Original subtitles

(Chicharras)

(GUILLERMO) Bueno, aquí estamos.

-A ver qué os parece.

¿Pasamos? -Sí, pasad al salón.

¡Oh!

¡Guau! ¡Hala!

¡Ja! Pero qué...

qué maravilla de casa. -¿Verdad?

Bueno, impresionante.

¿Eh, Guillermo? Impresionante. -¿Te gusta?

-Esto huele a cerrado que tira atrás, ¿eh?

La verdad es que solo venimos en vacaciones.

Y sigue igual que cuando era niña.

¿Y la tele?

No hay tele aquí, ni wifi ni ese tipo de cosas.

-Es una casa para desconectar. -¡Me cago en Dios!

Por eso el garito más cercano está a 10 km, ¿no?

Ramón, aquí nada de garitos. Aquí venimos a desconectar.

Este tipo de casa a mí es que me encanta. Esta estética...

-Voy a hacer el cuarto infantil. -Bien.

-¿Y nosotros dónde vamos a dormir?

Esta es la habitación principal, que está muy bien.

Es la que más luz tiene.

Luego hay otra mediana, que no está mal, y la pequeña.

Yo me pido esta.

Ramón, por favor.

La grande, para Guillermo y Andrea.

Es que, de verdad...

Nosotros nos conformamos con la mediana,

que nos hemos apuntado los últimos.

¿Y nosotros la pequeña? ¿Por qué?

Porque venimos con la abuela, no sé si te has dado cuenta.

Sí que me he fijado, ¡no te jode!

Tranquilo, Yusuf, nosotros dormimos en la pequeña sin problema.

Yo me llamo Jesús. Sí, claro, Jesús, perdón.

Bueno, quedaos con la mediana, que estaréis bien,

y Vanessa y Ramón, con la grande, que se la han pedido antes.

¿Cómo con la grande?

Jesús, por favor, ¿eh?

No quiero oírte discutir más por nada.

Tranquila, que no voy a causar ningún problema en esta casa.

Ya sé que soy "persona non grata".

(GIME)

A ver, abuela.

(Pedo)

Muy bien, sí, señor. Empezamos bien.

(Pedo)

Más abajo, Jesús, abajo.

Pero me dejas churretes y me queda mal.

Hala, ya está.

Menos mal que he podido cuadrar mi agenda para estar aquí,

porque, te digo la verdad, este sitio es maravilloso.

Y gracias por adaptaros a los problemas de espacio y eso.

¿Te pongo?

No, no, no, gracias.

(RAMÓN) Yo sí quiero.

¿No querías pillar cacho? No seas tonto, aprovecha.

Disculpa.

Yusuf.

Ven, que te echo crema. No.

No sé qué le pasa, que no quiere nada hoy.

Claro, si ya está moreno.

Oye, vale ya, ¿no?

¿Le habéis oído? Guillermo.

¿Tú le has escuchado? "Okey".

"Champ, you're ready to go".

Oye, por cierto, le he echado un ojo a un chiringo de aquí al lado,

con su musiquita dabuten ahí para cenar luego, ¿eh? ¿O qué?

Nosotros hemos traído cosas para picar. ¿Queréis?

Yo no estoy dispuesto a ir a un chiringuito cutre y asqueroso.

Hombre, cutre y asqueroso no es.

Se come muy bien, pero, simplemente, preferíamos ese plan.

Claro, eso es lo que estoy diciendo.

Yusuf, no, venga.

Ya está bien.

Quítate la sudadera esta y vete a jugar con tus amigos.

Que no. Pero ¿cómo que no? Venga.

Ya está, venga.

No. ¿Qué?

Ellos, amigos, yo no.

Pero ¿cómo que no? Si hemos venido aquí por eso.

Venga, voy a hablar con ellos.

(ANDREA) Espera, Nuria, déjale.

Es mejor no intervenir, ¿no? Que lo arreglen entre ellos.

Claro. Claro, claro que sí.

Claro.

Bueno, yo me voy al agua.

Ah, pues yo también. Pues muy bien.

Eh... No, Jesús, Jesús. ¿Qué pasa?

No...

Se me ha quedado así porque me he bañado antes.

Sí, sí.

(ANDREA) ¿Y el pie? ¿Te duele?

Un poco. Es que he pisado un erizo antes en una roca sin darme cuenta.

Dicen que lo mejor es chupar el veneno y escupirlo.

-¿Sí? -Sí, sí.

También me ha picado uno. Luego te digo dónde.

No hace falta, si yo ya sola voy.

Ríete un poco, Jesús.

Pero si yo estoy fenomenal.

Es venir a estos sitios y piensas en dejar Madrid e instalarte aquí

y hacer una vida más sencilla, ¿no?

Pues qué novedad.

A Jesús nunca le gusta hacer planes con gente.

Eso no es verdad. No sé por qué dices eso.

No es verdad, Nuria.

-Por cierto, ¿se ha dormido Julia? ¡Por fin!

Me acuerdo de cuando Kevin era pequeño y no podíamos chingar.

¡Mujer, por favor! ¿Vosotros sí podéis?

¿Nosotros? Sí, claro, claro que podemos.

Bueno, hay maneras, ¿no? ¿A qué te refieres?

Bueno, pues que yo creo que es importante no estigmatizar el sexo.

A nosotros, si nos viene el deseo, ¿por qué ocultárselo?

Y, si Hugo nos pregunta o nos ve o nos escucha o cualquier cosa,

se lo explicamos sin problema.

-¿Verdad? -Ajá.

(YUSUF) ¡Déjame en paz!

Yusuf, ¿qué pasa?

Kevin me ha pegado.

¿Le has pegado al Yusuf?

-¡Es mentira! ¡No le he hecho nada! -Es verdad, mamá.

Ha llamado negro y ha pegado.

¡Como sea verdad, te arreo un guantazo, a ver si respetas!

Por favor..., No es para tanto.

...no hables así al chico.

(ANDREA) Habrá sido sin querer. ¿Verdad?

A ver, Yusuf,

Kevin "don't 'intentioned'".

"It's okey?".

Es un mentiroso.

Kevin, "don't 'words'".

"Don't 'words', please".

"Let's 'arriol'", venga. ¿"Let's" qué?

No, estoy intentando que... que se arreglen entre ellos.

"Kevin, give kiss to Yusuf".

"Come on, give kiss".

"Give kiss, please".

Tendré que utilizar un poco de pedagogía.

A ver, venga, va, abrazo de oso.

Vamos, venga.

¡No! Abrazo de oso.

¿Cómo es el abrazo del oso? ¡Quita!

¿No quieres, Yusuf? Bueno, cosquillas.

Déjalo, Jesús, por favor.

¡Ay, que me haces daño! ¡Cosquillitas!

¡Para! ¿No te gustan las cosquillas?

¡Me haces daño! Unas cosquillas.

¡Para, para! Cosquillas.

¡Cosquillas! ¡Para!

¿Dónde están las cosquillas? ¡Por favor!

¿No tienes cosquillitas? ¡Que me haces daño!

Ríete, que no tienes cosquillas.

¿Qué?

(Llaman a la puerta)

(VANESSA) ¿Se puede? Ocupado.

No, eh...

¿Has oído? ¿Qué?

Los que no tienen prejuicios ya están dale que te pego.

¡Pimpán, pimpán!

¿Cómo?

Nada, nada, yo no digo nada, que luego todo se sabe.

Ve tú y mira, ve, ve, ve, ve tú y mira.

¿Te importa cerrar? ¿Eh?

(GUILLERMO GIME) (ANDREA) Va a ser muy difícil.

(GUILLERMO SOPLA)

-A ver cómo lo hacemos.

(GUILLERMO GIME)

-¡Aguanta, mi amor! (GUILLERMO GIME)

Está bien. -(ANDREA GIME)

(GIMEN)

(GUILLERMO) ¡Oh! ¡Uf!

¿Y esa cara, Nuria?

Eres más risueña tú, ¿no?

¡Chist! Que vas a despertar a la abuela.

(LA ABUELA GIME)

(Graznidos)

"Bulgur", será esto.

¿Tú, realmente, qué opinas de Guillermo y de Andrea?

¿Yo? Pues que me parecen muy bien.

Para mi familia, son un ejemplo a seguir en todo, Ramón.

¿No te molesta que vayan tan de guais todo el rato?

¿A mí? No.

Si te molestan a ti, díselo y os vais a dormir a un hotel.

¿Les has oído, eh, esta noche chingando?

¿Qué dices? Si erais vosotros.

¡Cómo vamos a pegar esos berridos!

No, no, es Guillermo el que chilla. Ella le mete cosas por el hojaldre.

Pero ¿qué dices? No seas animal. ¿Cómo le va a meter nada?

Que sí, hacen una cosa de "changra" tántrico o no sé qué pollas,

que se ve que es acojonante.

Vamos. Espera, espera, espera, espera.

¿Qué haces? Está todo controlado.

Todo controlado. Ramón, por favor.

No, no, yo no. No grites,

que viene el segurata. ¿Qué haces?

Que sí.

Que no, Ramón, por favor. Póntelo.

Va. No quiero hacerlo.

Esto es una anécdota, venga, tira.

Vamos. ¡Ea!

No pongas cara de culpa. Es peor.

No sé por qué no pasa esto. Es igual, déjalo.

"Bernat, aprovat a caixa, siusplau".

¿Eso qué es, japonés? Eh...

Lo dejo y ya está, que tenemos prisa.

Es un momento nada más.

-¿Qué pasa?

Tráeme un fuet con etiqueta. Es igual, no lo queremos.

Que te esperes. ¿Cómo?

-Cálmate, coño. -¿Algún problema?

No, no, ningún problema.

El código del fuet, que no pasa bien.

Que yo no quiero fuet, que no me gusta el fuet.

Es peor la molestia. No es molestia.

Lo ha ido a mirar y ya está, ¿no?

¿No? Ya está.

Yo no he sido.

¿Se encuentra usted bien?

Perfectamente.

Está como sudando un poco.

¿Cuál quería?

¿Este, que es el normal, o este más gordo?

Cualquiera de los dos.

Este es fuet y este es salchichón ibérico, más gordo.

El fuet.

34,80.

El fondo común.

¿No lo llevabas tú? No.

Yo no llevo nada.

Gracias.

-Adiós, guapa. -Adiós.

(Alarma)

¡Tira, tira, tira!

(Alarma)

(ANDREA) Para terminar, vamos a inhalar por la nariz

y a bajar suavemente el aire

a través del canal hasta la base de la columna.

Vamos a inhalar y a contraer esa zona,

y, al exhalar, relaja.

Inhala...

y exhala relajando.

Si no lo encuentras, puedes meter el dedo en el ano, contraer,

y vas a notar físicamente dónde está ese chakra raíz.

Y recuerda que estimula las relaciones sexuales

tanto en hombres como en mujeres.

O sea, que a los hombres también les gusta que les anden por ahí.

-Vamos a llevar las manos al centro del pecho

y a abrir los ojos.

"Namaste".

Hola, chicas. ¿Qué hacéis?

Andrea nos acaba de dar una clase de yoga

maravillosa. Deberías probarla.

Ah, ¿sí? Sí.

¿Y cuál es el plan ahora?

Los niños quieren irse a la playa.

No os importa llevároslos, ¿no?

Eh, pero antes, un aperitivo cortesía del menda.

¡Oh! -¡Huy!

¡Mi niño! ¡Qué buena pinta!

-Tiene una pinta estupenda. -Muchas gracias, Ramón.

-¡Qué bueno! -Nada.

¿Está bueno el jamón de Ramón?

-¡Mmm! ¿Sí?

Pues que os diga el menda de dónde lo ha sacado.

-¿De dónde? -Del cerdo, ¿de dónde va a ser?

No, no, no, no. Di de dónde lo has sacado.

Pero ¿qué dices?

Nada, da igual.

Ya me entiendo yo.

(Música suave)

¿Le has puesto la crema así a Yusuf?

Yo no, habrá sido él.

Oye, por cierto,

qué majos Guillermo y Andrea, ¿verdad?

Pues sí, muy majos, sí. ¡Jo!

La verdad es que me alegro de que hayas venido.

Yo también.

Oye, ¿y vosotros habéis hablado?

¿De qué?

Con Guillermo, digo, de...,

bueno, energías, sexo...

Nuria, eh...

No les habrás contado lo que nos pasa, ¿verdad?

Jesús, ¿cómo les voy a contar lo que nos pasa?

No sé... ¡Por favor!

Bueno, eso espero.

No.

Pero yo creo que Andrea...

me ha dado la clave.

-Yo quiero merendar. -¡Epa!

Ya estamos aquí. (ANDREA) Hola, niños.

¿Qué tal? Bien.

Fenomenal. ¿Los demás dónde están?

Guillermo se ha ido a correr

y Ramón y Vanessa están dando una vuelta.

¿Y mi Julita cómo se ha portado? Fenomenal.

Lleva toda la tarde durmiendo. ¿Qué pasa, bebé?

¡Ay! Necesito sentarme un ratito aunque sea.

¡Oh!

¿Y la abuela qué tal? ¡Huy!

Lo que nos hemos reído.

Ah, ¿sí? Ajá.

Me ha contado su vida y milagros.

¿Cómo? ¿Verdad que sí, Margarita?

Pero si la abuela no habla.

¿Cómo lo has conseguido? Te juro que, por más que lo intento, no...

Igual hay que intentar menos las cosas...

y dejar que sucedan cuando tienen que suceder.

(GUILLERMO CANTA EN INGLÉS)

Muy bien. ¡Bravo!

-¡Bravo! -Eres un campeón.

Eres un campeón.

Disculpadme, pero me voy a descansar.

¿Quieres tu chaqueta? Mañana me la das, ¿vale?

Vale. No os quedéis hasta tarde,

que mañana tenemos día largo en el velero.

¡El barco, es verdad! ¡Qué ilusión!

Espero no marearme.

Lo de marearse depende de dónde te pongas,

si en la proa o en la popa.

-Seguro que te pones en la popa. -¿Yo?

-¿Por qué? -No, nada.

-Una tontería. -"Namaste".

"Namaste".

¿Quién? Nada.

Cosas nuestras.

Espera, espera, espera.

(RÍE)

Bueno, nosotros también nos vamos a dormir.

-Buenas noches. Buenas noches.

-Pasa, anda, pasa.

¿Vamos?

¿Adónde?

Vamos, vamos, vamos. Bueno, vamos, vamos.

Vamos, vamos.

Nuria, Nuria, espera, nos van a ver.

Nuria, Nuria, Nuria. No, no, ven, ven.

Anda, aquí.

¿Qué haces? ¿Qué haces? Ven, mira.

Pero... Sé lo que estoy haciendo.

Te lo juro, lo sé.

Nuria, no dirás esto en serio, ¿no?

A ver...

¿Te parece demasiado gordo?

A ver, espera.

Vamos a pensar esto. Jesús.

Jesús, Andrea me ha dicho que llegas a un punto ahí dentro

que ni te imaginas. Pero yo nunca...

Es el "chankra".

Que nunca he hecho esto. "Namaste".

"Namaste".

Con cuidado. Poquito a poco.

A poco, a poco, ¿eh? Despacio.

¿Así? Nuria, por favor,

despacio. Suave, suave.

Cuidado, cuidado, cui...

¿Qué?

Que no entra bien.

¿Eh? ¿Seguro?

¿Eh? ¡Ah!

¿Te gusta o te duele?

No sé, me gusta, me duele, no lo sé.

Pero ¿sigo o no sigo?

Sí, sigue, claro. Sigo.

¿Sigo? ¿Sigo?

¿Así?

¿Hasta dentro? ¿Así?

¡Chist! No grites.

(GIME)

¿Así? ¿Eh?

¿Dentro?

¡Nuria, Nuria, Nuria, Nuria! ¿Qué?

¡Que me estoy empalmando!

Estoy empalmándome.

(RÍE)

¡Oh, tío Jaime!

¡Ay, cuánto tiempo!

Ven.

Espera, espera, espera.

(GIMEN)

¡"Namaste"!

¡"Namaste"!

(GIMEN)

(GIMEN)

(Música clásica)

"Good morning", familia.

¿Hay café?

¡Menudo trajín ayer!, ¿eh?

Sí se nota que, estando al nivel del mar,

estás como flotando, ¿verdad?

¡Anda!

¡Qué bueno!

Hoy está el mar como una balsa. Se navegará bien.

Pues, si hace falta alguien para remar o arriar velas,

me presto voluntario.

Te has levantado hecho un Popeye. Sí.

Toca, toca, ¿eh?

¡Muy bien! Claro.

Me voy, que tengo a Michael Jordan colgando del aro.

Se nota que te sienta bien Mallorca.

¿Qué te voy a contar a ti que tú no sepas, capitán?

Es verdad que aquí la energía te fluye de otra manera.

Sí, sí, sí. Una vez que relajas todo ahí abajo, ¿eh?,

ya todo lo demás se abre, ¿no?

Los... Los... Los...

Los poros, los... Sí.

...los sentidos, todo, ¿eh?

¿Cómo va ese desayuno?

Gracias. ¿Por qué?

Por tus consejos.

Que las cosas suceden cuando tienen que suceder.

Ah, ¿sí?

Me alegro.

Era lo que necesitábamos para resolver el problema de Jesús.

¡Hala! ¿Qué dices, mujer?

¿Qué problema ni qué problema?

Tampoco es para tanto.

¡Ay!

Oye, Guillermo, cuando haces esto por primera vez,

es normal que no puedas sentarte al día siguiente, ¿no?

-¿Cómo? -Yo no sé de qué habláis.

Pero ¿cómo que no?

Del chakra y eso, ¿no?

¿El qué del chakra?

Pues el abrir ahí...

No entiendo.

¡No!

¡No comas eso!

¿Qué pasa?

El...

El... El... Que es... Pero...

-¿Qué? ¿Os estáis comiendo eso?

Sí.

Es el que compramos. ¿Era este?

Sí.

No, de verdad que no, que... Pero ¿cómo que no?

Que...

Que no, por favor. No os comáis eso, Ramón.

-¿Lo quieres todo para ti? -¿Está malo o algo?

A lo mejor está malo, Andrea.

¡Ramón, por favor! Yo quiero uno.

¡Que no!

¿Cómo que no?

¿Le vas a decir a mi hijo lo que come o no? Anda, toma.

¡Hala! ¡Tanta historia!

¡Tanta tontería!

Bueno, pues me voy a cambiar, ¿eh?,

y vamos tirando, ¿eh?

Guillermo, eh...

¿Vamos en dos coches o, no sé, cómo es la cosa?

Nosotros no sabemos si vamos. Nosotros vamos tirando.

Churri, Kevin, vamos.

¿Cómo que no sabemos si vamos a ir?

Nuria.

Vámonos a Madrid ya. Tranquila, Nuria, por favor.

Vamos a pensar. ¿A pensar qué, Jesús?

Eh... Que se han comido el fuet.

Además, nos hemos equivocado, que el "chankra" ese no era el...

¿Cómo que no? Tranquila, Nuria. Que no, que no.

Vamos al puerto como estaba planeado, ¿vale?

Vamos a ver cómo está la situación.

Yo creo, sinceramente, que no se han enterado de nada.

No se han enterado, de verdad.

Así que vamos a estar tranquilos. Todo va a ir bien, ¿eh, mi amor?

(Música ambiental)

¡Eh! Perdonad, ya estamos aquí, ¿eh?

Oye, qué sitio tan tan maravilloso.

Yo me quedaría aquí a vivir todo el año, pero, vamos,

(RÍE) sin problema, vamos.

Es... Es... Es precioso esto.

¿Y el barco?

-Está por allí. -Esperamos al patrón.

Ah.

¿Al final, venís también?

Sí, claro que venimos, sí.

Como estabais con dudas y tal, no sé...

No, es que teníamos que coger a la niña, a la abuela...

¿Sabes?

¿No queríais que viniéramos o qué?

Oye, que, si no cabemos, no hay ningún problema.

De verdad, que nos vamos y...

Pero claro que cabemos.

-Sí cabemos, ¿no? -Pues...

Al principio, a estas vacaciones, no venía tanta gente.

¿Lo dices por la abuela? Por la abuela también, sí.

Claro, ahora ya sé lo que pasa.

Este os ha comido el coco a los dos.

Es el típico listillo caradura

que, al final, cae bien a todo el mundo.

-¿Cómo? -Para, para.

-¿Qué? ¿Listos para embarcar? -¡Hombre, Pep!

-¡Qué bien! -Hola.

-Tira, que me está calentando. Vamos.

Está todo bien.

¿El típico listillo caradura por qué?

No quiero hablar.

Se cree el ladrón que todos son de su condición.

No me hagas hablar, por favor.

Venga, habla, ¿qué pasa?

¿Qué pasa? Por ejemplo, lo de hacerse rayas

en el móvil con la foto de tu hijo, eso pasa.

¿Cómo? Que sí, hombre, que sí.

Este señor, aparte de racista, homófobo y estafador de seguros,

es un ladrón, Guillermo. ¿Por qué?

Porque el jamón al que "nos había invitado"

lo robó del supermercado.

-¿Sí? -¿En serio?

Eso por no hablar del dinero que nos ha quitado a todos del fondo.

-¿Es eso verdad, Ramón? -Pensaba reponerlo.

Te hemos calado todos, Ramón.

Ha salido a la luz lo que tenía que salir.

Tampoco hay para tanto. Disfrutamos todos del jamón, ¿no?

Está eso y lo que dijo que hacíais vosotros por las noches.

-¿Cómo? -¿Y qué es lo que hacemos?

Lo de meteros cosas y eso.

-¿Qué? -Pero vamos a ver.

¿Meternos cosas dónde? A ver...

Lo que pasa es que yo,

la primera noche, pues os escuché gritando.

Y... ¿Y?

Y Vanessa también me dijo que... -Eh, eh, eh,

guapa, a mí no me metas en esto.

A ver, el primer día, sí, tú estabas gritando

porque se te clavó el erizo en la planta del pie

y te estaba sacando las espinas. ¿A eso te refieres?

¿Era eso?

-¿Qué? -Claro. ¿Qué va a ser?

Nuria, por favor, fíjate un poquito más en las cosas.

Mira la confusión que se ha creado en un momento.

De verdad...

Ya está todo solucionado, ¿no? ¿Eh, chicos? ¿Vamos?

Espera, espera, espera, que yo ya sé lo que ha pasado.

No, no... Vamos, mujer, no, no, no, no.

Para empezar, yo no quería comprar ese fuet.

¿Cómo me va a meter ese pedazo de salchichón a mí por ahí? No.

Vamos a ver, ¿estás diciendo que el fuet que nos hemos comido antes

te lo ha metido tu mujer por...? No, no, no.

Oye, oye.

No, no, no, no.

No. No.

Era otro. -No, no. ¡Chist, chist!

Que no había otro. Solo había uno.

Pero le habéis quitado la piel, ¿no?

(ANDREA GIME)

¡Eh, listos para zarpar!

(TOSE)

(GIME)

(TOSE)

¿Qué piensas?

Nada. No...

No, venga, va, dímelo. Si casi te he oído pensar.

(VANESSA) Yo muchas ganas de barco no tenía,

que me está bajando el tomate.

Decimos que mucho mejor haber vuelto antes, ¿no, figuras?

-Déjales ya, no merece la pena.

Estaba pensando en lo bonito que hubiera sido

navegar con Andrea y Guillermo.

Ya, pues eso, Nuria, no va a poder ser.

Ya, ya.

También pensaba por qué no estamos enfadados tú y yo.

¿No deberíamos reprocharnos todo el uno al otro?

Sí, eso es verdad.

No sé, igual tiene que ver con lo que pasó anoche,

que tampoco estuvo tan mal, ¿no? ¿Eh?

Pues en eso estaba pensando yo.

(Timbre)

-¿Sí? -¿Me puede cambiar de sitio?

Que no aguanto a estos dos.

-Lo siento, señora, pero el vuelo va lleno.

Abuela, ¿has hablado?

"Lo de anoche no estuvo tan mal", dicen.

No le haga caso, que no está bien. Me quiero bajar.

¡Que me bajo! ¡Abuela, por favor!

Compórtese, por favor. ¡Abuela!