Original subtitles

No me empujes. Venga, va. ¿Puedes?

Cuidado, disimula, por favor.

Venga. Eh.

(GIME) Vale.

Cuidado, Nuria, que me duele.

Bueno, ve con cuidado.

¡Menos mal que me llevas a rehabilitación!

Tampoco hace falta que grites.

Me has puesto mal el collarín.

¿Lo has visto?

Seguro que está por ahí.

Por cierto, hoy he quedado con Sonia para cenar.

¿La vecina? (ASIENTE)

Ah, muy bien.

¿Adónde queréis que vayamos? No, el plan es para nosotras.

Tú te tienes que quedar con los niños en su casa.

¿Por qué?

Mira, Jesús, estoy harta del paripé de las muletas,

así que dame un poco de cancha.

Si prefieres, te bajas del coche y vas en metro.

No, no, tranquila, que me quedo yo con los niños.

Además, se me da bien y lo prefiero.

A ver si te hacen el ingreso del seguro,

que estoy hasta las narices.

Hola, Nuria.

(Pasos acercándose)

¿Qué pasa?

Eso digo yo.

¿Esto qué es?

Nada.

Venía a recoger esto.

Toma.

No, sí, eh...

Ahora vengo.

Bien.

Debería estar más acostumbrada, ¿no?

Es que me ha recordado a una persona.

Nuria. ¿Sí?

¿Qué pasa?

Nada, todo bien.

Entonces, te metes en la cama con ella.

Estás nervioso, pero poco a poco te vas calentando.

Lo importante de esta escena es que respire sexo.

Pero ¿tú ahora vas a dirigir la película o cómo?

No, no, no, soy yo.

No... Vamos...

Yo lo único que quiero es darle una visión más...

¿No?

Venga, vamos a primera.

Venga, anda, que no tenemos todo el día.

¿Qué haces, qué haces, Óscar, qué haces?

He pensado que es mejor hacer la escena con el albornoz puesto,

¿no?, para marcar la inseguridad de Benjamin.

Pero ¿no querías rodarla igual que la original?

Sí, bueno, no, a veces, depende. Venga.

Déjate de tonterías.

Eso digo yo. Venga, vamos, al lío.

Venga.

Acción.

-Vamos a rodar. Motor.

-93, primera.

(Claqueta)

-¡Acción!

Entonces,

¿tu marido y tú dormís en camas separadas?

Sí.

(MASCULLA)

(RESPIRA ACELERADAMENTE)

¡Ay!

¿Qué pasa?

¡Ay, ay, corta, corta, corta, corta!

Pero ¿por qué? Si va muy bien, Óscar.

Es que, bueno, vamos a cambiar la escena.

Voy... Voy a cambiar unos diálogos, pero, bueno, luego.

Vestuario, por favor.

(SUSURRA)

Luego vengo.

Eh... Chicos.

Voy a cortar para bocata, ¿vale?

Pero ¿cómo vamos a cortar si...?

No hemos terminado la escena ni han dicho los diálogos.

Sí, pero es verdad, mejor parar ahora un rato.

¿Qué ha pasado, Óscar? Nada.

Es que me voy a quedar aquí un rato.

Ve al bocadillo, de verdad, estoy bien.

Muy fuerte.

Muy fuerte lo tuyo.

¡Con tu propia madre!

¿Sí?

Hola.

¿Puedo pasar?

¿Por qué? ¿Qué pasa?

Bueno, porque...

quería disculparme por lo de antes y...

Bueno, ya que estoy, ¿quiere que le coloque la mano?

Pasa.

Perdona, es que estaba empezando a hacer la comida.

Bueno, si es mal momento, pues...

Que no, mujer, que no, tranquila.

Estaba esperando a mi marido, pero, ya que has venido, te lo agradezco.

No, no, no es molestia, si...

Sí.

No, es que...

tienes que levantar esta pestañita de aquí.

¿A ver? Eso.

(Clic)

Bueno, pues gracias.

¡Mamá!

¿Cómo?

Mamá, perdóname. Yo no quería que te murieras, de verdad.

Hola.

Eh... Gerardo.

¿Quién es esta?

-Pues... -¿Qué haces aquí?

Es... Es que me...

me he equivocado.

¿Cómo que te has equivocado? No entiendo.

Solo ha venido a ponerme la mano. Ya se va.

(GERARDO) Pues muy bien no se la has puesto.

(Música en TV)

Aquí tienes el mando de la tele. Muy bien.

Y este es el de Movistar.

¿Y el mando para dormir a los niños?

(Timbre)

Esta debe de ser Nuria.

Fenomenal, ¿no?

(Puerta abriéndose)

¿Qué te pasa? ¿Nos vamos ya?

Sonia, perdona, pero hoy no tengo el día para salir, lo siento.

Eh... Jesús, venga, que nos vamos.

Pero ¿qué pasa, Nuri? ¿Qué ha pasado?

Estoy revuelta, que he tenido un día muy raro.

Precisamente por eso, vamos a salir.

Que nos dé el aire, nos despejamos un poco.

Claro, mujer, tiene razón ella. Salid, divertíos.

Y la niña está dormida. ¿No irás a despertarla?

Yo lo tengo todo controlado.

Ay, perdóname.

Lo siento.

Pues nada, chica, ¿qué se le va a hacer?

Tampoco vamos a forzarla. No, hombre.

Pero ¿no te das cuenta de que lo necesita?

Sí, eso es lo que decía yo antes, ¿no?

Anda, venga, no seas tonta, anímate, que nos vamos.

Venga, va, vámonos.

Chao, Laura. Adiós.

Pero, vamos a ver, si yo solo decía...

(Puerta cerrándose)

El otro día, me lie con un negro. "Nigger".

No puedes llamarle "nigger" a un negro.

Solo entre ellos. Es superracista si lo haces tú.

(Risas)

Me encantan los negros. Siempre he querido ser negra.

Me parecía alucinante que tuviesen las plantas de los pies blancas.

Y yo, que soy blanca, siempre las tengo negras.

Lo que estaba diciendo.

Alguien lo acaba de pillar. ¿Quién ha sido?

(Risas)

¿Dónde está?

-Ha sido esta de aquí. Que no.

-Ahí está. ¿Cómo te llamas?

No, yo no... no...

No, no, dilo. Yo, Nuria.

Nuria. Te lo estás pasando bien, ¿no?

Sí.

Se nota, se nota.

Perdona, ¿eh?

¿Perdón? ¿Perdón por qué?

No, porque he hablado...

O sea, me he reído y luego...

Ah, ¿que eso era una risa?

Cuéntanos, Nuria, ¿estás casada?

No. ¡Sí! Sí, sí, estoy casada.

O sea, ni se acuerda.

Con tantas ganas que tienes de participar, es tu momento.

Pero es que no... no... no sé qué quieres que...

No te rías tanto, cuéntanos.

¿Qué? No, no, dilo.

Yo me voy, ¿eh?

¡Se va!

Un aplauso para Nuria, por favor.

¡Ay! (TODOS) ¡Oh!

-¡Nuria! ¡Hostia!

¿Estás bien? ¡La rodilla!

Venga. ¡Me cachis en diez!

(JULIA GIME)

Yusuf, echa un poco de tomate ahí, anda.

Laura, ¿vienes a echarnos una mano, por favor?

(LAURA) ¡Que me dejes en paz!

Pero ¿qué se ha creído la imbécil esta?

(JULIA GIME)

¿Qué haces? Perdón.

Coge un mocho. ¿Qué es eso?

(Música disco)

Está bien, te lo voy a contar.

Tiene 21 años y novia.

A veces, pues nos vemos los tres.

Bien, ¿no?

Yo me acuerdo una vez que...

que hicimos un intercambio de pareja con Jesús.

Cuenta, cuenta.

Pero esto que quede entre nosotras.

Venga, que sí.

Bueno, pues conocimos a una americana con su marido...

y nos invitaron un fin de semana al campo.

Y fue...

Fue muy intenso. Sí, ¿no?

Bill.

¡Cómo era Bill, por favor!

Nuria, tú sabes que yo soy psicóloga, ¿no?

A ver, que lo hicimos una vez, ¿eh?

No te vayas a creer que Jesús y yo estamos ahí...

Que lo digo porque sé cuándo me están contando una milonga

para aparentar una cosa y tapar otras.

Perdona, no quería ser tan brusca.

Perdóname.

Pero no estás pasando un buen momento

y necesitas resolver cosas con Jesús.

Es lo que creo, ¿eh?

Bueno, que...

que no...

Que Jesús no puede...

Desde que tenemos los niños, nada.

Ya. Y lo hemos intentado todo.

Pero eso es una cosa normal.

Al final, se junta lo de tu madre, los niños...

Tú no te preocupes, que pasará.

Encontraréis el remedio, ya lo verás.

¡Anda! Hola, Nuria.

Hola.

Es... el hijo de un socio de Tarragona.

Está de paso por Madrid

y me ha pedido que le saque a dar una vuelta y...

¿A Chueca?

¿Qué?

Bueno, encantado.

-Martín. ¿Qué tal? -¿Qué tal?

Sonia.

¿Te acuerdas?

Sí, claro. Encantado.

Ya nos íbamos.

¿Todo bien? Bien, bien, bien.

Pues hasta luego.

Chao. Adiós.

Venga, hasta luego.

Mi...

¡Jo, tu padre cómo se lo pasa!, ¿eh?

Ah, ¿sí? ¡Hombre!

¿Tú crees?

Venga, anda, vamos a tomarnos otra en otro sitio.

Venga.

(Ladridos)

(JULIA GIME)

(GIME)

¿Qué miras? ¿Qué tal?

¿Qué quieres?

Eh... Nada, bueno, que ya es hora de acostarse, ¿no?

¿A las 23:00? ¡Tú flipas! (RÍE)

Apaga la luz, por favor.

Pero ¿tú quién te crees que eres? ¿Yo?

Soy el adulto que está a cargo, así que, por favor, apaga.

Que paso de tu culo.

Eh...

O apagas la luz o... o voy a tener que apagarla yo.

Inténtalo.

¿Qué quieres, que...? No sé, ¿quieres bronca o qué quieres?

¿Me amenazas? No. Te digo,

de buen tono, que apagues.

¡De buen tono, mis cojones! ¿Sabes qué?

Paso de tu rollo machista patriarcal.

Me dejas en paz ya o te denuncio por acosador.

Te voy a decir una cosa.

Voy a venir en diez minutos...

y espero que hayas apagado.

Papá.

Que no te rías, que me he hecho daño de verdad.

O sea, me he dado un golpe en la rodilla que madre mía...

¿Qué es, el de 21 otra vez?

No.

Este es Pedro, mi ex.

Pues se te ha cambiado la cara.

¿Qué pasa?

Pedro es un celoso patológico,

por no decir violento.

Violento... ¿cómo?

Violento como que un día casi mata a un tío a puñetazos en un bar

porque creía que me estaba mirando.

¡Joder, qué dices!

Laura le adora, no te creas. Se llevan fenomenal.

Si no te importa, prefiero que por hoy nos volvamos ya.

Estoy un poco inquieta, ¿vale?

Sí, sí, claro, claro.

Pero no te preocupes, que seguro que no va a pasar nada.

Ya verás. Eso espero.

(Música de intriga)

(JULIA GIME)

(Vehículo acercándose)

(Frenazo)

(Ladridos)

(Puerta cerrándose)

(GIME)

(GIME)

¿Qué coño haces?

¿Yo? Nada.

Entonces, ¿qué haces aquí? ¿Y tú?

Este es el que quería pegarme.

No, no, no, eso no es verdad.

Yo estoy cuidando a los niños. No he pegado a nadie.

Laura, vete a tu cuarto.

Te juro que yo no he hecho nada.

Estaba buscando un cargador para el móvil.

Yo tengo un cargador. ¿Cómo?

-¿Te lo enseño? (JULIA LLORA)

No, gracias. ¿Te lo enseño?

No.

(JULIA LLORA)

Ven, que te lo voy a enseñar. No.

¿Qué vas a hacer? Pero ¿qué haces?

Pero ¿qué coño haces? ¡No me hagas nada!

¡Que salgas por la puerta! ¡Por favor!

¡Bájate de ahí! ¡Yusuf!

¡Yusuf!

¡Mi hija, que está llorando mi hija!

¿Qué pasa, Jesús? ¡Yusuf!

¡Dile que no me pegue, Yusuf!

-¡Que te calles! ¡Yusuf!

-Pero ¿qué es esto? -¿Qué...?

¿Qué haces aquí?

Pues, ya ves, proteger a mi hija,

ya que tú estás por ahí de cachondeo.

Que es el vecino, Pedro.

Haz el favor de soltarle.

Salid de mi cuarto.

Venga, vámonos, Yusuf.

Vamos, venga.

Vámonos. ¿Qué ha pasado?

¿Qué pasa? Nada, vámonos.

Perdón por el malentendido.

-Idos todos. Pedro, vete. -Espera.

Puedo explicarlo todo.

No necesito que me expliques nada.

Fuera. Dame un minuto, Sonia, por favor.

Yo me había quedado sin batería en el móvil

y me puse a buscar un cargador en tu cuarto.

Por eso estaba en tu habitación. Ya lo he contado.

(PEDRO) No, no, no.

Este tío ha ido a tu cajón a oler tus bragas.

Le he pillado restregándoselas por la cara

y tocándose con la otra mano.

Pero ¿qué dices, qué dices, qué dices?

Eso no es así.

Vámonos, Yusuf. Espera.

Tira, por favor. Eso no es así.

Espera. Oye, Nuria, por favor, lleva a los niños a casa, venga.

(Puerta)

Sonia, de verdad que no ha sido así.

Me he quedado sin batería. Eso es mentira.

¿Y tú qué sabes?

Es que tú me tienes manía, pero no me has visto.

Pero yo sí. Pero ella no.

Laura, cariño, ¿tú has visto a este señor con mis bragas?

No.

Me ha visto él, pero ella ya te digo que no.

O sea, que él me ha visto buscar el cargador del móvil.

Que ya digo que no tenía batería.

(Móvil)

Esta tarde, te compro una talla más,

que ya no te valen ni los de papá.

Por cierto, ayer en casa de Sonia,

¿qué... qué pasó?

¿Tú viste algo?

Un señor quería pegar a Jesús.

A papá, dices. Jesús.

Le puedes llamar papá, Yusuf.

Pero ¿por qué quería pegarle?

¿Pasó algo antes en la habitación de Sonia?

No sé. Pero, entonces, ¿qué pasó?

Perdóname, Yusuf, perdóname, que no te quiero agobiar.

Hala, que tengas buen día.

Hola.

Hola.

¿Qué tal? Hola, buenos días.

¿Qué tal? Bien, que me voy a trabajar.

Ah, muy bien. Yo me voy a la piscina a nadar un rato.

Ah, yo también.

¿No te ibas a trabajar? Sí.

Lo que pasa es que yo, antes de ir a trabajar, siempre voy a nadar.

Todos los días.

Como no te veía las cosas...

Ya, no, es que me las he olvidado. Ah.

Pero me compro un bañador cualquiera en un chino y...

¿Seguro? ¿Sí?

Vamos. Vale.

Hasta ahora. Hasta luego.

¿Y todo esto no deberían llevarlo los de producción?

Se han ido todos del rodaje porque no cobraban.

Solo quedamos tú y yo.

¡De verdad, qué poco compromiso tienen algunos!

Bueno, solo queda por hacer un plano con mi madre

que puedo rodarlo yo mismo.

Pero es una escena de ella contigo en la cama.

No, lo vamos a hacer en una cafetería.

Óscar, no me parece bien que, por tus problemas,

cambiemos el original.

Es la última escena. Olvídalo, Jesús.

¿No has pensado ir a un psicólogo para hablarlo?

No quiero hablar de eso. Es que es muy fuerte.

¿Tu madre qué te ha dicho? ¿De qué?

¿Habéis hablado de que te pone? A ver.

Mi madre no me pone, Jesús.

Fue una reacción fisiológica, nada más.

Eran... las sábanas, el perfume...

Nadie se empalma si no hay algo de deseo ahí, Óscar.

¿El perfume has dicho?

Sí, el perfume.

¿Un perfume que te pone... todo tieso?

Bueno, déjalo, de verdad.

No, no, no, si lo digo porque me interesa a mí.

¿Qué marca es? No sé.

Es un perfume de señora.

Es el que usa mi madre de toda la vida.

Ya, pero ¿cómo se llama? ¡Que yo qué sé, te digo!

(Ladridos)

Este es un perfume que está muy de moda ahora mismo.

Lo llevan todas las chicas.

No, yo lo que quiero es un perfume clásico,

de señora, de toda la vida.

¿Es para una mujer mayor?

Sí, no, bueno... Quiero algo en esa línea.

Entonces,

tenemos este, que es todo un clásico.

¿Y este me garantiza usted que es de señora señora?

Sí, claro.

Esto es para ponérselo en el cuello, no funciona así.

¿Cómo que no funciona así? ¿Qué tiene que funcionar?

Lo que intenta. ¿Qué insinúa que intento?

No sé, dígamelo usted. Mire, señorita.

Quédese usted con la vuelta, hágame el favor.

¡Eh! ¡Ay!

¡Espere, oiga, espere!

Déjeme que le explique, hombre.

¡Oye, por favor!

No me diga nada, que yo hago mi curro.

Tengo un dolor, tengo un dolor...

(GIME)

¡Ay! No me encuentro bien, de verdad.

No sabes el dolor que tengo por aquí.

Es que llevo una mala racha que no te lo puedes creer.

¡Eh!

Que son 70 euros.

Si es que...

Toma, anda.

Como no me empalme con esto...