Original subtitles

Az el�z� r�sz tartalm�b�l...

F�l �ve mindenemet felpakoltam egy teheraut�ra,

�s idek�lt�ztem, hogy zsaru legyek.

Sosem l�ttam m�g ilyen koleszterinszintet �joncn�l.

- Valamiben elso vagyok. - Van p�r �joncunk ma reggel.

Lucy Chen, Jackson West,

John Nolan, aki a diszk� kihal�sa elott sz�letett.

Engem nem �rdekel h�ny �ves. Mutassa meg mit tud.

Gyul�l�m, amit k�pvisel. Maga egy k�t l�bon j�r� kapuz�r�si p�nik.

A rendors�g nem az �nmegval�s�t�s helye.

Minden egy teszt, Chen k�zrendor.

�s �pp most h�ztam meg �jb�l.

Mutassa a kez�t! Most!

Adam-19. Egy rendor megs�r�lt.

Kapja elo a fegyvert �s fedezzen!

Ha hi�nyzik mag�b�l az, ami az utc�n kell, akkor nem zsaru.

Ha m�g egyszer lefagy, v�ge.

Tudok mag�r�l �s Nolanrol. Szak�tson vele, m�g nem k�so.

7-Adam-15, egy v�r�s Jeepet �ld�z�nk, ami �szakra tart a Vine-on.

�tvegy�k az �ld�z�ses protokollt?

- Ne. - Mi van azzal a PIT-manoverrel,

ami k�t sarokkal ezelott nem siker�lt?

A rendors�gi szab�lyzat nem tan�csolja az 56 km/�ra feletti alkalmaz�s�t.

�s min�l tov�bb tart a v�rosi �ld�z�s,

ann�l nagyobb a civil s�r�l�s kock�zata.

- Mindenrol, amit el�t, egyes�vel kell baleseti jelent�st �rnia. - Tudom.

Tal�n kevesebb dolgot k�ne el�tni.

7-Adam-15, a v�r�s Jeep, amit �ld�z�nk,

a Hollywood Hills fel� tart. Eros�t�st �s l�gi t�mogat�st k�r�nk.

Ok�, j�het a PIT manover.

Ok�, koccanjon neki. Csin�lja, most!

- �rzem a len�z� tekintet�t. - Nem a szemeim miatt k�ne agg�dnia.

Ink�bb a tollam miatt, mik�zben az �rt�kel�s�t �rom.

Rendors�g! Kifel� a kocsib�l!

Sofor, l�pjen el a j�rmutol! Mutassa a kez�t!

F�ldre!

Most komolyan?

Hajr�! Kapja el �jonc!

Asszonyom! Asszonyom, vissza kell j�nnie!

Ne m�r!

Asszonyom!

V�rjon, v�rjon! V�rjon-v�rjon-v�rjon, ne tegye ezt.

- Maradjon ott! - �gy lesz. �gy lesz.

Ne-ne-ne! �gy nem menek�l el.

�gy nem menek�l el. Ha leugrik, meghal.

- Tudom. Ez�rt vagyok itt. - Csak...

Ok�, v�rjon, csak egy percet adjon! Csak...

Ut�lom a magass�got. Na j�...

Mes�ljen r�la, rendben? Mes�ljen r�la.

- Tal�n �n seg�thetek. - Nem tud.

Clark egy �vvel ezel�tt itt k�rte meg a kezem.

�gy volt, hogy ma �sszeh�zasodunk,

de rajtakaptam az unokates�mmal, erre dobott!

Ne hagyja, hogy t�nkre tegye az �let�t.

M�r k�so. Elvesztettem a munk�mat, a lak�somat.

M�g a macska is lel�pett. Az �letem egy country dal.

Nincs mi�rt �lnem.

H�, v�rjon-v�rjon, v�rjon! Van egy...

Egy pillanat, v�rjon!

- Mi az? - Egy lott�szelv�ny.

Cs�t�rt�k�n h�zz�k. 50 milli�t nyerhet.

�gy m�r van mi�rt �lnie.

Most sz�rakozik?

Nem, tudja, �n is voltam ilyen helyzetben.

�tvitten. Val�j�ban itt fent m�g sosem voltam. Cuki hely.

De...

10 �vvel ezelott Pennsylvani�ban

az �p�toipari c�gem a csod sz�l�n �llt, nyakig �ltem az ad�ss�gban,

a h�zass�gomnak annyi lett, azt hittem egy csodt�meg vagyok...

Bementem egy italboltba, hogy egy rohadt nagy �veg pi�t vegyek,

de otthagytam a pulton, �s helyette ink�bb egy lott�szelv�nyt vettem.

Az el�g rem�nyt adott ahhoz, hogy �tv�szeljem a neh�z idoket.

Az�ta megszok�s lett.

Minden h�ten veszek egyet, b�r m�r nem kell.

�gyhogy...

Most �n adok �nnek rem�nyt.

- F�lek. - Tudom.

Igen, tudom. De tudok seg�teni.

Ne! Ne!

- J�l van? - Nem!

- Elejtettem a szelv�nyt. - K�ne n�mi seg�ts�g!

The Rookie 1x02 Gyorstalpal�

Ford�totta: LIL �s maraxush

- Mi j�r a fejedben? - Az, hogy mindennek v�ge.

Csin�ltam valamit? Vagy ink�bb nem?

Mi lett volna, ha nem mentem meg?

De megtetted.

Igen, de k�nnyen els�lhetett volna ford�tva is.

T�ltetted volna magad rajta.

�r�lj a gy�zelmednek.

Boven lesz r�szed m�g vesztes�gben, ugye tudod?

Szerinted zabosak lenn�nek, ha a h�tre beteget jelenten�nk?

- Igen. - De egy�tt t�lthetn�nk a napot.

Csin�lhatn�nk ezt-azt, j�g�zhatn�nk.

- J�g�zni? Te j�g�zol? - Nem, de itt �j �letet kezdek.

Tal�n az �j �nem szereti a j�g�t. Nem is tudom. Lehet, hogy r�helli.

- De veled lenn�k. - Ez f�jdalmasan romantikus.

- Ugye? - Aha.

G�z, ha egy�tt menn�nk betegszabira, es�lyesen leleplezn�nk magunkat.

Igaz. Zsarukkal vagyunk k�r�lv�ve,

- �s lehet, hogy valaki kisakkozza. - J�val d�rzs�ltebbnek kell lenn�nk.

Az�rt f�j ennyire mindenem, mert �reg vagyok,

vagy zsarunak lenni neh�z?

- K�lt�i k�rd�s volt. - Az�rt, mert

ez munka olyan, mint baromi gyorsan egy lejt�n lefel� futni.

Marha izgalmas, de egyetlen rossz l�p�s,

- �s a dolgok gyorsan elfajulnak. - Bezony'.

Csakhogy te mondtad, hogy Tim mindent j�l csin�lt, m�gis meglott�k.

- Ideje kijelentkezni, biztos �r. - Aha, hogyne...

- A saj�t l�baimon megyek ki. - K�rh�zi elo�r�s. - Leszarom!

- �s ki j�n mag��rt? - Egy taxi?

Ennyit �r�nk neked?!

- Sziasztok. - H�t ez m�k�s.

- Nem is mondta, hogy kiengedik. - Mert o egy fasza gyerek,

- Akinek nincs sz�ks�ge m�sok seg�ts�g�re. - Befejezt�tek?

- Nem. - Mosolyt!

- Szia, hogy vagy? - Remek�l.

Megvagyok. Nem sokat aludtam.

Aggaszt valami?

Nem, dehogy. Csak felspil�z, hogy visszamegyek az utc�ra.

�dv. Lap�tra tette m�r?

N�zze, �rt�kelem, hogy vigy�z r�m...

Ezt ben�zte, �jonc. Sz�vess�get tettem �nnek.

T�bb viszont nem lesz.

Ha szabot�lni akarja a karrierj�t, m�g mielott beindul, a maga dolga.

Nagyon vicces, sr�cok.

Sz�val akkor most el is kell dobnom!

Na j�, a n�sz�tnak v�ge.

3, 5, 21.

Nolan k�zrendor, kital�lja, mit k�pviselnek ezek a sz�mok?

Sz�mkombin�ci�k a sz�v�hez, uram?

3 lehetos�ge volt tegnap kiiktatni a menek�lo menyasszony kocsij�t.

5 j�rmuvet rong�lt meg, mert nem siker�lt ezt megtennie.

�s az utols� sz�m... Bishop rendortiszt.

21 ezer doll�ros anyagi k�rt kell kifizetnie a v�rosnak.

Pontosan! Mindent egybevetve Nolan k�zrendor elso aut�s �ld�z�se

azt mutatja, hogy van m�g mit csiszolni rajta.

- Igenis uram. - Folytatom.

Chen k�zrendornek sz�ks�ge van egy kik�pzore,

am�g Tim Bradford �jra dolgozhat.

Scott Wrigley rendortiszt, �n� a megtiszteltet�s.

Ennyi. Vigy�zzanak magukra odakint.

Ja �s Lopez, West, kifel� menet n�zzenek be a kapit�nyhoz.

- Maga szerint mit akar? - Semmi j�t.

�tolvastam a jelent�s�ket Bradford rendortiszt lel�v�s�rol.

Elosz�r is, egyik�k testkamer�ja sem volt bekapcsolva, ami �rtheto.

Lottek magukra.

Amit nem �rtek, hogy Lopez rendortiszt hogyan

�r�tett ki k�t t�rat �s tal�lta el a gyan�s�tott l�b�t,

mik�zben West k�zrendor... egyetlen goly�t sem l�tt ki.

Ha szabadna! West k�zrendor nem volt fedez�kben,

�gy k�rtem, hogy maradjon a f�ld�n, am�g �n a gyan�s�tottal foglalkozom.

- Van valami hozz�fuznival�ja? - Nincs, asszonyom.

Rendben. Menjenek vissza dolgozni.

- K�szi! - Nem maga miatt tettem.

Ha a VIP-a aranyifj� kibukik mellolem, v�ge a nyomoz�i karrieremnek.

Rem�lem azzal, hogy megv�dtem, nem ny�ratom ki magam.

- Biztos, hogy ezt nem vihetem? - Abszol�te'!

12 �ve csin�lom, �s sosem s�t�ttem el a fegyveremet.

Maga szembeker�lt p�r fegyveres nyomor�kkal,

�s megmentette a KT-j�t a m�sodik napon.

�n a szememben egy rockszt�r.

�s azok nem m�lh�slovak, hogy a felszerel�st vigy�k.

- Pr�b�ltam nem meg�letni magam. - �s m�g szer�ny is!

M�r v�gom, Tim mi�rt hencegett mag�r�l.

- Hencegett? - Nem. De �n nem vagyok olyan.

�n elismerem, ahol meg�rdemli, �s ma szabad kezet kap.

Sz�val k�rjen b�rmit, amire sz�ks�ge van.

Sz�val mennyire csesztem el az aut�s �ld�z�st?

K�zepesen...

T�k�lt, hogy neki menjen-e, mert vil�g �let�ben ker�lte a baleseteket.

- Ez minden �joncra igaz. - Igaz, de maga idosebb,

vagyis azokat az �szt�n�ket nehezebb elnyomni.

Olyanokat csin�lunk, amik szembe mennek az �szt�neivel.

Ha nem tudja fel�l�rni, nem fogja t�l�lni.

A kudarc nem j�tszik, ok�?

Eg�sz �letemben fegyverek vettek k�r�l, sosem fagytam le.

- M�s, amikor lonek mag�ra. - Ja, h�t most m�r tudom.

N�zze. Ez m�g egyszer nem t�rt�nik meg.

Ez nem el�g. Nem akarok att�l rettegni,

vajon �jra lefagy-e, �gyhogy ma proakt�vak lesz�nk,

�s minden kock�zatos h�v�st fogadunk, megl�tjuk hogy cselekszik.

Teljes�tsen j�l.

Wilshire-i egys�gek, 415 a presbiteri�nus templomn�l.

Egy drogos f�rfi r�t�madt a lelk�szre.

A helysz�nen l�vo egys�gek eros�t�st k�rnek. 3-as k�d.

T�k�letes. 7-Adam-07, indulunk.

Figyelj�k, ki nem �ll meg a stopt�bl�n�l,

- sz�pen trollkodunk itt eb�dig. - Eg�sz reggel itt fogunk �lni?

Na! A b�ntetoc�dul�k �r�sa a munka lelke.

- Akar k�rdezgetni? - Fen�t!

Mi folyik itt?

PCP hat�sa alatt �ll� f�rfi bes�t�lt a templomba,

�s �tdobta a lelk�szt egy festett �vegablakon.

Sz�td�lta a helyet. A k�l�nleges alakulatra �s a fon�kre v�runk.

- Nagy a fazon? - Mondhatni.

Fasza.

- Bemegy�nk. - Igen?!

- M�rmint, m�g sz�p! - Sz�p hal�lt!

Ez �m a monstrum! Mi legyen, West k�zrendor?

Fenciklidin, vagy PCD, egy disszociat�v nyugtat�,

amitol a haszn�l�ja �gy �rzi, sebezhetetlen,

�s a testhom�rs�klete az egekbe sz�kik, ez�rt vetkoz�tt le.

L�nyeg�ben o Hulk, aki nem �rez f�jdalmat.

Ha r�lo, csak feld�h�ti.

- Vagyis le kell nyugtatnunk. - Nem disszert�ci�t k�rtem �nt�l.

- Ott �llj! - Tudni akarom, hogyan bilincseli meg, �s teszi be a vasba.

- Gyere ide! - �vatosan.

7-Adam-15, �go j�rmu a MacArthur Parkban, 3-as k�d, induljanak.

- Ott parkol. - Maradjon t�vol a l�ngokt�l!

- L�pjen el a l�ngokt�l! - Mi folyik itt?

- Asszonyom, ez a maga muve? - Igen, mert Fungus meglopott.

- Ki az a Fungus? - Fun Gus. A metanfetamin d�lerem.

- Most komolyan, egy Priust vezet? - Mi�rt gy�jtotta fel a d�ler kocsij�t?

20 dolcsit adtam neki az anyag�rt, de csak 10 dolcsit kaptam.

- H�lgyem, ez nem helyes. - H�t ja!

- Kem�nyen megdolgozom a p�nz�rt. - Lefogadom.

Sz�val megkeress�k ezt a Fungust �s elint�zz�k a dolgot?

Aha, nyomjuk!

Csak nem tudom, hol van most.

Akit megb�k�ztem, azt mondta, hogy ez a kocsija.

Felgy�jtottam, hogy mutassa mag�t.

- Mi van? Lesz�rt egy k�lyk�t? - Igen. Fungus �ccs�t.

- Forduljon meg. - Mifasz'?

- Kezeket a f�hoz. - Ember! - Kezeket a tark�ra.

Itt van egy k�s. A v�r m�g nem sz�radt meg rajta.

A k�ly�k, akit lesz�rt, m�g �letben van?

Mittom�n'.

Semmi baj.

Csak egy kicsit k�zelebb megyek, j�?

Semmi baj! Nincs g�z! Nincs g�z!

Semmi baj. Nincs g�z, igaz?

Figyeljen, csak egy pillanatra.

Szomjas, ugye? Tuti az.

Na j�, k�r vizet? Hozhatok mag�nak.

Finom, friss�to vizet, j�? Csak tegye fel ezt a karperecet.

Ha felteszi ezt a karperecet, annyi vizet hozok, amennyit csak akar.

�des, �des vizet.

Speci�lis alakulat, faszomat az.

Egy rak�s parkol�or.

- Hol van? Nem l�tom. - Nem tudom. Ott b�ktem meg.

Bishop!

�letben van?

- A bore hideg, nincs pulzus. - Ne sajn�lj�k!

Engem loptak meg!

7-Adam-15, a h�v�sunk 187-es lett.

Gyilkoss�g t�rt�nt a helysz�n�nk�n.

Csod�s reggel volt, Chen k�zrendor.

- Itt hagyom eb�delni. - He'?

Tudja, szeretek otthon enni, levenni ezt a gyapj�gaty�t, kiszellozni.

40 perc �s itt vagyok.

Milyen k�r ilyen apr�s�g�rt meghalni.

L�tja pont most csin�lja... Logik�t keres a trag�di�ban.

- Ez egy �si �szt�n. Itt tot�l hasztalan. - De emberi.

Ahogy a butas�g, �s a gyilkoss�g is.

Mi�rt l�gatja az orr�t, �jonc?

- Mit keres itt? - Hallom Wrigleyt kapta.

Dobja ki az �joncait, am�g hazamegy,

�s bedob egy sajtos makar�nit f�lpuc�ran.

- �s most j�tt lecsekkolni'? - Itt lakom a sarkon. J�ttem a kaj��rt.

�rtem.

- Mi a helyzet? - Minden kir�ly.

Wrigley rendortiszt...

- Igen... �vatos. - Mi �gy h�vjuk, naplop�,

csak leh�zza a muszakot, allergi�s az igazi rendori munk�ra.

- Igen, az. - B�r maga biztos szereti a csendet.

Wilshire-i egys�gek, egy bolttulaj jelentett gyan�s bolti szark�t.

Feh�r f�rfi, s�rga meleg�toben, a Franklin Drive 314-ben.

- Az 3 saroknyira van innen, �jonc. - Reag�lnom kellene?

- Se KT-m, se kocsim. - De l�ba van, nem?

- 7-Adam-21 gyalog indulok a helysz�nre. - Elh�z fizet�s n�lk�l?

Nem, nem, dehogy. B�rmennyi is.

"Fuss, �jonc! Fuss!"

Rendors�g! Meg�llni! Rendors�g!

Vigy�zat! Vigy�zat!

- �llj! - Gyer�nk! - Rendors�g!

Maradjon a f�ld�n! Kezeket h�tra!

Nyomja csak, cukorfalat!

J�l van Chen k�zrendor. Mutassa meg, hogy zajlik egy letart�ztat�s.

- Elosz�r is... - Kivessz�k a gyan�s�tottat a kocsib�l.

- Gyere m�r ki! - Majd �tkutatjuk a h�ts� �l�st.

- Azt�n levessz�k... - A cipoj�t �s a zoknij�t.

Tartsa a l�b�t.

A k�vetkezo az �kszerek elt�vol�t�sa.

- J�l van. - Ujj- �s teny�rlenyomatot vesz�nk.

�s most a h�velykujj�t. Az nem a h�velykujja.

M�g mindig nem az. Pr�b�ljuk meg a nagyobbik ujj�val.

Rendors�gi fot�!

Most forduljon jobbra.

V�g�l bez�rjuk oket.

V�g�l al�iratja a parancsnokkal a pap�rmunk�t.

Chen k�zrendor.

Remek.

West k�zrendor.

Ez is remek.

Nolan k�zrendor.

- Ellenorizte ezt, Bishop? - Igen, uram!

- Legk�zelebb figyelmesebben olvassa �t! - �rtem, uram.

- �jb�l, �s �lje bele mag�t, Nolan k�zrendor. - �rtem, uram.

Bocsesz'!

- Ormester! - Igen.

Tudom, hogy gondja van Nolannel, de...

�gy �rzem, itt �n vagyok a t�zvonalban.

�gy l�tja? Mert nem csak Nolan k�zrendor �ll teszt alatt.

Maga ambici�zus, alig v�rja, hogy nyomoz� legyen.

Ezzel nincs is gond, ha nem �rdekli jobban a j�vobeli munk�ja,

- mint a mostani. - Nem, uram! - Remek.

Ugyan Nolan rendor kik�pz�s�be mindent bele adhat,

de a kudarc kihathat az elol�ptet�s�re.

Lel�phet.

�gy �rzem magam mint Aranyf�rt.

Az egyik kik�pzo t�l kem�ny, a m�sik t�l puh�ny.

Nem is tudom. Most j�l hangzik egy igazoltat�s d�lut�n.

Ki vagy te, �s mit csin�lt�l Plusz Kredit rendorrel?

- �s igen, �gy h�vtunk az akad�mi�n. - Mindig az elso �nk�nt jelentkezo,

�s a legfelk�sz�ltebb �jonc a rendors�g t�rt�nelm�ben.

- M�g mindig ez a fick� vagyok. - West k�zrendor, ideje indulni.

- J�l van a sr�c? - Azt mondta rosszul alszik.

K�sobb r�n�zek.

- Mi van? - J� sr�c vagy, ennyi.

- Na �s �jonck�nt k�szk�d�tt? - Nem.

- Komolyan? - Igen.

Ebben a mel�ban a k�osz k�zep�n is gyors d�nt�seket kell hozni.

T�k kir�ly gyerekkorom volt, viharos,

�gy t�nyleg j� vagyok abban, hogy gyorsan reag�ljak.

Vigy�zzon!

Asszonyom, j�l van? Csak maradjon ott, rendben? H�vunk mentot.

Minden rendben?

- Seg�ts�g! Seg�ts�g! - 7-Adam-15,

mentot k�rek egy nonek, 20 �v k�r�li, el�t�tte egy aut�.

Seg�tsen! Seg�tsen! Szigszalag van a csukl�j�n.

- Ne hagyja, hogy elkapjon! - Kicsoda?

- Ne, k�rem, ne hagyja, hogy elvigyen! - Ki?

Ne hagyja, hogy megint elvigyen!

- Ki?! - Uram aty�m!

- T�g pupill�k. - Emma!

- Ne, ok pr�b�lnak seg�teni �nnek, �rti? - Erosen be van drogozva

- Emma. - Ki az az Emma? Ki az az Emma?

- Ki kell menni�k, hogy elkezdhess�k a kezel�s�t. - Ne! Ne!

- Nov�r! - Kifel�, most!

Emma! Ne!

- J�l van? - Enn�l rosszabb nem lehet.

Egy�rtelmu, hogy f�lre�rtette az eload�somat a j�rmuk�rr�l,

mert a civilek el�t�s�t nem javasoltam.

Uram, nem Nolan k�zrendor hib�ja volt.

- Kirohant a kocsink el�. - A k�vetendo p�lda, Mad Max.

Nolan k�zrendor, Motta Paige nyomoz�k

- Kiemelt Eroszakos Buncselekm�nyek. - Siker�lt azonos�tani a fot�r�l?

Bocsesz, de az �jonca azt hiszi neki dolgozunk?

Term�szetesen nem. Csak nagyon bele�li mag�t.

Christine Holbeck, 27 �ves.

Egy hete jelentette az eltun�s�t a szobat�rsa.

Eml�tette maguknak, ki rabolta el?

Nem, bedrogozt�k. Fogalma sem volt

hol tartott�k fogva, vagy mi�ta menek�lt.

- Mielott elg�zolta? - Baleset volt.

Eml�tett egy nevet, Emm�t. Azt mondta...

Sajn�lja, hogy otthagyta.

Lehet, hogy o egy m�sik �ldozat, akit m�g mindig fogva tartanak?

Lefuttatjuk a nevet, h�tha tal�lunk valamit.

Mi miben seg�thet�nk?

F�s�lj�k �t a k�rny�ket, am�g kij�zanodik.

Rendben. Bishopot �s 3 m�sik egys�get jel�l�k ki

- hogy eg�sz �jszak�ra �tvegy�k a staf�tabotot. - Gyer�nk!

- T�j�koztat r�la, hogy van a no? - Igen.

Szereztem egy magas kock�zat� letart�ztat�si parancsot.

Brenner Plank, az �rja nemzet tagja,

aki �lvezi a hossz� s�t�kat a tengerparton �s a testi s�rt�st.

- Rem�lem k�szen �ll a k�zdelemre. - Alig v�rom!

Nem �rtem.

Egy no az �let��rt fut, szigszalaggal a csukl�j�n?

- Mi�rt nem l�tta senki? - Ez Los Angeles.

7-Adam-15, 6-os k�d.

J�l van.

13 megvan, m�g 100 van h�tra.

Hogy lesz valakinek norm�lis egy no elrabl�sa?

Ne agg�djon, ez egy "hogy kapjuk el a fick�t" k�rd�s

nem pedig az �rtelm�t keresem. Ismerem az �ll�spontj�t.

Dehogy ismeri.

Maga reflexb�l megk�rdezi, mi�rt, pedig sokszor az l�nyegtelen.

N�zze, a nagyk�rd�s most, hogy hogyan tal�ljuk meg a fick�t.

De oszint�n sz�lva nem biztos, hogy felk�sz�lt arra, amikor megtal�ljuk.

Valamikor szembe kell majd n�znie egy kapubej�r�val,

ami egy ocsm�ny helyre vezet,

amit az emberek eg�sz �let�kben pr�b�lnak elker�lni.

Abban a pillanatban vagy rendor lesz,

vagy egy fick�, aki nyakig van a slamasztik�ban.

7-Adam-15, kocsilop�s folyamatban.

Ismeretlen gy�rtm�ny �s modell, feh�r �s narancs sz�nben.

- R�szletek k�sobb. - Erre nem reag�lunk.

A buncselekm�nyek nem szunnek meg...

Nem. Csak ez egy fontos �gy.

A nark�s no sem volt fontos, m�g ki nem der�lt, hogy gyilkos.

7-Adam-15, �ton vagyunk!

Uram, �lljon f�lre az emelog�ppel.

Uram, �ll�tsa le az emelot �s h�z�djon f�lre, most!

Nem.

Uram az emelovel nem k�zlekedhet az utc�n.

- �s lopta. - �gy van. Kezdhettem volna ezzel.

Nem loptam. K�lcs�nvettem.

A fon�k�m tartozik k�t heti b�rrel, ez�rt elviszem biztos�t�kk�nt.

Sajnos ez nem �gy muk�dik. �ll�tsa le az emelot �s j�jj�n le onnan.

- Nem. - Uram, erre nekem nincs idom.

- Nolan! - �ll�tsa le a j�rmuvet.

Uram, nekem erre nincs idom.

Csak tet�zi a bajt. Ne menjen neki a...

- Sok lesz a pap�rmunka, ugye? - Bizony!

K�r, hogy nem volt otthon.

Kedvem lett volna megbilincselni egy �ri�t.

R�gt�n visszamegy�nk.

Csak elosz�r hoz nekem harapnival�t �s kis koffeint.

Vettem.

A mosd�? K�szi!

Kaphatn�k kulcsot a mosd�hoz?

K�sz�n�m.

Rendors�g!

West!

A fazont kellene keresn�nk.

Most m�r egy csapat tagja vagy.

Az egys�gek eg�sz �jjel j�rj�k a k�rny�ket,

�s te is ott azt teszed majd, ha kezdodik a muszakod.

�ruld el, �s legy�l oszinte. A szok�sok rabja vagyok?

Nem. Az eg�sz �leted megv�ltozott,

az orsz�g m�sik fel�be k�lt�zt�l, hogy zsaru legy�l.

Igen, de ez csak a k�ls�.

Talia szerint a korom miatt par�zok a kock�zatt�l,

kev�sb� tudok megv�ltozni, �s t�ls�gosan seg�teni akarok azon a n�n.

Biztos �n is �gy �rezn�k, ha... tudod.

Ha el�tn�l egy elrabolt n�t?

J�zus, ut�lom ezt hangosan kimondani.

J�l van, n�zd. Te mindenkin seg�teni akarsz.

Ez�rt l�pt�l be. De a legnehezebb megtanulni egy �joncnak,

hogy mindenkin nem tudunk. �rted?

K�sz�n�m.

Mi�rt nem n�lad vagyunk?

Mert nekem egy egyszob�s lak�som van, egy drogelvon�ra n�zo ablakkal.

Ja t�nyleg.

Hogyhogy m�g sosem tal�lkoztam a titokzatos fob�rloddel?

Mert Spanyolorsz�gban van. Nem, K�n�ban.

Am�gy fogalmam sincs hol van.

Az egyetem ut�n megkapta a vagyonke- zeloi alapj�t, �s �lland�an utazik.

De legal�bb ingyen itt lakhatok, �s ez mindkettonknek elony�s.

Aprop�, tarthatsz itt n�h�ny cuccot,

�s nem kell minden reggel hazarohannod.

Tudom. Gondoltam, csak vegy�k laz�n a dolgokat.

A neve Emma Vasquez. 3 hete jelentett�k az eltun�s�t.

A nyomoz�k szerint ot hagyta ott Christine.

J�v�hagytam az extra muszakot �s a t�l�rap�nzt,

am�g meg nem tal�ljuk a n�t.

A h�v�sok k�z�tt mindenki a k�rny�ket j�rja. Valaki?

Igen, m�g valami. Nolan k�zrendor!

A g�pkocsipark fontolgatja, hogy kiny�ratja mag�t

a k�rok�rt, amiket a j�rmuveiben okozott.

R�besz�ltem oket egy m�s megold�sra.

Ha egy m�d van r�, ne tegyen k�rt benne, ok�?

Ezt sosem fogom megbocs�tani!

Sz�vesen?

Tudja, gondoltam beugorhatn�nk a k�rh�zba, mielott

elkezdj�k �tn�zni a k�rny�ket. H�tha Christine eml�kszik valamire.

- A nyomoz�k m�r int�zik. - Megn�ztem a nyomoz�k asztal�t.

Motta �s Paige �pp egy nyomon dolgozik.

Emma nem v�rhat.

6-P-C-I-4-8 �s egy 1-es.

- Szereti ezt a fajta rendori mel�t? - Szeretek hazamenni a csal�domhoz.

A gyerekeim szeretik, hogy van apjuk.

A kik�pzoj�t meglott�k,

�s m�g mindig nem j�tt r�, hogy milyen k�zel j�rt a hal�lhoz.

De igen, tudom.

�s m�gis alig v�rja, hogy visszaker�lj�n oda,

vagyis m�lyen, legbel�l, egy r�sz�nek tetszett.

�n nem ilyen vagyok, ez�rt �rok b�ntetoc�dul�kat,

�s v�llalok kis kock�zat� h�v�sokat, �gy a mag�hoz hasonl�

- zsaruknak juthat valami izgalom. - A gar�zsban kapott el.

Tuti azut�n lop�zott be, hogy beparkoltam.

Sosem l�ttam m�g. Csak �reztem, hogy tut sz�r a nyakamba,

- �s minden els�t�t�lt. - Eml�kszik valamire a h�zr�l?

A pinc�ben tartott minket Emm�val...

Maszkot viselt, amikor lej�tt hozz�nk.

Nem hinn�m, hogy az�rt, mert el akart engedni minket.

Szerintem tetszett neki.

Van m�g valami?

B�rmi, ami seg�thet megtal�lni ezt a helyet?

Or�lts�gnek hangzik, de...

Hallottam, hogy egy hang azt mondogatja �jjel-nappal, hogy v�rjak.

Emma nem hallotta, de megesk�dn�k, hogy �gy volt.

Mi muveltek?

K�sobb m�g ben�zek.

- Beugrottunk j�r�r�z�s el�tt. - A kulcs itt a protokoll Talia.

Minden rajtunk megy kereszt�l.

- Te is tudod. - Mi a gond?

- Mind ugyanazt akarjuk elkapni. - Mi�rt az �joncod besz�l?

- Megint ezzel j�n? - Semmi baj.

L�ssunk munk�hoz.

- Mi a franc van ezekkel? - Azt hiszik, jobbak n�lunk.

Ha nyomoz� lesz, maga is �gy fog viselkedni?

M�g j�. De az t�nyleg igaz lesz.

Megtudott valamit?

Azt hiszem, tudom, mi az a hang.

V�rj. V�rj. V�rj.

V�rj. Menj. Menj.

Ez egy �gynevezett hangos�tott jelzol�mpa,

amit a gyeng�nl�t�knak terveztek.

�s csak egyetlen egy van a kutat�si ter�let�nk�n,

mert a sarkon van egy iskola vakoknak.

Az ember�nk h�za itt lehet, ha hallani lehet a pinc�bol ezt a hangot.

�s szerintem az a h�za a sz�zadk�zepi emberrabl�nknak.

Elobb k�rdezz�k meg a szomsz�dokat.

A biztons�gi or�k mindig k�v�ncsiak.

Menj. Menj. Menj.

7-Adam-15,

- 6-os k�d �s kisz�lltunk a j�rmubol... - Menj. Menj. Menj.

A Bailey Avenue 3017-n�l.

Menj. Menj. Menj.

- �dv, uram. - J� reggelt. Miben seg�thetek?

A szomsz�dj�t, ott az �t t�loldal�n, a sarkon,

- j�l ismeri? - Igen, persze.

Nem mozdul ki gyakran. Mag�nak val� t�pus.

J�l van. �s mi a helyzet ezzel a k�t l�nnyal?

- L�tta oket a k�rny�ken? - Nem. J�l vannak?

Nagyon rem�lj�k.

Nolan!

Nolan!

Bemegyek!

7-Adam-15. seg�ts�get k�r�nk!

L�v�sek d�rd�ltek, Bailey Avenue 2311-n�l!

Itt 7-Adam-21, indulunk!

�n megyek, ak�r velem j�n, ak�r nem!

Nolan!

Emma?

Rendors�g. Emma? Nolan rendor vagyok, Emma.

- K�rem seg�tsen. - Mag��rt j�ttem.

Vigy�zzon!

Ne, ne. Ne, ne, ne, ne.

Ne. Ne.

Ne. Ne, ne, ne, ne.

Ne, ne hagyjon itt, k�rem!

Semmi baj. Nem lesz semmi baj.

- Szia, j�l vagy? - Igen. Elmenek�lt.

- Valakinek itt kell maradnia Emm�val. - �n maradok.

7-Adam-21... mentot k�r�nk �s egy felettest

a Bailey Avenue 3017-be.

A gyan�s�tott kelet fel� tart gyalogosan, a Rosedale temeton �t.

K�ldjenek eros�t�st �s l�gi t�mogat�st.

Maradjon ott!

Meg�llni!

Ne mozduljon!

Nolan!

Ennyi el�g lesz. V�ge.

- Bilincselje meg. - Rendben.

H�vniuk kellett volna,

mielobb behatolnak a gyan�s�tott h�z�ba.

- Mi�rt? - Mert ez a mi �gy�nk.

Tudtommal ez a mi �gy�nk volt, �s egy n� �lete vesz�lyben volt.

�s jut eszembe, szerintem meg kellene k�sz�nni�k,

hogy megmentett�k a l�nyt �s lez�rhatj�k az �gyet.

- K�sz�nj�k. - Sz�ra sem �rdemes.

N�zzenek oda.

H�t nem aranyos, milyen j�l kij�nnek egym�ssal?

Maguk ketten, kifel�!

Be kell valljam, ez j�l esett.

Fogja vissza mag�t Bishop rendortiszt.

Eml�keztetem �nt, hogy maga hajtott be a kocsival a h�zba.

- Adjon egy percet Nolan k�zrendorrel. - Igen, asszonyom.

- Hogy van? - J�l.

Mindig is tudtam, hogy az emberek sz�rnyu

dolgokra k�pesek, de ezt elsok�zbol l�tni...

Ne hagyja, hogy megfertozze.

Civilk�nt ir�ny�thatj�k az �rzelmei,

de rendork�nt, kerekedjen fel�l ezen.

Nem a maga dolga megb�ntetni azt az embert a tettei�rt.

Meg�rtette?

Legyozni ezt az impulzust, a legnehe- zebb dolog lesz a munk�ja sor�n.

J� �jt!

Sz�p munk�t v�gzett ma, West k�zrendor.

K�sz�n�m!

Elt�ntetett egy rossz embert, bizony�totta, hogy van k�zd�szelleme.

Ez azt jelenti, hogy rendben vagyunk, vagy...

Nem.

De haladunk.

J�l van. Vigy�zz r�.

Egyszerre egy b�ntetoc�dula.

J� volt �nnel dolgozni Chen k�zrendor.

Mag�val is, uram.

Szolg�latba l�phetek. Beadtam a pap�rjaimat.

Maga jel�lte ki ot nekem, igaz?

Minden egy teszt, Chen k�zrendor.

Szerencs�j�re ezen �tment.

Ha �lvezte volna vele a lagymatag mel�t,

akkor tudn�m, nem gondolta komolyan, hogy j� zsaru akar lenni.

Minden tisztelettel, uram, de maga az idegeimre megy.

Ez a dolgom.

Most pihenjen kicsit. Holnap tal�lkozunk.

- Az utols�. - A mai sz�p munka volt.

K�sz�n�m uram.

Az �joncok t�bbs�ge az elso p�r h�napban szemellenzovel j�r,

de maga a n� �rdekeit n�zte.

Ennek �r�m�re elhoztam a pap�rokat.

Rendors�gi jelent�s, anyagi k�rjelent�s,

eroszak alkalmaz�sa, aut�s �ld�z�s...

- K�sz�n�m. - �s a karambol feljegyz�se. Sok sikert!

Bocsi, mag�nak semmit sem hozott.

Nem.

- Mit muvel? - Seg�tek.

Nolan rendor vagyok.

- T�rt�nt valami? - Igen, elkaptuk.

Emma biztons�gban van.

K�sz�n�m!

K�sz�n�m!

Ezt nem v�gom. Hogy csin�lta?

- Ez egy vadi�j kocsi. - Veszteget�s.

�gyhogy k�rem, vezessen �vatosan.

Rendben.

facebook.com/lilfeliratok twitter.com/maraxush