Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,027 --> 00:00:01,435
Az el�z� r�sz tartalm�b�l...
2
00:00:01,460 --> 00:00:04,006
F�l �ve mindenemet
felpakoltam egy teheraut�ra,
3
00:00:04,031 --> 00:00:05,226
�s idek�lt�ztem,
hogy zsaru legyek.
4
00:00:05,251 --> 00:00:06,880
Sosem l�ttam m�g ilyen
koleszterinszintet �joncn�l.
5
00:00:06,905 --> 00:00:09,778
- Valamiben elso vagyok.
- Van p�r �joncunk ma reggel.
6
00:00:09,803 --> 00:00:11,311
Lucy Chen, Jackson West,
7
00:00:11,336 --> 00:00:13,730
John Nolan, aki a diszk�
kihal�sa elott sz�letett.
8
00:00:13,755 --> 00:00:16,039
Engem nem �rdekel h�ny �ves.
Mutassa meg mit tud.
9
00:00:16,064 --> 00:00:18,866
Gyul�l�m, amit k�pvisel. Maga
egy k�t l�bon j�r� kapuz�r�si p�nik.
10
00:00:18,924 --> 00:00:21,517
A rendors�g nem
az �nmegval�s�t�s helye.
11
00:00:21,542 --> 00:00:23,511
Minden egy teszt,
Chen k�zrendor.
12
00:00:23,590 --> 00:00:24,911
�s �pp most
h�ztam meg �jb�l.
13
00:00:24,936 --> 00:00:26,905
Mutassa a kez�t! Most!
14
00:00:28,801 --> 00:00:31,854
Adam-19.
Egy rendor megs�r�lt.
15
00:00:31,879 --> 00:00:33,392
Kapja elo a fegyvert
�s fedezzen!
16
00:00:35,107 --> 00:00:37,791
Ha hi�nyzik mag�b�l az, ami az
utc�n kell, akkor nem zsaru.
17
00:00:37,816 --> 00:00:39,292
Ha m�g egyszer
lefagy, v�ge.
18
00:00:40,032 --> 00:00:43,453
Tudok mag�r�l �s Nolanrol.
Szak�tson vele, m�g nem k�so.
19
00:00:54,553 --> 00:00:58,173
7-Adam-15, egy v�r�s Jeepet �ld�z�nk,
ami �szakra tart a Vine-on.
20
00:00:58,258 --> 00:01:00,481
�tvegy�k az
�ld�z�ses protokollt?
21
00:01:00,593 --> 00:01:02,107
- Ne.
- Mi van azzal a PIT-manoverrel,
22
00:01:02,132 --> 00:01:04,000
ami k�t sarokkal
ezelott nem siker�lt?
23
00:01:04,156 --> 00:01:08,690
A rendors�gi szab�lyzat nem tan�csolja
az 56 km/�ra feletti alkalmaz�s�t.
24
00:01:09,856 --> 00:01:12,238
�s min�l tov�bb
tart a v�rosi �ld�z�s,
25
00:01:12,265 --> 00:01:14,700
ann�l nagyobb a civil
s�r�l�s kock�zata.
26
00:01:22,381 --> 00:01:25,717
- Mindenrol, amit el�t, egyes�vel kell
baleseti jelent�st �rnia. - Tudom.
27
00:01:29,228 --> 00:01:30,630
Tal�n kevesebb dolgot
k�ne el�tni.
28
00:01:41,273 --> 00:01:43,441
7-Adam-15, a v�r�s
Jeep, amit �ld�z�nk,
29
00:01:43,469 --> 00:01:47,554
a Hollywood Hills fel� tart.
Eros�t�st �s l�gi t�mogat�st k�r�nk.
30
00:01:47,987 --> 00:01:49,307
Ok�, j�het a PIT manover.
31
00:01:49,340 --> 00:01:50,840
Ok�, koccanjon neki.
Csin�lja, most!
32
00:01:59,882 --> 00:02:03,458
- �rzem a len�z� tekintet�t.
- Nem a szemeim miatt k�ne agg�dnia.
33
00:02:03,483 --> 00:02:05,884
Ink�bb a tollam miatt,
mik�zben az �rt�kel�s�t �rom.
34
00:02:11,292 --> 00:02:12,724
Rendors�g!
Kifel� a kocsib�l!
35
00:02:14,167 --> 00:02:17,209
Sofor, l�pjen el a j�rmutol!
Mutassa a kez�t!
36
00:02:18,611 --> 00:02:19,661
F�ldre!
37
00:02:22,608 --> 00:02:23,310
Most komolyan?
38
00:02:25,017 --> 00:02:26,020
Hajr�!
Kapja el �jonc!
39
00:02:33,606 --> 00:02:36,400
Asszonyom!
Asszonyom, vissza kell j�nnie!
40
00:02:40,760 --> 00:02:41,620
Ne m�r!
41
00:02:46,138 --> 00:02:46,870
Asszonyom!
42
00:02:50,330 --> 00:02:52,363
V�rjon, v�rjon!
V�rjon-v�rjon-v�rjon, ne tegye ezt.
43
00:02:52,418 --> 00:02:53,756
- Maradjon ott!
- �gy lesz. �gy lesz.
44
00:02:54,132 --> 00:02:55,430
Ne-ne-ne!
�gy nem menek�l el.
45
00:02:55,454 --> 00:02:57,831
�gy nem menek�l el.
Ha leugrik, meghal.
46
00:02:57,891 --> 00:03:01,840
- Tudom. Ez�rt vagyok itt.
- Csak...
47
00:03:02,675 --> 00:03:05,800
Ok�, v�rjon, csak egy
percet adjon! Csak...
48
00:03:06,925 --> 00:03:10,068
Ut�lom a magass�got.
Na j�...
49
00:03:12,353 --> 00:03:14,626
Mes�ljen r�la, rendben?
Mes�ljen r�la.
50
00:03:14,651 --> 00:03:15,860
- Tal�n �n seg�thetek.
- Nem tud.
51
00:03:17,042 --> 00:03:20,411
Clark egy �vvel ezel�tt
itt k�rte meg a kezem.
52
00:03:20,527 --> 00:03:22,728
�gy volt, hogy ma
�sszeh�zasodunk,
53
00:03:22,753 --> 00:03:26,436
de rajtakaptam az
unokates�mmal, erre dobott!
54
00:03:26,799 --> 00:03:28,619
Ne hagyja, hogy
t�nkre tegye az �let�t.
55
00:03:28,935 --> 00:03:32,340
M�r k�so. Elvesztettem
a munk�mat, a lak�somat.
56
00:03:32,365 --> 00:03:36,084
M�g a macska is lel�pett.
Az �letem egy country dal.
57
00:03:36,269 --> 00:03:37,536
Nincs mi�rt �lnem.
58
00:03:37,561 --> 00:03:39,971
H�, v�rjon-v�rjon,
v�rjon! Van egy...
59
00:03:40,058 --> 00:03:41,438
Egy pillanat, v�rjon!
60
00:03:41,550 --> 00:03:43,550
- Mi az?
- Egy lott�szelv�ny.
61
00:03:44,817 --> 00:03:47,770
Cs�t�rt�k�n h�zz�k.
50 milli�t nyerhet.
62
00:03:48,292 --> 00:03:50,322
�gy m�r van mi�rt �lnie.
63
00:03:52,238 --> 00:03:53,497
Most sz�rakozik?
64
00:03:53,546 --> 00:03:55,936
Nem, tudja, �n is voltam
ilyen helyzetben.
65
00:03:55,968 --> 00:03:59,650
�tvitten. Val�j�ban itt fent m�g
sosem voltam. Cuki hely.
66
00:04:00,503 --> 00:04:02,464
De...
67
00:04:02,855 --> 00:04:04,990
10 �vvel ezelott
Pennsylvani�ban
68
00:04:05,131 --> 00:04:09,048
az �p�toipari c�gem a csod sz�l�n
�llt, nyakig �ltem az ad�ss�gban,
69
00:04:09,809 --> 00:04:12,192
a h�zass�gomnak annyi lett,
azt hittem egy csodt�meg vagyok...
70
00:04:12,217 --> 00:04:16,398
Bementem egy italboltba, hogy
egy rohadt nagy �veg pi�t vegyek,
71
00:04:16,422 --> 00:04:20,909
de otthagytam a pulton, �s helyette
ink�bb egy lott�szelv�nyt vettem.
72
00:04:22,575 --> 00:04:27,219
Az el�g rem�nyt adott ahhoz,
hogy �tv�szeljem a neh�z idoket.
73
00:04:29,688 --> 00:04:31,355
Az�ta megszok�s lett.
74
00:04:31,391 --> 00:04:33,756
Minden h�ten veszek egyet,
b�r m�r nem kell.
75
00:04:34,407 --> 00:04:35,190
�gyhogy...
76
00:04:38,704 --> 00:04:39,780
Most �n adok
�nnek rem�nyt.
77
00:04:53,125 --> 00:04:55,290
- F�lek.
- Tudom.
78
00:04:55,715 --> 00:04:58,640
Igen, tudom.
De tudok seg�teni.
79
00:05:01,440 --> 00:05:02,907
Ne! Ne!
80
00:05:04,530 --> 00:05:06,550
- J�l van?
- Nem!
81
00:05:08,027 --> 00:05:11,270
- Elejtettem a szelv�nyt.
- K�ne n�mi seg�ts�g!
82
00:05:18,196 --> 00:05:21,725
The Rookie
1x02 Gyorstalpal�
83
00:05:22,196 --> 00:05:25,725
Ford�totta: LIL �s maraxush
84
00:05:32,951 --> 00:05:37,219
- Mi j�r a fejedben?
- Az, hogy mindennek v�ge.
85
00:05:38,390 --> 00:05:41,210
Csin�ltam valamit?
Vagy ink�bb nem?
86
00:05:42,841 --> 00:05:44,755
Mi lett volna,
ha nem mentem meg?
87
00:05:45,084 --> 00:05:46,187
De megtetted.
88
00:05:46,212 --> 00:05:48,769
Igen, de k�nnyen els�lhetett
volna ford�tva is.
89
00:05:48,841 --> 00:05:50,640
T�ltetted volna magad rajta.
90
00:05:51,966 --> 00:05:53,020
�r�lj a gy�zelmednek.
91
00:05:53,486 --> 00:05:56,354
Boven lesz r�szed m�g
vesztes�gben, ugye tudod?
92
00:06:01,459 --> 00:06:04,094
Szerinted zabosak lenn�nek,
ha a h�tre beteget jelenten�nk?
93
00:06:04,613 --> 00:06:07,091
- Igen.
- De egy�tt t�lthetn�nk a napot.
94
00:06:07,139 --> 00:06:09,726
Csin�lhatn�nk ezt-azt,
j�g�zhatn�nk.
95
00:06:09,843 --> 00:06:12,936
- J�g�zni? Te j�g�zol?
- Nem, de itt �j �letet kezdek.
96
00:06:12,961 --> 00:06:15,726
Tal�n az �j �nem szereti a j�g�t.
Nem is tudom. Lehet, hogy r�helli.
97
00:06:15,761 --> 00:06:19,625
- De veled lenn�k.
- Ez f�jdalmasan romantikus.
98
00:06:19,650 --> 00:06:21,142
- Ugye?
- Aha.
99
00:06:21,240 --> 00:06:26,944
G�z, ha egy�tt menn�nk betegszabira,
es�lyesen leleplezn�nk magunkat.
100
00:06:28,893 --> 00:06:32,426
Igaz. Zsarukkal
vagyunk k�r�lv�ve,
101
00:06:32,497 --> 00:06:36,566
- �s lehet, hogy valaki kisakkozza.
- J�val d�rzs�ltebbnek kell lenn�nk.
102
00:06:37,837 --> 00:06:40,127
Az�rt f�j ennyire mindenem,
mert �reg vagyok,
103
00:06:40,152 --> 00:06:41,441
vagy zsarunak
lenni neh�z?
104
00:06:41,466 --> 00:06:42,846
- K�lt�i k�rd�s volt.
- Az�rt, mert
105
00:06:42,871 --> 00:06:46,062
ez munka olyan, mint baromi
gyorsan egy lejt�n lefel� futni.
106
00:06:46,317 --> 00:06:48,414
Marha izgalmas, de
egyetlen rossz l�p�s,
107
00:06:48,439 --> 00:06:52,056
- �s a dolgok gyorsan elfajulnak.
- Bezony'.
108
00:06:52,096 --> 00:06:55,162
Csakhogy te mondtad, hogy Tim
mindent j�l csin�lt, m�gis meglott�k.
109
00:07:00,192 --> 00:07:03,829
- Ideje kijelentkezni, biztos �r.
- Aha, hogyne...
110
00:07:03,981 --> 00:07:07,050
- A saj�t l�baimon megyek ki.
- K�rh�zi elo�r�s. - Leszarom!
111
00:07:09,815 --> 00:07:13,277
- �s ki j�n mag��rt?
- Egy taxi?
112
00:07:13,302 --> 00:07:14,730
Ennyit �r�nk neked?!
113
00:07:15,649 --> 00:07:17,176
- Sziasztok.
- H�t ez m�k�s.
114
00:07:17,201 --> 00:07:19,510
- Nem is mondta, hogy kiengedik.
- Mert o egy fasza gyerek,
115
00:07:19,535 --> 00:07:22,141
- Akinek nincs sz�ks�ge m�sok
seg�ts�g�re. - Befejezt�tek?
116
00:07:22,166 --> 00:07:25,336
- Nem.
- Mosolyt!
117
00:07:29,481 --> 00:07:31,530
- Szia, hogy vagy?
- Remek�l.
118
00:07:33,572 --> 00:07:35,620
Megvagyok.
Nem sokat aludtam.
119
00:07:36,453 --> 00:07:37,574
Aggaszt valami?
120
00:07:37,619 --> 00:07:41,055
Nem, dehogy. Csak felspil�z,
hogy visszamegyek az utc�ra.
121
00:07:43,303 --> 00:07:45,883
�dv. Lap�tra
tette m�r?
122
00:07:48,773 --> 00:07:50,926
N�zze, �rt�kelem,
hogy vigy�z r�m...
123
00:07:51,003 --> 00:07:54,091
Ezt ben�zte, �jonc.
Sz�vess�get tettem �nnek.
124
00:07:54,194 --> 00:07:55,649
T�bb viszont nem lesz.
125
00:07:55,760 --> 00:08:00,543
Ha szabot�lni akarja a karrierj�t,
m�g mielott beindul, a maga dolga.
126
00:08:05,757 --> 00:08:07,241
Nagyon vicces, sr�cok.
127
00:08:09,540 --> 00:08:11,441
Sz�val akkor most
el is kell dobnom!
128
00:08:17,255 --> 00:08:18,830
Na j�, a n�sz�tnak v�ge.
129
00:08:23,908 --> 00:08:28,672
3, 5, 21.
130
00:08:28,947 --> 00:08:32,276
Nolan k�zrendor, kital�lja, mit
k�pviselnek ezek a sz�mok?
131
00:08:33,045 --> 00:08:35,692
Sz�mkombin�ci�k a
sz�v�hez, uram?
132
00:08:39,862 --> 00:08:45,585
3 lehetos�ge volt tegnap kiiktatni
a menek�lo menyasszony kocsij�t.
133
00:08:45,857 --> 00:08:49,560
5 j�rmuvet rong�lt meg,
mert nem siker�lt ezt megtennie.
134
00:08:49,701 --> 00:08:53,615
�s az utols� sz�m...
Bishop rendortiszt.
135
00:08:54,052 --> 00:08:56,906
21 ezer doll�ros anyagi k�rt
kell kifizetnie a v�rosnak.
136
00:08:56,947 --> 00:09:01,421
Pontosan! Mindent egybevetve
Nolan k�zrendor elso aut�s �ld�z�se
137
00:09:01,446 --> 00:09:03,671
azt mutatja, hogy van
m�g mit csiszolni rajta.
138
00:09:03,762 --> 00:09:05,979
- Igenis uram.
- Folytatom.
139
00:09:06,044 --> 00:09:08,448
Chen k�zrendornek sz�ks�ge
van egy kik�pzore,
140
00:09:08,473 --> 00:09:10,824
am�g Tim Bradford
�jra dolgozhat.
141
00:09:10,949 --> 00:09:14,051
Scott Wrigley rendortiszt,
�n� a megtiszteltet�s.
142
00:09:14,432 --> 00:09:16,656
Ennyi. Vigy�zzanak
magukra odakint.
143
00:09:16,962 --> 00:09:20,028
Ja �s Lopez, West, kifel� menet
n�zzenek be a kapit�nyhoz.
144
00:09:24,082 --> 00:09:25,730
- Maga szerint mit akar?
- Semmi j�t.
145
00:09:26,574 --> 00:09:29,666
�tolvastam a jelent�s�ket
Bradford rendortiszt lel�v�s�rol.
146
00:09:29,800 --> 00:09:33,515
Elosz�r is, egyik�k testkamer�ja
sem volt bekapcsolva, ami �rtheto.
147
00:09:33,540 --> 00:09:34,682
Lottek magukra.
148
00:09:34,739 --> 00:09:37,043
Amit nem �rtek, hogy
Lopez rendortiszt hogyan
149
00:09:37,068 --> 00:09:40,074
�r�tett ki k�t t�rat �s
tal�lta el a gyan�s�tott l�b�t,
150
00:09:40,385 --> 00:09:44,662
mik�zben West k�zrendor...
egyetlen goly�t sem l�tt ki.
151
00:09:46,805 --> 00:09:50,200
Ha szabadna! West k�zrendor
nem volt fedez�kben,
152
00:09:50,255 --> 00:09:54,487
�gy k�rtem, hogy maradjon a f�ld�n,
am�g �n a gyan�s�tottal foglalkozom.
153
00:09:54,799 --> 00:09:59,383
- Van valami hozz�fuznival�ja?
- Nincs, asszonyom.
154
00:10:01,456 --> 00:10:03,309
Rendben. Menjenek
vissza dolgozni.
155
00:10:06,091 --> 00:10:09,034
- K�szi!
- Nem maga miatt tettem.
156
00:10:09,154 --> 00:10:13,517
Ha a VIP-a aranyifj� kibukik mellolem,
v�ge a nyomoz�i karrieremnek.
157
00:10:13,598 --> 00:10:16,200
Rem�lem azzal, hogy megv�dtem,
nem ny�ratom ki magam.
158
00:10:17,926 --> 00:10:20,464
- Biztos, hogy ezt nem vihetem?
- Abszol�te'!
159
00:10:20,489 --> 00:10:23,734
12 �ve csin�lom, �s sosem
s�t�ttem el a fegyveremet.
160
00:10:23,815 --> 00:10:26,450
Maga szembeker�lt
p�r fegyveres nyomor�kkal,
161
00:10:26,525 --> 00:10:28,608
�s megmentette a KT-j�t
a m�sodik napon.
162
00:10:28,799 --> 00:10:31,838
�n a szememben
egy rockszt�r.
163
00:10:32,097 --> 00:10:34,264
�s azok nem m�lh�slovak,
hogy a felszerel�st vigy�k.
164
00:10:34,446 --> 00:10:38,292
- Pr�b�ltam nem meg�letni magam.
- �s m�g szer�ny is!
165
00:10:42,369 --> 00:10:44,010
M�r v�gom, Tim mi�rt
hencegett mag�r�l.
166
00:10:45,371 --> 00:10:49,053
- Hencegett?
- Nem. De �n nem vagyok olyan.
167
00:10:49,167 --> 00:10:52,954
�n elismerem, ahol meg�rdemli,
�s ma szabad kezet kap.
168
00:10:53,038 --> 00:10:55,028
Sz�val k�rjen b�rmit,
amire sz�ks�ge van.
169
00:10:59,244 --> 00:11:03,214
Sz�val mennyire csesztem el
az aut�s �ld�z�st?
170
00:11:03,308 --> 00:11:04,909
K�zepesen...
171
00:11:05,162 --> 00:11:08,375
T�k�lt, hogy neki menjen-e, mert vil�g
�let�ben ker�lte a baleseteket.
172
00:11:08,620 --> 00:11:12,190
- Ez minden �joncra igaz.
- Igaz, de maga idosebb,
173
00:11:12,451 --> 00:11:14,686
vagyis azokat az �szt�n�ket
nehezebb elnyomni.
174
00:11:15,112 --> 00:11:18,888
Olyanokat csin�lunk, amik szembe
mennek az �szt�neivel.
175
00:11:19,078 --> 00:11:22,046
Ha nem tudja fel�l�rni,
nem fogja t�l�lni.
176
00:11:26,310 --> 00:11:29,459
A kudarc nem j�tszik, ok�?
177
00:11:29,722 --> 00:11:33,053
Eg�sz �letemben fegyverek
vettek k�r�l, sosem fagytam le.
178
00:11:33,498 --> 00:11:37,788
- M�s, amikor lonek mag�ra.
- Ja, h�t most m�r tudom.
179
00:11:38,216 --> 00:11:41,510
N�zze. Ez m�g egyszer
nem t�rt�nik meg.
180
00:11:41,860 --> 00:11:44,912
Ez nem el�g.
Nem akarok att�l rettegni,
181
00:11:44,936 --> 00:11:48,705
vajon �jra lefagy-e,
�gyhogy ma proakt�vak lesz�nk,
182
00:11:48,786 --> 00:11:51,348
�s minden kock�zatos h�v�st fogadunk,
megl�tjuk hogy cselekszik.
183
00:11:51,522 --> 00:11:53,089
Teljes�tsen j�l.
184
00:11:53,177 --> 00:11:56,275
Wilshire-i egys�gek,
415 a presbiteri�nus templomn�l.
185
00:11:56,335 --> 00:11:59,470
Egy drogos f�rfi
r�t�madt a lelk�szre.
186
00:11:59,590 --> 00:12:01,825
A helysz�nen l�vo egys�gek
eros�t�st k�rnek. 3-as k�d.
187
00:12:01,850 --> 00:12:05,770
T�k�letes. 7-Adam-07,
indulunk.
188
00:12:11,229 --> 00:12:13,083
Figyelj�k, ki nem �ll
meg a stopt�bl�n�l,
189
00:12:13,108 --> 00:12:17,014
- sz�pen trollkodunk itt eb�dig.
- Eg�sz reggel itt fogunk �lni?
190
00:12:17,355 --> 00:12:19,910
Na! A b�ntetoc�dul�k
�r�sa a munka lelke.
191
00:12:21,399 --> 00:12:25,740
- Akar k�rdezgetni?
- Fen�t!
192
00:12:35,039 --> 00:12:36,246
Mi folyik itt?
193
00:12:36,271 --> 00:12:38,411
PCP hat�sa alatt �ll� f�rfi
bes�t�lt a templomba,
194
00:12:38,436 --> 00:12:40,800
�s �tdobta a lelk�szt
egy festett �vegablakon.
195
00:12:40,825 --> 00:12:44,481
Sz�td�lta a helyet. A k�l�nleges
alakulatra �s a fon�kre v�runk.
196
00:12:44,936 --> 00:12:47,460
- Nagy a fazon?
- Mondhatni.
197
00:12:48,120 --> 00:12:48,850
Fasza.
198
00:12:49,894 --> 00:12:51,730
- Bemegy�nk.
- Igen?!
199
00:12:53,451 --> 00:12:58,400
- M�rmint, m�g sz�p!
- Sz�p hal�lt!
200
00:13:17,500 --> 00:13:20,472
Ez �m a monstrum!
Mi legyen, West k�zrendor?
201
00:13:22,247 --> 00:13:25,432
Fenciklidin, vagy PCD,
egy disszociat�v nyugtat�,
202
00:13:25,457 --> 00:13:27,788
amitol a haszn�l�ja
�gy �rzi, sebezhetetlen,
203
00:13:27,813 --> 00:13:31,807
�s a testhom�rs�klete az egekbe
sz�kik, ez�rt vetkoz�tt le.
204
00:13:31,962 --> 00:13:34,555
L�nyeg�ben o Hulk,
aki nem �rez f�jdalmat.
205
00:13:34,606 --> 00:13:36,006
Ha r�lo, csak feld�h�ti.
206
00:13:39,928 --> 00:13:43,641
- Vagyis le kell nyugtatnunk.
- Nem disszert�ci�t k�rtem �nt�l.
207
00:13:43,721 --> 00:13:48,415
- Ott �llj! - Tudni akarom, hogyan
bilincseli meg, �s teszi be a vasba.
208
00:13:48,666 --> 00:13:50,604
- Gyere ide!
- �vatosan.
209
00:13:52,403 --> 00:13:57,329
7-Adam-15, �go j�rmu a MacArthur
Parkban, 3-as k�d, induljanak.
210
00:13:58,031 --> 00:14:00,484
- Ott parkol.
- Maradjon t�vol a l�ngokt�l!
211
00:14:00,509 --> 00:14:03,587
- L�pjen el a l�ngokt�l!
- Mi folyik itt?
212
00:14:03,674 --> 00:14:07,210
- Asszonyom, ez a maga muve?
- Igen, mert Fungus meglopott.
213
00:14:07,412 --> 00:14:11,684
- Ki az a Fungus?
- Fun Gus. A metanfetamin d�lerem.
214
00:14:11,709 --> 00:14:15,276
- Most komolyan, egy Priust vezet?
- Mi�rt gy�jtotta fel a d�ler kocsij�t?
215
00:14:15,301 --> 00:14:19,219
20 dolcsit adtam neki az anyag�rt,
de csak 10 dolcsit kaptam.
216
00:14:19,937 --> 00:14:22,630
- H�lgyem, ez nem helyes.
- H�t ja!
217
00:14:23,074 --> 00:14:25,289
- Kem�nyen megdolgozom a p�nz�rt.
- Lefogadom.
218
00:14:25,397 --> 00:14:28,432
Sz�val megkeress�k ezt a Fungust
�s elint�zz�k a dolgot?
219
00:14:28,760 --> 00:14:31,161
Aha, nyomjuk!
220
00:14:32,778 --> 00:14:34,284
Csak nem tudom,
hol van most.
221
00:14:34,339 --> 00:14:36,240
Akit megb�k�ztem, azt mondta,
hogy ez a kocsija.
222
00:14:36,327 --> 00:14:37,781
Felgy�jtottam,
hogy mutassa mag�t.
223
00:14:37,834 --> 00:14:40,993
- Mi van? Lesz�rt egy k�lyk�t?
- Igen. Fungus �ccs�t.
224
00:14:41,139 --> 00:14:42,360
- Forduljon meg.
- Mifasz'?
225
00:14:42,440 --> 00:14:45,170
- Kezeket a f�hoz.
- Ember! - Kezeket a tark�ra.
226
00:14:48,875 --> 00:14:54,100
Itt van egy k�s. A v�r m�g
nem sz�radt meg rajta.
227
00:14:54,185 --> 00:14:55,919
A k�ly�k, akit lesz�rt,
m�g �letben van?
228
00:14:56,241 --> 00:14:57,270
Mittom�n'.
229
00:15:11,456 --> 00:15:13,517
Semmi baj.
230
00:15:15,233 --> 00:15:18,402
Csak egy kicsit
k�zelebb megyek, j�?
231
00:15:20,300 --> 00:15:22,406
Semmi baj!
Nincs g�z! Nincs g�z!
232
00:15:22,627 --> 00:15:24,828
Semmi baj.
Nincs g�z, igaz?
233
00:15:24,942 --> 00:15:26,540
Figyeljen,
csak egy pillanatra.
234
00:15:26,644 --> 00:15:29,548
Szomjas, ugye?
Tuti az.
235
00:15:29,573 --> 00:15:31,298
Na j�, k�r vizet?
Hozhatok mag�nak.
236
00:15:31,322 --> 00:15:36,601
Finom, friss�to vizet, j�?
Csak tegye fel ezt a karperecet.
237
00:15:36,675 --> 00:15:40,384
Ha felteszi ezt a karperecet, annyi
vizet hozok, amennyit csak akar.
238
00:15:40,511 --> 00:15:43,052
�des, �des vizet.
239
00:15:49,847 --> 00:15:51,810
Speci�lis alakulat,
faszomat az.
240
00:15:52,530 --> 00:15:53,870
Egy rak�s parkol�or.
241
00:16:02,307 --> 00:16:05,890
- Hol van? Nem l�tom.
- Nem tudom. Ott b�ktem meg.
242
00:16:09,820 --> 00:16:11,287
Bishop!
243
00:16:15,840 --> 00:16:17,307
�letben van?
244
00:16:18,849 --> 00:16:21,826
- A bore hideg, nincs pulzus.
- Ne sajn�lj�k!
245
00:16:21,851 --> 00:16:23,585
Engem loptak meg!
246
00:16:25,322 --> 00:16:27,386
7-Adam-15, a h�v�sunk
187-es lett.
247
00:16:27,430 --> 00:16:29,671
Gyilkoss�g t�rt�nt
a helysz�n�nk�n.
248
00:16:32,218 --> 00:16:34,000
Csod�s reggel volt,
Chen k�zrendor.
249
00:16:34,180 --> 00:16:36,474
- Itt hagyom eb�delni.
- He'?
250
00:16:36,499 --> 00:16:41,520
Tudja, szeretek otthon enni, levenni
ezt a gyapj�gaty�t, kiszellozni.
251
00:16:42,317 --> 00:16:43,367
40 perc �s itt vagyok.
252
00:16:49,808 --> 00:16:52,827
Milyen k�r ilyen
apr�s�g�rt meghalni.
253
00:16:52,852 --> 00:16:56,021
L�tja pont most csin�lja...
Logik�t keres a trag�di�ban.
254
00:16:56,357 --> 00:17:00,686
- Ez egy �si �szt�n. Itt tot�l hasztalan.
- De emberi.
255
00:17:00,860 --> 00:17:03,466
Ahogy a butas�g,
�s a gyilkoss�g is.
256
00:17:06,221 --> 00:17:07,560
Mi�rt l�gatja
az orr�t, �jonc?
257
00:17:09,700 --> 00:17:11,986
- Mit keres itt?
- Hallom Wrigleyt kapta.
258
00:17:12,052 --> 00:17:13,762
Dobja ki az �joncait,
am�g hazamegy,
259
00:17:13,787 --> 00:17:15,867
�s bedob egy sajtos
makar�nit f�lpuc�ran.
260
00:17:16,937 --> 00:17:20,660
- �s most j�tt lecsekkolni'?
- Itt lakom a sarkon. J�ttem a kaj��rt.
261
00:17:21,355 --> 00:17:22,080
�rtem.
262
00:17:23,184 --> 00:17:25,838
- Mi a helyzet?
- Minden kir�ly.
263
00:17:25,886 --> 00:17:27,210
Wrigley rendortiszt...
264
00:17:29,255 --> 00:17:32,705
- Igen... �vatos.
- Mi �gy h�vjuk, naplop�,
265
00:17:32,799 --> 00:17:35,368
csak leh�zza a muszakot,
allergi�s az igazi rendori munk�ra.
266
00:17:35,576 --> 00:17:38,896
- Igen, az.
- B�r maga biztos szereti a csendet.
267
00:17:39,205 --> 00:17:42,972
Wilshire-i egys�gek, egy bolttulaj
jelentett gyan�s bolti szark�t.
268
00:17:42,997 --> 00:17:47,491
Feh�r f�rfi, s�rga meleg�toben,
a Franklin Drive 314-ben.
269
00:17:47,541 --> 00:17:51,454
- Az 3 saroknyira van innen, �jonc.
- Reag�lnom kellene?
270
00:17:51,521 --> 00:17:54,546
- Se KT-m, se kocsim.
- De l�ba van, nem?
271
00:17:57,617 --> 00:18:01,121
- 7-Adam-21 gyalog indulok a helysz�nre.
- Elh�z fizet�s n�lk�l?
272
00:18:01,288 --> 00:18:04,835
Nem, nem, dehogy.
B�rmennyi is.
273
00:18:05,318 --> 00:18:08,233
"Fuss, �jonc!
Fuss!"
274
00:18:14,435 --> 00:18:17,676
Rendors�g! Meg�llni!
Rendors�g!
275
00:18:17,771 --> 00:18:19,242
Vigy�zat!
Vigy�zat!
276
00:18:19,313 --> 00:18:21,350
- �llj! - Gyer�nk!
- Rendors�g!
277
00:18:25,587 --> 00:18:28,230
Maradjon a f�ld�n!
Kezeket h�tra!
278
00:18:31,618 --> 00:18:34,019
Nyomja csak,
cukorfalat!
279
00:18:35,882 --> 00:18:39,249
J�l van Chen k�zrendor. Mutassa meg,
hogy zajlik egy letart�ztat�s.
280
00:18:41,000 --> 00:18:43,182
- Elosz�r is...
- Kivessz�k a gyan�s�tottat a kocsib�l.
281
00:18:45,800 --> 00:18:48,173
- Gyere m�r ki!
- Majd �tkutatjuk a h�ts� �l�st.
282
00:18:53,860 --> 00:18:55,611
- Azt�n levessz�k...
- A cipoj�t �s a zoknij�t.
283
00:18:55,661 --> 00:18:56,928
Tartsa a l�b�t.
284
00:18:59,926 --> 00:19:02,081
A k�vetkezo az
�kszerek elt�vol�t�sa.
285
00:19:04,279 --> 00:19:07,426
- J�l van.
- Ujj- �s teny�rlenyomatot vesz�nk.
286
00:19:08,961 --> 00:19:12,790
�s most a h�velykujj�t.
Az nem a h�velykujja.
287
00:19:13,153 --> 00:19:16,519
M�g mindig nem az.
Pr�b�ljuk meg a nagyobbik ujj�val.
288
00:19:19,766 --> 00:19:21,519
Rendors�gi fot�!
289
00:19:23,664 --> 00:19:24,864
Most forduljon jobbra.
290
00:19:30,904 --> 00:19:32,572
V�g�l bez�rjuk oket.
291
00:19:37,869 --> 00:19:40,767
V�g�l al�iratja a
parancsnokkal a pap�rmunk�t.
292
00:19:40,807 --> 00:19:41,760
Chen k�zrendor.
293
00:19:45,483 --> 00:19:45,930
Remek.
294
00:19:50,472 --> 00:19:51,525
West k�zrendor.
295
00:19:56,088 --> 00:19:57,070
Ez is remek.
296
00:19:59,826 --> 00:20:00,990
Nolan k�zrendor.
297
00:20:17,036 --> 00:20:19,460
- Ellenorizte ezt, Bishop?
- Igen, uram!
298
00:20:20,234 --> 00:20:23,200
- Legk�zelebb figyelmesebben
olvassa �t! - �rtem, uram.
299
00:20:24,345 --> 00:20:27,964
- �jb�l, �s �lje bele mag�t, Nolan
k�zrendor. - �rtem, uram.
300
00:20:32,472 --> 00:20:33,600
Bocsesz'!
301
00:20:38,218 --> 00:20:39,582
- Ormester!
- Igen.
302
00:20:39,642 --> 00:20:41,490
Tudom, hogy gondja van
Nolannel, de...
303
00:20:41,811 --> 00:20:43,650
�gy �rzem, itt �n
vagyok a t�zvonalban.
304
00:20:43,675 --> 00:20:47,967
�gy l�tja? Mert nem csak
Nolan k�zrendor �ll teszt alatt.
305
00:20:48,828 --> 00:20:51,277
Maga ambici�zus,
alig v�rja, hogy nyomoz� legyen.
306
00:20:51,302 --> 00:20:55,995
Ezzel nincs is gond, ha nem �rdekli
jobban a j�vobeli munk�ja,
307
00:20:56,082 --> 00:20:58,700
- mint a mostani.
- Nem, uram! - Remek.
308
00:21:00,167 --> 00:21:03,075
Ugyan Nolan rendor kik�pz�s�be
mindent bele adhat,
309
00:21:03,423 --> 00:21:07,372
de a kudarc kihathat
az elol�ptet�s�re.
310
00:21:08,622 --> 00:21:10,189
Lel�phet.
311
00:21:12,792 --> 00:21:14,519
�gy �rzem magam
mint Aranyf�rt.
312
00:21:14,571 --> 00:21:16,752
Az egyik kik�pzo t�l kem�ny,
a m�sik t�l puh�ny.
313
00:21:16,777 --> 00:21:20,042
Nem is tudom. Most j�l hangzik
egy igazoltat�s d�lut�n.
314
00:21:20,067 --> 00:21:22,469
Ki vagy te, �s mit csin�lt�l
Plusz Kredit rendorrel?
315
00:21:22,655 --> 00:21:25,975
- �s igen, �gy h�vtunk az akad�mi�n.
- Mindig az elso �nk�nt jelentkezo,
316
00:21:26,045 --> 00:21:28,914
�s a legfelk�sz�ltebb �jonc
a rendors�g t�rt�nelm�ben.
317
00:21:28,978 --> 00:21:32,041
- M�g mindig ez a fick� vagyok.
- West k�zrendor, ideje indulni.
318
00:21:35,795 --> 00:21:38,967
- J�l van a sr�c?
- Azt mondta rosszul alszik.
319
00:21:38,992 --> 00:21:40,884
K�sobb r�n�zek.
320
00:21:42,802 --> 00:21:46,422
- Mi van?
- J� sr�c vagy, ennyi.
321
00:21:58,659 --> 00:22:01,253
- Na �s �jonck�nt k�szk�d�tt?
- Nem.
322
00:22:01,292 --> 00:22:02,960
- Komolyan?
- Igen.
323
00:22:03,049 --> 00:22:05,914
Ebben a mel�ban a k�osz k�zep�n
is gyors d�nt�seket kell hozni.
324
00:22:05,966 --> 00:22:08,070
T�k kir�ly gyerekkorom
volt, viharos,
325
00:22:08,095 --> 00:22:10,957
�gy t�nyleg j� vagyok abban,
hogy gyorsan reag�ljak.
326
00:22:11,316 --> 00:22:12,449
Vigy�zzon!
327
00:22:16,009 --> 00:22:19,214
Asszonyom, j�l van? Csak maradjon
ott, rendben? H�vunk mentot.
328
00:22:19,238 --> 00:22:20,526
Minden rendben?
329
00:22:20,551 --> 00:22:22,443
- Seg�ts�g! Seg�ts�g!
- 7-Adam-15,
330
00:22:22,468 --> 00:22:24,718
mentot k�rek egy nonek, 20 �v
k�r�li, el�t�tte egy aut�.
331
00:22:24,777 --> 00:22:28,640
Seg�tsen! Seg�tsen!
Szigszalag van a csukl�j�n.
332
00:22:28,664 --> 00:22:30,111
- Ne hagyja, hogy elkapjon!
- Kicsoda?
333
00:22:30,136 --> 00:22:31,916
- Ne, k�rem, ne hagyja,
hogy elvigyen! - Ki?
334
00:22:31,941 --> 00:22:33,467
Ne hagyja,
hogy megint elvigyen!
335
00:22:33,526 --> 00:22:35,573
- Ki?!
- Uram aty�m!
336
00:22:37,040 --> 00:22:39,214
- T�g pupill�k.
- Emma!
337
00:22:39,239 --> 00:22:41,892
- Ne, ok pr�b�lnak seg�teni �nnek, �rti?
- Erosen be van drogozva
338
00:22:41,929 --> 00:22:44,436
- Emma.
- Ki az az Emma? Ki az az Emma?
339
00:22:44,477 --> 00:22:47,706
- Ki kell menni�k, hogy
elkezdhess�k a kezel�s�t. - Ne! Ne!
340
00:22:47,974 --> 00:22:50,125
- Nov�r!
- Kifel�, most!
341
00:22:50,233 --> 00:22:52,837
Emma! Ne!
342
00:22:53,619 --> 00:22:56,241
- J�l van?
- Enn�l rosszabb nem lehet.
343
00:22:56,302 --> 00:22:59,487
Egy�rtelmu, hogy f�lre�rtette
az eload�somat a j�rmuk�rr�l,
344
00:22:59,512 --> 00:23:01,939
mert a civilek el�t�s�t
nem javasoltam.
345
00:23:01,987 --> 00:23:03,657
Uram, nem Nolan
k�zrendor hib�ja volt.
346
00:23:03,701 --> 00:23:07,068
- Kirohant a kocsink el�.
- A k�vetendo p�lda, Mad Max.
347
00:23:07,500 --> 00:23:10,168
Nolan k�zrendor,
Motta Paige nyomoz�k
348
00:23:10,235 --> 00:23:13,140
- Kiemelt Eroszakos Buncselekm�nyek.
- Siker�lt azonos�tani a fot�r�l?
349
00:23:13,165 --> 00:23:14,966
Bocsesz, de az �jonca azt hiszi
neki dolgozunk?
350
00:23:14,994 --> 00:23:17,807
Term�szetesen nem.
Csak nagyon bele�li mag�t.
351
00:23:18,770 --> 00:23:20,771
Christine Holbeck,
27 �ves.
352
00:23:20,796 --> 00:23:23,549
Egy hete jelentette
az eltun�s�t a szobat�rsa.
353
00:23:23,588 --> 00:23:25,218
Eml�tette maguknak,
ki rabolta el?
354
00:23:25,243 --> 00:23:26,899
Nem, bedrogozt�k.
Fogalma sem volt
355
00:23:26,924 --> 00:23:28,725
hol tartott�k fogva, vagy
mi�ta menek�lt.
356
00:23:28,774 --> 00:23:30,821
- Mielott elg�zolta?
- Baleset volt.
357
00:23:30,956 --> 00:23:34,939
Eml�tett egy nevet, Emm�t.
Azt mondta...
358
00:23:35,481 --> 00:23:37,415
Sajn�lja, hogy otthagyta.
359
00:23:37,537 --> 00:23:40,038
Lehet, hogy o egy m�sik �ldozat,
akit m�g mindig fogva tartanak?
360
00:23:40,086 --> 00:23:42,120
Lefuttatjuk a nevet,
h�tha tal�lunk valamit.
361
00:23:42,394 --> 00:23:43,502
Mi miben seg�thet�nk?
362
00:23:43,527 --> 00:23:45,310
F�s�lj�k �t a k�rny�ket,
am�g kij�zanodik.
363
00:23:45,444 --> 00:23:47,709
Rendben. Bishopot
�s 3 m�sik egys�get jel�l�k ki
364
00:23:47,807 --> 00:23:51,081
- hogy eg�sz �jszak�ra
�tvegy�k a staf�tabotot. - Gyer�nk!
365
00:23:53,959 --> 00:23:57,470
- T�j�koztat r�la, hogy van a no?
- Igen.
366
00:24:02,548 --> 00:24:04,928
Szereztem egy magas kock�zat�
letart�ztat�si parancsot.
367
00:24:04,953 --> 00:24:07,801
Brenner Plank,
az �rja nemzet tagja,
368
00:24:07,826 --> 00:24:10,691
aki �lvezi a hossz� s�t�kat
a tengerparton �s a testi s�rt�st.
369
00:24:10,916 --> 00:24:13,364
- Rem�lem k�szen �ll a k�zdelemre.
- Alig v�rom!
370
00:24:16,482 --> 00:24:17,791
Nem �rtem.
371
00:24:17,849 --> 00:24:21,126
Egy no az �let��rt fut,
szigszalaggal a csukl�j�n?
372
00:24:21,151 --> 00:24:23,976
- Mi�rt nem l�tta senki?
- Ez Los Angeles.
373
00:24:24,356 --> 00:24:26,290
7-Adam-15, 6-os k�d.
374
00:24:27,700 --> 00:24:28,919
J�l van.
375
00:24:29,262 --> 00:24:30,936
13 megvan,
m�g 100 van h�tra.
376
00:24:30,961 --> 00:24:33,780
Hogy lesz valakinek norm�lis
egy no elrabl�sa?
377
00:24:33,900 --> 00:24:36,363
Ne agg�djon, ez egy
"hogy kapjuk el a fick�t" k�rd�s
378
00:24:36,388 --> 00:24:38,756
nem pedig az �rtelm�t keresem.
Ismerem az �ll�spontj�t.
379
00:24:38,818 --> 00:24:40,229
Dehogy ismeri.
380
00:24:40,472 --> 00:24:44,899
Maga reflexb�l megk�rdezi, mi�rt,
pedig sokszor az l�nyegtelen.
381
00:24:46,371 --> 00:24:49,239
N�zze, a nagyk�rd�s most,
hogy hogyan tal�ljuk meg a fick�t.
382
00:24:49,295 --> 00:24:52,088
De oszint�n sz�lva nem biztos, hogy
felk�sz�lt arra, amikor megtal�ljuk.
383
00:24:52,610 --> 00:24:54,678
Valamikor szembe kell majd
n�znie egy kapubej�r�val,
384
00:24:54,703 --> 00:24:56,149
ami egy ocsm�ny helyre vezet,
385
00:24:56,174 --> 00:24:58,557
amit az emberek eg�sz �let�kben
pr�b�lnak elker�lni.
386
00:24:59,571 --> 00:25:00,947
Abban a pillanatban
vagy rendor lesz,
387
00:25:00,972 --> 00:25:02,807
vagy egy fick�, aki nyakig
van a slamasztik�ban.
388
00:25:05,083 --> 00:25:07,514
7-Adam-15, kocsilop�s
folyamatban.
389
00:25:07,539 --> 00:25:09,971
Ismeretlen gy�rtm�ny �s modell,
feh�r �s narancs sz�nben.
390
00:25:09,996 --> 00:25:12,069
- R�szletek k�sobb.
- Erre nem reag�lunk.
391
00:25:12,094 --> 00:25:13,532
A buncselekm�nyek
nem szunnek meg...
392
00:25:13,557 --> 00:25:14,749
Nem. Csak ez
egy fontos �gy.
393
00:25:14,774 --> 00:25:18,191
A nark�s no sem volt fontos,
m�g ki nem der�lt, hogy gyilkos.
394
00:25:18,364 --> 00:25:21,088
7-Adam-15,
�ton vagyunk!
395
00:25:26,391 --> 00:25:29,360
Uram, �lljon f�lre
az emelog�ppel.
396
00:25:30,829 --> 00:25:33,331
Uram, �ll�tsa le az emelot
�s h�z�djon f�lre, most!
397
00:25:34,599 --> 00:25:35,899
Nem.
398
00:25:43,281 --> 00:25:46,702
Uram az emelovel
nem k�zlekedhet az utc�n.
399
00:25:46,772 --> 00:25:49,124
- �s lopta. - �gy van.
Kezdhettem volna ezzel.
400
00:25:49,148 --> 00:25:51,082
Nem loptam.
K�lcs�nvettem.
401
00:25:51,123 --> 00:25:53,758
A fon�k�m tartozik k�t heti b�rrel,
ez�rt elviszem biztos�t�kk�nt.
402
00:25:53,832 --> 00:25:57,017
Sajnos ez nem �gy muk�dik.
�ll�tsa le az emelot �s j�jj�n le onnan.
403
00:25:57,196 --> 00:25:59,950
- Nem.
- Uram, erre nekem nincs idom.
404
00:26:00,358 --> 00:26:01,926
- Nolan!
- �ll�tsa le a j�rmuvet.
405
00:26:01,981 --> 00:26:03,415
Uram, nekem
erre nincs idom.
406
00:26:03,440 --> 00:26:07,117
Csak tet�zi a bajt.
Ne menjen neki a...
407
00:26:15,294 --> 00:26:18,113
- Sok lesz a pap�rmunka, ugye?
- Bizony!
408
00:26:27,610 --> 00:26:28,830
K�r, hogy nem volt otthon.
409
00:26:29,408 --> 00:26:31,309
Kedvem lett volna
megbilincselni egy �ri�t.
410
00:26:32,524 --> 00:26:34,125
R�gt�n visszamegy�nk.
411
00:26:34,152 --> 00:26:37,088
Csak elosz�r hoz nekem
harapnival�t �s kis koffeint.
412
00:26:38,503 --> 00:26:39,553
Vettem.
413
00:26:44,623 --> 00:26:46,560
A mosd�?
K�szi!
414
00:27:01,640 --> 00:27:03,674
Kaphatn�k kulcsot
a mosd�hoz?
415
00:27:10,101 --> 00:27:11,869
K�sz�n�m.
416
00:27:18,856 --> 00:27:20,524
Rendors�g!
417
00:27:51,670 --> 00:27:53,471
West!
418
00:28:02,939 --> 00:28:05,326
A fazont kellene keresn�nk.
419
00:28:05,632 --> 00:28:07,466
Most m�r egy csapat tagja vagy.
420
00:28:07,588 --> 00:28:09,191
Az egys�gek eg�sz �jjel j�rj�k
a k�rny�ket,
421
00:28:09,216 --> 00:28:12,012
�s te is ott azt teszed
majd, ha kezdodik a muszakod.
422
00:28:12,780 --> 00:28:16,654
�ruld el, �s legy�l oszinte.
A szok�sok rabja vagyok?
423
00:28:16,857 --> 00:28:19,221
Nem. Az eg�sz
�leted megv�ltozott,
424
00:28:19,246 --> 00:28:21,197
az orsz�g m�sik fel�be k�lt�zt�l,
hogy zsaru legy�l.
425
00:28:21,237 --> 00:28:22,438
Igen, de ez csak a k�ls�.
426
00:28:22,502 --> 00:28:24,937
Talia szerint a korom miatt
par�zok a kock�zatt�l,
427
00:28:24,962 --> 00:28:28,410
kev�sb� tudok megv�ltozni, �s
t�ls�gosan seg�teni akarok azon a n�n.
428
00:28:28,435 --> 00:28:30,610
Biztos �n is �gy �rezn�k,
ha... tudod.
429
00:28:30,675 --> 00:28:32,158
Ha el�tn�l egy
elrabolt n�t?
430
00:28:32,212 --> 00:28:33,784
J�zus, ut�lom ezt
hangosan kimondani.
431
00:28:33,844 --> 00:28:38,445
J�l van, n�zd. Te mindenkin
seg�teni akarsz.
432
00:28:38,576 --> 00:28:42,398
Ez�rt l�pt�l be. De a legnehezebb
megtanulni egy �joncnak,
433
00:28:42,423 --> 00:28:46,470
hogy mindenkin
nem tudunk. �rted?
434
00:28:47,580 --> 00:28:48,470
K�sz�n�m.
435
00:28:49,910 --> 00:28:51,719
Mi�rt nem n�lad vagyunk?
436
00:28:51,918 --> 00:28:55,201
Mert nekem egy egyszob�s lak�som
van, egy drogelvon�ra n�zo ablakkal.
437
00:28:55,329 --> 00:28:57,204
Ja t�nyleg.
438
00:28:57,384 --> 00:29:00,201
Hogyhogy m�g sosem tal�lkoztam
a titokzatos fob�rloddel?
439
00:29:00,227 --> 00:29:03,949
Mert Spanyolorsz�gban van.
Nem, K�n�ban.
440
00:29:04,564 --> 00:29:06,164
Am�gy fogalmam sincs hol van.
441
00:29:06,193 --> 00:29:09,985
Az egyetem ut�n megkapta a vagyonke-
zeloi alapj�t, �s �lland�an utazik.
442
00:29:10,010 --> 00:29:14,854
De legal�bb ingyen itt lakhatok,
�s ez mindkettonknek elony�s.
443
00:29:14,888 --> 00:29:17,719
Aprop�, tarthatsz
itt n�h�ny cuccot,
444
00:29:17,744 --> 00:29:19,975
�s nem kell minden
reggel hazarohannod.
445
00:29:21,074 --> 00:29:25,200
Tudom. Gondoltam, csak
vegy�k laz�n a dolgokat.
446
00:29:28,881 --> 00:29:33,340
A neve Emma Vasquez.
3 hete jelentett�k az eltun�s�t.
447
00:29:33,400 --> 00:29:36,035
A nyomoz�k szerint ot
hagyta ott Christine.
448
00:29:36,182 --> 00:29:37,907
J�v�hagytam az extra
muszakot �s a t�l�rap�nzt,
449
00:29:37,932 --> 00:29:39,059
am�g meg nem
tal�ljuk a n�t.
450
00:29:39,084 --> 00:29:41,562
A h�v�sok k�z�tt mindenki
a k�rny�ket j�rja. Valaki?
451
00:29:41,608 --> 00:29:43,610
Igen, m�g valami.
Nolan k�zrendor!
452
00:29:44,528 --> 00:29:46,474
A g�pkocsipark fontolgatja,
hogy kiny�ratja mag�t
453
00:29:46,527 --> 00:29:48,753
a k�rok�rt, amiket a
j�rmuveiben okozott.
454
00:29:48,956 --> 00:29:52,779
R�besz�ltem oket
egy m�s megold�sra.
455
00:30:00,383 --> 00:30:02,667
Ha egy m�d van r�, ne tegyen
k�rt benne, ok�?
456
00:30:05,406 --> 00:30:07,040
Ezt sosem
fogom megbocs�tani!
457
00:30:08,021 --> 00:30:09,522
Sz�vesen?
458
00:30:11,417 --> 00:30:14,749
Tudja, gondoltam beugorhatn�nk
a k�rh�zba, mielott
459
00:30:14,774 --> 00:30:17,800
elkezdj�k �tn�zni a k�rny�ket.
H�tha Christine eml�kszik valamire.
460
00:30:17,853 --> 00:30:20,444
- A nyomoz�k m�r int�zik.
- Megn�ztem a nyomoz�k asztal�t.
461
00:30:20,520 --> 00:30:22,721
Motta �s Paige �pp
egy nyomon dolgozik.
462
00:30:22,994 --> 00:30:24,254
Emma nem v�rhat.
463
00:30:42,484 --> 00:30:48,418
6-P-C-I-4-8 �s egy 1-es.
464
00:30:48,558 --> 00:30:53,178
- Szereti ezt a fajta rendori mel�t?
- Szeretek hazamenni a csal�domhoz.
465
00:30:53,353 --> 00:30:55,231
A gyerekeim szeretik,
hogy van apjuk.
466
00:30:57,558 --> 00:30:59,197
A kik�pzoj�t meglott�k,
467
00:30:59,253 --> 00:31:01,955
�s m�g mindig nem j�tt r�,
hogy milyen k�zel j�rt a hal�lhoz.
468
00:31:02,229 --> 00:31:03,824
De igen, tudom.
469
00:31:03,884 --> 00:31:06,066
�s m�gis alig v�rja,
hogy visszaker�lj�n oda,
470
00:31:06,132 --> 00:31:09,502
vagyis m�lyen, legbel�l,
egy r�sz�nek tetszett.
471
00:31:10,716 --> 00:31:12,990
�n nem ilyen vagyok,
ez�rt �rok b�ntetoc�dul�kat,
472
00:31:13,015 --> 00:31:15,170
�s v�llalok kis kock�zat� h�v�sokat,
�gy a mag�hoz hasonl�
473
00:31:15,195 --> 00:31:19,415
- zsaruknak juthat valami izgalom.
- A gar�zsban kapott el.
474
00:31:20,019 --> 00:31:24,183
Tuti azut�n lop�zott be,
hogy beparkoltam.
475
00:31:25,922 --> 00:31:29,099
Sosem l�ttam m�g. Csak �reztem,
hogy tut sz�r a nyakamba,
476
00:31:29,124 --> 00:31:33,200
- �s minden els�t�t�lt.
- Eml�kszik valamire a h�zr�l?
477
00:31:33,621 --> 00:31:36,064
A pinc�ben tartott
minket Emm�val...
478
00:31:37,731 --> 00:31:40,734
Maszkot viselt,
amikor lej�tt hozz�nk.
479
00:31:41,548 --> 00:31:43,949
Nem hinn�m, hogy az�rt,
mert el akart engedni minket.
480
00:31:44,143 --> 00:31:46,491
Szerintem tetszett neki.
481
00:31:49,754 --> 00:31:51,521
Van m�g valami?
482
00:31:51,678 --> 00:31:54,489
B�rmi, ami seg�thet
megtal�lni ezt a helyet?
483
00:31:56,790 --> 00:32:00,267
Or�lts�gnek hangzik, de...
484
00:32:00,801 --> 00:32:06,612
Hallottam, hogy egy hang azt
mondogatja �jjel-nappal, hogy v�rjak.
485
00:32:06,827 --> 00:32:10,744
Emma nem hallotta, de
megesk�dn�k, hogy �gy volt.
486
00:32:11,832 --> 00:32:13,399
Mi muveltek?
487
00:32:15,332 --> 00:32:16,687
K�sobb m�g ben�zek.
488
00:32:16,733 --> 00:32:19,706
- Beugrottunk j�r�r�z�s el�tt.
- A kulcs itt a protokoll Talia.
489
00:32:19,731 --> 00:32:21,106
Minden rajtunk megy kereszt�l.
490
00:32:21,131 --> 00:32:22,486
- Te is tudod.
- Mi a gond?
491
00:32:22,510 --> 00:32:25,411
- Mind ugyanazt akarjuk elkapni.
- Mi�rt az �joncod besz�l?
492
00:32:25,475 --> 00:32:27,408
- Megint ezzel j�n?
- Semmi baj.
493
00:32:27,915 --> 00:32:29,395
L�ssunk munk�hoz.
494
00:32:34,667 --> 00:32:37,385
- Mi a franc van ezekkel?
- Azt hiszik, jobbak n�lunk.
495
00:32:37,636 --> 00:32:39,469
Ha nyomoz� lesz, maga is
�gy fog viselkedni?
496
00:32:39,493 --> 00:32:42,655
M�g j�. De az
t�nyleg igaz lesz.
497
00:32:42,829 --> 00:32:44,126
Megtudott valamit?
498
00:32:44,235 --> 00:32:46,245
Azt hiszem, tudom,
mi az a hang.
499
00:32:46,447 --> 00:32:49,571
V�rj. V�rj. V�rj.
500
00:32:49,849 --> 00:32:52,806
V�rj. Menj. Menj.
501
00:32:52,912 --> 00:32:55,113
Ez egy �gynevezett
hangos�tott jelzol�mpa,
502
00:32:55,173 --> 00:32:57,188
amit a gyeng�nl�t�knak terveztek.
503
00:32:57,504 --> 00:32:59,906
�s csak egyetlen egy van
a kutat�si ter�let�nk�n,
504
00:33:00,232 --> 00:33:02,091
mert a sarkon van
egy iskola vakoknak.
505
00:33:02,115 --> 00:33:06,508
Az ember�nk h�za itt lehet, ha hallani
lehet a pinc�bol ezt a hangot.
506
00:33:06,786 --> 00:33:09,654
�s szerintem az a h�za
a sz�zadk�zepi emberrabl�nknak.
507
00:33:12,859 --> 00:33:14,581
Elobb k�rdezz�k
meg a szomsz�dokat.
508
00:33:14,654 --> 00:33:16,565
A biztons�gi or�k
mindig k�v�ncsiak.
509
00:33:19,533 --> 00:33:22,701
Menj. Menj. Menj.
510
00:33:22,726 --> 00:33:24,222
7-Adam-15,
511
00:33:24,247 --> 00:33:26,205
- 6-os k�d �s kisz�lltunk a j�rmubol...
- Menj. Menj. Menj.
512
00:33:26,229 --> 00:33:27,707
A Bailey Avenue 3017-n�l.
513
00:33:27,741 --> 00:33:37,200
Menj. Menj. Menj.
514
00:33:37,237 --> 00:33:40,184
- �dv, uram.
- J� reggelt. Miben seg�thetek?
515
00:33:40,271 --> 00:33:42,565
A szomsz�dj�t, ott
az �t t�loldal�n, a sarkon,
516
00:33:42,589 --> 00:33:44,588
- j�l ismeri?
- Igen, persze.
517
00:33:45,310 --> 00:33:48,387
Nem mozdul ki gyakran.
Mag�nak val� t�pus.
518
00:33:50,129 --> 00:33:52,099
J�l van. �s mi a helyzet
ezzel a k�t l�nnyal?
519
00:33:52,124 --> 00:33:55,694
- L�tta oket a k�rny�ken?
- Nem. J�l vannak?
520
00:33:59,741 --> 00:34:01,263
Nagyon rem�lj�k.
521
00:34:01,886 --> 00:34:03,307
Nolan!
522
00:34:06,713 --> 00:34:08,152
Nolan!
523
00:34:08,177 --> 00:34:09,244
Bemegyek!
524
00:34:25,198 --> 00:34:27,432
7-Adam-15.
seg�ts�get k�r�nk!
525
00:34:27,466 --> 00:34:29,601
L�v�sek d�rd�ltek,
Bailey Avenue 2311-n�l!
526
00:34:29,629 --> 00:34:31,497
Itt 7-Adam-21, indulunk!
527
00:34:31,928 --> 00:34:34,507
�n megyek, ak�r
velem j�n, ak�r nem!
528
00:34:38,879 --> 00:34:40,190
Nolan!
529
00:35:42,053 --> 00:35:43,600
Emma?
530
00:35:48,522 --> 00:35:52,378
Rendors�g. Emma?
Nolan rendor vagyok, Emma.
531
00:35:52,403 --> 00:35:53,862
- K�rem seg�tsen.
- Mag��rt j�ttem.
532
00:35:54,380 --> 00:35:55,811
Vigy�zzon!
533
00:35:58,609 --> 00:36:01,410
Ne, ne. Ne, ne, ne, ne.
534
00:36:01,624 --> 00:36:03,258
Ne. Ne.
535
00:36:07,269 --> 00:36:09,620
Ne. Ne, ne, ne, ne.
536
00:36:16,476 --> 00:36:18,007
Ne, ne hagyjon itt, k�rem!
537
00:36:18,159 --> 00:36:21,001
Semmi baj.
Nem lesz semmi baj.
538
00:36:27,984 --> 00:36:30,342
- Szia, j�l vagy?
- Igen. Elmenek�lt.
539
00:36:30,402 --> 00:36:32,797
- Valakinek itt kell maradnia
Emm�val. - �n maradok.
540
00:36:32,822 --> 00:36:35,059
7-Adam-21...
mentot k�r�nk �s egy felettest
541
00:36:35,119 --> 00:36:36,525
a Bailey Avenue 3017-be.
542
00:36:43,945 --> 00:36:46,618
A gyan�s�tott kelet fel� tart
gyalogosan, a Rosedale temeton �t.
543
00:36:46,716 --> 00:36:48,700
K�ldjenek eros�t�st
�s l�gi t�mogat�st.
544
00:36:57,406 --> 00:36:58,539
Maradjon ott!
545
00:37:13,730 --> 00:37:14,997
Meg�llni!
546
00:37:17,233 --> 00:37:19,017
Ne mozduljon!
547
00:37:20,070 --> 00:37:21,844
Nolan!
548
00:37:22,941 --> 00:37:25,446
Ennyi el�g lesz.
V�ge.
549
00:37:27,651 --> 00:37:30,700
- Bilincselje meg.
- Rendben.
550
00:37:40,982 --> 00:37:42,091
H�vniuk kellett volna,
551
00:37:42,125 --> 00:37:43,859
mielobb behatolnak
a gyan�s�tott h�z�ba.
552
00:37:44,019 --> 00:37:46,312
- Mi�rt?
- Mert ez a mi �gy�nk.
553
00:37:46,412 --> 00:37:50,148
Tudtommal ez a mi �gy�nk volt,
�s egy n� �lete vesz�lyben volt.
554
00:37:50,259 --> 00:37:52,171
�s jut eszembe, szerintem
meg kellene k�sz�nni�k,
555
00:37:52,195 --> 00:37:54,963
hogy megmentett�k a l�nyt
�s lez�rhatj�k az �gyet.
556
00:37:59,368 --> 00:38:01,400
- K�sz�nj�k.
- Sz�ra sem �rdemes.
557
00:38:05,787 --> 00:38:07,168
N�zzenek oda.
558
00:38:07,193 --> 00:38:09,509
H�t nem aranyos, milyen
j�l kij�nnek egym�ssal?
559
00:38:10,320 --> 00:38:12,066
Maguk ketten, kifel�!
560
00:38:15,579 --> 00:38:18,175
Be kell valljam,
ez j�l esett.
561
00:38:18,268 --> 00:38:19,926
Fogja vissza mag�t
Bishop rendortiszt.
562
00:38:19,950 --> 00:38:22,272
Eml�keztetem �nt, hogy maga
hajtott be a kocsival a h�zba.
563
00:38:23,133 --> 00:38:26,127
- Adjon egy percet Nolan k�zrendorrel.
- Igen, asszonyom.
564
00:38:31,447 --> 00:38:33,924
- Hogy van?
- J�l.
565
00:38:37,685 --> 00:38:39,648
Mindig is tudtam,
hogy az emberek sz�rnyu
566
00:38:39,682 --> 00:38:42,372
dolgokra k�pesek, de
ezt elsok�zbol l�tni...
567
00:38:45,755 --> 00:38:47,456
Ne hagyja,
hogy megfertozze.
568
00:38:48,316 --> 00:38:50,416
Civilk�nt ir�ny�thatj�k
az �rzelmei,
569
00:38:50,441 --> 00:38:53,629
de rendork�nt,
kerekedjen fel�l ezen.
570
00:38:54,027 --> 00:38:56,367
Nem a maga dolga megb�ntetni
azt az embert a tettei�rt.
571
00:38:56,392 --> 00:38:57,824
Meg�rtette?
572
00:38:59,075 --> 00:39:04,261
Legyozni ezt az impulzust, a legnehe-
zebb dolog lesz a munk�ja sor�n.
573
00:39:07,177 --> 00:39:08,558
J� �jt!
574
00:39:09,952 --> 00:39:12,087
Sz�p munk�t v�gzett ma,
West k�zrendor.
575
00:39:13,816 --> 00:39:14,760
K�sz�n�m!
576
00:39:15,945 --> 00:39:20,017
Elt�ntetett egy rossz embert,
bizony�totta, hogy van k�zd�szelleme.
577
00:39:21,791 --> 00:39:24,259
Ez azt jelenti, hogy rendben
vagyunk, vagy...
578
00:39:24,304 --> 00:39:25,713
Nem.
579
00:39:27,631 --> 00:39:29,943
De haladunk.
580
00:39:57,393 --> 00:39:58,961
J�l van.
Vigy�zz r�.
581
00:39:58,995 --> 00:40:00,291
Egyszerre egy b�ntetoc�dula.
582
00:40:03,199 --> 00:40:04,799
J� volt �nnel dolgozni
Chen k�zrendor.
583
00:40:06,221 --> 00:40:08,460
Mag�val is, uram.
584
00:40:10,679 --> 00:40:13,235
Szolg�latba l�phetek.
Beadtam a pap�rjaimat.
585
00:40:16,799 --> 00:40:19,319
Maga jel�lte ki
ot nekem, igaz?
586
00:40:19,419 --> 00:40:21,941
Minden egy teszt,
Chen k�zrendor.
587
00:40:22,267 --> 00:40:23,885
Szerencs�j�re ezen �tment.
588
00:40:23,929 --> 00:40:25,578
Ha �lvezte volna vele
a lagymatag mel�t,
589
00:40:25,602 --> 00:40:27,756
akkor tudn�m, nem gondolta komolyan,
hogy j� zsaru akar lenni.
590
00:40:29,292 --> 00:40:32,762
Minden tisztelettel, uram,
de maga az idegeimre megy.
591
00:40:33,930 --> 00:40:35,312
Ez a dolgom.
592
00:40:35,779 --> 00:40:38,456
Most pihenjen kicsit.
Holnap tal�lkozunk.
593
00:40:48,542 --> 00:40:51,246
- Az utols�.
- A mai sz�p munka volt.
594
00:40:52,690 --> 00:40:54,249
K�sz�n�m uram.
595
00:40:55,717 --> 00:40:59,011
Az �joncok t�bbs�ge az elso
p�r h�napban szemellenzovel j�r,
596
00:40:59,445 --> 00:41:01,771
de maga a n�
�rdekeit n�zte.
597
00:41:02,038 --> 00:41:05,907
Ennek �r�m�re
elhoztam a pap�rokat.
598
00:41:06,008 --> 00:41:09,040
Rendors�gi jelent�s,
anyagi k�rjelent�s,
599
00:41:09,224 --> 00:41:12,599
eroszak alkalmaz�sa,
aut�s �ld�z�s...
600
00:41:12,672 --> 00:41:17,472
- K�sz�n�m.
- �s a karambol feljegyz�se. Sok sikert!
601
00:41:22,945 --> 00:41:25,781
Bocsi, mag�nak
semmit sem hozott.
602
00:41:26,334 --> 00:41:27,794
Nem.
603
00:41:29,117 --> 00:41:31,453
- Mit muvel?
- Seg�tek.
604
00:41:46,634 --> 00:41:48,748
Nolan rendor vagyok.
605
00:41:51,074 --> 00:41:54,309
- T�rt�nt valami?
- Igen, elkaptuk.
606
00:41:54,344 --> 00:41:55,790
Emma biztons�gban van.
607
00:42:00,209 --> 00:42:02,310
K�sz�n�m!
608
00:42:02,452 --> 00:42:03,618
K�sz�n�m!
609
00:42:07,029 --> 00:42:09,716
Ezt nem v�gom.
Hogy csin�lta?
610
00:42:09,741 --> 00:42:12,690
- Ez egy vadi�j kocsi.
- Veszteget�s.
611
00:42:13,736 --> 00:42:15,203
�gyhogy k�rem,
vezessen �vatosan.
612
00:42:15,511 --> 00:42:16,836
Rendben.
613
00:42:19,240 --> 00:42:22,836
facebook.com/lilfeliratok
twitter.com/maraxush
52207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
