Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,520 --> 00:00:08,720
No me empujes.
Venga, va. ¿Puedes?
2
00:00:08,840 --> 00:00:10,760
Cuidado, disimula, por favor.
3
00:00:10,879 --> 00:00:12,040
Venga.
Eh.
4
00:00:12,400 --> 00:00:13,560
(GIME)
Vale.
5
00:00:13,640 --> 00:00:15,119
Cuidado, Nuria, que me duele.
6
00:00:15,360 --> 00:00:16,600
Bueno, ve con cuidado.
7
00:00:16,680 --> 00:00:18,800
¡Menos mal que me llevas
a rehabilitación!
8
00:00:18,879 --> 00:00:20,800
Tampoco hace falta que grites.
9
00:00:21,320 --> 00:00:22,959
Me has puesto mal el collarín.
10
00:00:27,840 --> 00:00:28,840
¿Lo has visto?
11
00:00:29,840 --> 00:00:31,320
Seguro que está por ahí.
12
00:00:31,400 --> 00:00:34,239
Por cierto, hoy he quedado
con Sonia para cenar.
13
00:00:34,520 --> 00:00:36,040
¿La vecina?
(ASIENTE)
14
00:00:36,439 --> 00:00:37,640
Ah, muy bien.
15
00:00:38,160 --> 00:00:41,119
¿Adónde queréis que vayamos?
No, el plan es para nosotras.
16
00:00:41,200 --> 00:00:43,479
Tú te tienes que quedar
con los niños en su casa.
17
00:00:45,760 --> 00:00:46,600
¿Por qué?
18
00:00:46,680 --> 00:00:49,840
Mira, Jesús, estoy harta
del paripé de las muletas,
19
00:00:49,920 --> 00:00:51,439
así que dame un poco de cancha.
20
00:00:51,520 --> 00:00:53,800
Si prefieres, te bajas del coche
y vas en metro.
21
00:00:53,879 --> 00:00:56,239
No, no, tranquila,
que me quedo yo con los niños.
22
00:00:57,000 --> 00:00:59,160
Además, se me da bien
y lo prefiero.
23
00:00:59,720 --> 00:01:01,680
A ver si te hacen
el ingreso del seguro,
24
00:01:01,760 --> 00:01:03,160
que estoy hasta las narices.
25
00:01:19,040 --> 00:01:20,239
Hola, Nuria.
26
00:01:23,680 --> 00:01:25,320
(Pasos acercándose)
27
00:01:32,840 --> 00:01:34,000
¿Qué pasa?
28
00:01:34,879 --> 00:01:36,119
Eso digo yo.
29
00:01:36,600 --> 00:01:37,800
¿Esto qué es?
30
00:01:38,119 --> 00:01:39,119
Nada.
31
00:01:43,360 --> 00:01:44,959
Venía a recoger esto.
32
00:01:49,200 --> 00:01:50,200
Toma.
33
00:01:50,280 --> 00:01:51,479
No, sí, eh...
34
00:01:54,439 --> 00:01:55,640
Ahora vengo.
35
00:02:07,080 --> 00:02:08,080
Bien.
36
00:02:11,800 --> 00:02:13,920
Debería estar
más acostumbrada, ¿no?
37
00:02:14,200 --> 00:02:16,600
Es que me ha recordado
a una persona.
38
00:02:22,239 --> 00:02:23,840
Nuria.
¿Sí?
39
00:02:24,439 --> 00:02:25,600
¿Qué pasa?
40
00:02:27,560 --> 00:02:29,160
Nada, todo bien.
41
00:02:50,040 --> 00:02:51,920
Entonces, te metes en la cama
con ella.
42
00:02:52,000 --> 00:02:54,520
Estás nervioso, pero
poco a poco te vas calentando.
43
00:02:54,600 --> 00:02:57,119
Lo importante de esta escena
es que respire sexo.
44
00:02:57,200 --> 00:02:59,800
Pero ¿tú ahora vas a dirigir
la película o cómo?
45
00:02:59,879 --> 00:03:01,280
No, no, no, soy yo.
46
00:03:01,920 --> 00:03:03,239
No... Vamos...
47
00:03:03,479 --> 00:03:07,119
Yo lo único que quiero
es darle una visión más...
48
00:03:08,479 --> 00:03:09,479
¿No?
49
00:03:09,800 --> 00:03:11,160
Venga, vamos a primera.
50
00:03:24,600 --> 00:03:26,720
Venga, anda,
que no tenemos todo el día.
51
00:03:28,720 --> 00:03:30,720
¿Qué haces, qué haces,
Óscar, qué haces?
52
00:03:30,800 --> 00:03:34,160
He pensado que es mejor hacer
la escena con el albornoz puesto,
53
00:03:34,360 --> 00:03:36,640
¿no?, para marcar
la inseguridad de Benjamin.
54
00:03:36,879 --> 00:03:39,400
Pero ¿no querías rodarla
igual que la original?
55
00:03:39,479 --> 00:03:42,560
Sí, bueno, no, a veces, depende.
Venga.
56
00:03:42,640 --> 00:03:43,680
Déjate de tonterías.
57
00:03:43,760 --> 00:03:45,640
Eso digo yo. Venga, vamos, al lío.
58
00:03:46,680 --> 00:03:47,760
Venga.
59
00:03:49,280 --> 00:03:50,360
Acción.
60
00:03:50,439 --> 00:03:52,560
-Vamos a rodar. Motor.
61
00:03:53,560 --> 00:03:54,640
-93, primera.
62
00:03:54,720 --> 00:03:55,720
(Claqueta)
63
00:03:55,920 --> 00:03:56,920
-¡Acción!
64
00:03:58,560 --> 00:03:59,680
Entonces,
65
00:03:59,959 --> 00:04:02,959
¿tu marido y tú
dormís en camas separadas?
66
00:04:03,959 --> 00:04:05,080
Sí.
67
00:04:33,160 --> 00:04:34,600
(MASCULLA)
68
00:04:34,879 --> 00:04:36,640
(RESPIRA ACELERADAMENTE)
69
00:04:37,239 --> 00:04:38,239
¡Ay!
70
00:04:39,000 --> 00:04:40,239
¿Qué pasa?
71
00:04:41,680 --> 00:04:44,080
¡Ay, ay, corta, corta,
corta, corta!
72
00:04:45,119 --> 00:04:46,879
Pero ¿por qué?
Si va muy bien, Óscar.
73
00:04:46,959 --> 00:04:49,280
Es que, bueno,
vamos a cambiar la escena.
74
00:04:49,560 --> 00:04:52,879
Voy... Voy a cambiar
unos diálogos, pero, bueno, luego.
75
00:04:53,200 --> 00:04:54,680
Vestuario, por favor.
76
00:04:58,160 --> 00:04:59,560
(SUSURRA)
77
00:05:00,360 --> 00:05:01,760
Luego vengo.
78
00:05:02,320 --> 00:05:03,640
Eh... Chicos.
79
00:05:03,720 --> 00:05:05,280
Voy a cortar para bocata, ¿vale?
80
00:05:05,360 --> 00:05:06,959
Pero ¿cómo vamos a cortar si...?
81
00:05:07,040 --> 00:05:09,720
No hemos terminado la escena
ni han dicho los diálogos.
82
00:05:09,879 --> 00:05:12,920
Sí, pero es verdad,
mejor parar ahora un rato.
83
00:05:14,119 --> 00:05:16,360
¿Qué ha pasado, Óscar?
Nada.
84
00:05:16,439 --> 00:05:19,040
Es que me voy a quedar aquí
un rato.
85
00:05:19,439 --> 00:05:22,040
Ve al bocadillo, de verdad,
estoy bien.
86
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
Muy fuerte.
87
00:05:31,439 --> 00:05:32,800
Muy fuerte lo tuyo.
88
00:05:33,000 --> 00:05:34,239
¡Con tu propia madre!
89
00:06:02,040 --> 00:06:03,160
¿Sí?
90
00:06:03,600 --> 00:06:04,720
Hola.
91
00:06:06,280 --> 00:06:07,439
¿Puedo pasar?
92
00:06:08,200 --> 00:06:09,280
¿Por qué? ¿Qué pasa?
93
00:06:10,080 --> 00:06:11,400
Bueno, porque...
94
00:06:12,040 --> 00:06:14,640
quería disculparme
por lo de antes y...
95
00:06:15,640 --> 00:06:18,160
Bueno, ya que estoy,
¿quiere que le coloque la mano?
96
00:06:19,520 --> 00:06:20,680
Pasa.
97
00:06:22,320 --> 00:06:24,959
Perdona, es que estaba empezando
a hacer la comida.
98
00:06:25,040 --> 00:06:26,840
Bueno, si es mal momento, pues...
99
00:06:26,920 --> 00:06:28,640
Que no, mujer, que no, tranquila.
100
00:06:29,160 --> 00:06:32,800
Estaba esperando a mi marido, pero,
ya que has venido, te lo agradezco.
101
00:06:37,080 --> 00:06:38,920
No, no, no es molestia, si...
102
00:06:42,560 --> 00:06:43,800
Sí.
103
00:06:44,280 --> 00:06:45,400
No, es que...
104
00:06:45,640 --> 00:06:47,840
tienes que levantar
esta pestañita de aquí.
105
00:06:47,920 --> 00:06:49,239
¿A ver?
Eso.
106
00:06:49,400 --> 00:06:50,600
(Clic)
107
00:06:51,959 --> 00:06:54,200
Bueno, pues gracias.
108
00:06:59,640 --> 00:07:00,760
¡Mamá!
109
00:07:01,720 --> 00:07:02,840
¿Cómo?
110
00:07:05,760 --> 00:07:09,720
Mamá, perdóname. Yo no quería
que te murieras, de verdad.
111
00:07:10,600 --> 00:07:11,720
Hola.
112
00:07:16,800 --> 00:07:18,439
Eh... Gerardo.
113
00:07:20,040 --> 00:07:21,119
¿Quién es esta?
114
00:07:21,200 --> 00:07:23,160
-Pues...
-¿Qué haces aquí?
115
00:07:24,239 --> 00:07:26,080
Es... Es que me...
116
00:07:26,920 --> 00:07:28,200
me he equivocado.
117
00:07:28,560 --> 00:07:30,879
¿Cómo que te has equivocado?
No entiendo.
118
00:07:30,959 --> 00:07:33,040
Solo ha venido a ponerme la mano.
Ya se va.
119
00:07:35,959 --> 00:07:38,080
(GERARDO) Pues muy bien
no se la has puesto.
120
00:07:38,320 --> 00:07:39,360
(Música en TV)
121
00:07:39,439 --> 00:07:41,520
Aquí tienes el mando de la tele.
Muy bien.
122
00:07:41,600 --> 00:07:43,119
Y este es el de Movistar.
123
00:07:43,680 --> 00:07:45,479
¿Y el mando
para dormir a los niños?
124
00:07:46,640 --> 00:07:47,720
(Timbre)
125
00:07:48,400 --> 00:07:49,640
Esta debe de ser Nuria.
126
00:07:51,400 --> 00:07:52,520
Fenomenal, ¿no?
127
00:07:52,600 --> 00:07:53,800
(Puerta abriéndose)
128
00:07:54,119 --> 00:07:55,479
¿Qué te pasa? ¿Nos vamos ya?
129
00:07:55,760 --> 00:07:58,800
Sonia, perdona, pero hoy no tengo
el día para salir, lo siento.
130
00:07:58,879 --> 00:08:00,720
Eh... Jesús, venga, que nos vamos.
131
00:08:00,800 --> 00:08:02,760
Pero ¿qué pasa, Nuri?
¿Qué ha pasado?
132
00:08:02,840 --> 00:08:05,160
Estoy revuelta,
que he tenido un día muy raro.
133
00:08:05,239 --> 00:08:07,280
Precisamente por eso,
vamos a salir.
134
00:08:07,360 --> 00:08:09,479
Que nos dé el aire,
nos despejamos un poco.
135
00:08:09,560 --> 00:08:12,160
Claro, mujer, tiene razón ella.
Salid, divertíos.
136
00:08:12,520 --> 00:08:14,840
Y la niña está dormida.
¿No irás a despertarla?
137
00:08:15,239 --> 00:08:16,640
Yo lo tengo todo controlado.
138
00:08:21,280 --> 00:08:22,439
Ay, perdóname.
139
00:08:22,879 --> 00:08:23,879
Lo siento.
140
00:08:23,959 --> 00:08:25,840
Pues nada, chica,
¿qué se le va a hacer?
141
00:08:25,920 --> 00:08:27,800
Tampoco vamos a forzarla.
No, hombre.
142
00:08:27,879 --> 00:08:29,920
Pero ¿no te das cuenta
de que lo necesita?
143
00:08:30,400 --> 00:08:32,360
Sí, eso es lo que decía yo antes,
¿no?
144
00:08:32,640 --> 00:08:35,239
Anda, venga, no seas tonta,
anímate, que nos vamos.
145
00:08:36,000 --> 00:08:37,520
Venga, va, vámonos.
146
00:08:38,959 --> 00:08:40,400
Chao, Laura.
Adiós.
147
00:08:40,479 --> 00:08:42,920
Pero, vamos a ver,
si yo solo decía...
148
00:08:44,479 --> 00:08:45,680
(Puerta cerrándose)
149
00:08:47,239 --> 00:08:49,879
El otro día, me lie con un negro.
"Nigger".
150
00:08:49,959 --> 00:08:51,920
No puedes llamarle "nigger"
a un negro.
151
00:08:52,000 --> 00:08:54,400
Solo entre ellos.
Es superracista si lo haces tú.
152
00:08:54,479 --> 00:08:55,479
(Risas)
153
00:08:55,560 --> 00:08:58,320
Me encantan los negros.
Siempre he querido ser negra.
154
00:08:58,400 --> 00:09:02,360
Me parecía alucinante que tuviesen
las plantas de los pies blancas.
155
00:09:02,439 --> 00:09:04,760
Y yo, que soy blanca,
siempre las tengo negras.
156
00:09:08,160 --> 00:09:09,439
Lo que estaba diciendo.
157
00:09:14,439 --> 00:09:16,640
Alguien lo acaba de pillar.
¿Quién ha sido?
158
00:09:16,720 --> 00:09:18,280
(Risas)
159
00:09:18,479 --> 00:09:19,600
¿Dónde está?
160
00:09:20,000 --> 00:09:22,040
-Ha sido esta de aquí.
Que no.
161
00:09:22,119 --> 00:09:24,040
-Ahí está. ¿Cómo te llamas?
162
00:09:25,280 --> 00:09:27,119
No, yo no... no...
163
00:09:27,439 --> 00:09:30,119
No, no, dilo.
Yo, Nuria.
164
00:09:30,560 --> 00:09:32,760
Nuria. Te lo estás pasando bien,
¿no?
165
00:09:33,280 --> 00:09:34,439
Sí.
166
00:09:34,520 --> 00:09:35,680
Se nota, se nota.
167
00:09:36,280 --> 00:09:37,360
Perdona, ¿eh?
168
00:09:37,439 --> 00:09:38,720
¿Perdón? ¿Perdón por qué?
169
00:09:38,800 --> 00:09:40,080
No, porque he hablado...
170
00:09:40,160 --> 00:09:42,200
O sea, me he reído y luego...
171
00:09:42,280 --> 00:09:43,520
Ah, ¿que eso era una risa?
172
00:09:47,280 --> 00:09:49,000
Cuéntanos, Nuria, ¿estás casada?
173
00:09:49,840 --> 00:09:52,080
No. ¡Sí! Sí, sí, estoy casada.
174
00:09:52,160 --> 00:09:53,600
O sea, ni se acuerda.
175
00:09:54,879 --> 00:09:57,760
Con tantas ganas que tienes
de participar, es tu momento.
176
00:09:58,879 --> 00:10:02,000
Pero es que no... no...
no sé qué quieres que...
177
00:10:02,080 --> 00:10:03,840
No te rías tanto, cuéntanos.
178
00:10:04,840 --> 00:10:06,879
¿Qué?
No, no, dilo.
179
00:10:08,920 --> 00:10:10,160
Yo me voy, ¿eh?
180
00:10:10,239 --> 00:10:11,479
¡Se va!
181
00:10:11,560 --> 00:10:13,640
Un aplauso para Nuria, por favor.
182
00:10:15,640 --> 00:10:17,439
¡Ay!
(TODOS) ¡Oh!
183
00:10:17,520 --> 00:10:18,520
-¡Nuria!
¡Hostia!
184
00:10:18,600 --> 00:10:20,080
¿Estás bien?
¡La rodilla!
185
00:10:20,160 --> 00:10:21,760
Venga.
¡Me cachis en diez!
186
00:10:22,239 --> 00:10:23,280
(JULIA GIME)
187
00:10:23,360 --> 00:10:25,280
Yusuf, echa un poco de tomate ahí,
anda.
188
00:10:25,360 --> 00:10:27,920
Laura, ¿vienes a echarnos
una mano, por favor?
189
00:10:28,000 --> 00:10:29,400
(LAURA) ¡Que me dejes en paz!
190
00:10:29,840 --> 00:10:31,760
Pero ¿qué se ha creído
la imbécil esta?
191
00:10:31,840 --> 00:10:32,920
(JULIA GIME)
192
00:10:34,280 --> 00:10:35,840
¿Qué haces?
Perdón.
193
00:10:35,920 --> 00:10:37,360
Coge un mocho.
¿Qué es eso?
194
00:10:37,920 --> 00:10:39,640
(Música disco)
195
00:10:39,720 --> 00:10:41,320
Está bien, te lo voy a contar.
196
00:10:41,840 --> 00:10:43,320
Tiene 21 años y novia.
197
00:10:44,360 --> 00:10:47,000
A veces, pues nos vemos los tres.
198
00:10:48,000 --> 00:10:49,080
Bien, ¿no?
199
00:10:49,400 --> 00:10:51,080
Yo me acuerdo una vez que...
200
00:10:51,439 --> 00:10:54,200
que hicimos un intercambio
de pareja con Jesús.
201
00:10:54,560 --> 00:10:55,720
Cuenta, cuenta.
202
00:10:55,800 --> 00:10:57,640
Pero esto
que quede entre nosotras.
203
00:10:57,720 --> 00:10:58,720
Venga, que sí.
204
00:11:00,200 --> 00:11:03,200
Bueno, pues conocimos
a una americana con su marido...
205
00:11:03,680 --> 00:11:05,800
y nos invitaron
un fin de semana al campo.
206
00:11:06,600 --> 00:11:07,720
Y fue...
207
00:11:08,920 --> 00:11:11,959
Fue muy intenso.
Sí, ¿no?
208
00:11:12,280 --> 00:11:13,360
Bill.
209
00:11:15,119 --> 00:11:17,479
¡Cómo era Bill, por favor!
210
00:11:17,560 --> 00:11:20,080
Nuria, tú sabes
que yo soy psicóloga, ¿no?
211
00:11:21,000 --> 00:11:22,840
A ver, que lo hicimos
una vez, ¿eh?
212
00:11:22,920 --> 00:11:25,320
No te vayas a creer que Jesús y yo
estamos ahí...
213
00:11:25,400 --> 00:11:28,239
Que lo digo porque sé cuándo
me están contando una milonga
214
00:11:28,320 --> 00:11:30,479
para aparentar una cosa
y tapar otras.
215
00:11:33,080 --> 00:11:34,959
Perdona, no quería ser tan brusca.
216
00:11:35,239 --> 00:11:36,479
Perdóname.
217
00:11:37,080 --> 00:11:39,000
Pero no estás pasando
un buen momento
218
00:11:39,080 --> 00:11:41,320
y necesitas resolver cosas
con Jesús.
219
00:11:41,400 --> 00:11:42,840
Es lo que creo, ¿eh?
220
00:11:42,920 --> 00:11:44,280
Bueno, que...
221
00:11:44,360 --> 00:11:45,680
que no...
222
00:11:47,400 --> 00:11:49,080
Que Jesús no puede...
223
00:11:49,959 --> 00:11:52,040
Desde que tenemos los niños, nada.
224
00:11:52,119 --> 00:11:54,000
Ya.
Y lo hemos intentado todo.
225
00:11:54,080 --> 00:11:55,760
Pero eso es una cosa normal.
226
00:11:55,840 --> 00:11:58,239
Al final, se junta lo de tu madre,
los niños...
227
00:11:58,320 --> 00:11:59,840
Tú no te preocupes, que pasará.
228
00:11:59,920 --> 00:12:01,879
Encontraréis el remedio,
ya lo verás.
229
00:12:03,879 --> 00:12:06,000
¡Anda! Hola, Nuria.
230
00:12:06,760 --> 00:12:07,840
Hola.
231
00:12:09,080 --> 00:12:11,959
Es... el hijo de un socio
de Tarragona.
232
00:12:12,040 --> 00:12:13,239
Está de paso por Madrid
233
00:12:13,320 --> 00:12:15,520
y me ha pedido
que le saque a dar una vuelta y...
234
00:12:16,360 --> 00:12:17,360
¿A Chueca?
235
00:12:17,439 --> 00:12:18,439
¿Qué?
236
00:12:18,520 --> 00:12:19,840
Bueno, encantado.
237
00:12:20,439 --> 00:12:21,879
-Martín. ¿Qué tal?
-¿Qué tal?
238
00:12:22,680 --> 00:12:23,680
Sonia.
239
00:12:24,160 --> 00:12:25,479
¿Te acuerdas?
240
00:12:25,560 --> 00:12:27,479
Sí, claro.
Encantado.
241
00:12:28,119 --> 00:12:29,239
Ya nos íbamos.
242
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
¿Todo bien?
Bien, bien, bien.
243
00:12:32,520 --> 00:12:33,920
Pues hasta luego.
244
00:12:34,200 --> 00:12:35,520
Chao.
Adiós.
245
00:12:35,600 --> 00:12:36,879
Venga, hasta luego.
246
00:12:38,879 --> 00:12:39,920
Mi...
247
00:12:40,600 --> 00:12:42,959
¡Jo, tu padre
cómo se lo pasa!, ¿eh?
248
00:12:43,040 --> 00:12:44,320
Ah, ¿sí?
¡Hombre!
249
00:12:44,800 --> 00:12:45,879
¿Tú crees?
250
00:12:46,439 --> 00:12:49,280
Venga, anda, vamos a tomarnos
otra en otro sitio.
251
00:12:50,320 --> 00:12:51,439
Venga.
252
00:12:53,239 --> 00:12:55,879
(Ladridos)
253
00:13:00,920 --> 00:13:02,439
(JULIA GIME)
254
00:13:11,040 --> 00:13:12,280
(GIME)
255
00:13:20,360 --> 00:13:22,239
¿Qué miras?
¿Qué tal?
256
00:13:23,400 --> 00:13:24,520
¿Qué quieres?
257
00:13:25,160 --> 00:13:27,720
Eh... Nada, bueno, que ya es hora
de acostarse, ¿no?
258
00:13:27,800 --> 00:13:29,879
¿A las 23:00? ¡Tú flipas!
(RÍE)
259
00:13:31,479 --> 00:13:32,840
Apaga la luz, por favor.
260
00:13:33,560 --> 00:13:35,360
Pero ¿tú quién te crees que eres?
¿Yo?
261
00:13:35,439 --> 00:13:38,200
Soy el adulto que está a cargo,
así que, por favor, apaga.
262
00:13:38,280 --> 00:13:39,439
Que paso de tu culo.
263
00:13:40,320 --> 00:13:41,320
Eh...
264
00:13:42,000 --> 00:13:44,520
O apagas la luz o...
o voy a tener que apagarla yo.
265
00:13:44,600 --> 00:13:45,600
Inténtalo.
266
00:13:46,280 --> 00:13:49,239
¿Qué quieres, que...? No sé,
¿quieres bronca o qué quieres?
267
00:13:49,320 --> 00:13:50,760
¿Me amenazas?
No. Te digo,
268
00:13:50,840 --> 00:13:52,200
de buen tono, que apagues.
269
00:13:52,280 --> 00:13:54,439
¡De buen tono, mis cojones!
¿Sabes qué?
270
00:13:54,520 --> 00:13:56,600
Paso de tu rollo
machista patriarcal.
271
00:13:56,680 --> 00:13:59,479
Me dejas en paz ya
o te denuncio por acosador.
272
00:14:01,280 --> 00:14:02,640
Te voy a decir una cosa.
273
00:14:03,600 --> 00:14:05,040
Voy a venir en diez minutos...
274
00:14:06,600 --> 00:14:08,160
y espero que hayas apagado.
275
00:14:16,239 --> 00:14:17,400
Papá.
276
00:14:18,720 --> 00:14:21,200
Que no te rías,
que me he hecho daño de verdad.
277
00:14:21,280 --> 00:14:24,160
O sea, me he dado un golpe
en la rodilla que madre mía...
278
00:14:32,280 --> 00:14:33,959
¿Qué es, el de 21 otra vez?
279
00:14:35,640 --> 00:14:36,720
No.
280
00:14:36,800 --> 00:14:38,320
Este es Pedro, mi ex.
281
00:14:38,800 --> 00:14:40,239
Pues se te ha cambiado la cara.
282
00:14:40,680 --> 00:14:41,959
¿Qué pasa?
283
00:14:42,040 --> 00:14:43,959
Pedro es un celoso patológico,
284
00:14:44,360 --> 00:14:45,760
por no decir violento.
285
00:14:46,119 --> 00:14:47,600
Violento... ¿cómo?
286
00:14:48,000 --> 00:14:51,200
Violento como que un día casi mata
a un tío a puñetazos en un bar
287
00:14:51,280 --> 00:14:53,160
porque creía que me estaba mirando.
288
00:14:53,239 --> 00:14:54,800
¡Joder, qué dices!
289
00:14:54,879 --> 00:14:57,439
Laura le adora, no te creas.
Se llevan fenomenal.
290
00:14:58,680 --> 00:15:01,720
Si no te importa, prefiero
que por hoy nos volvamos ya.
291
00:15:01,800 --> 00:15:03,320
Estoy un poco inquieta, ¿vale?
292
00:15:03,400 --> 00:15:04,920
Sí, sí, claro, claro.
293
00:15:05,920 --> 00:15:09,119
Pero no te preocupes,
que seguro que no va a pasar nada.
294
00:15:09,200 --> 00:15:10,560
Ya verás.
Eso espero.
295
00:15:11,760 --> 00:15:14,080
(Música de intriga)
296
00:15:44,680 --> 00:15:45,879
(JULIA GIME)
297
00:16:08,840 --> 00:16:11,280
(Vehículo acercándose)
298
00:16:12,360 --> 00:16:13,760
(Frenazo)
299
00:16:13,840 --> 00:16:15,400
(Ladridos)
300
00:16:16,720 --> 00:16:18,000
(Puerta cerrándose)
301
00:16:51,800 --> 00:16:53,000
(GIME)
302
00:16:54,200 --> 00:16:55,680
(GIME)
303
00:17:05,320 --> 00:17:06,760
¿Qué coño haces?
304
00:17:07,360 --> 00:17:08,560
¿Yo? Nada.
305
00:17:11,280 --> 00:17:13,320
Entonces, ¿qué haces aquí?
¿Y tú?
306
00:17:13,680 --> 00:17:15,160
Este es el que quería pegarme.
307
00:17:15,239 --> 00:17:17,119
No, no, no, eso no es verdad.
308
00:17:17,400 --> 00:17:19,879
Yo estoy cuidando a los niños.
No he pegado a nadie.
309
00:17:21,119 --> 00:17:22,479
Laura, vete a tu cuarto.
310
00:17:25,840 --> 00:17:27,959
Te juro que yo no he hecho nada.
311
00:17:29,280 --> 00:17:31,360
Estaba buscando un cargador
para el móvil.
312
00:17:32,400 --> 00:17:34,040
Yo tengo un cargador.
¿Cómo?
313
00:17:34,520 --> 00:17:35,959
-¿Te lo enseño?
(JULIA LLORA)
314
00:17:36,040 --> 00:17:37,560
No, gracias.
¿Te lo enseño?
315
00:17:38,119 --> 00:17:39,160
No.
316
00:17:39,239 --> 00:17:40,479
(JULIA LLORA)
317
00:17:40,560 --> 00:17:42,840
Ven, que te lo voy a enseñar.
No.
318
00:17:43,479 --> 00:17:45,280
¿Qué vas a hacer?
Pero ¿qué haces?
319
00:17:45,360 --> 00:17:47,400
Pero ¿qué coño haces?
¡No me hagas nada!
320
00:17:47,479 --> 00:17:49,520
¡Que salgas por la puerta!
¡Por favor!
321
00:17:49,600 --> 00:17:50,920
¡Bájate de ahí!
¡Yusuf!
322
00:17:51,000 --> 00:17:52,040
¡Yusuf!
323
00:17:52,119 --> 00:17:53,879
¡Mi hija, que está llorando
mi hija!
324
00:17:53,959 --> 00:17:55,320
¿Qué pasa, Jesús?
¡Yusuf!
325
00:17:55,400 --> 00:17:57,080
¡Dile que no me pegue, Yusuf!
326
00:17:57,160 --> 00:17:58,920
-¡Que te calles!
¡Yusuf!
327
00:17:59,000 --> 00:18:00,600
-Pero ¿qué es esto?
-¿Qué...?
328
00:18:01,160 --> 00:18:02,320
¿Qué haces aquí?
329
00:18:03,040 --> 00:18:05,479
Pues, ya ves, proteger a mi hija,
330
00:18:05,560 --> 00:18:07,320
ya que tú estás por ahí
de cachondeo.
331
00:18:07,720 --> 00:18:09,360
Que es el vecino, Pedro.
332
00:18:11,239 --> 00:18:12,760
Haz el favor de soltarle.
333
00:18:14,800 --> 00:18:15,959
Salid de mi cuarto.
334
00:18:19,280 --> 00:18:20,720
Venga, vámonos, Yusuf.
335
00:18:20,800 --> 00:18:22,119
Vamos, venga.
336
00:18:24,479 --> 00:18:25,720
Vámonos.
¿Qué ha pasado?
337
00:18:25,800 --> 00:18:27,200
¿Qué pasa?
Nada, vámonos.
338
00:18:27,280 --> 00:18:28,840
Perdón por el malentendido.
339
00:18:28,920 --> 00:18:31,320
-Idos todos. Pedro, vete.
-Espera.
340
00:18:31,400 --> 00:18:32,800
Puedo explicarlo todo.
341
00:18:32,879 --> 00:18:34,560
No necesito que me expliques nada.
342
00:18:34,640 --> 00:18:36,800
Fuera.
Dame un minuto, Sonia, por favor.
343
00:18:37,560 --> 00:18:39,640
Yo me había quedado sin batería
en el móvil
344
00:18:39,720 --> 00:18:42,160
y me puse a buscar un cargador
en tu cuarto.
345
00:18:42,239 --> 00:18:44,640
Por eso estaba en tu habitación.
Ya lo he contado.
346
00:18:45,080 --> 00:18:46,080
(PEDRO) No, no, no.
347
00:18:46,760 --> 00:18:48,800
Este tío ha ido a tu cajón
a oler tus bragas.
348
00:18:48,879 --> 00:18:51,439
Le he pillado
restregándoselas por la cara
349
00:18:51,520 --> 00:18:52,920
y tocándose con la otra mano.
350
00:18:53,000 --> 00:18:54,959
Pero ¿qué dices, qué dices,
qué dices?
351
00:18:55,040 --> 00:18:56,080
Eso no es así.
352
00:18:56,160 --> 00:18:57,400
Vámonos, Yusuf.
Espera.
353
00:18:57,479 --> 00:18:59,080
Tira, por favor.
Eso no es así.
354
00:18:59,160 --> 00:19:02,560
Espera. Oye, Nuria, por favor,
lleva a los niños a casa, venga.
355
00:19:04,479 --> 00:19:05,479
(Puerta)
356
00:19:05,560 --> 00:19:07,239
Sonia, de verdad
que no ha sido así.
357
00:19:07,400 --> 00:19:09,920
Me he quedado sin batería.
Eso es mentira.
358
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
¿Y tú qué sabes?
359
00:19:11,080 --> 00:19:13,439
Es que tú me tienes manía,
pero no me has visto.
360
00:19:13,520 --> 00:19:15,000
Pero yo sí.
Pero ella no.
361
00:19:16,200 --> 00:19:19,040
Laura, cariño, ¿tú has visto
a este señor con mis bragas?
362
00:19:19,119 --> 00:19:20,160
No.
363
00:19:20,560 --> 00:19:22,920
Me ha visto él,
pero ella ya te digo que no.
364
00:19:27,439 --> 00:19:30,520
O sea, que él me ha visto
buscar el cargador del móvil.
365
00:19:31,119 --> 00:19:32,920
Que ya digo que no tenía batería.
366
00:19:33,000 --> 00:19:35,040
(Móvil)
367
00:19:51,520 --> 00:19:53,360
Esta tarde,
te compro una talla más,
368
00:19:53,720 --> 00:19:55,520
que ya no te valen ni los de papá.
369
00:19:57,840 --> 00:20:00,320
Por cierto,
ayer en casa de Sonia,
370
00:20:00,400 --> 00:20:01,840
¿qué... qué pasó?
371
00:20:02,680 --> 00:20:03,680
¿Tú viste algo?
372
00:20:04,439 --> 00:20:06,200
Un señor quería pegar a Jesús.
373
00:20:06,959 --> 00:20:08,720
A papá, dices.
Jesús.
374
00:20:08,800 --> 00:20:10,400
Le puedes llamar papá, Yusuf.
375
00:20:10,479 --> 00:20:12,520
Pero ¿por qué quería pegarle?
376
00:20:12,800 --> 00:20:16,080
¿Pasó algo antes
en la habitación de Sonia?
377
00:20:16,840 --> 00:20:19,160
No sé.
Pero, entonces, ¿qué pasó?
378
00:20:21,959 --> 00:20:24,680
Perdóname, Yusuf, perdóname,
que no te quiero agobiar.
379
00:20:25,400 --> 00:20:26,840
Hala, que tengas buen día.
380
00:20:42,400 --> 00:20:43,400
Hola.
381
00:20:43,479 --> 00:20:44,560
Hola.
382
00:20:44,879 --> 00:20:46,520
¿Qué tal?
Hola, buenos días.
383
00:20:46,600 --> 00:20:49,040
¿Qué tal?
Bien, que me voy a trabajar.
384
00:20:49,239 --> 00:20:51,640
Ah, muy bien. Yo me voy
a la piscina a nadar un rato.
385
00:20:51,720 --> 00:20:52,959
Ah, yo también.
386
00:20:53,040 --> 00:20:54,680
¿No te ibas a trabajar?
Sí.
387
00:20:54,760 --> 00:20:58,040
Lo que pasa es que yo, antes de ir
a trabajar, siempre voy a nadar.
388
00:20:58,320 --> 00:20:59,560
Todos los días.
389
00:20:59,879 --> 00:21:01,680
Como no te veía las cosas...
390
00:21:01,920 --> 00:21:04,119
Ya, no, es que me las he olvidado.
Ah.
391
00:21:04,200 --> 00:21:06,920
Pero me compro un bañador
cualquiera en un chino y...
392
00:21:07,400 --> 00:21:08,920
¿Seguro? ¿Sí?
393
00:21:09,000 --> 00:21:10,400
Vamos.
Vale.
394
00:21:20,800 --> 00:21:22,239
Hasta ahora.
Hasta luego.
395
00:21:57,600 --> 00:22:00,200
¿Y todo esto no deberían llevarlo
los de producción?
396
00:22:00,280 --> 00:22:02,800
Se han ido todos del rodaje
porque no cobraban.
397
00:22:02,879 --> 00:22:03,920
Solo quedamos tú y yo.
398
00:22:04,000 --> 00:22:06,479
¡De verdad, qué poco compromiso
tienen algunos!
399
00:22:06,680 --> 00:22:09,119
Bueno, solo queda por hacer
un plano con mi madre
400
00:22:09,200 --> 00:22:10,840
que puedo rodarlo yo mismo.
401
00:22:11,600 --> 00:22:13,760
Pero es una escena de ella
contigo en la cama.
402
00:22:13,840 --> 00:22:15,680
No, lo vamos a hacer
en una cafetería.
403
00:22:17,080 --> 00:22:19,600
Óscar, no me parece bien que,
por tus problemas,
404
00:22:19,680 --> 00:22:20,959
cambiemos el original.
405
00:22:21,040 --> 00:22:23,200
Es la última escena.
Olvídalo, Jesús.
406
00:22:23,840 --> 00:22:26,200
¿No has pensado ir a un psicólogo
para hablarlo?
407
00:22:26,280 --> 00:22:28,840
No quiero hablar de eso.
Es que es muy fuerte.
408
00:22:28,920 --> 00:22:30,560
¿Tu madre qué te ha dicho?
¿De qué?
409
00:22:30,920 --> 00:22:33,119
¿Habéis hablado de que te pone?
A ver.
410
00:22:33,200 --> 00:22:34,920
Mi madre no me pone, Jesús.
411
00:22:35,000 --> 00:22:38,119
Fue una reacción fisiológica,
nada más.
412
00:22:38,200 --> 00:22:40,280
Eran... las sábanas, el perfume...
413
00:22:40,360 --> 00:22:43,760
Nadie se empalma si no hay
algo de deseo ahí, Óscar.
414
00:22:46,239 --> 00:22:47,600
¿El perfume has dicho?
415
00:22:47,680 --> 00:22:49,040
Sí, el perfume.
416
00:22:50,080 --> 00:22:52,320
¿Un perfume que te pone...
todo tieso?
417
00:22:52,400 --> 00:22:53,800
Bueno, déjalo, de verdad.
418
00:22:54,200 --> 00:22:56,479
No, no, no, si lo digo
porque me interesa a mí.
419
00:22:57,000 --> 00:22:58,280
¿Qué marca es?
No sé.
420
00:22:58,360 --> 00:22:59,640
Es un perfume de señora.
421
00:22:59,720 --> 00:23:02,080
Es el que usa mi madre
de toda la vida.
422
00:23:02,160 --> 00:23:04,439
Ya, pero ¿cómo se llama?
¡Que yo qué sé, te digo!
423
00:23:04,520 --> 00:23:05,959
(Ladridos)
424
00:23:10,959 --> 00:23:13,439
Este es un perfume
que está muy de moda ahora mismo.
425
00:23:13,520 --> 00:23:14,879
Lo llevan todas las chicas.
426
00:23:14,959 --> 00:23:17,080
No, yo lo que quiero
es un perfume clásico,
427
00:23:17,160 --> 00:23:19,439
de señora, de toda la vida.
428
00:23:19,520 --> 00:23:21,080
¿Es para una mujer mayor?
429
00:23:21,160 --> 00:23:24,119
Sí, no, bueno...
Quiero algo en esa línea.
430
00:23:25,000 --> 00:23:26,400
Entonces,
431
00:23:26,879 --> 00:23:29,400
tenemos este,
que es todo un clásico.
432
00:23:30,000 --> 00:23:32,520
¿Y este me garantiza usted
que es de señora señora?
433
00:23:32,600 --> 00:23:33,720
Sí, claro.
434
00:23:48,479 --> 00:23:51,119
Esto es para ponérselo
en el cuello, no funciona así.
435
00:23:51,760 --> 00:23:54,320
¿Cómo que no funciona así?
¿Qué tiene que funcionar?
436
00:23:54,640 --> 00:23:57,080
Lo que intenta.
¿Qué insinúa que intento?
437
00:23:57,160 --> 00:23:59,160
No sé, dígamelo usted.
Mire, señorita.
438
00:24:02,200 --> 00:24:04,720
Quédese usted con la vuelta,
hágame el favor.
439
00:24:05,439 --> 00:24:06,640
¡Eh! ¡Ay!
440
00:24:07,200 --> 00:24:09,080
¡Espere, oiga, espere!
441
00:24:09,879 --> 00:24:11,439
Déjeme que le explique, hombre.
442
00:24:11,879 --> 00:24:12,879
¡Oye, por favor!
443
00:24:12,959 --> 00:24:14,720
No me diga nada,
que yo hago mi curro.
444
00:24:14,959 --> 00:24:16,600
Tengo un dolor, tengo un dolor...
445
00:24:16,840 --> 00:24:18,119
(GIME)
446
00:24:18,439 --> 00:24:20,680
¡Ay!
No me encuentro bien, de verdad.
447
00:24:21,439 --> 00:24:23,560
No sabes el dolor
que tengo por aquí.
448
00:24:23,840 --> 00:24:26,400
Es que llevo una mala racha
que no te lo puedes creer.
449
00:24:31,200 --> 00:24:32,200
¡Eh!
450
00:24:33,680 --> 00:24:34,920
Que son 70 euros.
451
00:24:38,000 --> 00:24:39,160
Si es que...
452
00:24:40,160 --> 00:24:41,280
Toma, anda.
453
00:24:41,840 --> 00:24:43,680
Como no me empalme con esto...37402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
