te crees la puta ama de la cárcel?

Ahora hay otro gallo en el gallinero:

yo.

Se ha tatuado mi nombre en el antebrazo,

cada vez que me cruzo con ella, me lo enseña.

Anabel sale esta tarde de aislamiento.

¿Qué vamos a hacer, coño?

Conseguir la banda más peligrosa de la cárcel.

Comprando la banda con su dinero.

Estoy segura de que el dinero está aquí dentro.

Si te llevas ese dinero me van a matar.

Yo hago lo mismo que tú,

sobrevivir.

Veo que en mi ausencia has hecho nuevas amigas.

Las he comprado con tu dinero.

¡Hija de puta!

¡Hija de puta!

Soledad Núñez,

¿quieres casarte conmigo?

¡Sí!

-Felicidades, Sole. -Gracias.

El día de la boda es inolvidable.

Estás embarazada de 20 días.

No puede ser, porque no hace ni 15 días

que vino a verme mi marido la primera vez.

¡A mí no me chutes nada!

Ay, es que estoy más contenta.

Ahora lo que toca es cuidar de la salud de Saray.

Y de eso me voy a encargar yo personalmente.

Van a soltar a Zulema,

nosotros ya no podemos llegar más lejos.

Pero yo sí puedo llegar más lejos.

Yo puedo hacer el trabajo sucio.

Quiero que hagas algo por mí.

-Mi libertad. -Te doy mi palabra.

Una jeringuilla y aire,

camino al corazón.

Reza para que me estalle el corazón.

Porque te voy a matar.

¡Calla!

La tenemos, pero entró en coma.

Igual tu plan no era tan malo.

Vuelvo Fabio.

-¿Se puede parar? -Es que me meo 50 veces.

Es que me meo. ¡Me meo!

Que no me puedo aguantar, coño.

Que estoy preñada y si me meo, me meo.

¿No puede parar?

-Una vaca, tío. -¿Una vaca?

¡Mírala!

Pues tráeme una de esas.

Mira, ¿tú sabes que si tu mano es más grande que tu cara

tienes un retraso?

Jefa,

¿podría poner un poco de música, por favor?

Vuelve a tu asiento.

Chicas,

que no quiere poner música.

Y queremos música, ¿verdad?

¡Ponte la radio, que la Tere te va a hacer un dedito!

¡Música!

Mujer, tírate el rollo, que es darle a un botón.

¡Música! Me meo.

-¡Música! -¡Música!

¡Cómo me meo!

Debido a la falta de espacio en Cruz del Sur,

nos mandan nuevas presas.

Saray Vargas, cuatro años,

asalto con violencia.

Cheque, cheque por delante, cheque, cheque por un lado.

Estefanía Kabila,

cuatro años por robo y posesión.

Obtuvo el tercer grado, pero lo perdió en su primera salida

por robo y posesión de nuevo.

¿Está libre, verdad?

Mira, si eres bollo, me van los tíos

y si buscas una amiga, pierdes el tiempo.

Me vas a hacer un favor.

¿Qué tengo cara de gilipollas o qué?

Venga, déjame en paz.

¡Quieta!

-¡Vamos, mami! -Quieta.

Antonia Trujillo,

ocho años, robo con violencia.

Te lo voy a explicar para que lo entiendas.

Me trasladan de Cruz del Sur.

Cuando llegue a Cruz del Norte, me van a cachear

hasta los empastes.

¿Por qué?

Porque dicen que no soy de fiar...

¡Apágalo!

Relájate, Millán, que no hacen mal a nadie.

Soledad Núñez, condenada a 20 años por asesinato.

Quemó vivo a su marido.

...pero tú, vienes de un módulo de presas poco conflictivas.

¿Me pillas?

No.

Pues que vas a pasar algo por mí.

Teresa González Largo,

seis años, drogas.

¿Qué es?

¿Droga?

¿Droga?

Anabel Villaroch,

once años,

robo,

tráfico de personas, drogas.

El pack completo.

¿Tengo pinta de camello?

¡Para abajo!

-¡Para abajo! -¡Para abajo!

-¡Para abajo! -¡Para abajo!

-¡Para abajo! -¡Para abajo!

-¡Para arriba! -¡Para arriba!

-¡Para arriba! -¡Para arriba!

-¡Para arriba! -¡Para arriba!

¿Dónde quieres que me meta eso?

Ábrete de piernas...

y métetelo en el coño.

Macarena Ferreiro,

Ya.

siete años por estafa, blanqueo de capitales.

Alzamiento de bienes,

agravado por asesinato con ensañamiento,

agresión y homicidio.

Una joyita.

En total, 13 nuevas presas muy peligrosas.

Obviamente, no estamos hablando de hermanitas de la caridad.

Han robado, han estafado, han secuestrado, han matado.

Y por lo que se desprende de sus informes,

podrían volver a hacerlo.

O sea,

extrememos todas las precauciones, ¿de acuerdo?

Altagracia, prepara el ingreso.

Vamos a ingresarlas en el módulo 3.

Pero eso es imposible.

¿El 3?

Mira que ese módulo ya tiene bastante con lo que tiene, ¿no?

Si las metemos allí,

podríamos convertirlo en un polvorín.

Si pones a una hija de puta

con otra hija de puta,

una acaba por amansarse.

Vamos a dejar que las presas nos ayuden

a hacer nuestro trabajo.

¡Hala, hala!

¡Joder!

-¿Es aquí? -Sí.

Qué feo, coño.

-¿Qué llevan ahí? -Llevan armas.

Mira, mira...

Mira, mira...

Vamos, seguid al resto.

Bienvenidas a Cruz del Norte.

Yo soy Altagracia.

No soy su amiga,

no soy su confesora,

no soy su mamá.

Están aquí para cumplir condena

y reinsertarse.

Ese es mi objetivo.

Y si me ayudan,

no las voy a joder.

¿Pasa algo?

Pasa que el rollo ese de poli bueno

da mucho miedo,

porque aquí todas sabemos cómo funcionan las cosas en Admisión.

Yo no las voy a cachear.

¿No nos tenemos que despelotar?

Depende de ustedes.

Van a tener la oportunidad de cachearse.

¿Por qué?

Pues porque ustedes son las principales interesadas

en que no entren pinchos,

ni drogas,

ni mierditas de contrabando.

Eso sí,

la que haga la vista gorda,

va a desear acabar en aislamiento.

La fila de adelante,

gírese y mire a sus compañeras.

-Cuando quieran. -¿Qué hacemos?

Que no, que no, que a mí no me tocas.

No sé, tía.

Quítate la ropa.

Las bragas también.

¿Qué coño vas a hacer?

Los pies en la línea amarilla,

de cara a la pared y después te inclinas.

-Pero... -Me da igual que estés con la regla.

Venga.

Hazlo "suavito", ¿vale, Antonia?

Qué asco, hija.

¿Por qué siempre me tiene que tocar contigo?

-Venga, Antonia, de verdad. -Te habrás "lavao" el higo, ¿no?

Que sí, que me lo he "lavao" esta mañana. Antonia, por favor.

¿Preparada?

Vale.

Esto no te va a doler, Sole.

Vete al culo, venga. Quítalo ya.

Vas a vivir una situación

un poco desagradable,

pero no vas a hacer nada

ni vas a decir nada,

ni vas a dar mi nombre,

porque si lo haces,

te juro que te crujo.

Jefa.

Joder con las presas del módulo de no peligrosas.

Tía, lo siento.

Lo siento, pero es que no me la voy a jugar por ti.

Mercedes, ¿verdad?

Sí.

Coge tu ropa y acompáñame.

Esto da mucho canguelo.

Alto.

Sabemos que no es tuyo.

Te estás jugando la condicional...

por alguien que te clavaría ese pincho sin pestañear.

Dinos quién te lo ha dado.

Mercedes Carrillo,

concejala de urbanismo.

Condenada a cuatro años y medio

por prevaricación,

malversación,

cohecho...

No seas idiota, Merche.

No me lo puedo creer. No lo quiero.

Hay 20 deseando ocupar tu puesto en el Ayuntamiento.

¿De verdad quieres tirar todo lo que has conseguido por la borda?

No has cumplido la mitad de tu condena, pero...

gracias a tu colaboración con la UCO en la investigación,

el juez considera que se te puede aplicar el tercer grado.

¿Mamá?

¿Qué pasa, mamá?

¡Alto! ¡Guardia Civil!

¡Queda detenida!

¿Qué es eso?

Acabas de aterrizar en Cruz del Norte, Mercedes.

No nos obligues a mandarte a aislamiento...

y a restringirte las llamadas durante un mes.

Hazte un favor.

Danos un nombre.

Jefe, ¿puede quitar la radio?

¿Qué pasa?

¿No te gusta la música o qué?

¡Que me la he pedido yo cuando hemos llegado, Sole!

¿Me he pedido o no me he pedido yo la de arriba?

Duerman juntas, acurrucaditas.

-Que no, que lo he dicho yo antes. -Pues también es verdad.

Oye, dormimos juntas.

-Vamos a dormir juntas. -Sole, por favor, díselo tú.

Aquí, la que ha llegado la última has sido tú.

-Esta cama me la he pedido yo. -No es verdad.

No, en realidad, te fuiste tú.

Hombre, de todas sí, pero de aquí, de esta cárcel nueva, yo.

¿Ni siquiera se te ha quedado mal cuerpo?

¿Mal cuerpo por qué?

Por lo que has hecho.

¿Qué he hecho?

La nueva está pasando su primera noche en aislamiento

por tu puta culpa.

¿Qué querías que hiciera?

Qué le dijera a la tía esa

que teníamos un mercadillo metido en el chocho,

¿o qué?

Me parece bien que no te preocupes por tu seguridad,

está bien.

Ni de tu seguridad, ni de las demás,

pero déjame que yo lo haga, ¿vale? -¿Qué dices?

Necesitábamos una cabeza de turco para meter nuestro material.

Y le ha tocado a esta chica.

¿Es justo? No.

No es justo.

Pero estamos en la cárcel.

Aquí no necesitas gafas de realidad virtual para flipar.

¿Tanto daño te ha hecho lo de Fabio?

¿Qué tiene eso que ver?

Algo tendrá que ver con toda la frialdad que tienes dentro,

porque tú no eres una hija puta.

La Maca de la que yo me enamoré...

No tienes ni idea.

No tienes ni puta idea

de quién era la Maca de la que te enamoraste.

No me conocías.

Me pediste salir en pelotas en las duchas.

No nos conocíamos de nada.

Sí.

Tienes razón.

Soy una puta loca que se enamora a primera vista.

Y espero seguir siéndolo toda mi vida.

Y tranquila, que no me voy a meter más en tu vida.

Haz lo que te dé la gana.

-Yo duermo arriba, ¿eh? -Vale.

Glorioso apóstol San Judas Tadeo,

ruega por nosotras pecadoras.

Di que sí, Sole.

Pero primero te voy a pedir por el bebé de Saray,

que estoy segura que va a ser una niña

y que la pobrecita no tiene ninguna culpa

y, va a venir al mundo encerrada como un pajarito.

Una gitanita buena.

Y que no salga en nada a su madre.

Amén.

Por la Rizos,

para que deje de estar enamorada del amor

y para que encuentre a alguien que la quiera de verdad.

Oye, oye.

Que eso ya lo tuvo.

Será más bien "pa" que encuentre a alguien a quien ella pueda querer

y que luego no le dé una "patá" en el culo.

Pero bueno, mira, que nos quiten lo bailado.

Quiero también pedirte, si me lo permite Saray,

por esa muchachita, por la nueva,

Mercedes, la pobre, que ya está en aislamiento.

Pido porque no se le pegue nada de lo malo de nosotras, por favor,

y que le den su tercer grado cuanto antes.

Y te pido también por Macarena.

Por mi niña.

Porque recupere su alma.

Ella es buena persona,

ella es buena.

¿Y qué pasa conmigo? ¿No vas a pedir por mí?

Y, por último,

quiero pedirte...

que esa mujer que atraviesa la galería no sea Zulema,

y sea su espíritu que descansa junto a ti...

No me lo creo.

¡Zule! ¡Zule!

¡Zulema!

¡Hostia!

¡No me lo creo!

¡Zulema!

Sí, coño, sí.

Pero ¿esta no estaba zombi en la UVI?

Bicha mala nunca muere.

Mucho cuidadito con lo que digáis de ella,

porque esta mujer sigue siendo mi comadre,

y eso es de por vida.

Ahora entiendo por qué necesitaba Maca

tan desesperadamente un pincho.

¡Puto elfo del infierno!

La siete.

¡Zulema!

¡Zulema, hija de puta!

Ahora sí que estamos todas aquí.

¡Ahora sí que estamos todas!

Felices sueños, queridas mías.

-Que podáis descansar. -Sí, coño, sí.

¡Ahora sí que estamos todas!

Oye, guapa,

¿no te habrás metido por ahí algo bueno?

¿Algo bueno para mí?

¿Te has metido o no?

Yo puedo ser muy dulce contigo, si quieres.

Superdulce, tía.

Oye...

¡Joder!

Saca el puto culo de mi cama, novata.

¿Quieres dormir?

Pues al suelo.

Hijas de puta.

A ver,

traed una sábana o una manta para cubrir el cuerpo.

Esto no es un espectáculo, joder.

A ver, necesito una manta para tapar todo esto.

Ay, la muerte ni me la mientes, hijo.

Mira, morirse es una putada,

ahora, morirse en la cárcel, creo que es lo peor.

Mira, parir aquí y morir aquí...

es...

Aunque fuera una muerte de mierda,

preferiría morirme en mi cama.

Bueno, yo no voy a morir aquí en la cárcel.

Yo voy a salir.

Yo no me meto en problemas.

Irte "pa" los cielos, solita,

como viniste al mundo, qué dolor.

Me cago en la puta pelota.

El canguelo lo tienes ahí desde que naces.

Pero yo no pienso, ¿eh?

Yo me lo tomo para el pitorreo...

En cuanto me viene un pensamiento de esos negros,

a la mierda, y digo "oy"

y, que me pillen bailando o follando.

Se acaba de abrir el comedor para el primer turno de desayuno.

Las internas que lleguen tarde serán sancionadas con una falta.

Se recuerda a las internas que no está permitido abandonar el comedor

sin terminar las raciones y recoger la bandeja.

Chinos en la cocina,

en admisión, en lavandería...

Ya sabemos quién corta el bacalao aquí.

No me extraña, con 1000 millones de chinos que hay...

Mami, come un poquito.

Ay, no me apetece.

Mami, tienes que comer.

Vamos a ver, ¿por qué a las chinas les ponen salmón

y a nosotras esta porquería?

No preguntes, Antonia, y cómete tu mierda.

Mira, las chinas me van a comer el coño con palillos.

Un chiste. Va un chino a una entrevista de trabajo

para currar de camarero. Y le dice el dueño del bar:

"El horario es de 6 de la mañana a 12 de la noche".

Y dice el chino:

"Justo lo 'quelia', media 'jolnada'".

Otro. Otro.

Se abre el telón y aparece un chino tocando el arpa.

¿Cómo se llama el actor?

La película...

Al Pacino.

¿De qué coño vas, hija de la gran puta?

¿Te pareció muy divertido?

Vaya mierda de cárcel.

Intentas colar un pincho metido en el coño,

¿y solo te cae una noche en aislamiento?

Porque no has dado mi nombre, ¿verdad?

No he dicho nada.

Muy bien,

porque me vas a hacer otro favor.

Maca,

ya.

Tú no te metas.

Ve a los baños del módulo 3.

-No lo voy a hacer. -Sí. Sí lo vas a hacer.

Ve al baño del módulo 3.

En el penúltimo retrete,

busca en el cubo de basura.

No lo voy a hacer.

Vas a buscar en el cubo de la basura,

dentro hay una bolsa con un móvil.

Úsalo.

Pasarán días

hasta que puedas usar las cabinas.

Llámala.

Que llames a tu hija.

¿Quién es?

Hola, amor.

-Soy yo, mamá. -¿Mamá?

¡Es mamá!

-Tengo un regalo para ti, -¿Sí?

...pero...

no te lo puedo decir...

Que no quiere la abuela que me lo digas, ¿no?

Es una sorpresa.

Tengo muchas ganas de verte, cariño.

Que te quiero, amor. Que te quiero muchísimo.

Vale.

Vamos a hacer una timba de Continental mañana en mi celda.

Muy bien.

Un poquito más de huevo.

-Toma. -Así está bien.

Estoy bien, gracias.

...tres y cuatro.

Las presas que estuvieran apuntadas para hoy

tendrán que posponer sus entrevistas a mañana.

¿Cómo están?

¿Cómo fue el entierro de su padre?

Yo pedí un permiso penitenciario especial

para que me dejasen ir aunque sea a la misa funeral,

pero no me lo dieron.

No estamos aquí para hablar del entierro de papá.

Estamos aquí para hablar de su testamento.

Lo mejor de su padre...

me lo dio en vida.

Por sorpresa, papá te nombró única heredera.

Qué casualidad, ¿no?

¿Cómo?

Que lo hiciste tú.

Sabemos que fuiste tú.

Y no vas a ver un céntimo de nuestro dinero, carroña.

Sudaca hija de puta.

Ni un céntimo, ¿me oyes? Asesina.

¡Asesina de mierda! Que es nuestro.

¿Tú qué coño vas a hacer con ello?

¡Que es nuestro puto dinero y son nuestras casas!

¡Mierda! ¡Que es nuestro!

¡Que es nuestro!

¿Tú sabes lo que cuesta una presa al cabo del mes?

4000 "pavazos".

Alojamiento, pensión completa,

médico privado...

¿Y sabes lo que cuesta una bala?

Un euro.

Qué interesante tu política de reinserción.

La reinserción no existe.

Es una palabra que se han inventado cuatro políticos

para sentirse mejor cuando mandan a una desgraciada

20 años al talego.

Anoche no viniste.

Muy prometedor por el WhatsApp,

pero me dejaste tirada.

Pero porque me salió un plan con la mujer y los niños.

Pero,

para compensarte por lo de anoche,

te he comprado una cosita. Mira.

¿De dónde la sacaste?

¿No prefieres decir gracias?

En el barrio donde yo crecí,

con una pulsera como esta calculaban el dinero

que le iban a pedir a tu familia si te secuestraban.

Ganas 1800 euros al mes,

tienes dos pagas extras y algún plus,

hipoteca, niños en la escuela una mujer.

¿Cómo carajos compraste esto, Unai?

Lo compré a plazos.

Y una mierda.

¿De dónde la sacaste?

¿No podías decir gracias y callarte la puta boca?

Me voy a Control.

Te recordaba más bajita.

He crecido.

Tú, en cambio,

aquí sigues.

Te admiro.

Has pasado de ser una niñata...

a una auténtica hija de puta.

Gracias a ti.

No.

Eso se lleva en los genes.

Te dije que...

rezaras para que me estallara el corazón.

No debiste rezar lo suficiente.

Sigo viva.

Sigo viva.

Y una promesa es una promesa.

No jodas.

Estás guapa.

Estoy "embarazá".

¿Qué?

¿Contemplando el Guernica?

Lo llamamos el muro de las despedidas.

Soy Pruden, del Módulo Uno.

Yo Soledad,

de las recién trasladada.

Mucho gusto.

Es que las presas que cumplen condena,

cuando salen libres dejan colgado aquí un...

recuerdo.

Lo que sea.

Pues una dejó las bragas.

Ya, ya.

Abuela, aire.

Vamos, largo.

Ya va, mujer. Ya va.

¿Qué pasa, Sole?

¿Buscando ideas para decorar tus nuevas casas?

He accedido al testamento de tu difunto marido

y sé que te ha dejado todo:

Dos casas en Severo Ochoa,

un piso de Peñíscola... Viva la Sole.

Esas casas no son mías.

Claro que no son tuyas.

Esas casas son mías.

Me debes mucho dinero, ¿acaso crees que lo he olvidado?

Yo no te debo nada.

Claro que sí.

Tú eras mi banco...

y cuando a los bancos les roban,

los seguros se hacen cargo de los depósitos de sus clientes.

¿Me sigues?

¿Y quién coño se hace cargo del asesinato de mi marido?

¿O tú crees que yo no sé que fuiste tú?

Pero ¿qué ha sido de la presunción de inocencia?

¿Todo lo que diga será utilizado en mi contra?

No puedes acusarme del asesinato de tu marido

porque no tienes pruebas.

Con lo que yo te he querido, Sole.

¡Escúchame!

Vas a coger las escrituras

de todas esas casas

y las vas a poner a mi nombre.

¿Y sabes por qué?

Ten en cuenta...

que cuando cumplas condena

vas a ir en tacataca...

y no las vas a necesitar para nada.

¿Y qué pasa si no lo hago?

La incisión fue de 12 centímetros de largo

y 5 milímetros de profundidad,

le partió el esternocleidomastoideo y le cercenó la carótida.

Le rajaron la puta garganta.

-¿Y esto? -¡Qué guapo, tío!

Que son gallinas, tú.

¡Qué asco!

¡Qué bonitas!

Hay muchas, ¿no?

En Cruz del Norte,

el taller ocupacional se desarrolla en un corral.

Cada una de ustedes tendrá a su cuidado una gallina.

Los nombres están en las jaulas, buscad el vuestro.

¿Tú eres Saray?

¡Saray!

Mírala. Muy pelirroja para ser Saray.

Ah, ¿qué tú eres mi vecina?

Tú eres mi vecina.

Míralas, viven juntas ellas.

Yo de niña quería ser granjera.

Bueno, te hiciste madame de puticlub, así que...

¿Granjera? Putas gallinas...

Gallina putilla.

Pero esto echa mucha peste, ¿no?

Qué peste esto. ¿Qué comen? ¡Qué asco!

Su tarea será limpiar las jaulas,

darles pienso, recoger los huevos...

Mañana les daremos los turnos.

¡Tere!

Aquí está la tuya. Es igualita que tú, con pinta de yonqui.

-¡Pon esa gallina en su jaula! -Bueno...

-De verdad... -¿Eres gilipollas?

Cierra la puerta, que se me va.

Anabel, ¡eres más puta que una gallina!

Qué chistosa la Antonia.

Altagracia,

la mía no se mueve.

¿Qué?

Qué mal fario eso.

Venga, todas saliendo.

Es un mal fario, eso.

No le asustes, tío, que acaba de llegar.

¡Venga, rápido!

Zahir y Ferreiro, se quedan conmigo.

Yo lo dije

porque vi una gallina muerta.

Y eso es mal fario.

Y lo dije, pero nadie me creyó.

Porque a la gitana nadie la cree. Son cosas de gitanos.

Porque esto va así.

Ni magia negra ni brujería, ni hostias,

esto es una cosa que sabemos los gitanos.

¿Qué coño haces?

-¿Qué es eso? -La gallina.

Eso no es la gallina.

Es gutural.

Balón para Aspas en tres cuartos. Abre para Jonny.

Jonny tocando atrás para la llegada de Radoja.

Ahí está el serbio, que acaba de entrar al terreno de juego...

-Tu bocata. -Gracias.

¿Qué?

¿Cómo va el partido?

Bastante aburrido hoy.

Mucho centrocampismo y pocos goles.

Estamos haciendo una porra.

Si te apuntas...

-Los cojones. -¿Quieres porrita?

Hala, abajo, que me toca.

-Venga. -No, te toca ronda a ti.

Han cambiado el cuadrante.

No jodas.

Pero yo que tengo cara de tolai, ¿o qué?

Nada, tranquilitos muchachos.

No os levantéis, no os levantéis, que sé el camino.

¡Venga!

-Fuerte abrazo. -Hasta luego.

Qué coñazo de noche.

¿Saben por qué cuidan gallinas?

En otros centros penitenciarios

las reclusas cosen

o ponen tornillos o pintan patrones,

pero aquí, escogimos cuidar gallinas.

Porque es una tarea ocupacional

que les obliga a asumir responsabilidades

al cuidar a otro ser vivo.

Es una reinserción activa...

y participativa.

Esa es la versión oficial.

De puta madre.

¿Y la versión no oficial?

Cuidan gallinas...

para que no se les olvide que aquí

son gallinas.

Al suelo.

¿Qué?

He dicho

que al suelo.

¡Quieto, quieto!

Vamos "pa" abajo.

Viven en jaulas.

Les damos de comer,

les limpiamos la jaula...

y cuando se apagan las luces...

se acurrucan y se duermen.

He leído sus expedientes.

Y sé quiénes son.

0-1.

Cuando salgan libres

se pueden sacar los ojos,

pero mientras estén aquí,

no voy a permitir venganzas.

Si una se resbala en la ducha

o aparece con un pincho en el costado,

yo me voy a encargar personalmente

de que la otra reciba

exactamente

lo mismo.

A partir de hoy,

son como gemelas vitelinas.

Lo que sienta una,

lo sentirá la otra,

lo que sufra una,

lo sufrirá la otra.

A partir de hoy,

sus destinos están unidos.

3-2.

¿Qué pasa?

Oye, ¿y eso? ¿Qué pasa?

-Que hay un tío ahí tirado, coño. -¿Qué pasa?

¡Atención! ¡Funcionario herido!

¡De camino al accidente!

¡Funcionario herido!

¡Acaba de ocurrir en el módulo 3!

¡En la galería del módulo 3!

¿Unai?

¡Las voy a matar!

¡Las voy a matar, hijas de puta!

¡Las voy a matar a todas!

¡Las voy a matar!

¿Tienes miedo?

En esta celda, yo soy Dios.

Aquí, o estás con alguien o estás jodida.

Esta noche

voy a saber, quién mató a Unai.