Original subtitles

Prrr, Dane!

- Pinky! - Ano, pane.

- Poj� sem. - Ano, pane.

Vem ho zp�tky do st�je. Jdu nahoru dom�.

- Clem by u� m�l b�t pomalu zp�tky z m�sta. - Ano, pane Franku.

- Pinky. - Ano, pane?

Copak se to nikdy nenau��? Jak se jmenuju?

No, hm, Woodson. Pan Ben Woodson, pane.

Tak pro� mi ��k� pane Franku? Nen� stejn� tak lehk� ��kat mi pane Bene?

No, jeliko� jsem v�m ��kal pane Franku u� od t� doby, co jste nem�l ani vindru...

neu�kod� p�ece, kdy� v�m budu ��kat pan Frank, kdy� tu nikdo nen�, ne?

A� na to, �e jednoho dne na to zapomene� a vyk�ikne� pan Frank, kdy� budou okolo lidi.

Pinky, Frank James se neschov�v� n�kde v t�chto hor�ch. Je mrtvej.

Mrtvej? N-no, vy nejste mrtvej.

- ��k� o mn�, �e snad l�u? - Ach ne, pane. No, pane, ale�

��dn� ale, Pinky. Frank James je mrtvej a poh�benej a je pod zem�.

Ano, jasn�. Je mrtvej a poh�benej a pod touhle zem�, kde hnije.

- To si pamatuj. - Ano, budu si to pamatovat, pane Franku.

Jesse� Zabili ho!

- Jesse je mrtvej? - Jo. St�elili ho do zad, kdy� se ned�val.

Jinak by Jesseho nedostali. V� se, kdo to ud�lal?

Jasn�, �e jo. Byli to ti patol�zal�t� zbab�lci, Bob a Charlie Fordovi.

Bob a Charlie ��k�?

Uboh� Zee a d�t�.

Franku, m��u j�t s tebou?

J�t se mnou?

No, j� v�m, �e ��dnou pomoc nepot�ebuje�, ale�

Mysl�m, �e ne, vzhledem k tomu, �e s t�m nehodl�m nic d�lat.

Co�e?

Te� u� nen� nic, co bych k tomu �ekl.

�ekni Pinkymu, a� se�ene n�jakou ve�e�i.

P�ni, byl jsem si stoprocentn� jistej, �e se za t�ma Fordov�mi bude� cht�t vydat�

Koupil jsem si zbra�.

Dej mi to.

Zaplatil jsem to ze sv�ho.

Dej mi to.

U� z t�ch sv�ch kalhot vyr�st�, synku.

Nem� ��dn� pr�vo nosit zbra�.

No, spo��tal jsem si, �e kdyby nastaly n�jak� pot�e�

��dn� pot�e nenastanou.

Poslouchej, synku.

Kdy� tv�ho t�tu zabili tam naho�e v Northfieldu,�

p�inesl jsem t� sem, proto�e jsem doufal, �e z tebe vyroste norm�ln� pracuj�c� mu�.

Zat�m si nem�m na co st�ovat.

My dva jsme spolu v�dycky vych�zeli dob�e,�

pracovali jsme, v��mali si jen sv�ch v�c�.

Nikoho jsme neobt�ovali. Nikdo neobt�oval n�s.

Copak t� v�bec ne�tve, co ti Fordi ud�lali?

Soudy se o Fordy postaraj�.

- A co kdy� ne? - V���m, �e ano.

A� u� Jesse ud�lal cokoliv, byl zavra�d�n, a z�kon se s vra�dou nesm���.

Franku, jestli Fordi nebudou n�jak potrestan�,�

tak si mo�n� n�kte�� budou myslet...

- no, �e se t�eba� - Boj�m?

- No� - Co mysl�?

J� v�m, �e se neboj�. Ty se neboj� ni�eho.

Ale, p�ni, p��l bych si, abys ty a j�, mohli bysme�

J�dlo je hotov�. Sedn�te si, pane Franku.

Cht�l jsem ��ct, pane Bene. Cht�l jsem ��ct, pane Bene.

Pan Frank je mrtv�. Cht�l jsem ��ct pane Bene, pan Frank je mrtv�.

Cht�l jsem ��ct pane Bene, mmm, pane Bene, cht�l jsem ��ct pane Bene, pan Frank je mrtv�.

Cht�l jsem ��ct pane Bene, mmm, pane Bene, cht�l jsem ��ct pane Bene, pan Frank je mrtv�.

H��n�ci, synov� Beliala...

p�ipravte se na pomstu na�eho P�na.

Den odplaty se ji� bl��.

Budete potrest�ni, pokud se nebudete k�t. Posp�te si.

Plameny pekeln� u� v�s o�ek�vaj�. Jste p�ipraveni setkat se se sv�m Stvo�itelem?

P�edpokl�d�m, �e ano.

Ty jsi ochoten stanout p�ed soudem se �vancem tab�ku v puse?

Ztracen� du�e, to je to, co vy v�ichni jste.

Z�ernal� h��chem. Z�ernal� ne�est�.

Sv�tlo P�na nen� ani v jednom z v�s.

Mysl�te n�kdy na sp�su? Mysl�te n�kdy na Kr�lovstv� nebesk�?

Ne. Jedin�, na co neust�le mysl�te, jsou va�e �aludky a kuku�i�n� kol��e�

a va�e vep�ov� kousky a kuku�i�n� lik�r.

Brat�e, co takhle dou�ek z toho d�b�nu?

- Nen� to ��dn� tvrd� alkohol, �e? - Ne, �ist� pramenit� voda.

Ach.

- U� m�te sklizeno? - Jo.

- Jedete z m�sta? - Uh-huh.

- N�jak� novinky? - Vep�ov� zdra�ilo na dva centy.

- Dob�e. - Pamatuje� si ty Fordovy chlapce?

- Ti, co zabili Jesseho Jamese? - Jo.

- �Sly�el� jsem na telegrafn�m ��ad�, �e budou pov�eni. - Nepov�dej.

Jo-jo. Soud je shledal vinn� z vra�dy Jesseho.

I kdy� nech�pu pro�, kdy� na jeho hlavu byla vypsan� odm�na.

Z�tra ve�er bude u Clintona setk�n� za znovuzrozen�.

Bu� tam, brat�e� jen j� a ��bel a ��dn� omezen�.

Hije!

Se z�konem nebudou probl�my, vid�?

To jsem jakt�iv nevid�l.

Je to, jak jsem p�edpokl�dal, v z�padn� Missouri nen� soudu,�

kter� by podporoval to, �e je n�kdo st�elen do zad, a� u� ud�lal cokoliv.

Pou� se z toho, synku.

P�jdeme z�tra ve�er na to setk�n�?

Mysl�m, �e bude bezpe�n�, kdy� tak n�jak z�stanu v pozad�.

Myslel jsem, �e bys �as od �asu cht�l vid�t n�jak� jin� lidi.

Netou��m po tom vid�t n�jak� jin� lidi.

Poj�me si ale z�tra zaryba�it, ty a j�, co ��k�?

Zajist�, synku, jist�.

Tady to je, pane Franku.

Oni je nepov�sej?

Ne, pust� je a je�t� jim daj� tu finan�n� odm�nu.

Bylo mi jasn�, �e ten kazatel sly�el �patn�.

P�esn� jako ��k�val m�j otec�

"Pro ty ubo��ky neexistuje ��dn� jin� pr�vo krom� hlavn� zbran�."

Ticho.

Byl jsem si jist�, �e nic neud�laj.

Ud�lali n�kdy n�co pro lidi, jako jsme my? Ne.

McCoy ti s tou svou �eleznic� ukradl farmu a zabil matku. A co se stalo? Nic.

A v t� dob� se Jesse vzdal. Zach�zely s n�m snad soudy spr�vn�?

Pinky, osedlej kon�.

- Ano, pane! - Jen m�ho kon�.

- Ano, pane. - Ty nikam nepojede�.

Ale pros�m t�, Franku. Nebudu ti na obt�.

Ty a Pinky mus�te z�stat tady a postarat se o farmu. Nebudu pry� dlouho.

Ale Pinky se o to m��e postarat s�m. Zrovna te� tu nen� nic moc na pr�ci.

Mus� se dod�lat ohrada. Je pot�eba postarat se o dobytek.

- Tak jako tak, jsi p��li� mlad�. - Nejsem ��dn� d�t�. U� jsem dosp�l�.

Nebudem se o tom h�dat, Cleme. Fordovi jsou moje osobn� z�le�itost�

a ty se mnou nep�jde�.

Pinky, d�v�m ti Clema na starost.

- Nespou�t�j ho z o��. - Ne, pane.

- Dohl�dni, a� procvi�uje po�ty a �ten�. - Ano, pane Franku.

Jestli m� kv�li n��emu d�le�it�mu bude� pot�ebovat, tak major Cobb bude v�d�t, kde jsem.

- Sbohem, Pinky. Sbohem, synku. - Sbohem, pane.

Starej se o to tady, zat�mco budu pry�.

- Ahoj, Joe. Ahoj, Frede. - Ahoj.

Nev�d�l jsem, �e um�te ��st.

Ahoj, Connie. Jak se da�� t�tovi?

Whiskey. Co to bude, p�nov�? Bob Ford to plat�.

- Napijte se, majore. - S krysama nepiju.

- D�vejte si pozor, majore. - O nic nejde. Fordi st��l� pouze do zad.

- Chcete se snad dostat do probl�m�? - Ne, ale kdyby bylo po m�m�

Bylo po va�em. Vy a ty va�e smradlav� noviny�

jste ud�lali v�echno pro to, aby n�s ob�sili, nem�m pravdu?

No, te� jsme voln� a m�me ty pen�ze za odm�nu.

- Vy s t�m nem��ete d�lat v�bec nic. - Ale no tak, p�nov�.

Nechme minulost minulost�. James�v p��pad je ji� uzav�en.

To teda zatracen� nen�.

A ani nebude, dokud za to Jesseho bratr nezaplat� do posledn� kapky.

Ty taky nem� n�jak zvl᚝ �ist� sv�dom�, Runyane.

J�? Co jsem ud�lal?

Jeliko� jsem ��edn�k, zam�stnan� na �eleznici, tak p�irozen�

Ach, nev��mej si toho star�ho krkavce. Um� jenom �vanit a �vanit.

Jo, to je to jedin�, co um�m.

Ale ti Jamesovi chlapci jsou stra�n� podivn�. Stra�n� podivn�.

Jesse je pry�, to je pravda. Mo�n�, �e je Frank taky mrtvej.

Ale taky mo�n� nen�.

Ti chlapci v�dycky m�li stra�n� podivn� zp�sob uk�zat se�

v�dycky, kdy� to nejm�� o�ek�v�.

Stra�n� podivn�.

Co m� v pl�nu?

M���m na Z�pad, nav�t�vit jednoho zn�m�ho.

Kdy?

Te�.

P�e�ti mi to, Royi.

�Jestli m� n�kdy v t�to ��sti na�� zem� zavl�dnout pr�vo a po��dek,�

pak mus�me vz�t ty zmije, jako jsou Fordi�

a ten slizk� �elezni�n� detektiv Runyan,�

a post��let je jako psy.�

Spr�vn�. Te�, odstavec.

�Krom� toho mus�me zru�it onu prom�jej�c� moc��

Rad�i by ses m�l j�t dom� nave�e�et, Royi.

Ano, pane.

Poj� d�l, Franku, poj�. Poj� d�l!

V�d�l jsem, �e sem brzy doraz�, ale jde� trochu pozd�.

- Pozd�? Copak tady nejsou? - Ne. Odjeli z m�sta p�ed p�r hodinama.

Jo, jo, jdi od toho okna..

No tak, poj� sem. Posa� se a �ekni mi v�echno o sob� a sv�ch p��buzn�ch.

Na, napij se.

- No, rodina je v po��dku. Jsou v Kansas City. - Ano?

A co se t��e m�, nen� nic, co bych mohl ��ct.

Skr�v�m se dole v Ozarksu, m�m tam farmu. Sly�el jsem o Jessem.

Franku, to byl ten nej�pinav�j��, nejprohnilej��, nejpodlej�� �lov�k, co kdy �il.

No, Jesse si mo�n� o to zabit� koledoval. To nepop�r�m.

Ale b�t st�elen do zad n�k�m, kdo byli skoro jako tvoji brat�i,�

zbran�, kterou jsi jim ty s�m dal.

- J� v�m, ale ohledn� toho prominut� - V�ichni jsou �pln� stejn�.

McCoy Fordy k tomu zabit� navedl, pak jim za��dil to prominut� a odm�nu.

- McCoy, ��k�? - Jo.

Nem� ani nejmen�� pon�t�, kam Fordi mohli j�t?

V�bec, pouze v�m, �e sm��ovali na z�pad.

Co m� v pl�nu?

Ur�it� bych se r�d se�el s Bobem a Charliem.

Jsou to moji sta�� zn�m�, v�.

Jo, jo, jo. V�m. V�m.

No, hod�m sebou.

Dob�e, ��astn� lov, Franku.

- D�m ti v�d�t, kde jsem. - Dob�e.

- Dobrou noc, majore. - Po�kej. Po�kej chv�li, synu.

Po�kej.

Poj�, poj�.

M�j se, synu.

Royi!

- Ano, pane. - Vyndej �mrtn� listy Fordov�ch�

- a dej je do tisku. - Ano, pane.

Posp� si! Honem!

Pinky. Co tady d�l�?

- Ten kluk Clem utekl. - Utekl? Kdy?

Hned po tom, co jste ode�el. Nasko�il na sv�ho kon� a utekl.

Sna�il jsem se ho zastavit, ale skoro m� srazil k zemi.

Ten chlapec je h�� zvladateln� ne� hrst �mel�k�.

Na�el jste, co jste hledal, pane?

Ne, Pinky, nejsou tady. M��ili n�kam na Z�pad.

Hmm, museli m�t n�jak� tu�en�. Budete je sledovat, pane?

Jo, ale asi to zabere n�jak� �as. Mus�m si obstarat n�jak� pen�ze.

Nep�emej�l�te snad o tom, �e byste kradl, �e ne?

Ne, Pinky, ty dny jsou u� d�vno za mnou.

B�h bu� pochv�len, pane Franku. B�h bu� pochv�len.

- Pinky, p�em��lel jsem. - O �em, pane Franku?

Nebyly to snad McCoyovy pen�ze, kter� dostali Jesseho do hrobu?

Nen� snad potom spravedliv� pou��t McCoyovy pen�ze, abych dostal Fordy?

Co byste �ekl, pane Franku?

Jo, je to tak.

- Z�tra je 15., �e? - Ano, pane, 15.

Vnitrozemsk� �eleznice m�sta St. Louis vypl�c� prvn�ho a 15.

- Pen�ze by m�ly b�t v kancel��i expresn� slu�by dnes v noci. - Ach, pane Franku.

- Pinky, vra� se hned na farmu a z�sta� tam. - Ano, pane.

Jestli se uk�e Clem, �ekni mu, �e dostane p�kn� za u�i.

- Ano, pane Franku. - Sbohem, Pinky.

Sbohem, pane Franku. A B�h v�s po�ehnej, pane.

Dobr� ve�er.

Je tro�ku zima na jaro, co?

Jo, je chladno. Co pot�ebuje�, p��teli?

No, tohle pot�ebuju poslat.

- Copak to nem��e� poslat r�no? - Ne. Pot�ebuju to dostat na vlak ve 4:15.

Tak dob�e. Um� ps�t?

Ano, pane, jak� tak�.

Dob�e.

Tak vypl� tenhle formul��.

- Ruce vzh�ru, brat�e. - M-m�m ruce vzh�ru.

Kdy� jsem ve�el, tak jsem m�l ten pocit, �es byl tak trochu ospal�.

- Co kdyby sis na chv�li lehnul a odpo�inul? - Hm?

Lehni si!

Dol� na tv��.

Le� klidn� a a� nesly��m ani p�pnut�.

Ode m� neusly�� nic, brat�e. Chci b�t vzh�ru na sn�dani.

B� sp�t. Vzbud�m t� p�edt�m, ne� p�jdu.

- Z�sta� le�et. - Ano, pane.

Cleme!

- Co tady d�l�? - Sledoval jsem t�. Hl�dal jsem venku.

- A kdy� jsi nevylezl� - Ty bl�zne, skoro jsem t� zast�elil.

Te� odsud padej zp�tky na farmu p�edt�m, ne� t� st�hnu z k��e. Lajd�ku!

Zav�i dve�e.

Sleduj toho hl�da�e.

Odkud �el ten v�st�el?

Tam odtud, Side. Poj�!

- Co je? - Sly�eli jsme v�st�el!

- Z�ejm� vy�el odtamtud. - Ty a ty, vemte beranidlo a vylomte dve�e.

P�r chlap� b�te zezadu.

Poj� zezadu.

No tak, chlapi, vylomte je! Dosta�te se dovnit�!

Pssst.

- M� strach? - Ne.

Tak poj�.

Hij�!

Mrz� m�, co jsem ud�lal, Franku.

Mohli t� zab�t.

No, �ekl bych, �e s t�m se te� u� nic d�lat ned�.

Budou m� cht�t taky dostat.

�eknu ti, �e o tom nen� nejmen��ch pochyb.

Pozn�m pr�ci jednoho z James�, kdy� ji vid�m.

M�l bych, u� jsem to hodn�kr�t vid�l.

Byl to Frank James�

a nab�z�m dal�� odm�nu $10,000.

Zbav�m se ho, stejn� jako jsem to ud�lal s jeho bratrem.

Pane McCoyi, s va��m dovolen�m�

bych r�d okam�it� odjel na Z�pad.

- Pro�? - Abych zjistil, jestli dok�u vyp�trat Charlese a Boba Fordovi.

Co ti s t�m maj� spole�n�ho?

Jesltli se mi poda�� vyp�trat Fordy,�

tak mi n�co ��k�, �e Frank James nebude nikde daleko.

- Tak to samoz�ejm� jdi. - D�kuju.

- Byli dva, �e jo? - Ano, pane McCoyi.

Ano. Jeden z nich byl Frank, ale kdo byl ten dal��?

Frank m� hodn� p��tel.

- Kde je poh�ben� Jesse? - Hned za m�stem.

M��e� se sm�t, jestli chce�, ale j� se jdu na ten hrob pod�vat.

Co se t��e t�ch Jamesov�ch chlapc�, tak nev���m ni�emu.

Nu�e, jestli tohle nen� pan Woodson.

- Jak je? - Dob�e, chlap�e.

Kde jste se s otcem schov�vali?

No, t�ta si po��dil ran� dole ve star�m Mexiku, p��mo pod hranic�.

- L�b� se ti tam? - Je to skv�l� dobytk��sk� oblast.

Ale mus�te um�t dob�e zach�zet se zbran�. St��l� se neust�le.

H�dej, koho zabili v rva�ce t�sn� p�edt�m, ne� jsem ode�el.

- Koho? - Franka Jamese.

Tak�e byl tam u v�s dole?

Ano, pane, a tam dole z�stane, �est stop pod zem�.

Museli do n�j nap�lit 15 st�el.

No, �ekl bych, �e si o to koledoval. Poj�me se nap�t.

Pot�ebuju pan�ka. Plivu kopce p�sku. Po�kejte, jen co si vezmu svoje bra�ny.

Tak nakonec dostali i Franka.

Vypad� to tak.

Vedl jsem si dob�e, ne?

Skv�le. Jednou jsem vid�l Bootha a ani on by to nezahr�l l�p.

D�ky. Mysl�, �e se to rozk�ikne?

Douf�m. A� Fordi zjist�, �e jsem mrtvej,�

tak mo�n� vylezou ze sv�ch d�r, a� u� jsou kdekoliv.

- No, Fordi nejsou jedin�, co� - Psst.

Fordi nejsou jedin�, p�ed kter�ma mus� p�edst�rat smrt.

- McCoy nechal vypsat odm�nu. - J� v�m. Dostal jsem dopis od majora.

McCoy m� za to, �e jsem m�l j� n�co spole�n�ho s tou vlakovou loupe��.

Je to ale podez��vav� chl�pek, co?

- Psal ti major, �e objevili tu tvou farmu? - Ne.

No u� je to tak. McCoyova parta chlap��

sleduje ka�dou cestu a dobyt�� stezku v okol�.

Mysl�m si ale, �e je to dob�e. Pinky nebude mluvit.

Ne, Pinky nebude mluvit, ale je stejn� dob�e, �e jsem mrtvej.

- Co to bude? - Pivo.

- A co pro v�s? - Nalij mu z�zvorov� pivo.

Dob�e.

Pro� jsi to ud�lal? U� jsem m�l pivo.

Pane Woodsone. Chce v�s vid�t n�jak� d�ma.

- D�ma? - Ano, pane. �ek� na v�s v salonku.

Dala mi p�l dolar�, abych v�s dovedl.

- Dobr�. - Tudy, pane.

- Pan Woodson? - Ano, madam?

Omlouv�m se za vyru�en�, ale hled�m toho mu�e,�

kter� vid�l, jak zabili Franka Jamese v Mexiku.

�ekli mi, �e jste s n�m mluvil na verand�.

To j� jsem to vid�l, madam.

- Potom jste to tedy vy, s k�m chci mluvit. - Vte�inku, sle�no.

Kdo jste, sm�m-li se pt�t?

Jmenuji se Eleanor Stoneov�. P�u pro noviny.

Proj�d�la jsem kolem toho hotelu a n�kdo mi �ekl, �e�

P�ete? Chcete t�m ��ct, �e p�ete �l�nky pro noviny?

Ano, jsem report�rka z Denver Star.

�ena a report�rka?

Bude v�m vadit, kdy� se posad�m? Snadn�ji si tak budu moct ps�t pozn�mky.

Zajist�, cokoliv, pan� novin��ko.

No, popravd� nejsem skute�n� report�rka, zat�m je�t� ne.

Ale budu. M�j otec vlastn� noviny Star.

Mo�n� jste o n�m sly�el� Randolph Stone.

Nu�e, mus�m ��ct, �e ne.

Ale pokud je vlastn�kem novin, pak si ur�it� nevede �patn� natolik,�

aby jeho dcera musela pracovat.

Ach, j� nemus�m pracovat. A pokud to mus�te v�d�t,�

tak m�j otec s t�mhle v�bec nesouhlas�.

Podle n�j bych m�la dokon�it vysokou�

a potom posed�vat se zalo�en�ma rukama�

a �ekat, a� p�ijde n�kdo, kdo si m� vezme.

Nic takov�ho ale neud�l�m.

�eny se za��naj� emancipovat.

- Cht�j� podnikat v�ci. Cht�j� - Ne tam, odkud poch�z�m.

�eny se staraj� o to, aby u�ivily tucet pracovn�k� a vychov�valy d�ti.

V�echny nem��eme �ivit d�ln�ky a rodit d�ti.

Ka�d� podle sv�ho gusta. J� chci b�t novin��ka.

Te� mi pov�zte n�co o Franku Jamesovi.

Jestli se mi poda�� z�skat dobr� p��b�h, tak snad otce p�esv�d��m, �e m��u b�t report�rkou.

Pom��ete mi?

Jist�, �e v�m pom��em.

Do toho. �ekni j� v�echno, synku.

No, v�echno se to odehr�lo tak p�ed �esti t�dny.

Byli jsme v Hernandezu, hnali jsme tam dobytek.

A ten ve�er jsme za�li do m�sta trochu se nap�t.

- Mlad�k jako ty? - Madam, j� nejsem ��dn� mlad�k.

Dole v Mexiku d�l�m chlapskou pr�ci a piju jako chlap!

Kdy� jsme p�i�li do Whiskey u Joa, byl tam hlou�ek opilc� z jin�ho ran�e�

a d�lali p�kn� nepo��dek.

Frank James� u� jsem ho p�edt�m p�rkr�t vid�l�

byl naho�e v baru, ti�e pop�jel a hled�l si sv�ch v�c�.

Vy si tohle zapisujete t�m nov�torsk�m t�snopisem?

Ale ne, jen si d�l�m pozn�mky, jak to d�l�v�me ve �kole. Pokra�ujte.

Tak�e tahle skupinka z druh�ho ran�e tam d�lala ��len� vyrv�l,�

zvl�t� jejich v�dce, chlap�k, kter�mu ��kaj� Red�

n�jak takhle asi� kdy� vtom dovnit� ve�la hol�i�ka.

Mal� hol�i�ka, tak 10 nebo 12, hledala sv�ho tat�nka.

Red ji popadl a ona za�ala bre�et a k�i�et.

A to na�tvalo Franka.

P�i�el k Redovi,�

odstr�il od n�j tu hol�i�ku a jednu mu vrazil.

Hnedle mi bylo jasn�, �e z toho budou velk� probl�my.

Ka�d�, a� na Redovu bandu, utekl z toho m�sta pry�.

Jeliko� to nebyla zrovna moje v�c, tak jsem se skr�il za barem.

Ale Frank se ni�eho nezalekl.

Vyt�hnul zbra� a st�l op�en� o bar.

Byl to jeden proti 12 nebo 15. Red a jeho banda za�ali st��let.

A Frank st��lel na n�. Skolil dva chl�pky�

a pak to koupil do lev� ruky.

No, abych to zkr�til, odrovnal Reda.

Dob�e. Dob�e!

Rad�i byste si tohle v�echno m�la zapisovat, sle�no.

- To je v po��dku. Budu si to pamatovat. - Hm, kde jsem to byl?

Ach, jo. Odrovnal Reda a p�t nebo �est jeho chlap�k�.

Te� u� byl i s�m Frank provrtan� jako cedn�k.

Le�el na zemi, um�ral, ale po��d bojoval,�

a� dostal kulku p��mo do srdce.

Pak do n�j ti chlap�ci, co z�stali, vypr�zdnili svoje z�sobn�ky.

- Ach, ti zbab�lci! - Tohle pat�ilo Frankovi.

Vid�te, jsou na tom inici�ly F. J.

Sebral jsem to, proto�e to chci d�t jeho p��buzn�m, jestli na n� n�kdy naraz�m.

Ach, to je ale b�je�n� p��b�h pro noviny.

Ach ano, skv�l� p��b�h.

D�kuji v�m. D�kuji v�m mnohokr�t. Ou, budu pot�ebovat va�e jm�no.

Eh, Grayson. Tom Grayson.

��kal jste, �e se to stalo p�ed �esti t�dny?

Potom tedy nemohl b�t zapleten do t� vlakov� loupe�e v Missouri,�

o kter� jsem �etla, b�hem kter� byl zabit �lov�k.

Ach ne, Frank byl v Mexiku p�es rok.

Frank James nikdy nikoho nezabil.

Samoz�ejm� nepo��t�m ten incident v Mexiku.

On a jeho bratr museli b�t ��asn� zaj�mav� lid�.

P��la bych si ho zn�t. No, mus�m b�et do novin.

Sbohem a velice v�m d�kuji.

J�, eh� N�kdy� mo�n� budu m�t n�jak� nov� zpr�vy.

- Mohl bych v�s vid�t? - Uvid�m v�s r�da kdykoliv.

V�dycky m� te� zastihnete ve Staru�

Nu�e, je to velmi dobr�. Ale po��d si mysl�m, �e noviny nejsou m�stem pro �enu.

- Ale no tak, drah�, nebu� tak p��sn�. - Edno, neple� se do toho.

Ale, tat�nku, mus� p�ipustit,�

�e tohle je ten nejv�t�� s�lokapr za posledn�ch �est m�s�c�.

P�e se o tom po cel� zemi a j� ten p��b�h pro tebe z�skala.

Ne, m� drah�, prost� jsi na to n�hodou narazila. To se m��e st�t ka�d�mu.

- Ale budu na v�platn� p�sce, �e ano? - D�kuji.

Nev�m. Nev�m. Mus�m si to promyslet.

Ne, d�kuji.

Vyve� kon� postrann�m vchodem a nespou�t�j je z o��.

- Mo�n� je budeme rychle pot�ebovat. - Ty jde� dovnit�?

Vypad� to na pod�vanou, kterou si nem��u nechat uj�t.

Zast�el� je p��mo na jevi�ti?

Ne. Nejd��v je pouze po��dn� vyd�s�m k smrti.

No, je na�ase, abych �el.

Kde je ta moje proklat� ta�ka?

Zde, ot�e.

V�e sbaleno.

A nezapomn�la jsem ani na l�k na tvoje revma.

Nerad t� tady nech�v�m samotnou, Nellie, ale mus�m j�t.

Str�c Joe um�r�.

Neboj se, tat��ku. Budu v po��dku.

Nikoho nenapadne, �e by pen�ze z farmy mohly b�t v t�to krabici.

A i tak, j� v�m, jak se tohle pou��v�.

A� t� B�h opatruje, dcero.

B�te pry�. Tady doma nikdo nen�.

Otev�i dve�e, nebo je vylom�me.

B�te pry�.

- Chceme ty pen�ze z farmy. - Je�t� krok a budu st��let.

- Ale ne, nebude�. V�, kdo jsme? - Ne a nezaj�m� m� to.

Jsem Jesse James. Tohle je m�j bratr Frank.

- Tak�e, d� n�m ty pen�ze? - P�es mou mrtvolu.

Jestli to tak chce�.

Pomoc! Pomoc!

Pomoc! Pomoc!

Pomoc! Pomoc!

Pro� jsi neud�lal, co jsem ti �ekl?

- Cht�l jsem vid�t, jak jim to nand�v�. - Kdes nechal kon�?

T�mhle za rohem.

Divadlo ho��!

B�! B�! B�!

B�! Hij�! Hij�!

B�!

Hij�!

B�!

To je jeden z nich, Jesse.

- Promi�te, ale vy jste sle�na Stoneov�? - Ano.

J� se jmenuji Runyan. Jsem z Vnitrozemsk� �eleznice m�sta St. Louis.

Ou, �elezni�n� policie. Posa�te se, pros�m?

D�kuji. J�, eh, omlouv�m se za vyru�en�,�

ale, eh, jde pouze o formalitu.

Eh, �et��m smrt Franka Jamese.

Eh, vy jste o tom psala �l�nek, �e?

Ano. Te� p�u �l�nek o jeho �ivot�.

Ou? To bude zajist� velice zaj�mav�. Velice.

Em, ten mlad�k, kter� v�m vypov�d�l o jeho zabit�,�

pov�zte mi o n�m n�co.

- Jak vypadal? - Vypadal?

No, nebylo mu v�c jak 16 let. Sv�tl�, kudrnat� vlasy.

Zvednut� nos. To je v�e, co v�m m��u ��ct.

Ach, ch�pu.

Em, ve va�em �l�nku jste psala n�co o p��teli, kter� byl s t�m chlapcem.

Jak vypadal on?

Hmm, mohlo mu b�t tak 29 a� 30�

�est stop vysok�, mo�n� v�c.

T�ko ��ct. Vypadalo to, jako by m�l hrb.

M�l modr� o�i a pon�kud vysok� l�cn� kosti.

Mluvil pomalu a ospale, ne�ekl toho ale moc.

Ano. Jak �e se jmenoval?

Woodson. Ben Woodson.

Woodson. Je te� tady?

Ne. V hotelu mi �ekli, �e ho n�hle odvolali kv�li n�jak�mu obchodu.

Ale jsem si jist�, �e bude brzy zp�tky.

V ka�d�m p��pad� v to douf�te.

Ano. Je velice sympatick�.

Ano.

Podle m� by �eny mohlo n�co ur�it�ho p�itahovat k Frankovi.

- Frankovi? - V� p��tel Woodson�

- je Frank James. - Co jste to ��kal?

�ekl jsem, �e v� sympatick� p��tel je Frank James, zlo�inec a vrah.

To�To nem��ete myslet v�n�.

Nen� snad tohle v� p��tel Woodson?

Ale tomu nerozum�m. Pro� by�

Je to v�echno velice jednoduch�, m� drah�.

V�te, Frank m�l dva velice dobr� d�vody proto, aby se vyd�val za mrtv�ho:

Kv�li vlakov� loupe�i v Missouri a jeho p��tel�m, Ford�m.

Tomu nev���m.

To by neud�lal.

Byl tak mil� a vst��cn�.

- V�te jist�, �e jste se nespletl? - Jsem si jist�.

V�te, hned pot�, co jsem p�e�etl v� �l�nek, jsem zajel k hranic�m.

Nikdo tam nesly�el nic o p�est�elce, o kter� v�m vypr�v�l ten mlad�k.

Je mi to l�to, m� drah�. Stala jste se ob�t� velice krut�ho �ert�ku.

Vy i va�e noviny.

Ale v�ichni otrl� krimin�ln�ci jsou krut� a zka�en�.

Eh, ��kala jste, �e se m� vr�tit?

To mi �ekli v hotelu�

- ale te�, kdy� u� je ta zpr�va venku� - Nic nen� venku.

Pouze my dva v�me o Woodsonovi.

No, eh, te� v�s opust�m.

Ale velmi brzy o mn� usly��te.

A nebojte se, m� drah�, posledn� se budete sm�t vy.

- Mosi? - Ano, sle�no?

- Pot�ebuji, abys pro m� n�co ud�lal. - Ano, madam.

- Pamatuje� si toho mu�e, kter�mu jsi minul� t�den vy�izoval tu zpr�vu? - Mysl�te pana Woodsona?

Ano. Pot�ebuji, abys ud�lal n�sleduj�c� v�c.

Je te� pry�, ale a� se vr�t� do hotelu,�

�ekni mu, a� nechod� dovnit�, a� s nik�m nemluv�

nebo nikoho nenav�t�vuje, dokud se nespoj� se mnou.

- Rozum�? - Ano, madam.

Pan Woodson a� ned�l� v ��dn�m p��pad� nic, dokud se s v�ma nesetk�.

Spr�vn�, Mosi, ale pamatuj, je to d�le�it�velmi, velmi d�le�it�

a bu� si jist��

Pod�vej! Pod�vej se na to, Franku.

Vous. Skute�n� vous.

Vid� to? Jo, s�hni si na to. S�hni si.

P�r dal��ch, jako je tenhle, a bude� pot�ebovat hrnek pro mu�e s kn�rkem, synku.

Ruce vzh�ru, p�nov�.

Nu�e, tohle je skute�n� pot�en�, Franku.

Nevid�l jsem t� od toho mal�ho incidentu v Northfieldu.

Ale no tak. Nechovej se tak. Bu� trochu spole�ensk�.

Co kdybys nahodil trochu toho �armu, kter�m si obda�il tu novin��ku, hm?

Ty se� ale upov�danej chlap.

Jo. Dob�e, obuj se a vem si kab�t�

a poct�me men�� n�v�t�vou mar��la.

Posp�te si.

P�edpokl�d�m, �e by t� zaj�malo, jak jsem t� dostihl, hm?

Je to velmi, velmi jednoduch�.

V�d�l jsem, �e ten �l�nek o Mexiku byl podvrh hned, jak jsem ho p�e�etl.

Uk�zal jsem tvou fotku sle�n� Stoneov� a bylo to.

Ano, vy zlo�inci jste v�ichni stejn�.

Ou, n�kte�� jste chyt�ej�� ne� jin�, ale d��ve �i pozd�ji�

v�ichni ud�l�te chybu!

Vedl jsem si dob�e, �e?

Ano, synku, tentokr�t zcela jist�.

Po��dn� se nadechn�te, sle�inko.

Chlapec v�m tu n�co nechal.

�ekni matce, �e mo�n� p�ijdu pozd� k ve�e�i.

Jedna moje p��telkyn� je nemocn�. Zajdu ji nav�t�vit.

Ano, madam.

D�le.

D�le!

Pomoc! Policie! Pomoc! Pomoc!

Vylezte, nebo budu st��let!

Sna�il jste se sp�chat sebevra�du, co?

Hm?

Jo, je to tak. Necht�l jsem lh�t, ale nemohl jsem d�lat nic jin�ho.

- Je mi to ��len� l�to� - To by teda m�lo b�t.

Vyu��t takhle mlad� d�vky�

a v�et lidi na v��k do �atny jako pl�t�.

Ale tady z�stat nem��ete. Mus�te ut�ct.

Jestli neute�ete, tak v�s pov�s�, jako se to chystaj� ud�lat va�emu p��teli.

- P��teli? Jak�mu p��teli? - Copak jste o tom ne�etl?

V novin�ch p�ou, �e se jmenuje Pinky.

- Pinky, nebo n�jak tak. - Co�e?

Tady, vyst�ihla jsem to.

To jsou takov� bl�zni.

Pinky nebyl v�bec ve m�st�, kdy� se to stalo.

Poslal jsem ho zp�tky na farmu. Nem��ou ho pov�sit.

U� ho shledali vinn�m�

- a odsoudili. - Ale on je nevinn�.

Stejn� nevinn� jako vy.

To je McCoyova pr�ce. Zp�sob, jak se mi pomst�t.

Pinky za cel� sv�j �ivot neukradl ani ku�e.

- Co budete d�lat? - N�co ud�lat mus�m.

J�- chci s tebou mluvit.

Jen do toho. P�ed n� m��e� mluvit.

- No, jde o Boba Forda. Zjistil jsem, kde je. � Jo?

T�ebn� d�l zvan� Creede. Zhruba �ty�i nebo p�t dn� cesty odsud.

N�jac� chlapi ve st�j�ch o n�m mluvili.

- P�iprav kon�. Hned budu u tebe. - Dob�e.

Tak�e nakonec nech�te sv�ho p��tele pov�sit.

Co�e? No, te� s t�m v�bec nic neud�l�m.

- Jakmile dostanu Boba Forda� - Ale to u� bude pozd�.

Kdy� se pod�v�te na ten �st�i�ek, tak uvid�te, �e poprava je napl�novan� na p��t� t�den.

J� v�m, ale co m��u d�lat?

�ekn�te mi, je pro v�s d�le�it�j�� zab�t mu�e,�

ne� zachr�nit �ivot jednoho nevinn�ho?

Nic pro m� nen� d�le�it�j��, ne� dostat Boba Forda.

Po�lu telegram guvern�rovi. �eknu mu, �e je Pinky nevinn�.

Sl�b�m mu, �e se vzd�m hned pot�, co se postar�m o Forda.

Kdokoliv by ale mohl poslat telegram, podepsan� va��m jm�nem.

Mus�te tam j�t vy s�m� hned.

Franku, nem��ete d�lat nic jin�ho.

Zab�t je jedna v�c, ale nechat zem��t nevinn�ho �lov�ka�

J� v�m a souhlas�m s v�mi, ale tohle je mo�n� moje jedin� �ance.

Slibuju v�m, �e jakmile dostanu Boba Forda, tak se vzd�m.

Sbohem, Eleanor.

Vstupte.

Ou, to jsi ty.

Zav�i dve�e a posa� se. Chci ti ��ct p�r v�c�, mlad� d�mo.

Dobr�, tat�nku. A� to m�me za sebou.

Aha. Douf�m, �e si uv�domuje�, �e jsi ze m� a Star�

- ud�lala ter� posm�chu cel� zem�. - Omlouv�m se.

A p�edpokl�d�m, �e si mysl�, �e t�m je to v�echno vy�e�eno.

- I jin� noviny se dopustily chyb. - Ano, ale ��dn� z nich�

se nedopustily t� chyby, �e by zam�stn�valy naivn� �enskou a d�v��ovaly j�.

��dn� z nich�

Vid�la jsi ten rozhovor s Runyanem v dne�n�m Globu, �e ano?

- Ano, vid�la. - Aha. Cel� je to pravda, �e?

- Ne tak docela. - �, ne?

Nenav�t�vil t� snad Runyan?

Nezav�sil ho snad Frank James ve sk��ni?

Ha. Te� mi z�ejm� bude� tvrdit, �e Frank James je skute�n� mrtv�.

To bych mohla st�� tvrdit. V�era ve�er jsem s n�m mluvila.

Tys ho vid�la?

Toho vraha, a nenahl�silas to?

Mlad� d�mo, z�tra se vrac� zp�tky na �kolu.

M�m u� dost t�ch tv�ch nesmysl�.

M� dcera zapleten� s vrahy.

Tat�nku, j� mus�m jet do Liberty v Missouri.

No to ur�it�. Co? Pro�?

�etl jsi ve sv�ch novin�ch �l�nek o �ernochovi jm�nem Pinky,�

kter� m� b�t b�hem p�r dn� popraven jako spolu��astn�k t� vlakov� loupe�e?

- Ano, ano. A co je s t�m? - No, on je nevinn�, a�

Co to m� co spole�n�ho s tebou?

Ztratila jsi rozum? Jak v�, �e je nevinn�?

Kdy� se uklidn� a posad� se,�

tak ti �eknu, jak to v�m a pro� mus�m jet do Liberty.

- V�born� j�dlo�divok� slepice. �e je to dobr�? - Mm-hmm.

Samo sebou�

to nen�, jako kdyby to va�il Pinky�

- Nem��u to ud�lat, Cleme. - Nem��e� ud�lat co?

- Nem��u takhle pokra�ovat. - Co se d�je? Je ti zle?

Jo, zle uvnit�.

Za n�kolik dn� ob�s� Pinkyho.

Pov�s� ho za n�co, co neud�lal.

Musej b�t ��len�.

Vrac�m se zp�tky, Cleme.

- A nech� Boba Forda upl�chnout? - Nech�m Boba Forda upl�chnout.

To ale nem��e� ud�lat, Franku. Prost� nem��e�.

Po v�em, co jsme pro to ud�lali, se te� vzd�me, kdy� u� jsme tak bl�zko?

Vrac�me se, Cleme.

Ty to ned�l� kv�li Pinkymu. To je kv�li t� holce z Denveru.

Z�le�� ti na n� v�c ne� na Bobu Fordovi.

Za chv�li t� bude stra�n� bolet zadek, synku.

To je mo�n�, ale co by si Jesse pomyslel, kdyby v�d�l, �e se na n�ho takhle vyka�le�?

To sta��, Cleme.

Podle m� se ta holka boj�, �e se ti n�co stane.

�Necho�, Franku. Ten ubo��k Ford��

J� jdu, Cleme, a jdu s�m.

Franku! Franku!

Franku!

- M��u jet s tebou? - D�lej, jak chce�.

- Pro� to d�l�? - Jsme �estn� mu�i, Cleme.

Jo, ale to p�ece nen� f�rov� v�m�na. J� bych p�ece mohl�

Mo�n�, �e bys mohl, synku. Mo�n�, �e jo, ale na plan� �e�i nem�me �as.

Vyber n�jak� dobr� p�r.

Hej, cizin�e. Kolik tak stoj� tady tohle vybaven�?

No, kolem 500 nebo 600 dolar�.

Tady m� 600 dolar�. P�ihod�m je�t� kon�.

Poj�, Cleme.

- D�je se n�co? - Ne, a� na to, �e ten v�z nepat�� mn�.

Kdy jede dal�� vlak na v�chod?

Pr�v� jste ho pro�vihli. A� do z�t�ka ��dn� jin� nepojede.

To nen� dobr�. Z�tra mus�me b�t v Kansas City.

M��ete si b�t naprosto jisti t�m, �e nebudete.

T�mhlety vlaky�

Ty jsou n�kladn�, v�echny krom� osmi�ky. To je rychl� po�tovn� vlak.

- P�ijede b�hem p�r minut, ne? - Jo.

Ale on ani� nehv�zd�, kdy� tady proj�d�.

- M��ete na n�j ale signalizovat, ne? - Co�e, signalizovat na osmi�ku?

Kv�li �emu? Nep�ev�� pasa��ry.

Pouze po�tu a sp�n� z�silky.

Dnes ve�er mu d� sign�l, kolego.

Posp� si. Vem si lampu.

- Pohni si. Jdi. Jdi. - A-ano, pane.

P�edpokl�d�m, �e v�te, �e za tohle m��ete j�t za m��e.

- P�estupek proti st�tu, zastaven� po�tovn�ho vlaku. - Jo, v�me. Jdeme, jdeme.

U� jdu, u� jdu. V klidu.

Strojv�dce bude velice p�ekvapen�.

Po�tovn� vlak zde nestav�l za celou dobu deseti let, co tu jezd�.

Houpej, brat�e. Houpej.

A-ano, pane.

- Hej, co je za probl�m? - Co se d� Prop�nakr�le. P�epaden�.

To nen� ��dn� p�epaden�. Jen se s v�ma chceme sv�zt.

Pokra�uj. Za ��dnou cenu nezastavuj, dokud nebudem v Kansas City.

Jdi s n�m dovnit�, Cleme.

Nechej otev�eno, brat�e. Jdu dovnit�.

Je mi l�to, sle�no, ale neexistuje jedin� d�vod.

Ale existuje, existuje dobr� d�vod.

Frank James se tu objev� ka�d�m dnem,�

a a� se tak stane, tak v�m on s�m �ekne pravdu.

Ch�pu. Chcete, abysme zdr�eli popravu, proto�e Frank tam n�kde vra�d� jin�ho mu�e.

Ne. Chci, abyste po�kali, abyste nezavra�dili nevinn�ho mu�e.

Pinky je nevinn�. V�m to, a podle m� to v�te taky.

Co v�m to ud�l�, kdy� tu popravu odlo��te?

Pro�? M�me snad d�t Franku Jamesovi �anci sehnat svou bandu�

a p�epadnout v�znici, jak u� to ud�lal jednou p�edt�m?

Tak to je! Takov� je pl�n a vy jste jeho sou��st�!

- Jste bl�zen, McCoyi, a zatracen� lh��! - Ale no tak, majore.

Lh�� a proradn� zbab�lec k tomu. Nemohl jste dostat Franka p��mo,�

a tak na n�j �to��te p�es jeho uboh�ho bezmocn�ho �ernocha.

- Vy a ti va�i fale�n� sv�dkov� a tenhle slabo�sk�� - Ned� se s t�m u� nic d�lat.

Pro dva centy bych t� vyvedl ven a zast�elil t� jako psa�

ty zatracen� yankeesk� �p�no!

Nemohla jsem tam z�stat. Za hodinu bude po v�em�

a j� chci b�t co nejd�l odtamtud.

- Rozum�m v�m, moje drah�, a je mi to l�to. - To je v po��dku, majore.

Byl jste velice laskav�, ale va�im lidem z�ejm� nikdy nebudu rozum�t.

Ne, musela byste mezi n�mi ��t del�� �as, abyste pochopila.

Nemyslete si o Frankovi nic moc �patn�ho, proto�e on�

On a j� a v�ichni kolem, co jsme tady�

No, byli jsme vychov�ni tak, abysme se vypo��dali s vlastn�mi chybami, bez ohledu na v�e ostatn�.

Ale co k�ivda, kter� byla sp�ch�na na Pinkym?

Jestli je�t� n�kdy uvid�te Franka Jamese, �ekn�te mu, �e je uboh� a zavr�en�hodn�.

Pouze sobeck� surovec by nechal zem��t nevinn�ho mu�e.

Nu�e, sbohem, majore, a�

- Sbohem, moje drah�. - D�kuji v�m je�t� jednou.

Franku! Dostal jsi ho?

- Ne. - �, ten �pinav� prohnil� zbab�lec!

- V�d�la jsem, �e p�ijdete. - Opradu?

Ano. P�es v�echny m� pochyby jsem v�dycky c�tila, �e�

Dej je navrch, Franku� a nechej je tam.

Vid�m, �e ses z t� �atny nakonec dostal v po��dku.

Och, ano. A te� se pod�v�me, jestli se ty dostane� z opr�tky. Dej mu �el�zka.

St�lo t� to hodn� nesn�z�, co?

Ale ��dn� nesn�ze. Pro m� je to pot�en�

Skute�n� pot�en�.

Eh, kde je ten tv�j mladej kamar�d?

Schov�v� se venku, ale zrovna si nem��u vzpomenout kde.

Jo tak. No dob�e, pohni se.

Franku!

Dobr� r�no, sle�no Stoneov�.

J�

Je mi l�to, sle�no, ale tenhle st�l je rezervovan� pro novin��e.

- Ale j� jsem novin��ka. Zastupuji Denver Star. - Denver Star?

- Pane Runyane. - D�kuji, pane. A hodn� �t�st�.

S t�mhle p��padem?

Je�t� nen� pozd�, Franku, pokud chce� jin�ho pr�vn�ka.

U� jsem z praxe t�m�� 20 let,�

od t� doby, co jsem p�evzal Gazette, a mo�n� �e u� nebudu ve form�.

�le, ve form� nebo ne, m��e� pro m� ud�lat to sam� jako ka�d� jin� pr�vn�k,�

a to podle m� nen� skoro v�bec nic.

To je mo�n�. To je mo�n�. Ale je�t� se nevzd�v�me.

McCoy a ten jeho zatracen� yankeesk� �alobce�

budou t�ko popadat dech, ne� s nimi skon��m.

Ticho v soudn� s�ni! Ticho v soudn� s�ni!

Povsta�te.

Soud je zah�jen. Vyslechn�te�

To nen� st�l� soudce, �e ne?

Ne, to je Ferris. Dovezli ho ze St. Louis.

- Aby m�li jistotu, �e? - Hm.

�je nyn� zah�jen. Posa�te se.

Va�e ctihodnosti, pr�v� projedn�van� p��pad m� ��slo 4358.

St�t Missouri versus Frank James.

M��ete pokra�ovat.

Nejen �e p�epadl kancel�� expresn� slu�by,�

ale prok�eme tak� p�es nejnepatrn�j�� mo�n� pochyby,�

�e ob�alovan� Frank James�

v souladu se svou dlouholetou kari�rou vraha�

Protestuji! Ob�alovan� nen� p�ed soudem kv�li dlouholet� kari��e vraha�

o nic v�c, ne� je pan �alobce obvi�ov�n�

z toho, �e je na v�platn� p�sce Vnitrozemsk� �eleznice m�sta St. Louis.

- Vypro�uji si tuto nar�ku! - Tak se dr�te obvin�n� souvisej�c�ch s p��padem!

- Nept�m se v�s, pane� - P�nov�! P�nov�!

P�nov�!

P�nov�, navrhuji, aby byl tento proces veden v tichosti a po��dku.

�alobce se omez� na z�le�itosti t�kaj�c� se skute�n� �aloby.

A vy, pane, se zdr��te osobn�ch nar�ek.

Porota pomine v�m�nu n�zor� mezi ob�ma z�stupci.

Nezaj�maj� n�s jin� zlo�iny ne� ty, kter� jsou zm�n�ny v obvin�n�.

A zcela ur�it� n�s nezaj�m�

spojen� �alobce s �eleznic�.

N�mitka, Va�e ctihodnosti. Neexistuje ��dn� spojitost.

Neuv�domuji si, �e bych o n�jak� mluvil. M��ete pokra�ovat.

St�t prok�e,�

�e ob�alovan� nejen oloupil kancel�� expresn� slu�by,�

ale tak� �e chladnokrevn� zast�elil hl�da�e Wilsona.

St�t p�edvol�v� sv�ho prvn�ho sv�dka, �erifa Danielse.

�erif Daniels.

��k�te, �e Frank James p�iznal, �e vyloupil kancel�� expresn� slu�by.

Ano, p�iznal to, a dokonce p�ed sv�dky.

Neptal jsem se v�s p�ed k�m. Odpov�dejte pouze na moje ot�zky.

To bude z�t� na ten tv�j obrovsk� intelekt.

- P�iznal se Frank James tak� k zabit� toho hl�da�e? - Ne.

- Pop�el to. - Ano.

�ekl, �e Dana zabila st�ela zvenku.

- Jak dlouho jste �erifem? - Dva roky.

Co jste d�lal p�edt�m?

N�mitka, Va�e ctihodnosti! Jakou mo�nou spojitost�

m��e m�t b�val� zam�stn�n� sv�dka s t�mto p��padem?

Nem�m ��dnou n�mitku k t�to ot�zce. Odpov�zte.

- Byl jsem zam�stn�n u� zvl�tn� policie. - U koho?

- U Vnitrozemsk� �eleznice m�sta St. Louis. - Hlasit�ji! A mluvte k porot�.

- U Vnitrozemsk� �eleznice m�sta St. Louis. - To je v�e.

Va�e ctihodnosti, m�m v�hrady k tomuto zp�sobu v�slechu.

M�j zku�en� odp�rce se ve sv�m zoufalstv�

sna��, aby to vypadalo, �e �elezni�n� spole�nost,�

a ne st�t Missouri, �aluje tohoto ob�alovan�ho.

- Tento soud nen� obelh�v�n. - T�m jsem si docela jist�.

Ale aby nebylo ��dn�ch pochyb stran poroty,�

chyst�m se p�edvolat p�t sv�dk��

��dn� z nich nen� ani zdaleka spojen s Vnitrozemskou �eleznic�

kte�� byli p��tomni p�izn�n� Franka Jamese.

To nen� t�eba. P�izn�v�me, �e Frank James vyloupil kancel�� expresn� slu�by.

- To je p��pad. - Jo. Myslel jsem, �e major bude mluvit o n�tlaku nebo n��em takov�m.

- Nebo p�inejmen��m nech� st�t, aby to potvrdil. - No samoz�ejm�.

- Co ty tady d�l�? - Musel jsem p�ij�t.

Tak �i tak, nem� smysl, abych se schov�val. J� nikoho nezaj�m�m.

- Jak to jde tam uvnit�? - Ne moc dob�e.

Mysl�te, �e by Frankovi n�jak pomohlo, kdy� bych �ekl, �e ta loupe� byla m�j n�pad?

Ne. Ne, nen� nic, co bys ty nebo j� nebo kdokoliv jin� mohl ud�lat.

Mus�me jen �ekat a doufat.

Ano? No, nebyli bychom museli �ekat nebo doufat, kdyby nebylo v�s.

Pro� jste nenechala Franka napokoji? Pro� jste se za n�m po��d honila?

Kdybyste do toho nestrkala nos,�

dostali bychom Boba Forda a nikdo by nedostal Franka.

Te� ho kv�li v�m pov�s�.

Zvedn�te pravici, levou ruku polo�te na Bibli. P��sah�te, �e budete mluvit pravdu,�

celou pravdu a nic ne� pravdu, k tomu v�m dopom�hej B�h?

- P��sah�m. - Posa�te se.

- Jste Frank James? - O tom nen� pochyb.

Pro� jste tady?

- Pro�? - Ano. Nechytili v�s.

- Nep�ivedli v�s se zatyka�em jako uprchl�ka. - P�i�el jsem s�m.

Jin�mi slovy, jste tu dobrovoln�, hm?

Co se st�tu t��e, tak byste st�le mohl b�t na svobod�.

N�mitka. Vyvozujete z�v�ry.

N�mitka se p�ij�m�.

Necht�jte, aby sv�dek vyvozoval z�v�ry. M��ete pokra�ovat.

P�i�el jste dobrovoln�. Pro�?

No, chystali se zhoupnout Pinkyho za n�co, co neud�lal�

za n�co, o �em nem�l ani nejmen�� tu�en� tak jsem se rozhodl�

Tak jste se rozhodl riskovat vlastn� krk, abyste zachr�nil �ivot uboh�ho, nevinn�ho star�ho �ernocha.

Va�e ctihodnosti, mus�m protestovat! Mus�m protestovat, Va�e ctihodnosti.

Po sv�dkovi necht�j�, aby podal sv�dectv�. Sna�� se ho v�st k n�jak�m dohad�m.

Va�e n�mitka je opr�vn�n�, ale kdy� ob�alovan�mu hroz� trest smrti,�

pak soud d�v� obhajob� v�ce volnosti.

Zklidn�te se, majore. K dohad�m budete m�t je�t� spoustu p��le�itost�.

- Nemus�te k tomu vyu��vat sv�dky. - P�ij�m�m tuto v�tku, Va�e ctihodnosti.

P�izn�v�te, �e jste vyloupil kancel�� expresn� slu�by?

- Ano. - Mm-hmm. Co jste ud�lal s t�mi pen�zi?

- D�ky nim jsem se honil za Fordov�mi. - Na nic jin�ho jste je nepou�il?

Ne. Byly to McCoyovy pen�ze, kter� zabily Jesseho, tak jsem si vzal McCoyovy pen�ze.

- Va�e ctihodnosti! - Majore, chci k v�m b�t spravedliv�.

Popravd�, jsem se mohl p�etrhnout, abych k v�m byl spravedliv�, ale�

To je v po��dku, Va�e ctihodnosti. Se sv�dkem jsem skon�il. Te� ho m��e m�t McCoy. J-j�

M�m na mysli� uh� Mysl�m t�m McCoy�v �lov�k. Ne, ne, ne, sakra.

J� m�m t�m na mysli �alobce.

- J� omlouv�m se, Va�e ctihodnosti, ale zapletl se mi jazyk.

- �ekl jste, �e jste nezabil hl�da�e Wilsona. - Nem�l jsem d�vod.

- Pot�ebujete v�dycky d�vod, abyste zabil? - Vy snad ne?

J� nejsem ob�alov�n. V� spoluvin�k mohl Wilsona zast�elit, �e ano?

- Jo, mohl. - Ah.

Ale neud�lal to. Wilsona dostala st�ela zvenku.

Podle m� jste zp�sobil smrt hl�da�e�

bu� p��mo, nebo jste ho vyu�il jako ochrann� �t�t, abyste mohl ut�ct.

Za tvrzen� v�s nemohou zatknout, ale nen� to tak.

�ekn�te mi,�

kde hl�da� Wilson st�l, kdy� ho st�elili?

No, asi takhle. Mysl�m, �e�

Je jedno, co si mysl�te. Kde st�l?

Promi�te. Nem��u mluvit bez p�em��len�, jeliko� nejsem pr�vn�k.

Jmenujete se Breckenridge Jackson?

- Plukovn�k Breckenridge Jackson, pane. - Nu�e, plukovn�ku Jacksone.

- Plukovn�k Breckenridge Jackson, pane. - Nu�e, plukovn�ku Jacksone.

��k�te, �e Franka Jamese zn�te u� mnoho let.

- Pochybujete o m�m slovu, pane? - St�� jsem se v�s na n�co ptal, pane.

Odpov�d�l jsem za sv�ho p��tele, majora,�

a vy, pane, jste byli v m�stnosti ve stejnou dobu.

- Jste hluch�? - M�j sluch je naprosto v po��dku.

Dob�e. Potom bych v�m radil, pane, abyste v�noval pozornost tomu, co se odehr�v� v t�to soudn� s�ni.

Odpov�zte pros�m na v�echny kladen� ot�zky p��mo a bez diskuz�.

- Jako sv�dek on� ud�losti� - Ud�l�m, jak si p�ejete, pane.

Neodm�tnu ��dnou laskavost �lov�ku, kter� vedl odv�n� �tok u Ball�s Bluff.

- Dobr�, dobr�, ale pokra�ujme. - Dob�e, pane.

Co chcete v�d�t, Yankee?

No tak, plukovn�ku�

Kdy jste se poprv� setkal s Frankem Jamesem?

Jako s mal�m chlapcem ve 14 nebo 15 letech, kdy� se k n�m poprv� p�ipojil.

- Kdy� se p�ipojil ke quantrillsk�m bandit�m? - Bandit�m?

- �ekl jste banditi? - Podle m� se jim takhle ��k�.

Pouze t�m, kte�� p�ed nimi zbab�le ute�ou.

Je to nejlep�� v�le�n� kaval�rie, pane. V�kv�t ji�n� j�zdy.

- No, v bitv� u T�� dub�� - Ale no tak, no tak.

Vra�me se k p��padu.

M�m snad sn�et ur�ky m��en� proti Jihu?

No, j� si nep�ipad�m ura�en. Dal�� ot�zka.

M�l jsem p�r ot�zek na tohoto sv�dka, Va�e ctihodnosti,�

ale ne� abych rad�ji znovu o�ivil celou tuto vzpouru�

Vzpouru jste �ekl, pane? Jestli n�jakou n�hodou odkazujete�

k d��v�j��m nep��jemnostem mezi st�ty,�

tak to �lo, pane, o v�lku za ji�n� Konfederaci.

Tak tomu ne��kaj� tam, odkud poch�z�m.

Takhle tomu ��k�me u tohoto soudu a nechejme to tak i v z�znamu.

- M��ete pokra�ovat. - St�t nem� ��dn� ot�zky.

Yankee.

Co se t��e samotn� loupe�e, nem�m pot�ebu ��ct nic.

Frank James p�ipou�t�, �e se s nejmenovan�m komplicem vloupal do kancel��e expresn� slu�by,�

vylomil trezor a uprchl i s jeho obsahem.

Mohu se domn�vat, �e i m�j vzd�lan� oponent bude souhlasit,�

�e vloup�n� se n�kam a vykraden� onoho m�sta je trestn� �in.

- Pokra�ujte, mluvte k porot�. Oni v�s musej� poslouchat.

Zlo�in Franka Jamese v�ak neskon�il loupe��.

Do�lo tak� k vra�d�

�pinav�, krvav� vra�d�,�

vra�d�, kter� hlasit� k�i�� po spravedlnosti, m��en� proti sv�mu pachateli.

Frank James zabil hl�da�e Wilsona�

a vy, jako �estn� lid�,�

se postar�te, aby za sv�j zlo�in zaplatil na konci opr�tky.

- Je to cel� moje vina. - Ned�val bych se na to takhle, b�t v�mi.

Konec konc� jste ud�lala jen to, co jste pova�ovala za spr�vn�.

Kdy� jsem s Frankem mluvila v Denveru�

Myslela jsem pouze na nevinn�ho mu�e, odsouzen�ho k smrti.

Nenapadlo m�, �e t�m mo�n� pos�l�m Franka na smrt.

- Pro� jsem se do toho jen pletla? - Posly�te, Franka neodsoud� k smrti.

Deset let, p�edpokl�d�m, mo�n� 15.

Kdybych ho jen b�vala nep�esv�d�ovala.

M� drah�, ob�v�m se, �e p�ece�ujete svoje schopnosti p�esv�d�ov�n�.

Podle v�s za to mohlo va�e p�esv�d�ov�n�, co ho donutilo sem p�ij�t, hm?

No, tak to se pletete.

P�i�el by s�m a ve stejnou dobu, i kdyby v�s nikdy nepotkal.

��k�te to, abych se c�tila l�pe.

Ne, ne, ne. To ne. ��k�m to, proto�e je to pravda.

Frank by Pinkyho nikdy nenechal zem��t.

V�te, j� j� ho zn�m l�p ne� vy.

No, m�li bychom se vr�tit zp�tky k soudu.

Poj�te. V�te, podle m�

Frank m�l pouze jeden �mysl:

Pomst�t zbab�lou vra�du sv�ho bratra Jesseho.

Ale aby se mohl dostat na stopu Ford�, pot�eboval pen�ze, kter� nem�l.

- Vy, chlapci, v�te, jak moc zbohatnete, kdy� obd�l�v�te kamenitou p�du, jako je v Ozark.

Tak�e v zoufalstv�, a pouze jako k posledn� mo�nosti, se Frank obr�til k loupe�i.

Pod�vejme se v�ak na to.

Vyloupil snad banku, ve kter� byly poctiv� naspo�en� pen�ze chud�ch? Ne.

Oloupil snad poctiv�ho obchodn�ka? Ne.

Vzal pen�ze �eleznice,�

�eleznice, kter� zavinila smrt jeho matky a bratra.

�eleznice, kter� ukradl va�i p�du a vyhnala v�s z farem, ta �eleznice�

- N�mitka! - N�mitka se p�ij�m�.

R�d bych v�m, majore, znovu p�ipomenul,

�e Vnitrozemsk� �eleznice m�sta St. Louis nen� u tohoto soudu souzena.

Omlouv�m se, Va�e ctihodnosti.

Pokuste se zapomenout, co jsem ��kal o �eleznici.

Neexistuje ��dn� d�kaz, �e by Wilson, onen hl�da�,�

byl zabit kulkou ze �ty�ia�ty�ic�tky.

D� se o tom v�ce ne� pochybovat,�

jeliko� ani chirurg, co prov�d�l pitvu, to nedok�zal potvrdit.

Toto je zbra� Franka Jamese, kterou m�l u sebe, kdy� se vzdal,�

a kterou u sebe v�dy nosil.

V�m to, proto�e jsem mu ji s�m dal ten den, kdy se p�idal ke quantrillsk�m.

Vid�te ty inici�ly� F.J. � a datum. Tady. Pod�vejte se. Zde.

- To je naprosto irelevantn�, Va�e ctihodnosti. Ten d�kaz existuje. - Nechte ho pokra�ovat.

Va�e ctihodnosti.

Tato Frankova zbra� m� velice zaj�mavou historii. Ano, pane, hned od jej�ho po��tku.

Jej� prvn� kulky byly vyp�leny na ty zatracen� kansassk� bandity,�

kdy� na tuto oblast za�to�ili.

Pamatuje� si to, nebo ne, Iro?

D�le byla tato zbra� pou�ita na ty pokoutn� zlod�jsk� yankeeje, kte�� vyp�lili Hickoryville.

Zachr�nily tvoji stodolu a kon�, �e, Luku?

Koho tady vy�et�ujeme, Franka Jamese nebo jeho zbra�?

Toto je tak� zbra�, kter� poznamenala ty mizern� modrob�ich��e u T�� dub��

a nav�dy o�istila Claysk� kraj od t�ch ohavn�ch vet�elc�.

�ekn�te mi tedy, kolik nevinn�ch lid� tato zbra� skolila.

Na t�to zbrani nen� ��dn� nevinn� krev.

Jsem hrd� na ka�dou kulku, kter� z n� byla vyp�lena. Tato zbra�

J� J� se omlouv�m, Va�e ctihodnosti. J� Netu�il jsem, �e byla nabit�.

Mo�n� to nev�d�l ani v� klient, kdy� vyst�elil na hl�da�e.

A pokud porota v���, �e n�kter� ze sv�dk� �mysln� k�iv� p��sahal�

na n�kter� hmatateln� d�kaz, je porota opr�vn�na, aby vy�adila�

a nebrala v �vahu sv�dectv� takov�hoto sv�dka.

A abychom ur�ili v�rohodnost jak�hokoliv sv�dka,�

tak porota m��e vz�t v �vahu jeho nebo jej� mor�ln� charakter,�

kter� se projevil b�hem soudn�ho p�el��en�.

A pokud na z�klad� jeho nebo jej� mor�ln� zka�enosti �i jin�ch krimin�ln�ch �in�,�

pokud n�jak� byly, ho nebo ji porota uzn� za ned�v�ryhodn�ho,�

pak jsou opr�vn�ni nebrat v �vahu a odm�tnout cel� takov�to sv�dectv�,�

a�koliv ��st jeho dal��ho sv�dectv�

m��e b�t potvrzena dal��m d�kazem v p��padu.

- Za p�t�� - Co on tady d�l�?

Je povinost� poroty, aby v souladu se z�kony�

- Co ten tady d�l�? - Asi chce b�t p��tomen t� poprav�.

Takov� je z�kon, p�nov�, a tady jsou fakta.

Ob�alovan� p�izn�v��ano, otev�en� p�izn�v�, �e vyloupil kancel�� expresn� slu�by.

Te� ne, synu. Te� ne!

Va�e povinnost, vzhledem k bodu ob�aloby, je tak zcela jasn�. Uh�

Co se t��e d�vod� ob�alovan�ho pro vyloupen� kancel��e expresn� slu�by,�

tak jim nep�ikl�dejte jakoukoliv v�hu.

O tom, zda byla vra�da sp�ch�na b�hem loupe�e,�

rozhodnete za pomoci d�kaz�.

M�jte v�ak na pam�ti: A� u� zde bylo �e�eno cokoliv,�

vy a pouze vy jste kone�n�mi soudci viny nebo neviny ob�alovan�ho.

Porota se nyn� odebere pry�, aby se dohodla.

Mo�n� nebude odsouzen za vra�du, ale nen� pochyb o rozsudku ve v�ci t� loupe�e.

P��l bych si v�ak, aby Bob Ford nep�i�el.

- Va�e ctihodnosti? - Ano?

- Mus�me opou�t�t lavici? - Ne, pokud jste dosp�li k verdiktu.

- Dosp�li, Va�e ctihodnosti. - A jak zn� verdikt?

Shled�v�me ob�alovan�ho Franka Jamese nevinn�ho ve v�ech bodech.

Nat�eli jsme to t�m zatracen�m Yankee�m! Nat�eli jsme jim to!

Pus�te ho, vy troubov�! Z�sta� v klidu, synku. V klidu.

Pros�m! Pros�m! Jste voln�, Franku, voln�!

M��ete si d�lat, co chcete, m��ete j�t, kam se v�m zl�b�.

Pokud ho ale zabijete, budete muset �elit soudu znovu.

- Nesm�te, Franku. Nesm�te! - Mus�m.

Franku, jestli m� je�t� n�kdy chcete vid�t�

Bob Ford! Dostali ho! Dostali ho!

Sna�il jsem se ho dostat za tebe, Franku, ale�

vypad� to, �e dostal m�.

Mysl�m, �e jsem ho taky st�elil, ale nejsem si jistej.

Kdybych byl, tak bych se nec�til tak zle.

- Se�e�te n�kdo doktora! - U� jde.

- Franku? - Ano?

Ty a Pinky se postar�te o farmu, �e?

Ne, to nejde Cleme. Pot�ebujeme t�. Pot�ebujeme t� na sklize�.

��dnej chlap v zemi nevykon� tolik pr�ce jako ty. My t� pot�ebujem.

Dob�e, Franku, ale� jsem stra�n� unavenej.

Mo�n� kdy�� kdybych si trochu odpo�inul�

Vzpamatuj se, synku. Te� nem��e� sp�t. �ek� na tebe n�jak� pr�ce.

Cleme.

Vid�l n�kdo, kudy Ford utekl?

Jo, schoval se do tamt� st�je.

Vyleze� ven, nebo m�m j�t dovnit�?

To je ten druh�, Jesse.

�Ud�luji plnou milost Franku Jamesovi,�

�prok�zal, �e je �estn�m mu�em,�

�kter� jedn� v pln�m souladu�

�s p��n�mi lid�.

�Kdokoliv, kdo pro n�j nebude volit�

�v p��t�ch volb�ch�

- by m�l b�t vyveden ven�� - �A zast�elen jako pes.�

Jo. He? Jo, a dej to na p�edn� stranu, 12 tu�n�m p�smem.

Nep�edpokl�d�m, �e se n�kdy znovu vyd�te do Denveru.

To nem��u ��ct. Je tam hodn� p�kn� krajina.

Jo, tak n�jak to na v�s p�sob�,�

pozorovat v�chod slunce nad horami.

- Jo, Denver m�m r�d z mnoha d�vod�. - To jsem r�da.

- Sbohem. - Sbohem.