Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,333 --> 00:00:10,917
-You want in?
You gotta deal with me.
2
00:00:12,417 --> 00:00:13,792
-Thought I was just
gonna let her get away
3
00:00:13,833 --> 00:00:15,083
with trying to kill me?
4
00:00:15,125 --> 00:00:16,417
-Someone dropped her
on my doorstep.
5
00:00:16,458 --> 00:00:18,083
-We had nothing
to do with this.
6
00:00:18,125 --> 00:00:20,083
I'll find out who did.
-Beach: But blackmailing us?
7
00:00:20,125 --> 00:00:22,125
-Look, it was Hammond
I was leveraging, not you.
8
00:00:22,167 --> 00:00:24,458
Any money I got off of him
was gonna be for us.
9
00:00:24,500 --> 00:00:26,625
Where do we go from here?
-Nowhere.
10
00:00:26,667 --> 00:00:28,083
-Where are you from?
-Monterrey.
11
00:00:28,125 --> 00:00:30,250
-Which part?
-The nice part.
12
00:00:30,292 --> 00:00:32,333
-Does she talk to you much
about her private life?
13
00:00:32,375 --> 00:00:33,875
Just seemed a little evasive.
14
00:00:33,917 --> 00:00:35,292
-Damn it,
you have not seen me
15
00:00:35,333 --> 00:00:36,917
or your son in almost
11 months.
16
00:00:36,958 --> 00:00:38,417
-Look, I don't have a choice.
17
00:00:38,458 --> 00:00:41,000
-I'm not living like this.
Not anymore.
18
00:00:41,042 --> 00:00:43,875
-Chemo is still your best bet
of beating this thing.
19
00:00:43,917 --> 00:00:46,250
-All the other doctors
could offer me was remission,
20
00:00:46,292 --> 00:00:48,208
maybe temporary,
maybe not at all.
21
00:00:48,250 --> 00:00:50,208
-We need to get her
back in real treatment.
22
00:00:50,250 --> 00:00:51,667
-She's not gonna listen.
23
00:00:51,708 --> 00:00:53,292
-Recently,
the FBI came to us
24
00:00:53,333 --> 00:00:56,125
to help locate the source
of WMD.
25
00:00:56,167 --> 00:00:58,042
We followed the trail back
to its point of origin,
26
00:00:58,083 --> 00:01:00,625
an ex-employee
of Helixa Corporation.
27
00:01:00,667 --> 00:01:02,083
-Where are they?
I asked you
28
00:01:02,125 --> 00:01:03,958
to keep them safe,
not make 'em disappear.
29
00:01:04,000 --> 00:01:06,583
-When I know you're clear
of trouble, you'll see then.
30
00:01:06,625 --> 00:01:08,417
-I don't like us working
with that asshole.
31
00:01:08,458 --> 00:01:10,583
-He's the key to us getting rid
of our Neckbone problem.
32
00:01:10,625 --> 00:01:12,083
He's willing
to give out the location
33
00:01:12,125 --> 00:01:13,625
of Winters' WMD stash.
34
00:01:13,667 --> 00:01:15,708
-You sell it,
pure profit, we take nothing.
35
00:01:15,750 --> 00:01:17,417
-I guess Hammond
wasn't lying.
36
00:01:17,458 --> 00:01:18,958
-FBI!
-Freeze!
37
00:01:22,875 --> 00:01:24,292
-Dad's been working
on the other Ravens
38
00:01:24,333 --> 00:01:25,667
about kicking you out.
39
00:01:25,708 --> 00:01:27,042
-I'm calling a vote.
40
00:01:27,083 --> 00:01:28,583
Who's with me?
41
00:01:29,917 --> 00:01:30,958
-It's me or your brother.
42
00:01:31,000 --> 00:01:32,042
-Steve.
43
00:01:32,083 --> 00:01:33,333
-Back on top, Tom.
44
00:01:33,375 --> 00:01:36,375
-Thank you.
Thanks for your votes.
45
00:02:08,750 --> 00:02:10,375
-Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
in here, in here!
46
00:02:17,625 --> 00:02:21,500
-Don't get comfortable.
We ain't out of it yet.
47
00:02:25,708 --> 00:02:30,458
But when we are, I'm gonna
make them pay for this.
48
00:02:30,500 --> 00:02:33,917
Every last
motherfucking one of them.
49
00:03:00,417 --> 00:03:04,417
{\an8}-I don't think I want
to answer that question.
50
00:03:04,458 --> 00:03:06,625
{\an8}-None of my business?
51
00:03:06,667 --> 00:03:10,250
{\an8}-Just a boring topic.
I don't like being bored.
52
00:03:10,292 --> 00:03:12,125
{\an8}-And talking about yourself
bores you?
53
00:03:12,167 --> 00:03:15,417
{\an8}-Well, I already know about me.
-But I don't.
54
00:03:15,458 --> 00:03:18,167
{\an8}-Oh, so this is
an interrogation then?
55
00:03:18,208 --> 00:03:21,208
{\an8}Okay, Officer.
Name is Catherine Ann Miller,
56
00:03:21,250 --> 00:03:23,708
{\an8}birthday is September 2nd,
28 years old.
57
00:03:23,750 --> 00:03:26,125
{\an8}-I'm more interested
in what you...
58
00:03:26,167 --> 00:03:29,750
{\an8}What do you look for in a guy?
59
00:03:29,792 --> 00:03:32,917
{\an8}-And what if I told you
I like shy men?
60
00:03:32,958 --> 00:03:34,583
{\an8}-I'll see
if I can find you one.
61
00:03:40,167 --> 00:03:41,375
{\an8}-Thank you.
62
00:03:48,792 --> 00:03:50,583
{\an8}-Maybe him?
63
00:03:52,250 --> 00:03:54,375
{\an8}-You're gonna have to find
a new line of work.
64
00:03:54,417 --> 00:03:57,375
-So it matters to you
what a man's job is?
65
00:03:57,417 --> 00:03:59,792
-Uh-uh. It matters what
he has to talk about
66
00:03:59,833 --> 00:04:01,583
when he comes home.
67
00:04:01,625 --> 00:04:04,292
That guy, it's probably
an idiot customer,
68
00:04:04,333 --> 00:04:06,708
his arrogant chef,
some smarmy maître d.
69
00:04:06,750 --> 00:04:08,625
And if I had to listen to that
on repeat, I'd just--
70
00:04:08,667 --> 00:04:10,125
I'd stick my head in the oven.
71
00:04:13,750 --> 00:04:15,917
What about you?
72
00:04:15,958 --> 00:04:19,708
-I like women who know
what they want.
73
00:04:19,750 --> 00:04:23,583
I don't talk shop to civilians,
and there's nobody,
74
00:04:23,625 --> 00:04:25,667
nobody I'd stick my head
in an oven for.
75
00:04:31,625 --> 00:04:33,875
-Your table's ready.
If you'll follow me.
76
00:04:33,917 --> 00:04:35,000
-Sure.
77
00:04:53,083 --> 00:04:55,708
-♪ Real flow thunderous
flip style torturous ♪
78
00:04:55,750 --> 00:04:58,083
♪ Yo, scrip my sorcery like
yo, what's the source of this ♪
79
00:04:58,125 --> 00:05:00,625
♪ Tryna break down my fortress
break your body into portions ♪
80
00:05:02,208 --> 00:05:05,458
-I have hired a lawyer.
And my wife's hired you.
81
00:05:05,500 --> 00:05:07,750
But I'm stuck on the other side
of the country right now.
82
00:05:07,792 --> 00:05:11,042
No, we'll have
to postpone it and--
83
00:05:11,083 --> 00:05:13,042
What's the goddamn rush?
84
00:05:13,083 --> 00:05:14,833
If she wants to throw away
six years of marriage,
85
00:05:14,875 --> 00:05:17,667
she can wait a few months to--
86
00:05:17,708 --> 00:05:20,125
I'm sure you don't give a shit,
but for the record,
87
00:05:20,167 --> 00:05:22,167
I love my wife
and I don't want this.
88
00:05:22,208 --> 00:05:24,208
I don't want a divorce.
89
00:05:25,625 --> 00:05:27,292
I want her to calm down,
90
00:05:27,333 --> 00:05:29,042
wait till I finish
this assignment,
91
00:05:29,083 --> 00:05:32,042
then we can sit down
and we can...
92
00:05:32,083 --> 00:05:34,167
Well, that's a non-starter.
93
00:05:34,208 --> 00:05:36,000
There's no way in hell
she's getting sole custody
94
00:05:36,042 --> 00:05:38,208
of my child.
-Get in here.
95
00:05:38,250 --> 00:05:39,458
Now.
96
00:05:39,500 --> 00:05:42,042
-I'll call you back.
97
00:05:42,083 --> 00:05:44,042
-"Four Killed
in Abortive FBI Raid."
98
00:05:44,083 --> 00:05:48,042
"FBI Agent, Three Others,
Gunned Down in Shootout."
99
00:05:48,083 --> 00:05:51,458
"Crime Lord
Escapes FBI Dragnet."
100
00:05:53,167 --> 00:05:56,208
Shall I go on?
-I wasn't there.
101
00:05:56,250 --> 00:05:58,583
-Oh, I'm fully aware who
was in charge of this shit show.
102
00:05:58,625 --> 00:05:59,833
-That's not fair.
103
00:05:59,875 --> 00:06:02,542
-The truth never is.
104
00:06:02,583 --> 00:06:04,417
That doesn't excuse
your part in this.
105
00:06:04,458 --> 00:06:08,292
All you've done is allow a bunch
of locals to outmaneuver you,
106
00:06:08,333 --> 00:06:11,625
and now Tom Hammond
has taken over the Ravens.
107
00:06:11,667 --> 00:06:15,792
-In our defense, we shut down
WMD distribution.
108
00:06:15,833 --> 00:06:17,833
We will get him under control.
109
00:06:17,875 --> 00:06:20,625
-The only way to do that
is to get him dirty
110
00:06:20,667 --> 00:06:23,875
and then indict him.
111
00:06:23,917 --> 00:06:27,167
That way, we're driving
the car again.
112
00:06:27,208 --> 00:06:28,958
Now leave.
113
00:06:34,250 --> 00:06:35,833
Tom Hammond killed Winters?
114
00:06:35,875 --> 00:06:38,667
-Yeah.
I just found out.
115
00:06:38,708 --> 00:06:40,875
-Why didn't you say anything
in the SAC's office?
116
00:06:40,917 --> 00:06:42,917
-I was called in because
Ryder was on the warpath.
117
00:06:42,958 --> 00:06:44,500
You really want me
to drop that bombshell
118
00:06:44,542 --> 00:06:46,292
in his office
before I told you?
119
00:06:46,333 --> 00:06:48,083
-Do you have proof?
120
00:06:48,125 --> 00:06:50,083
-Hammond was there
when Tom shot her.
121
00:06:50,125 --> 00:06:53,333
-Son of a bitch.
122
00:06:53,375 --> 00:06:56,375
Where's the body?
-I don't know.
123
00:06:59,792 --> 00:07:02,042
-You want to tell me
how the hell you screw up
124
00:07:02,083 --> 00:07:03,625
a simple takedown?
125
00:07:03,667 --> 00:07:05,500
-Watch how you talk to me.
I've taken enough shit
126
00:07:05,542 --> 00:07:07,625
from people today, I'm not
about to take it from you.
127
00:07:07,667 --> 00:07:09,583
-Someone's got to know
where Neckbone is hiding.
128
00:07:09,625 --> 00:07:11,750
-We've been shaking
everything that moves,
129
00:07:11,792 --> 00:07:13,417
so if they know,
they ain't telling us.
130
00:07:15,000 --> 00:07:17,083
-We need to sweep
your father into the RICO.
131
00:07:19,000 --> 00:07:21,833
-He's not gonna play ball.
132
00:07:23,792 --> 00:07:25,417
-I know about Winters.
133
00:07:25,458 --> 00:07:27,792
-Mm-hmm...
134
00:07:30,958 --> 00:07:32,333
-You knew I'd have
to report it.
135
00:07:37,042 --> 00:07:40,333
-I'm not testifying,
so all you got is hearsay.
136
00:07:44,417 --> 00:07:46,875
-Analytics tracked the source
of the WMD.
137
00:07:46,917 --> 00:07:49,833
Chemical signature leads to a
pharmaceutical company, Helixa.
138
00:07:49,875 --> 00:07:52,500
Couple more tests to be sure,
but they're confident
they're right.
139
00:07:52,542 --> 00:07:54,875
-I don't give a shit about
a dirty cop like Winters,
140
00:07:54,917 --> 00:07:56,917
but I do care about your father
screwing up this case,
141
00:07:56,958 --> 00:07:58,500
so you got two choices.
142
00:07:58,542 --> 00:08:01,542
You can either bring him in line
or send him to jail.
143
00:08:04,417 --> 00:08:06,167
Piece of shit.
144
00:08:06,208 --> 00:08:08,667
-You're really gonna ignore
the fact Tom killed a cop?
145
00:08:08,708 --> 00:08:11,125
-Of course not, but Hammond
doesn't need to know that.
146
00:08:20,333 --> 00:08:22,708
-How close are they
to re-arresting us?
147
00:08:22,750 --> 00:08:25,375
-Closer than
I'm comfortable with.
148
00:08:30,833 --> 00:08:33,583
I can see it in Byrd's eyes.
He doesn't want to screw us.
149
00:08:33,625 --> 00:08:35,792
But if Price gets
what she wants,
150
00:08:35,833 --> 00:08:38,417
she will fuck us over.
151
00:08:38,458 --> 00:08:41,792
And the only thing that might
stall it out
152
00:08:41,833 --> 00:08:44,750
is if we can get Tom to step
aside and stay out of trouble.
153
00:08:44,792 --> 00:08:47,000
That's not gonna happen.
154
00:08:47,042 --> 00:08:49,167
Your old man's out for blood
155
00:08:49,208 --> 00:08:51,208
and he's not gonna stop
until he gets it.
156
00:09:24,458 --> 00:09:25,792
-Roll down the window.
157
00:09:32,917 --> 00:09:35,167
Ain't this a bitch?
158
00:09:53,833 --> 00:09:58,667
-Give me a minute.
Uh, right there...
159
00:09:58,708 --> 00:10:01,500
-Maybe we should call
your dad, right?
160
00:10:01,542 --> 00:10:03,542
He could always get
this thing working.
161
00:10:03,583 --> 00:10:05,042
-I got it.
162
00:10:06,875 --> 00:10:11,500
Anyway... what's the rush, Ma?
163
00:10:11,542 --> 00:10:14,542
-I want to get the house
in working order.
164
00:10:14,583 --> 00:10:18,583
Honey, I'm sure if I called him,
he could come right over.
165
00:10:18,625 --> 00:10:21,542
-Nope, we don't need him.
I almost got it.
166
00:10:21,583 --> 00:10:23,208
I just...
167
00:10:23,250 --> 00:10:26,292
-Tom: You're tightening
that down too hard.
168
00:10:26,333 --> 00:10:28,917
The moment you turn it on,
it'll break, leak everywhere.
169
00:10:33,125 --> 00:10:36,208
-So what you meant to say
is that you already called him.
170
00:10:36,250 --> 00:10:38,042
-I'm gonna get the laundry.
171
00:10:43,875 --> 00:10:46,375
-We should talk.
172
00:10:47,917 --> 00:10:49,583
-About what?
173
00:10:51,375 --> 00:10:52,750
-Dad, I just don't want you
to feel that--
174
00:10:52,792 --> 00:10:55,167
-No, you made your choice.
175
00:10:55,208 --> 00:10:56,667
Live with it.
176
00:11:02,500 --> 00:11:05,833
-I don't know.
Maybe you shouldn't have come.
177
00:11:05,875 --> 00:11:08,625
-I didn't just come
about this, I...
178
00:11:10,667 --> 00:11:12,542
I came to see you.
179
00:11:15,042 --> 00:11:17,833
-You came...
180
00:11:17,875 --> 00:11:21,583
because you feel guilt.
181
00:11:21,625 --> 00:11:23,750
It's not an emotion
you're used to.
182
00:11:23,792 --> 00:11:26,583
- Yeah.
183
00:11:26,625 --> 00:11:28,458
Yeah, you're right.
184
00:11:34,208 --> 00:11:38,208
I wish...
I wish I could fix this.
185
00:11:38,250 --> 00:11:40,458
You know...
186
00:11:43,667 --> 00:11:45,792
I wish I could make things
right again.
187
00:11:45,833 --> 00:11:47,500
-Why?
188
00:11:49,542 --> 00:11:51,208
You know, no matter
what the boys think,
189
00:11:51,250 --> 00:11:56,625
our marriage wasn't meant
to last.
190
00:11:56,667 --> 00:11:59,125
-No, it's...
191
00:12:01,833 --> 00:12:04,458
I'm not speaking
about this marriage.
192
00:12:17,125 --> 00:12:19,583
I wish it was me.
193
00:12:21,958 --> 00:12:24,042
It's not fair.
194
00:12:34,625 --> 00:12:37,625
-It's not meant to be fair.
195
00:12:39,042 --> 00:12:41,542
It's okay.
196
00:12:41,583 --> 00:12:44,333
-♪ Okay, now I don't mean
to sound ig'nant ♪
197
00:12:44,375 --> 00:12:45,917
♪ But a -- out here
trying to get -- ♪
198
00:12:45,958 --> 00:12:47,417
♪ I ain't tripping
off these women ♪
199
00:12:47,458 --> 00:12:49,292
♪ I don't care about
who's snitching ♪
200
00:12:49,333 --> 00:12:52,042
♪ Only care about my business
only got love for my mama ♪
201
00:12:52,083 --> 00:12:55,208
♪ My -- my riches
unh, yo ♪
202
00:12:55,250 --> 00:12:57,083
♪ All I care about
is counting money ♪
203
00:12:57,125 --> 00:12:59,083
-Steve:
I told you he was holding.
204
00:12:59,125 --> 00:13:01,917
Get it?
205
00:13:01,958 --> 00:13:06,000
-I'm not getting that shit.
You get it.
206
00:13:13,708 --> 00:13:16,750
I'm gonna flick it out with
this stick and you pick it up.
207
00:13:16,792 --> 00:13:18,625
Coming at you, Tiny.
208
00:13:18,667 --> 00:13:20,750
-Hey, hey, man, get the hell out
of here with that damn stick,
209
00:13:20,792 --> 00:13:22,542
I'll get it!
-Come on.
210
00:13:30,542 --> 00:13:33,333
On second thought, keep it.
211
00:13:34,917 --> 00:13:36,583
-Ain't nothing in this world
that's free, Hammond.
212
00:13:36,625 --> 00:13:38,042
So what's up?
213
00:13:38,083 --> 00:13:40,000
-We're looking for Neckbone,
you seen him?
214
00:13:40,042 --> 00:13:41,958
-Nah. And what went down
the other night,
215
00:13:42,000 --> 00:13:45,292
ain't no one gonna see him until
it's too late, you feel me?
216
00:13:51,167 --> 00:13:53,250
-Come here.
Come here.
217
00:13:54,792 --> 00:13:57,583
You got my number, right?
-Yeah.
218
00:13:57,625 --> 00:14:01,208
-So if you spot him or hear
where he's laying his head,
219
00:14:01,250 --> 00:14:03,083
you let me know.
220
00:14:03,125 --> 00:14:04,667
You owe me, Tiny,
you owe me.
221
00:14:04,708 --> 00:14:06,000
-Yeah.
222
00:14:11,292 --> 00:14:13,500
-Foster must have
tipped off Neckbone.
223
00:14:13,542 --> 00:14:16,083
-No, I don't think so.
224
00:14:16,125 --> 00:14:19,000
But he knew
no matter what he claimed,
225
00:14:19,042 --> 00:14:20,667
Neckbone was eventually
gonna retaliate
226
00:14:20,708 --> 00:14:23,292
behind Winters'
WMD involvement.
227
00:14:23,333 --> 00:14:25,208
That's why he helped set him up
in the first place.
228
00:14:25,250 --> 00:14:28,125
-Yeah, we couldn't
change his mind.
229
00:14:28,167 --> 00:14:30,292
-No.
230
00:14:30,333 --> 00:14:34,000
-Either way, we're all at risk
until we find that asshole.
231
00:14:34,042 --> 00:14:36,458
-He's on his own.
232
00:14:36,500 --> 00:14:39,667
No backup.
We'll find him.
233
00:14:39,708 --> 00:14:41,958
-Yeah, or he'll find us.
234
00:14:47,917 --> 00:14:50,458
-You blaming me?
235
00:14:50,500 --> 00:14:52,000
-Let's go.
236
00:15:07,375 --> 00:15:10,250
-What do you want?
237
00:15:10,292 --> 00:15:11,875
-I want in.
238
00:15:13,625 --> 00:15:15,958
-You should have thought of that
before you voted for my kid.
239
00:15:16,000 --> 00:15:19,292
-He brought me in.
Felt like I owed him that.
240
00:15:19,333 --> 00:15:21,375
-Now you don't?
241
00:15:21,417 --> 00:15:24,333
-You're in charge now.
Not him.
242
00:15:26,542 --> 00:15:28,208
-What do you think?
243
00:15:28,250 --> 00:15:29,458
-I've been there.
244
00:15:29,500 --> 00:15:31,167
He's been through
a nasty divorce.
245
00:15:31,208 --> 00:15:33,167
Needs money.
-Damn straight.
246
00:15:35,583 --> 00:15:37,625
-Why should I?
247
00:15:37,667 --> 00:15:39,917
What do you bring
to the party?
248
00:15:41,833 --> 00:15:44,375
-Whatever you need.
249
00:15:59,708 --> 00:16:01,042
Tom: Be back here at 7:00.
250
00:16:01,083 --> 00:16:03,333
You'll ride with Kraley.
251
00:16:09,083 --> 00:16:11,167
-What's going on?
252
00:16:38,500 --> 00:16:39,958
-Ma, what are you doing?
253
00:16:40,000 --> 00:16:42,417
-Oh, God...
I got it, I got it.
254
00:16:45,583 --> 00:16:48,333
I'm, uh, just...
255
00:16:48,375 --> 00:16:52,125
making sure I've got all
the stuff you need when...
256
00:16:52,167 --> 00:16:54,667
Let's see.
257
00:16:54,708 --> 00:16:57,917
Ah, deed to the house.
258
00:16:57,958 --> 00:17:02,833
The paperwork on tax
and insurance is here
259
00:17:02,875 --> 00:17:06,875
and it's... yeah!
It's current.
260
00:17:06,917 --> 00:17:09,042
Um, let's see.
A copy of my will somewhere.
261
00:17:09,083 --> 00:17:10,792
-Mom.
262
00:17:10,833 --> 00:17:14,208
-There's no use
denying reality.
263
00:17:14,250 --> 00:17:15,833
-I'm not.
264
00:17:18,667 --> 00:17:20,667
You need to go back on chemo.
265
00:17:20,708 --> 00:17:22,042
No, no, no.
266
00:17:22,083 --> 00:17:24,708
Even if I did,
there's only...
267
00:17:24,750 --> 00:17:27,875
20% chance of remission, so.
268
00:17:28,958 --> 00:17:30,375
-So you're just giving up.
269
00:17:30,417 --> 00:17:31,792
-Well, no,
I want to spend
270
00:17:31,833 --> 00:17:34,250
the remainder of my time
living my life
271
00:17:34,292 --> 00:17:38,417
and not, you know,
stuck in some hospital.
272
00:17:41,292 --> 00:17:42,792
-If you do that, you die.
273
00:17:42,833 --> 00:17:47,125
-Well, we're all gonna die,
Steve.
274
00:17:49,125 --> 00:17:50,917
-Not before we have to.
275
00:18:01,917 --> 00:18:04,042
Sit down.
276
00:18:08,458 --> 00:18:12,042
I need you to keep
fighting this.
277
00:18:12,083 --> 00:18:14,583
For Cole, and for me.
278
00:18:14,625 --> 00:18:16,625
-Oh, God.
279
00:18:16,667 --> 00:18:18,792
You think I want
to leave you both?
280
00:18:18,833 --> 00:18:20,667
-I don't.
281
00:18:21,958 --> 00:18:23,458
Come on.
282
00:18:25,750 --> 00:18:27,875
Let's fight this thing.
283
00:18:27,917 --> 00:18:30,292
Okay?
284
00:18:30,333 --> 00:18:31,500
-Together.
285
00:18:36,292 --> 00:18:38,667
Listen, Frank knows a doctor
running a clinical trial
286
00:18:38,708 --> 00:18:40,167
in the Midwest.
287
00:18:40,208 --> 00:18:42,958
He says he can get you in.
288
00:18:43,000 --> 00:18:45,833
And the odds,
listen to this...
289
00:18:45,875 --> 00:18:48,042
The odds are a lot better
than 20%.
290
00:18:48,083 --> 00:18:51,708
-I don't want to be alone,
you know, in some strange place.
291
00:18:53,792 --> 00:18:56,625
-Frank will pick you up.
292
00:18:56,667 --> 00:18:58,292
And he'll have someone
waiting for you
293
00:18:58,333 --> 00:18:59,958
at the airport when you land.
294
00:19:01,958 --> 00:19:05,708
I'm gonna take some time
off work, all right?
295
00:19:05,750 --> 00:19:07,167
Come and be with you.
296
00:19:19,750 --> 00:19:21,875
-How much better
are the odds?
297
00:19:27,417 --> 00:19:30,708
Scared.
298
00:19:30,750 --> 00:19:33,500
Sorry.
-Come on.
299
00:19:37,958 --> 00:19:40,542
Oh, my beautiful boy.
300
00:19:54,792 --> 00:19:57,542
-You off-shift tonight?
-Yeah.
301
00:19:57,583 --> 00:19:59,125
-Still on the outs with Steve?
302
00:20:01,583 --> 00:20:03,708
You've got more balls
303
00:20:03,750 --> 00:20:06,000
than half of these clowns.
304
00:20:06,042 --> 00:20:07,500
And you don't believe people
305
00:20:07,542 --> 00:20:09,208
when they bullshit you
like that.
306
00:20:11,083 --> 00:20:12,375
-What do you want, Tom?
307
00:20:12,417 --> 00:20:14,542
-A "yes" or "no."
308
00:20:16,083 --> 00:20:18,458
Are you ready
to put some work in?
309
00:20:23,000 --> 00:20:24,583
Hm?
310
00:21:08,125 --> 00:21:10,750
-Hello?
311
00:21:10,792 --> 00:21:12,917
-Hi.
312
00:21:14,958 --> 00:21:19,125
-Hi yourself.
Is everything okay?
313
00:21:22,708 --> 00:21:26,000
-No.
I miss you.
314
00:21:26,042 --> 00:21:28,500
So does Veronica.
315
00:21:30,417 --> 00:21:33,833
I miss you too, babe.
316
00:21:33,875 --> 00:21:36,708
Both of you.
317
00:21:36,750 --> 00:21:39,333
More than you know.
318
00:21:39,375 --> 00:21:42,125
-We want to come home.
319
00:21:44,208 --> 00:21:46,667
-You can't.
Not right now.
320
00:21:46,708 --> 00:21:49,583
-Why, Pete?
321
00:21:49,625 --> 00:21:51,667
-It's too dangerous.
322
00:21:51,708 --> 00:21:53,625
-That's all you have to say?
323
00:21:53,667 --> 00:21:56,042
"It's too dangerous"?
No details?
324
00:21:56,083 --> 00:21:58,292
I'm not a child,Pete, I'm your wife.
325
00:21:58,333 --> 00:22:00,667
Just talk to me and tell me
what the hell is going on.
326
00:22:02,542 --> 00:22:04,750
-You have to trust me, babe.
327
00:22:07,458 --> 00:22:09,625
-It's a two-way street, babe.
328
00:22:09,667 --> 00:22:11,292
-Wait, let me just--hold on, wait!
329
00:22:13,792 --> 00:22:15,750
Goddamn it.
330
00:22:27,375 --> 00:22:29,375
♪ ♪
331
00:22:57,333 --> 00:23:00,833
-Where you going?
-I'm gonna take the rear.
332
00:23:00,875 --> 00:23:03,292
Make sure there's no problems
on the street.
333
00:23:07,708 --> 00:23:09,125
-Now what?
334
00:23:10,792 --> 00:23:12,792
Hey!
335
00:23:15,083 --> 00:23:18,833
Hey! Hey! Hey!
336
00:23:18,875 --> 00:23:21,792
-You're explaining this
to your old man, not me.
337
00:23:24,000 --> 00:23:25,542
-I'll handle it.
338
00:23:25,583 --> 00:23:29,000
But he doesn't need to know
until after we do this.
339
00:23:29,042 --> 00:23:30,542
All right?
340
00:23:34,292 --> 00:23:36,042
-Told you
it would be painless.
341
00:23:36,083 --> 00:23:40,750
Don't even think about moving
unless we tell you to!
342
00:23:42,792 --> 00:23:44,167
-We get the money,
nobody gets hurt!
343
00:23:44,208 --> 00:23:45,875
-You better do it!
344
00:23:45,917 --> 00:23:48,000
-Open it!
Now!
345
00:23:52,875 --> 00:23:54,333
Gun!
346
00:23:55,375 --> 00:23:57,000
-Oh, shit!
347
00:23:59,583 --> 00:24:04,208
Oh, shit...
348
00:24:07,125 --> 00:24:09,083
-Tom:
What are you waiting for?
349
00:24:09,125 --> 00:24:11,708
If someone takes a shot at one
of us, he pays for his mistake.
350
00:24:14,458 --> 00:24:15,833
-No.
351
00:24:24,292 --> 00:24:26,250
-We'll talk about this later.
352
00:24:26,292 --> 00:24:29,417
-Oh, please!
The cash is behind that mirror.
353
00:24:30,625 --> 00:24:33,083
The safe is open.
-Go on.
354
00:24:39,958 --> 00:24:42,500
-It's here.
-I appreciate your honesty,
355
00:24:42,542 --> 00:24:45,250
but you gotta pay the price
for taking that shot at us.
356
00:24:45,292 --> 00:24:46,583
-Don't!
357
00:24:46,625 --> 00:24:48,250
-He's not worth it.
358
00:24:48,292 --> 00:24:50,000
Let's get the money and get
the hell out of here.
359
00:24:59,708 --> 00:25:02,708
-All right, let's go,
let's go, come on.
360
00:25:02,750 --> 00:25:04,000
Come on!
361
00:25:09,875 --> 00:25:11,833
-Give everybody what they want.
362
00:25:11,875 --> 00:25:13,708
Have a drink, everybody.
363
00:25:13,750 --> 00:25:15,250
On me, of course!
364
00:25:26,083 --> 00:25:29,250
-Should have told me
you were gonna switch places.
365
00:25:29,292 --> 00:25:32,625
Don't ever fuck up one of my
operations again, all right?
366
00:25:41,375 --> 00:25:42,667
-So what happened?
367
00:25:42,708 --> 00:25:44,833
-Tom brought some money
to the table.
368
00:25:48,542 --> 00:25:50,583
-You helped?
369
00:25:54,708 --> 00:25:56,625
Was it smooth?
370
00:25:56,667 --> 00:25:59,750
-It got a little crazy.
No one died.
371
00:26:02,167 --> 00:26:05,583
If we didn't go, it would have
been worse, so we did.
372
00:26:14,000 --> 00:26:16,042
-Hey, this is how you lead.
373
00:26:26,250 --> 00:26:28,167
Regrets?
374
00:26:28,208 --> 00:26:29,417
-Why would I?
375
00:26:31,667 --> 00:26:35,375
No, why would you?
376
00:26:38,125 --> 00:26:40,125
-Did you know that Byrd
tried to get in on the job?
377
00:26:40,167 --> 00:26:42,083
-Nope.
-If you're bullshitting me,
378
00:26:42,125 --> 00:26:44,167
if the Feds are coming
after him, then...
379
00:26:44,208 --> 00:26:46,292
-Don't be an idiot.
380
00:26:46,333 --> 00:26:48,333
Of course
they're coming after him.
381
00:26:49,917 --> 00:26:52,792
Cole, it's only a matter of time
before he's re-arrested.
382
00:26:52,833 --> 00:26:54,125
-Not if we try--
383
00:26:54,167 --> 00:26:55,417
-What?
384
00:26:55,458 --> 00:26:57,292
Get him to listen to us?
385
00:26:57,333 --> 00:26:59,208
You think
that's gonna happen?
386
00:27:03,917 --> 00:27:06,833
What stopped Byrd
from doing the job?
387
00:27:06,875 --> 00:27:08,292
-I did.
388
00:27:09,833 --> 00:27:11,875
-You shouldn't have.
389
00:27:17,875 --> 00:27:21,292
-Worry about us, not him.
390
00:27:24,458 --> 00:27:27,042
You can't save him, man,
none of us can.
391
00:27:42,500 --> 00:27:44,333
-Hey.
392
00:27:44,375 --> 00:27:46,458
You have any idea how close
you are to federal prison?
393
00:27:46,500 --> 00:27:48,292
-You knew.
394
00:27:48,333 --> 00:27:50,792
Everyone gets hazed like that
in the beginning, all right?
395
00:27:50,833 --> 00:27:52,833
So deal with it.
396
00:27:52,875 --> 00:27:54,000
-Hey.
397
00:27:54,042 --> 00:27:55,292
I'm not done talking to you!
398
00:27:56,708 --> 00:27:59,000
I'm not done talking.
-Yes, you are.
399
00:28:24,125 --> 00:28:25,750
-Mother...
400
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
-Enough!
401
00:29:01,375 --> 00:29:03,583
-This is where you code six?
402
00:29:03,625 --> 00:29:05,000
-Only when I lose a bet.
403
00:29:06,292 --> 00:29:07,833
-I've got that name
you asked for.
404
00:29:13,708 --> 00:29:15,292
-Give me the Cliff Notes.
405
00:29:15,333 --> 00:29:17,292
-So there is a Kate Miller
that matches the age
406
00:29:17,333 --> 00:29:20,167
and birth date you gave me,
but she died in 2001.
407
00:29:20,208 --> 00:29:23,583
Anyone currently using that name
and DOB is shady as shit.
408
00:29:23,625 --> 00:29:26,250
So who is she to you?
409
00:29:26,292 --> 00:29:28,917
-Just another in a long line
of problems, man.
410
00:29:28,958 --> 00:29:31,958
Listen, keep this between us.
-Got it.
411
00:29:34,792 --> 00:29:36,542
-Son of a bitch.
412
00:29:44,917 --> 00:29:47,250
No sauce, right?
413
00:29:53,542 --> 00:29:55,208
-Had them gringo it up
for you.
414
00:29:55,250 --> 00:29:57,625
No hot sauce, no flavor.
-Yeah, we'll see.
415
00:30:03,375 --> 00:30:04,958
Still tastes like shit.
416
00:30:05,000 --> 00:30:07,417
-I think they make it
special like that just for you.
417
00:30:12,500 --> 00:30:14,167
What'd the kid want?
418
00:30:15,250 --> 00:30:17,125
-He was just saying hi.
419
00:30:17,167 --> 00:30:20,208
-You're seriously
not gonna tell me?
420
00:30:21,417 --> 00:30:23,292
-It's none of your business.
421
00:30:23,333 --> 00:30:25,250
-Considering all the shit
that we're in right now,
422
00:30:25,292 --> 00:30:27,167
I think it is.
423
00:30:27,208 --> 00:30:29,750
-All right, you wanna know?
Here.
424
00:30:33,167 --> 00:30:35,208
He's running a background check
on a girl I'm seeing.
425
00:30:37,375 --> 00:30:38,917
-You're seriously
that paranoid?
426
00:30:40,208 --> 00:30:41,625
-It ain't paranoia.
427
00:30:41,667 --> 00:30:43,750
She's using
a fake identity.
428
00:30:43,792 --> 00:30:46,792
-woman on police radio:
All units stand byunless emergency.
429
00:30:46,833 --> 00:30:48,542
Attention all units,officer down.
430
00:30:48,583 --> 00:30:50,875
Chavez and Concord.Is there a unit to respond?
431
00:30:50,917 --> 00:30:53,042
-Unit 30-George responding.
432
00:30:53,083 --> 00:30:54,375
-Go!
433
00:31:04,667 --> 00:31:05,917
-Everybody back.
434
00:31:05,958 --> 00:31:07,292
-Step back.
-Go!
435
00:31:07,333 --> 00:31:09,458
-Step back!
No, no, no, no, no...
436
00:31:09,500 --> 00:31:12,625
O'Donnell?
Son of a bitch!
437
00:31:12,667 --> 00:31:14,375
Active shooter, fan out!
438
00:31:14,417 --> 00:31:17,458
-ETA on rescue now.
-Wallace, set up the tape,
439
00:31:17,500 --> 00:31:19,458
secure the perimeter, now.
-O'Donnell, can you hear me?
440
00:31:19,500 --> 00:31:20,875
Make a sound
if you can hear me, bud.
441
00:31:22,500 --> 00:31:23,917
-What's this?
442
00:31:34,917 --> 00:31:37,042
-Back up!
443
00:31:37,083 --> 00:31:40,000
Back up! Back up!
444
00:31:46,000 --> 00:31:47,333
-Shit!
445
00:31:56,000 --> 00:31:57,875
-Were you first on scene?
-Did you see the shooter?
446
00:31:57,917 --> 00:31:59,458
-What happened? What happened?
-Any update?
447
00:31:59,500 --> 00:32:00,792
-Talk, talk!
-Did they get the shooter?
448
00:32:00,833 --> 00:32:02,875
-Hey.
449
00:32:02,917 --> 00:32:05,917
O'Donnell, right?
-Yeah.
450
00:32:05,958 --> 00:32:07,875
-Yeah, I've heard
about six different versions.
451
00:32:07,917 --> 00:32:09,917
What happened?
452
00:32:09,958 --> 00:32:12,083
-Gut shot.
Dead on scene.
453
00:32:12,125 --> 00:32:13,542
-The shooter?
454
00:32:13,583 --> 00:32:16,000
-Was gone before we got there.
455
00:32:16,042 --> 00:32:18,125
-Who's in it from Homicide?
456
00:32:18,167 --> 00:32:19,833
-Carter and Yagoubian.
457
00:32:19,875 --> 00:32:23,167
-Okay, yeah, that's good.
But we need to get this bastard
458
00:32:23,208 --> 00:32:24,417
before they do.
-Yeah.
459
00:32:24,458 --> 00:32:26,250
-You got a name
or a description?
460
00:32:26,292 --> 00:32:27,917
-No.
461
00:32:31,000 --> 00:32:33,667
The Raven tattoo
was cut out.
462
00:32:33,708 --> 00:32:35,292
Gone.
463
00:32:36,417 --> 00:32:38,083
-It's Neckbone.
464
00:32:38,125 --> 00:32:40,250
-You know who else
is gonna take a scalp?
465
00:32:46,292 --> 00:32:50,042
-Hey!
We got a target on this.
466
00:32:50,083 --> 00:32:51,875
It's Neckbone.
467
00:32:51,917 --> 00:32:54,750
Yeah, that piece of shit!
468
00:32:54,792 --> 00:32:56,833
He's hunting Ravens.
You know what?
469
00:32:56,875 --> 00:32:59,625
We're gonna hunt him
right back!
470
00:33:02,208 --> 00:33:03,833
-Fuck.
471
00:33:07,083 --> 00:33:09,417
-This is a bad idea, just
setting them loose like this.
472
00:33:09,458 --> 00:33:12,000
-Hey, he started it.
473
00:33:12,042 --> 00:33:13,917
We're gonna finish it.
474
00:33:13,958 --> 00:33:16,667
We're gonna finish it!
Isn't that right?
475
00:33:31,833 --> 00:33:34,333
-I was watering the plants and
I saw him through the window.
476
00:33:34,375 --> 00:33:36,167
At first, I thought it was you,
but then I remembered,
477
00:33:36,208 --> 00:33:37,417
I saw you leave for work
478
00:33:37,458 --> 00:33:38,708
and Lourdes has been
out of town so--
479
00:33:38,750 --> 00:33:40,333
-Listen to me, listen to me.
480
00:33:40,375 --> 00:33:42,708
Go inside, lock your door,
call 9-1-1 if you hear anything.
481
00:33:42,750 --> 00:33:44,250
-Okay, but--
-I mean it, Pearl.
482
00:33:44,292 --> 00:33:45,708
Inside, now.
483
00:35:36,292 --> 00:35:38,875
-Foster:
All right, Jesus.
484
00:35:40,042 --> 00:35:41,750
What?
485
00:35:41,792 --> 00:35:43,958
-You always answer the door
like that or am I just special?
486
00:35:45,000 --> 00:35:46,583
-Why are you here, Karen?
487
00:35:46,625 --> 00:35:48,542
-Neckbone.
488
00:35:48,583 --> 00:35:50,875
-Yeah.
Yeah, I heard.
489
00:35:50,917 --> 00:35:52,875
Sorry about O'Donnell.
490
00:35:52,917 --> 00:35:54,542
-I'm not looking
for condolences.
491
00:35:54,583 --> 00:35:56,333
I'm here to warn you.
492
00:35:56,375 --> 00:35:58,708
I know what went down,
you and Hammond set him up.
493
00:35:58,750 --> 00:36:00,375
-If you were worried,
you could have just called
494
00:36:00,417 --> 00:36:02,375
to tell me that.
495
00:36:02,417 --> 00:36:05,958
-Don't read into it.
This doesn't mean shit.
496
00:36:06,000 --> 00:36:08,583
-You got it.
497
00:36:08,625 --> 00:36:11,125
-Just because I don't want
to see you murdered by Neckbone
498
00:36:11,167 --> 00:36:12,958
doesn't mean that you're not
dead to me.
499
00:36:13,000 --> 00:36:14,625
-Understood.
500
00:36:32,708 --> 00:36:34,125
-Steve:
Ramos!
501
00:36:34,167 --> 00:36:35,792
-In here.
502
00:36:43,667 --> 00:36:44,875
You want a beer?
503
00:36:47,542 --> 00:36:49,542
-What the hell happened?
504
00:36:56,167 --> 00:36:59,250
Come on.
505
00:37:05,583 --> 00:37:07,083
Come on.
506
00:37:30,125 --> 00:37:33,958
-That's not gonna happen,
all right?
507
00:37:34,000 --> 00:37:37,417
We won't let it.
We won't let it.
508
00:37:40,667 --> 00:37:44,875
-You said Nick would only come
after you and Foster.
509
00:37:44,917 --> 00:37:47,292
You were wrong.
510
00:37:47,333 --> 00:37:51,292
-We gotta call this in.
-To who?
511
00:37:51,333 --> 00:37:54,083
Everyone is out there
looking for him anyway.
512
00:37:55,750 --> 00:37:57,042
You were wrong.
513
00:37:58,750 --> 00:38:00,250
Ever since the bank job,
514
00:38:00,292 --> 00:38:02,667
every goddamn thing you've done
has been wrong.
515
00:38:05,125 --> 00:38:08,375
-Tom was the one who started
the war with Neckbone.
516
00:38:08,417 --> 00:38:10,375
Not me.
517
00:38:10,417 --> 00:38:14,333
-Neckbone isn't on a rampage
because of Tom killing Winters.
518
00:38:14,375 --> 00:38:16,750
Neckbone is killing Ravens
because you set him up!
519
00:38:16,792 --> 00:38:19,333
-We had to do something, Pete.
520
00:38:19,375 --> 00:38:22,000
He was dropping families,
for Christ's sake.
521
00:38:22,042 --> 00:38:23,417
-Yeah.
522
00:38:23,458 --> 00:38:26,375
And now you've given him
incentive to drop ours.
523
00:38:34,292 --> 00:38:36,292
You just can't admit
you screwed up, can you?
524
00:38:46,208 --> 00:38:47,958
-I'm sorry.
525
00:38:49,792 --> 00:38:52,417
I'm sorry about your house.
526
00:38:52,458 --> 00:38:55,083
And I'm sorry
about your family.
527
00:38:57,667 --> 00:39:01,125
But, Pete, listen to me,
we can get ahead of this.
528
00:39:03,208 --> 00:39:07,542
We can find this piece of shit
before he does any more damage.
529
00:39:07,583 --> 00:39:09,417
All right?
530
00:39:17,958 --> 00:39:21,125
-I'm done listening to you.
531
00:39:21,167 --> 00:39:22,958
I'm done!
532
00:40:08,667 --> 00:40:09,708
-Hey.
533
00:40:09,750 --> 00:40:11,125
-Hey.
534
00:40:11,167 --> 00:40:14,083
Am I interrupting anything?
-No.
535
00:40:14,125 --> 00:40:18,417
Just waiting around, hoping to
meet up with an old friend.
536
00:40:21,875 --> 00:40:25,208
How about you?
-I was hoping
537
00:40:25,250 --> 00:40:28,167
we could do dinner again.
538
00:40:28,208 --> 00:40:30,958
Seriously, I had a good time
the other night.
539
00:40:32,917 --> 00:40:35,500
-Yeah, so did I.
540
00:40:35,542 --> 00:40:38,042
-So... dinner?
541
00:40:38,083 --> 00:40:39,833
Tomorrow night?
542
00:40:39,875 --> 00:40:42,333
-Sounds good.Sounds good.
543
00:40:42,375 --> 00:40:44,833
-Cool, I'll--
I'll see you then.
544
00:40:48,250 --> 00:40:49,625
-Who was that?
545
00:40:49,667 --> 00:40:51,833
-That's none of your business.
546
00:40:53,500 --> 00:40:56,208
So you got a girl now, huh?
547
00:40:56,250 --> 00:40:58,167
-Focus, Cole.
548
00:40:58,208 --> 00:41:01,708
If G goes mobile,
we'll follow him to Neckbone.
549
00:41:01,750 --> 00:41:03,708
Frank.
550
00:41:03,750 --> 00:41:06,542
Frank.
Is it all good?
551
00:41:06,583 --> 00:41:08,292
She get settled in okay?
552
00:41:08,333 --> 00:41:11,167
-No.
-What do you mean?
553
00:41:11,208 --> 00:41:13,458
-I got a call from my buddy.
Your mom never showed.
554
00:41:13,500 --> 00:41:15,958
Turns out she didn't even
get on the damn plane.
555
00:42:04,375 --> 00:42:06,250
Cole?
556
00:42:07,958 --> 00:42:09,875
Is that you, honey?
557
00:42:36,833 --> 00:42:39,667
-Who the hell are you?
37470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
