Original subtitles

¡Así! Ponte más colonia.

¡Ya me has echado medio bote! Mujer, ponte un poquito más.

Me estoy mareando. Ahora que estoy a punto...

¡Venga!

(JULIA LLORA)

Para, para. ¿Qué pasa?

Julia. ¿Qué?

Julia.

(JULIA LLORA)

Ya, mi amor.

¿Qué? ¿Qué tienes tú, mi vida?

¿Qué?

No te agobies, Jesús, que lo vamos a conseguir.

(MUJER) Sentaos. ¿Aquí?

Sí. Sí.

Uno en cada silla. ¡Qué bonito lo tenéis!

Gracias. ¿Todo bien?

Sí, sí. Sí, sí.

Os he llamado porque Yusuf ha suspendido todas las asignaturas

del trimestre menos una. ¡Bueno!

¡Oh!

Educación Física, seguro. En eso ya te dije que es un crac.

No, Arte.

Es mucho más artístico que físico. Se lo digo todo el rato.

¿Qué ha sacado en Arte? Un 5 raspado.

Ah. A lo que voy, le cuesta adaptarse.

Tenemos que ser pacientes y trabajar juntos.

Yo ya le digo a ella que dedique el mismo tiempo a Yusuf

que a nuestra hija de verdad. Es lo que hago.

Cuando te viene bien. Porque tú lo digas.

Esto no es una mediación. Solo soy la tutora de Yusuf.

Claro, lo que yo decía.

Y hay otra cuestión que me preocupa más con Yusuf

por un incidente. ¿Qué ha pasado?

Que ha intentado olerle las bragas a una niña en clase.

Dice que buscaba un cargador para el móvil.

¿Cómo ha podido ser eso?

La verdad es que Guillermo y yo apenas discutimos.

De hecho, no me acuerdo de la última vez.

¡Qué suerte!

-¿Estás bien? -Sí.

Por cierto, ¿qué tal las notas de Hugo en el cole?

Pues nos dan igual las notas.

No creemos en premios y castigos, así que ni se las hemos enseñado.

Claro, claro, nosotros tampoco. ¿Para qué, no?

Todo sobresaliente.

Sí.

Pues Yusuf va regulín en Matemáticas y en Ciencias.

Bueno, a lo mejor es un niño más creativo

y hace falta favorecerle esa inclinación artística.

¿Tú crees? Sí. No te preocupes, mujer.

Ah, pues a lo mejor ha salido a mí en lo artístico.

Me debe de haber visto pintando.

Ah, ¿sí? Sí.

Llevo un tiempo pintando y... estoy empezando a vender cuadros.

¡Qué bien! Sí.

Mamá, ¿puede venir Yusuf con nosotros de vacaciones?

Eh...

"Honey, I don't think he can".

-Por favor, que venga con nosotros a Mallorca.

-"Darling, go and play. Let's talk about it tonight".

Tranquila, que nosotros tenemos planes ya, ¿eh?

Ah, ¿adónde vais?

Bueno, no sé, ya veremos.

Nos gusta improvisar.

Siempre decidimos el día antes. Ah, muy bien.

¿Vosotros os vais a Mallorca?

Sí, tenemos una casa allí.

Les hemos dicho a Ramón y a Vanessa si querían venir.

Pero ellos son un poco...

¿Cómo? Bueno, Ramón,

sobre todo, digo, cómo es, ¿no?

Con tal de que los niños estén bien, la verdad es que...

Sí, claro, claro.

Sí.

No sé, Nuria, a lo mejor...

os apetece apuntaros al plan a Yusuf y a ti.

Ah, bueno, eh..., sí.

Lo tendría que consultar con Jesús, pero le apetecerá.

¿Te puedo ser franca sin que te lo tomes a mal?

Sí, claro. Es que, igual,

Jesús no encaja concretamente en este plan, ¿sabes?

¿Por? Por él.

Por él, porque,

no sé, igual se siente incómodo...

No sé, yo creo que...

que... que no se sentiría incómodo, que le gustaría.

Por otro lado, está el tema del espacio.

Ah. La casa no es tan grande.

Igual estamos apretados. Ya, ya, claro.

No sé si me explico. Eso sí, sí.

Pero que, si finalmente consideras que él tiene que venir,

por nosotros bien.

¿Vale? Vale.

Decídelo tú.

¿Vale? Sí, sí, claro.

Vale.

(Música turca)

"Allahu akbar".

¿Qué? ¿Eh?

No, que me des un kebab de esos.

¿Con todo? Sí.

Oye, perdona, ¿cuánto os han cobrado por estas fotos?

(HABLA EN TURCO)

¿Qué tal? Estaba viendo estas fotos,

que están hechas sin... sin calidad técnica.

No hay ninguna mirada artística, me parece, vamos.

Yo veo fotos perfectamente bonitas.

Ah, ¿sí? Pues, mira, te voy a enseñar esto,

a ver qué te parece.

Estas fotos que tengo aquí,

estas sí tienen una intención, tienen un toque personal.

Hay vida, ¿verdad?, hay color.

No me interesan. Vamos a hacer una cosa.

Yo te hago un presupuesto sin ningún compromiso

y te hago un descuento del 10 % si al final quieres hacerlas.

No me interesan, gracias.

Pues nada.

¿Me das un vasito de agua?

"Sukran".

Esto sabe raro. ¿A qué?

(GRITA)

¿Qué me habéis dado? ¡Eso es veneno, hombre!

¡Qué retortijones!

El libro de reclamaciones, que os meto un puro.

¿Cómo?

O, si queréis, mejor llegamos a un acuerdo entre nosotros.

¿Preferís eso?

Es la primera vez que vengo al psicólogo...

y tengo un poco de vergüenza.

Y, bueno, es que me lo recomendaron algunas personas y...

Bueno, me han salido estos cupones por Groupon.

Cuéntame, ¿qué te ha hecho venir?

Pues es que a mí, de toda la vida,

me han gustado las mujeres mayores, ¿no?

Eh...

Lo intenté con una chica de mi edad, pero no funcionó.

Luego, me casé con una mujer de 60 y al final nos separamos.

Y, bueno, un poco la cosa es que lo último ha sido que, bueno,

eh..., he tenido una... estando cerca de mi madre.

¿Una qué?

Una erección. Ya.

Estoy mal, ¿verdad?

José Luis, lo primero es decirte que te relajes.

No estás enfermo ni te pasa nada malo.

¿Seguro? Segurísimo.

Una erección es una respuesta del sistema nervioso autónomo.

Por tanto, no es voluntaria.

Eso debes hablarlo con tu madre de una manera natural, desenfadada,

quitarle importancia.

"¡No!".

"¡No, Benjamin, no!".

(LLORA) "¡Vete, vete!".

"¡Hija!".

Hola, Raúl.

Mira, te presento a mis padres.

Bueno, a Olga ya la conocerás, ¿no?, de verla en pantalla.

Encantada.

Les he invitado para que vean algo del montaje. Sentaos.

Ponles la toma en que yo estoy en la cama con ella.

¿Seguro? ¿La de la cama?

Sí, venga, ponla. Ya veréis.

"¿Tu marido y tú dormís en camas separadas?".

"Sí".

Congela... ahí.

¡Ups!

¿Podemos ver algo más seguido?

¿No lo veis?

No... No lo entiendo.

La verdad, no... ¿No es gracioso?

¡Mira que tener una erección trabajando!

¿Cómo que una erección?

O sea, quiero decir... No...

(PADRE) Óscar, quita eso, por favor.

Es una tontería. No me digáis que no es gracioso.

¿Dónde le ves la gracia?

Es el sistema vascular autónomo.

¿No te habías dado cuenta?

No sé cómo no se te cae la cara de vergüenza.

Mira...

Olvídalo.

(Puerta cerrándose)

"¿Se han dormido ya?".

Sí, por fin. Oye, por cierto,

Yusuf me ha dicho que se va con sus amigos a Mallorca.

Ah, ¿sí? ¿Se lo ha inventado?

No, no, hay... Tienen un plan.

¿Quién?

Pues Guillermo, Andrea,

Ramón, su mujer y los niños.

¿Con Ramón y Vanessa?

Pero si son dos impresentables, Nuri, y tú lo sabes.

Ya, pero con los niños lo hacen bien.

Ramón, por lo menos, no va oliendo bragas por ahí.

(SONIA) "¿Se lo contaste?".

Sí, y tenías toda la razón.

Solo había que quitarle peso.

Nos... Nos reímos y ya está.

Ah, estupendo. Pues bien, ¿no?

Sí, ya está todo resuelto.

¿Cuánto es entonces en total?

Siéntate, por favor, José Luis.

Los dos sabemos que hay algo que te preocupa más.

Algo que tienes miedo de confrontar.

Yo no tengo miedo, creo.

¿Y por qué me has dicho que te llamas José Luis?

Tómate tu tiempo.

Fue...

las Navidades pasadas.

Me enamoré de una mujer.

Es la mujer de...

de una persona que conozco,

de... de un amigo, bueno,

de un compañero de trabajo.

Puede ser complicado eso, ¿eh? (CHASCA LA LENGUA)

Ya, y, además,

ella estaba embarazada.

"¿Y cómo te hace sentir eso?". "Bueno, antes, mal,

porque creo que lo que me atrajo fue la forma de su tripa".

"Pero ahora, que ya es madre, peor,

porque ella sigue con su marido

y yo sigo enamorado de ella".

(Puerta abriéndose)

Perdón, ¿se puede?

Pero...

¡Óscar! ¿Qué haces aquí?

¿Y tú? ¿Qué haces tú aquí? ¿Y tú?

Eh... Yo he venido a traerle este regalo a Sonia.

Esa flor se la di yo ayer a Nuria.

¿Eh? No, no, no.

Dijiste que no dirías nada de lo que hablamos.

No estoy diciendo nada. ¿Tú vienes a su consulta?

Pero ¿os conocéis?

Claro, nosotros somos vecinos.

¡Ay, Dios!

De verdad que no tenía batería.

Mira, ¿eh? Estaba buscando un cargador.

Perdóname, pero no pasó nada.

Entonces, ¿por qué pides perdón?

Por si lo sigues pensando. ¿El qué?

Que le olí las bragas, dice.

Eh... ¿Quién lo dice?

Pues... la gente. Uno que vino.

Venga, por favor.

Claro, ahora caigo.

Ya sé por qué estás tú aquí.

Oye, no, no, ¿eh? No, no, no.

Tú estás aquí por lo de tu madre.

Toma, anda.

Hasta luego.

Oye, por cierto, ¿qué pasó al final con la terapia esa a la que ibas?

Ah, ¿eso? Muy bien, todo bien.

Pero no me distraigas. ¿Por dónde íbamos?

(OLGA) "No intento seducirte".

"Lo sé, pero esto es muy duro para mí".

"¿Quieres que te seduzca?".

"Creo que me voy a ir a casa".

No sé tú, pero yo lo veo un poco cantoso.

No, qué va, para nada.

No.

1300, 1400 y 1500.

¿1500? Sí.

Es que no me está yendo nada mal con esto de los cuadros.

Pero sigue faltando bastante y lo necesito, Nuria.

Bueno, ya lo sé, papá, pero dame un poco de margen, por favor.

Perdona.

¿Sí?

Dime.

Pero ¿ahora?

Muy bien, de acuerdo, voy.

Tengo que salir. ¿Te importa quedarte con la abuela?

¿Adónde vas? ¿Qué pasa? Una reunión de trabajo urgente.

¿Otra vez? ¿Ahora?

Adiós, mamá.

(Puerta cerrándose)

¡Taxi!

¡Siga a esa moto!

(Música de acción)

Espéreme aquí, ¿eh? Abuela, no te muevas.

(GIME)

(Música disco)

(Música disco)

(Música disco)

¿Qué está pasando?

Pero ¿qué haces aquí?

No, la pregunta es qué haces tú aquí.

Te dije que eran unos socios de Tarragona

con los que tratamos de salvar la empresa.

¿Quién es esta?

Tranquilos, es mi hija.

¿Qué has hecho con la abuela? Está abajo, en el taxi.

Te dije que era una reunión importante.

Ya, pero es que todas tus reuniones son importantes.

Él siempre va en moto... vestido de "guy leather".

¿De qué? De cuero.

¿Esto?

Ya quisiera yo. Esto es polipiel. El cuero me da alergia.

Perdona, pero no veo que esto sea de recibo.

Tranquilo, se va y firmamos. Nuria, por favor.

No, que no se puede ir por Chueca con esas pintas

y esperar que la gente no crea que... ¿Eh?

¿Eh? ¿Qué pintas?

Las que tenías el otro día. Venía del gimnasio.

Pues por eso. ¡Nuria, basta ya!

¿Y esta música qué?

¿Qué música?

El chunda chunda este que tenéis.

(Música disco)

Nos vamos porque veo que... No.

...tenéis cosas que hablar. No, esperad un momento.

Un momento, por favor, por favor...

¡Estupendo!

Perdóname, papá, perdóname.

Si he llegado hasta aquí

es porque, justo antes del accidente, mamá...

me iba a contar algo muy importante sobre vuestra relación.

Está bien, está bien.

Te lo quise evitar porque estábamos de luto, pero...

ahí va.

Poco antes de morir, tu madre me había dado un ultimátum.

Iba a irse de casa si no metía a tu abuela en una residencia.

¿Qué te parece?

Pero ¿era eso lo que me iba a decir mamá?

Mi madre me estaba volviendo loco.

Más de una vez, estuve a punto de tirarla por la escalera

con la silla de ruedas y todo, y lo habría hecho.

Ahora, meterla en una residencia no.

Me daba muchísima pena.

¿Y lo del yogur?

¿Qué yogur? Ah, no, nada.

Perdona, perdona, no...

Puedes seguir con tu reunión.

Ya se han ido todos. No hay nada que hacer.

Ya.

(Música disco)

(HOMBRE) ¡Vamos, vamos, venga!

-¡Vamos! -¡Vamos, chicos!

-¡Vamos!

(Voces animando)

-¡Vamos!

¡Venga, nervio, nervio, nervio!

¿Qué pasa, figura?

¿Qué tal? ¿Cómo va la cosa? Perdiendo 3-0.

Y el tuyo se está luciendo que da gusto.

Cuidado con este, que te la lía cuando menos lo esperes.

¿Por qué?

Eh..., no, por nada, no...

(Silbato)

Tenemos que hacer la facturación online, ¿eh?,

para ir juntos a Mallorca. -Vale.

Pero ¿al final, vais a Mallorca?

-Y tu mujer viene con los niños. -A recibir ahí.

¿Cómo? -¿No te lo ha dicho?

Sí, claro que me lo ha dicho, me lo ha dicho.

Lo que pasa es que yo estoy

hasta aquí de trabajo y no puedo ir, pero lo sé.

Eso ha dicho, que no puedes ir. Claro.

-¡Árbitro, pita! -¡Pita las cosas!

Y, entonces, ¿vosotros vais?

-¿No te estamos diciendo que sí?

Vale, vale.

¿Cómo que "vale, vale"?

Que no os veo ahí a todos juntos, pero, bueno, da igual, déjalo.

¿A todos, a quién? ¿Por qué?

Digo esto sin ofender a ninguno de los dos.

Tranquilo, yo no me ofendo.

-Yo tampoco. -¡Vamos, mira!

¡Mira, mira! ¡Vamos ahí!

Que no os quiero contar el rollo. ¡Vamos, Hugo, ahí lo tienes!

No quiero cortaros el rollo. -¡Suelta!

-¡Kevin, suéltala! -¡Vamos, ahí lo tienes!

-¡Venga, Kevin, suéltala! ¡Kevin, chuta!

-¡Ahí va! -¡En toda la cara!

¡Gol!

¡Muy bien! ¡Os lo dije!

¡Muy bien, Yusuf!

(Aplauso)

(RAMÓN RÍE)

¡Ese es mi hijo!, ¿eh? ¡Es mi hijo!

(Puerta abriéndose)

(Puerta cerrándose)

Hola.

Hola. Hola.

¿Estás bien? ¿Tú has visto

la flor que me regaló Sonia? Estaba aquí, en una maceta.

No, no, ¿por? Pero ¿qué ha pasado?

Ah, Yusuf, que ha metido un gol.

¿Con qué? ¿Con la cara? Con la cara, sí.

No hemos ganado, pero, oye, ahí está el gol.

Pero ¿cómo te has hecho esto? ¡Por favor!

(RESOPLA)

¡Dios mío!

¡Ay, por Dios!

He estado con Ramón y Guillermo y me han dicho que vas a Mallorca.

Sí, si te lo dije el otro día.

No me dijiste que te ibas con ellos.

Me dijiste que se iban de vacaciones,

pero no me dijiste nada de ir nosotros.

Venga.

Vete a hacer los deberes.

Venga, campeón.

Yo lo hago por los niños, Jesús. Ya.

Bueno, y por mí también. Necesito oxígeno.

Unos días nada más. Es que nos va a venir bien.

Está bien, de acuerdo.

Pero ¿lo entiendes?

Claro que lo entiendo.

Pues eso.

(JULIA LLORA)

Ya, ya, mi vida, ya.

Claro que lo entiendo.

Estoy acostumbrado a ser el último en enterarme de lo que pasa aquí.

Primero, de que voy a ser padre.

Ahora, de que mi mujer se va de viaje con sus nuevos amigos.

Claro que lo entiendo, lo entiendo todo.

Está bien.

¿Tú querrías venir?

Solo si tú quisieras de verdad.

(Timbre)

Ya, mi vida, ya. ¡Hombre, Carlos!

Pasad, por favor.

¡Papá! Tranquilos. Va a ser rápido.

Veréis, he tenido que cerrar definitivamente el negocio

porque no he podido llegar a un acuerdo con mi socio.

Así que he decidido cambiar de vida...

y voy a meter a la abuela en una residencia.

Pero ¿no decías que no te gustaban las residencias?

Sí, hombre, y, además, ahí los viejos se mueren de pena.

¿Y quién va a pagar eso?

Vosotros, con el dinero que me debéis.

Hombre, Carlos, la verdad es que ahora nosotros no...

No... No...

Pero, espera, igual tenéis razón.

Claro, mucho mejor, mucho mejor, que se quede aquí con vosotros,

en un entorno familiar feliz.

Más contenta ella y todos.

¡Vaya lujo de nietos que tienes, mamá!

Pero... Eh...

Espera... Un momento, un momento, Carlos.

No vais a poder pagarme nunca ese dinero.

Y lo sabéis.

Toma, los pañales.

(Puerta)

(GIME)

¿Qué tal? ¿Cómo estás?

¿Cómo va eso, eh? Bien.

¿Nos vamos? Venga.

Nuria.

(Motor arrancando)

Nuria, ¿qué hacemos?

¿Entonces?

Entonces ¿qué?

¿Que cómo hacemos entonces?

(Desireless "Voyage, Voyage")

(JULIA GIME)

(JULIA TOSE)

(GIME)

(Timbre)

"Les habla Javier Fuentes,

sobrecargo del vuelo 4672 con destino a Palma de Mallorca".

Por motivos de seguridad y para evitar interferencias

con el sistema del avión, los dispositivos...

¿Has oído? Estamos a punto de despegar y yo, con estos pelos.

No me extraña que vueles, maricón.

-"...aterrizaje".

(Timbre)

-(AFEMINADO) Abróchense el cinturón.

¡Yuju! ¡Por favor, Ramón, por favor!