Original subtitles

¿Mejor? ¿Eh? Sí.

Oye, si necesitas un tranquilizante,

te lo puedo conseguir. ¿Lo miro?

No, no, no. Es que... es que no puedo tomar nada de eso.

¡Ah, enhorabuena!

Gracias.

¿No?

Nosotros llevamos años intentando quedarnos embarazados,

pero no ha habido manera.

No es por nada, pero es por culpa de la pobre de mi mujer.

¿Y vosotros? ¿Qué pasó? ¿Cómo?

Es cosa de ella también, ¿no?

¡Anda!

¿Te has mareado, mi amor?

Estoy bien.

Ellos también van a adoptar un niño. ¿Verdad?

-Sí. -Hola, ¿qué tal?

Felicidades. Gracias.

-Igualmente. -Igualmente.

(Avión aterrizando)

(Claxon)

(Música ligera)

(Claxon)

(Clic)

(Clic)

(Clic)

(Bache)

A ver, por favor, eh...

"Slowering, please, me photography".

Para ya con las fotos, que estamos llegando.

(Claxon)

¿Qué tienes, mi amor? ¿Qué te pasa?

Que...

(Canción en etíope en la radio)

Que... Que estoy nerviosa, Jesús, ¿tú no?

Ya hemos hablado de esto, ¿vale?

Venga.

(Canción en etíope en la radio)

(Gritos de alegría)

Pero, bueno ¿adónde va toda esta chavalería?

¡Qué grandes que son! ¿Qué les darán de comer?

¿Y...? ¿Y si nos vamos a tomar algo antes, eh?

Pero ¿cómo a tomar algo? Tenemos una cita para recoger al niño.

Eh... Mi amor, ¿qué te pasa?

Que tengo dudas.

¿Dudas de qué? De lo que estamos haciendo.

Hemos pagado 10 000 euros, que le debemos a tu padre.

Vamos a dejarnos de dudas ya, por favor.

"Jesús and Nuria?".

Sí, "hello".

"Welcome! Come with me!".

"Can the baby return?". "Excuse me?".

"If we don't want the baby, we can devolving the baby?".

"No, you can do it". Pero ¿qué estás diciendo?

Estaba informándome, nada más.

Ya.

"Please, wait here".

(Teléfono)

"Devolving the baby?".

¿Cómo que "devolving the baby"? Estoy embarazada.

No me vengas con milongas ahora.

¿Cómo dices?

Ya sé que parecía imposible y el ginecólogo me había dicho

que no me quedaría, pero... No me lo puedo creer.

Pero ¿desde cuándo lo sabes?

Perdóname, Jesús, perdona, perdóname, lo siento.

Pero... Pero, vamos a ver, ¿tú estás segura, estás segura?

Totalmente.

¿Cómo me has ocultado esto durante todo este tiempo?

Estaba confundida y asustada. ¿No lo puedes entender?

Entonces, ¿nos van a dar un niño

y vamos a ser padres biológicos de otro?

Las dos cosas las habíamos querido.

Ya, pero no a la vez, Nuria, no a la vez.

(Teléfono)

Yo no quiero sacarlo todo ahora, ¿eh, Jesús?, no quiero.

Pero ¿tú no te das cuenta de lo mal que lo he pasado yo?

Sí, sí, muchas veces he pensado que no eras buen compañero.

Ni siquiera sabía si quería seguir contigo.

Pero ahora estamos aquí.

¿Y qué vamos a hacer ahora?

¿Eh, Nuria? Dime.

Estamos aquí, ¿qué hacemos? ¿Cuál es la idea?

¿Nos vamos corriendo?

A este bebé...

ya le han abandonado una vez

y no quiero ser yo quien le abandone otra.

Queríamos un niño y vamos a tener dos.

Ya está, vamos a tener dos. Claro.

Te quiero mucho, Jesús. Y yo, mi amor.

"We want the baby". "Yes".

"Of course you want". "Where is the baby?".

"This is Yusuf".

"Yusuf, these are your parents".

Mujer, pero esto no puede ser.

Este niño tiene por lo menos diez años.

"Sorry?".

"This boy have... ten years".

"Ah, no, no, no. He is five", cinco años.

"Look his birth certificate".

"¿Five?". "Yes".

¿Cómo que "five"?

(Llanto de bebé)

¡Qué guapa! ¿Qué pasó, mi amor?

¡Guapa! ¿Qué pasó?

¿Eh? ¡Oh!

Parece que nos está mirando.

No, mujer, eso es a partir del cuarto mes.

¿Cómo nos va a mirar?

(GIME) ¿Verdad que sí? Del cuarto mes.

Ay, la has puesto nerviosa.

¿Yo? ¿Dónde está el chupete?

¿Dónde está el chupete? Estaba aquí.

¡Ahí va! ¡Huy!

Pero... Yusuf...

Pero ¿qué haces con el chupete en la boca?

¿No ves que eres muy grande para eso, Yusuf?

A ver, este es el chupete de tu hermana.

¿Eh?

Voy a esterilizarlo, ¿no? Hombre, claro.

No, pero no es por ti, ¿eh? Es por higiene nada más.

Si cualquiera toca el chupete,

hay que esterilizarlo. Lo entiendes, ¿no?

Porque todos todos tenemos gérmenes,

independientemente de la raza o... Que sí, Nuria,

que ya está claro. Claro.

Hoy toca partido, así que a concentrarse, ¿vale, campeón?

No sé por qué insistes,

si está clarísimo que no le gusta el fútbol.

¿Cómo que no le gusta el fútbol? ¿A que sí te gusta?

No sé. ¿Lo ves?

Esta criatura tiene unas aptitudes innatas para el deporte.

"Managing your emotions, honey,

is just as important as getting an a math, ok?".

Sí, papá, es muy importante.

"Baby, I love you. Go play with your friends".

-"Have a good day". ¡Hugo!

¿Qué pasa, familia?

-¿Qué tal? -Buenos días.

¿Qué tal Yusuf? No, Yusuf es el niño.

Yo soy Jesús.

Ay, sí, claro, perdóname.

Corre, corre con Hugo. Corre, venga, ve con Hugo.

¡Qué bonita la tela!

Es del Tiger, ¿verdad?

No, es un fular africano.

Con esta tela, me lo llevo a todas partes casi desde que nació.

Dicen que es mejor porque el niño está conectado

con los latidos de tu corazón

y no sufre el desapego de ir en un carrito.

No sé por qué te pregunto, porque yo tengo una...

que se está lavando.

Oye, ¿qué hacéis el sábado? ¿Por qué no os venís a casa?

Sí, podríamos, no sé,

organizar una merienda para que los chicos estén juntos.

-Claro. -Sí.

-Lo vemos. -Me voy a trabajar.

Bueno, buen día, chicos. Adiós, amor.

Sí, adiós.

Perdón. Hasta luego.

Voy contigo.

¿Tú qué tal?

Bien.

Yo también.

(MUJER) Guillermo. -Pues muy bien.

-Un besito, cariño. -Muy bien.

-¡Dame todo lo que tengas! ¡Pero bueno!

Te lo has creído otra vez. "Dame todo...".

Eres un figura. ¡Ramón, por favor!

(GUILLERMO) ¿Qué hacéis el sábado? -Menudo bigardo tu hijo, ¿eh?

Ha pasado la ITV ya, ¿no?

Se nota que es de importación. Con ese tamaño, a ti no ha salido.

¿El mango lo tiene proporcionado?

Oye, Ramón, no me hacen ninguna gracia esos chistes.

¡Son de una zafiedad!

¡Guillermo! Guillermo, ¿le estás oyendo?

-¿El qué? -¿Qué pasa, Guille?

-Dame algo de dinero, papá. -¡Anda, que...!

No te lo gastes todo e invita a tus amigos.

Es lo que digo yo, que compartan. Hay que compartir.

Te invito a desayunar. Sí, claro.

No, gracias, no hace falta. Eh, a cuenta del INEM.

Que estoy en el paro, o eso creen ellos.

No, yo sí que tengo trabajo

para contribuir a mantener a tipos como tú.

Ah, perdona, ¿eh?, perdona. Vale.

Yo es que no lo veo. No lo veo claro.

Hay algo que no..., no sé, que no funciona.

A esto le falta... le falta fuerza,

le falta vida, le falta... le falta pegada.

El escalope, para mí, ocupa demasiado espacio

y habría que compensar con un poco de verde.

Y el grupo de patatas, no sé, se me ocurre moverlo

unos 45 cinco grados para que tapen el blanco del huevo.

¿Podrías mover las patatas fritas?

Haz foto ya.

Esto no funciona así.

Si me habéis llamado a mí, respetad mi mirada.

Plato bien así, haz foto ya.

(Clic)

¿Qué haces? ¿Qué...?

Yo no trabajo así.

Yo... Yo necesito un "statent" en cada foto.

Pero, si queréis algo rapidito y lo de siempre,

ya está, por mi encantado.

(HABLA EN CHINO)

-Sí, él se cree artista.

-Se cree artista, ¡madre mía!

(HABLA EN CHINO) ¿Cómo?

(HABLA EN CHINO)

-(HABLA EN CHINO) -(RÍE)

(HABLA EN CHINO)

¿Con pollo y calamares artístico?

Dice "fotos contrastes", cágate lorito.

¡Vale ya!, ¿no?

¿Qué?

Termina foto ya.

(EL BEBÉ GIME)

Hola. Nuria.

¿Qué tal? ¡Qué sorpresa verte!

¿Qué tal la niña? Fenomenal.

Mira. ¡Oh!

Aquí estamos al pie del cañón. ¿Eh? ¿Verdad que sí, Julia?

Oye, ¿cómo tú por aquí?

Que lo he estado pensando y que me reincorporo ya.

Pero si te queda un mes de baja, Nuria.

Ya, pero con este fular, ¿eh?,

está todo controlado. Soy totalmente autónoma.

¿Ves?

Pero es que yo ya había contratado a Inés para que te sustituyera.

De verdad que está todo bien.

No hay necesidad. Ya, pero es que yo puedo,

de verdad que puedo, que...

Mira. Eh...

Es plegable y sobre todo... Ya, ya sigo yo.

¿Qué tal? Nuria Díaz.

¿Qué estaban buscando? Una silla para nuestra madre.

(JULIA LLORA)

¿Y no habían pensado en una silla eléctrica?

Las sillas eléctricas no son tan...

Tienen muchísima más autonomía.

Síganme, síganme, por aquí, miren.

-¡Cuidado! -¡Cuidado!

(JULIA LLORA)

Mira, ahí está la que...

Esta es la silla... Nuria.

...que les estaba contando. Nuria.

El "start".

¡Ay! ¡Cuidado!

(JULIA LLORA DESCONSOLADA)

(Golpe)

Perdón, ¿eh?

(JULIA LLORA DESCONSOLADA)

(Golpes)

¡Ay!

(HOMBRE) Chavales, última ronda, que empezamos.

-Os quiero ver con ganas. -Vamos, sube, va.

-Venga, Hugo.

Vale.

Venga, Kevin.

-Muy bien. -¡Vamos, Kevin, vamos, vamos!

Vamos, Yusuf.

(Risas)

A ver, Nico y Asier atrás y no os distraigáis.

Kevin y Hugo arriba y a reventar.

Gorka y Yusuf, al banquillo, venga.

-¡Vamos, vamos! -Con ganas, chicos.

¿Sí? ¡Oye, entrenador!

Míster.

¿Qué pasa con mi crío? Siempre en el banquillo.

¿Cómo es la cosa? Y eso que es negro.

-¡Vamos, vamos, vamos!

¿Cómo? -Bueno...

Los negros les dan a todos los deportes.

Eso dicen, no lo digo yo.

Son un poco racistas tus comentarios,

de verdad te lo digo, Ramón.

¿No te parece, Guillermo? ¿El qué?

¿No lo has oído?

Vamos, vamos, empezamos, Hugo. Venga, va, va, va.

Racista para nada, ¿eh? Digo que son genéticamente superiores.

Ya. -Abre a la banda.

-¡Vamos! -¡Vamos, vamos!

-Oye, hay que ver Hugo y Kevin en el centro del campo, equipazo.

Se cubren muy bien en defensa.

Y luego Hugo le manda unos balones que son una maravilla.

Bueno, y Kevin, que, atacando, define que da gusto.

-Mira, mira.

-Ahí lo tienes. -Vamos.

-Vamos, vamos, chuta, dale. -¡Sí, sí!

-¡Me cachis!

-Vamos, sube, sube, Kevin. -Eso es, eso es.

¡Chist!

Tranquilo, que el míster en el descanso

cambia de estrategia y salen nuestros hijos.

-¡Mira! -Pero si mi hijo está jugando.

¿Eh?

-¡Dale ahí, dale ahí!

-¿Le has oído? -Sí, claro.

-¡Vamos, centra!

-¡Vamos, defensa! -¡Venga, vamos!

¿Qué pasa, mi Julia? Ya, hala.

Vamos. Toma.

Anda, ayúdame con los pañales, Yusuf.

¿Esto? No, hombre, no, eso no, la bolsa.

Venga, tira, anda, tira.

¡Huy, qué humor!

Parece que te has cansado tú más que él.

No, si no es por el crío, es por ti.

No me parece bien que no vengas a los partidos.

Debemos animarle los dos.

Es que me he reincorporado hoy al trabajo,

que, si no estoy yo, no dan pie con bola.

Esto es increíble, de verdad. Buenas tardes.

Ay, hola, Sonia. Pero, bueno,

mis vecinas favoritas.

¿Vais de marcha las dos hermanas o cómo es?

(JULIA LLORA) -Payaso.

¿Qué?

Nos vamos, que tengo que llevar a Laura con su padre.

Yo también me voy, que esta se muere de hambre.

¿Te quedas de Rodríguez este fin de semana?

Tú sí que sabes.

Es muy atractiva Sonia, ¿no?

¿Sabías que es psicóloga?

¿Quién? La vecina.

No sé, no me había fijado.

¿Que no te habías fijado?

Yo no voy fijándome por ahí en mujeres,

que somos adultos ya. Claro, claro.

(RÍE)

Yo creo en esta familia.

Te recuerdo que, a lo mejor, en un momento dado,

fuiste tú la que no creía del todo.

Ya, así que piensas seguir utilizando ese tema de comodín

cada vez que te venga bien. No, mi amor, no.

Además, que no quiero discutir de eso más.

¿Vale? Vale, vale.

(Timbre)

¿Quién será? No lo sé.

¿Está Nuria?

Eh... Sí, sí, claro, pasad, pasad.

Hola, Maricarmen. Hola, Jesús.

¿Cómo no me avisáis que vais a venir?

¡Ay! ¿No te hace ilusión?

Tu madre, que quería que fuera una sorpresa.

¡Pero mira quién está! ¡Ay!

¡Cuidado, mamá! ¡Por Dios, casi me mato!

¿Dónde está la cosita más rica del mundo?

¿Queréis tomar algo

ya que estáis aquí? No, gracias.

Trae.

Pero, mira, mira qué carita tiene.

¡Huy, qué cosa, por Dios! ¡Cómo...! ¿No?

¡Cosita! (BESOS) ¿Eh?

Que cómo te cambia la paternidad, ¿no?, digo.

Ah, ¿sí? Sí.

Sí, sí, sí, creo.

¿En qué sentido?

Pues no sé... Eh...

Que te tienes que poner más serio, tienes que... ¿Me entiendes?

Dile algo, no seas soso.

¿Qué quieres que le diga? Él tampoco me dice nada.

Al bebe me refiero.

¡Ah!

Hola.

¡Ay!

¡Que habéis traído regalos

para los niños! Sí.

¡Huy! Nada, dos detallitos.

A ver. Un móvil para la cuna.

Esto es para Julia.

Y...

(AMBAS) Y...

Y... Y unos patucos,

que no me he podido resistir.

Eh... Yusuf, ven con papá a cenar, ven, ven.

Venga.

¿Qué estáis haciendo? A ver, en sentido estricto,

nuestra nieta es Julia si te refieres a eso.

Yo lo único que os pido es que seáis más cariñosos con Yusuf.

Miradle al menos. Yo le he mirado.

Vaya.

¿Quién es?

De... De Contabilidad.

Debo ir urgentemente a la oficina.

Perdonadme, hasta ahora.

Buena tarde, Carlos.

(Puerta cerrándose)

¿Qué pasa, mamá?

Igual yo también aprovecho para hacer mis cosas.

Hale.

Adiós, Jesús.

No los aguanto, ¿eh?

Te juro que no los aguanto.

A veces, he fantaseado con la idea de que se mueran.

¡Hala, qué bestia! No, no, sí, sí.

En principio, estaría triste, pero luego, vamos,

me quedaría tan ricamente.

Pero no digas barbaridades, mujer.

Recuerda que tus padres pagan el alquiler de esta casa.

Estoy exagerando, es una forma de hablar.

Ya.

Bueno, a dormir, ¿no?

Hala, venga, vamos a dormir.

Buenas noches, mi amor.

Hum...

¿Qué haces? Hum...

Nuria. Mi amor.

Nuria, Nuria, por favor, que se va a despertar la niña.

No, pero que lo hacemos en silencio.

Que no, Nuria, de verdad, por favor te lo pido,

que hoy... hoy no me veo.

¡Ay!

Un ratito, de verdad.

Si quieres, te chupo yo a ti ahí abajo, ¿eh?, ¿vale?

No, no, sabes que eso me da calambres.

Quiero que me folles, venga.

Déjame que lo haga con cuidado, verás como te gusta.

Venga, ¿eh?

Desde que estamos con los niños, no lo hacemos.

No es verdad. Sí es verdad.

No es verdad. Sí es verdad.

Bueno, esas cosas a veces pasan, eso dicen, ¿no?

Dame tiempo, por favor.

Bueno, venga.

Baja y me haces eso ahí abajo.

Venga.

Pero...

¿Qué?

Que acabas de venir del baño.

Pero me he limpiado.

¿Qué te crees, que no me limpio?

¿En el bidé?

De verdad, es que...

Déjalo, anda. No, no, no, no, Nuria.

Venga, que voy.

¡Ah! ¡Oh!

¡Uf! ¡Ah!

¡Oh! ¡Oh!

¡Oh! ¡Oh!

(Cafetera)

(Rumor de conversaciones)

No mires, no mires, no mires.

¡Óscar!

Jesús. Pero, bueno, ¿dónde te metes?

¿Qué es de tu vida, hombre?

¿Qué tal?

No le veo desde que se escapó de mi casa en Navidad.

Soy Jesús, encantado. Olga, encantada.

¡Qué tío! Veo que sigues ahí, ¿eh?, fiel a tus gustos,

pero esta vez con mucho más criterio.

Claro que sí, chapó.

Porque no sé si conociste a la anterior, Amparo.

No, no, es mi madre, Jesús.

Óscar, parece que lo haces para confundir.

Estamos con una escena de "El graduado".

Es que estoy haciendo un "retake" de la película.

¿No va de uno que se enamora de su madre?

No, no, a ver...

Es de uno que tiene un lío con una amiga de sus padres

y luego se enamora de su hija.

¿Y tú haces de ese? No, no.

Yo la dirijo. El prota es Álvaro Cervantes.

¡Ah! Sí.

Nos conocimos en un curso y hemos hecho un "coworking"

para que la gente aporte dinero.

Bueno, pues nada, pues...

miro mi agenda y te digo algo ¿vale?

¿De qué?

De...

¿Cómo se dice? De foto fija, ¿no sé dice así?

¿Tú haces foto fija de cine?

Claro, yo me dedico al cine única y exclusivamente.

Sí, de hecho, tengo una cita ahora con un productor.

Buenas tardes. Perdone, ¿es usted el fotógrafo?

¿Quién? ¿Yo? ¿Dónde quiere que pongamos esto?

¿A mí qué me cuenta? Déjelo usted donde le dé la gana.

De verdad...

Bueno, te llamo, ¿vale?

¿Este es el... el...? Sí.

¿Este? Sí, mamá.

Es él.

Hola. Hola.

¿Qué, vienes a por la niña? Sí, ¿te vas?

Eh... Sí, es que tengo una reunión de trabajo que ha surgido y...

Ya.

Bueno, pues arriba tienes a tu madre con Julia.

Venga. Hasta luego.

Adiós, hasta luego.

(JULIA LLORA DESCONSOLADA)

¿Hola?

(Salsa a todo volumen)

¿Mamá?

(JULIA LLORA DESCONSOLADA)

¡Es que...! ¡De verdad!, ¿eh?

(Salsa a todo volumen)

¿Mamá?

(Salsa en la radio)

# Yo quería más de él. #

¡Huy! ¡Mamá!

¡Hija, qué susto! Mamá, es que no doy crédito.

Pero ¿cómo se te ocurre dejarla sola en el salón?

Pues que estaba haciendo unos garbanzos

y me he despistado un momento. ¿Me hablas en serio?

Sí, ¿verdad? Los garbanzos son un poco pesados para cenar.

Yo te juro que a veces

me dan ganas de... ¿De qué?

¡Que se podía haber daño, mamá!

Pero, hija, ¿se ha hecho daño? No.

Tú por acusar que no quede.

Pues la próxima vez, si no te quedas tranquila

dejándome a tu hija, no me la traes y punto.

Claro que no te la voy a traer.

Entre tú y papá no, no... Es que...

Hija.

(Portazo)

¡Nuria!

¡Nuria, hija, espera!

¡Ay!

No te vayas así, mujer, que me quedo con muy mal cuerpo.

¿Qué?

¡Huy, Dios mío! ¡Huy, qué despiste!

No sé dónde tengo la cabeza, la verdad.

¿Te quieres tomar un café?

Venga. Venga, vamos.

Reconozco que, últimamente, he estado un poco tensa.

¿Por papá?

Pues sí, la verdad, no... no estamos bien.

Es que no me extraña.

Le llaman a horas rarísimas,

le he visto con moteros de "leather".

Ninguna pareja es perfecta, eso ya lo sabes tú.

Pero es que yo... yo... yo ya no puedo más.

Es que me lo imaginaba desde hacía muchísimo tiempo.

Es eso, ¿verdad?

Es que papá es...

Vamos a dejarlo.

Me lo puedes contar, de verdad.

Cuéntamelo, mamá, de verdad, que yo lo puedo entender.

Es que no quiero quedar yo como la mala.

Déjalo, de verdad.

¡Mamá!

¡Mamá, no me dejes así!

Mira, Nuria, tu padre...

(GRITA)