Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,591 --> 00:00:52,509
Dobro jutro, dr. Roberts.
2
00:00:52,510 --> 00:00:55,930
Spavali ste 56 minuta.
3
00:00:56,473 --> 00:00:58,682
Dobro jutro, dr. Roberts.
4
00:00:58,683 --> 00:01:02,063
Spavali ste 56 minuta.
5
00:01:08,120 --> 00:01:15,219
# As I try to make my way #
# To the ordinary world #
6
00:01:15,220 --> 00:01:21,705
# I will learn to survive #
7
00:01:21,706 --> 00:01:24,875
Dobrodo�li u �Modernu psihijatriju�.
8
00:01:24,876 --> 00:01:27,869
Ja �u biti va� doma�in, dr.
Majkl Vestfild.
9
00:01:27,870 --> 00:01:30,109
Danas �emo razgovarati o
10
00:01:30,110 --> 00:01:32,549
Retkom i fascinantnom sindromu
11
00:01:32,550 --> 00:01:35,260
koji izaziva kolektivnu psihozu.
12
00:01:35,261 --> 00:01:38,139
Dijagnoza je - iluzija
13
00:01:38,140 --> 00:01:39,890
koja se razvija kod pojedinca
14
00:01:39,891 --> 00:01:42,101
koji je u bliskoj vezi
15
00:01:42,102 --> 00:01:44,895
sa nekim ko je ve� razvio
neku iluziju.
16
00:01:44,896 --> 00:01:47,896
Na primer, ako uzmemo neki par...
17
00:02:44,247 --> 00:02:46,247
Hvala.
18
00:02:50,837 --> 00:02:54,417
Izvini, voleo bih da ko�ulja
nije neophodna.
19
00:02:59,929 --> 00:03:01,929
Izvoli, sedi.
20
00:03:04,767 --> 00:03:07,057
�ta se desilo Homeru?
21
00:03:08,229 --> 00:03:10,355
�ta se desilo Homeru?
22
00:03:10,356 --> 00:03:12,766
Preri, �ta se nama desilo?
23
00:03:13,234 --> 00:03:15,652
Pre�li smo u drugu dimenziju.
24
00:03:15,653 --> 00:03:19,198
U druge verzije sebe!
25
00:03:19,199 --> 00:03:21,617
Imamo potpuno nove �ivote.
-Ne potpuno.
26
00:03:21,618 --> 00:03:24,161
Nina i ja smo ro�ene istog dana,
dobile smo isto ime,
27
00:03:24,162 --> 00:03:25,454
istog oca...
-Da.
28
00:03:25,455 --> 00:03:28,124
Dr. Persi je tako�e ro�en na isti
dan, isto detinjstvo.
29
00:03:28,125 --> 00:03:29,541
�ak imamo isto...
30
00:03:29,542 --> 00:03:32,878
sumanuto srednje ime. Ali
ovde me niko ne zove Hap.
31
00:03:32,879 --> 00:03:36,924
Taj nadimak sam dobio u Hitnoj.
On nikada nije radio u Hitnoj.
32
00:03:36,925 --> 00:03:38,675
Nikada nije �uo �Vuu��,
33
00:03:38,676 --> 00:03:42,326
nikada se nije bavio pacijentima
sa klini�kim smrtima.
34
00:03:43,014 --> 00:03:44,681
Vrlo je popularan.
35
00:03:44,682 --> 00:03:48,692
Napisao je knjigu. Studirao je
psihologiju, zamisli.
36
00:03:52,774 --> 00:03:54,807
U Nininom stanu sam...
37
00:03:54,808 --> 00:03:56,818
sam videla fotografije iz detinjstva
38
00:03:56,819 --> 00:04:00,364
i... to su moje fotografije.
Do nekog trenutka.
39
00:04:00,365 --> 00:04:02,157
Ba� tako.
-Ali...
40
00:04:02,158 --> 00:04:04,117
Nina nikada nije oslepela.
41
00:04:04,118 --> 00:04:06,370
I�la je na fakultet
42
00:04:06,371 --> 00:04:08,789
i u Pariz.
43
00:04:08,790 --> 00:04:11,380
Neverovatno, zar ne?
44
00:04:11,500 --> 00:04:13,469
Nisam bio u pravu.
Klini�ke smrti
45
00:04:13,470 --> 00:04:16,505
nisu pogled na �ivot posle smrti.
46
00:04:16,506 --> 00:04:19,383
Ve� pogled u tu�i �ivot.
47
00:04:19,384 --> 00:04:21,510
Putevi se ra�vaju.
48
00:04:21,511 --> 00:04:24,054
Tvoj �ivot... nastao
49
00:04:24,055 --> 00:04:28,392
pod druga�ijim okolnostima ili
zbog druga�ijih odluka, i nekako...
50
00:04:28,393 --> 00:04:31,311
postanemo druge osobe.
-Za�to me se Homer ne se�a?
51
00:04:31,312 --> 00:04:34,552
Na to pitanje tek trebamo
na�i odgovor.
52
00:04:35,692 --> 00:04:37,651
Ovde.
53
00:04:37,652 --> 00:04:39,652
Kao da...
54
00:04:39,821 --> 00:04:41,530
postoji telo,
55
00:04:41,531 --> 00:04:44,116
i postoji, uh...
56
00:04:44,117 --> 00:04:46,117
Du�a.
57
00:04:47,328 --> 00:04:49,288
Ili svest, nazovi to kako �eli�.
58
00:04:49,289 --> 00:04:51,039
I o�igledno...
59
00:04:51,040 --> 00:04:53,210
to mo�e da pre�e...
60
00:04:53,710 --> 00:04:56,753
u drugu dimenziju,
i da ostavi telo u staroj.
61
00:04:56,754 --> 00:04:59,965
Moje svest je sko�ila...
62
00:04:59,966 --> 00:05:01,466
u doktor Persija.
63
00:05:01,467 --> 00:05:03,837
Tvoja u Ninu Azarovu.
64
00:05:04,387 --> 00:05:06,972
A... iz meni nepoznatog razloga,
65
00:05:06,973 --> 00:05:10,683
Homerova, koji je uradio sve
�to i mi ostali...
66
00:05:11,978 --> 00:05:14,648
nije pre�la u dr. Robertsa.
67
00:05:15,773 --> 00:05:19,823
Opi�i mi tvoj skok.
Ispri�aj mi sve.
68
00:05:20,320 --> 00:05:22,799
Dva dana po�to sam te ostavio
69
00:05:22,800 --> 00:05:25,450
na na�in na koji nisam ponosan...
70
00:05:25,533 --> 00:05:27,868
Okupio sam sve...
71
00:05:27,869 --> 00:05:31,539
...i izveo ih... napolje.
72
00:05:47,430 --> 00:05:49,222
Natrijum tiopental.
73
00:05:49,223 --> 00:05:51,683
Paraliza kre�e posle 11 minuta.
74
00:05:51,684 --> 00:05:53,727
Srce staje posle 13 do 15.
75
00:05:53,728 --> 00:05:56,229
Ubio si nas.
76
00:05:56,230 --> 00:05:58,315
Ovo je kraj.
77
00:05:58,316 --> 00:06:02,611
Ili izvedemo poteze i odemo
u drugu dimenziju, zajedno...
78
00:06:02,612 --> 00:06:05,992
ili zajedno umiremo na ovoj poljani.
79
00:06:06,282 --> 00:06:09,532
Od vas zavisi.
80
00:06:50,618 --> 00:06:53,448
Osveti�emo mu se na drugoj strani.
81
00:07:43,337 --> 00:07:45,046
Ugljen-monoksid!
82
00:07:45,047 --> 00:07:46,882
Otvori sve prozore!
83
00:07:46,883 --> 00:07:49,593
Zovite Hitnu!
84
00:07:50,511 --> 00:07:53,681
Otvorite prozore! Svi napolje!
85
00:08:34,347 --> 00:08:36,223
Jesi li dobro?
86
00:08:36,224 --> 00:08:38,604
�ta to radi�?
87
00:08:41,090 --> 00:08:43,100
Dr. Persi.
88
00:08:44,899 --> 00:08:46,733
Polako, polako!
89
00:08:46,734 --> 00:08:48,527
Ok? Ok?
90
00:08:48,528 --> 00:08:52,608
Ok.
91
00:09:01,220 --> 00:09:02,290
Ok. Ok.
92
00:09:02,291 --> 00:09:05,921
Ok. Dobro smo. Dobro smo.
-Da!
93
00:09:06,087 --> 00:09:07,796
Kao �to si oduvek govorila,
94
00:09:07,797 --> 00:09:10,423
ista predstava, drugi glumci.
95
00:09:10,424 --> 00:09:13,684
Kroz mnoge dimenzije i kroz vreme.
96
00:09:15,846 --> 00:09:19,466
Vezani smo, ti i ja, Preri.
97
00:09:20,434 --> 00:09:24,524
Otkrivamo nauku o sudbini.
98
00:09:26,232 --> 00:09:30,652
Nil Armstrong nije ni�ta u
pore�enju sa ovim.
99
00:09:30,860 --> 00:09:32,649
I dalje ne razumem za�to je Homer...
100
00:09:32,650 --> 00:09:35,031
Homer Roberts u ovoj dimenziji
101
00:09:35,032 --> 00:09:38,827
proveo �ivot u�e�i od dr. Persija.
Obo�ava dr. Persija.
102
00:09:38,828 --> 00:09:41,998
Razume�? On... me obo�ava.
103
00:09:43,165 --> 00:09:44,874
Onda, moj Homer...
104
00:09:44,875 --> 00:09:48,495
Taj Homer le�i mrtav na
livadi u Severnoj Dakoti.
105
00:09:50,172 --> 00:09:52,172
Ne.
106
00:09:52,216 --> 00:09:54,134
Ne. Nemogu�e da je
sve bilo ni za �ta.
107
00:09:54,135 --> 00:09:57,635
O �emu pri�a�?
Naravno da nije tako!
108
00:09:57,805 --> 00:10:00,448
Sama �injenica da vodimo
ovaj razgovor
109
00:10:00,449 --> 00:10:03,180
je dokaz da nije tako.
110
00:10:03,811 --> 00:10:06,561
Imamo toliko toga da otkrijemo.
111
00:10:06,647 --> 00:10:09,274
Zna�, koliko...
dimenzija postoji?
112
00:10:09,275 --> 00:10:11,985
Da li ih je beskona�no?
Mo�emo li da uti�emo na njih?
113
00:10:11,986 --> 00:10:16,072
Postoji li savr�ena dimenzija,
i ako postoji, kako je prona�i?
114
00:10:16,073 --> 00:10:18,533
Kako da kontroli�emo skok?
115
00:10:20,369 --> 00:10:23,829
Razume� li �ta smo otkrili?
116
00:10:24,999 --> 00:10:27,829
Ovo je Bo�je delo, Preri.
117
00:10:29,295 --> 00:10:31,709
Sko�io sam nasumi�no.
118
00:10:31,710 --> 00:10:33,009
Mogao sam da zavr�im u dimenziji
119
00:10:33,010 --> 00:10:34,591
u kojoj sam retardiran ili mrtav.
120
00:10:34,592 --> 00:10:36,134
Razume�, ti...
121
00:10:36,135 --> 00:10:39,804
Ti si ta�no znala gde �eli� da ode�
i tamo si stigla.
122
00:10:39,805 --> 00:10:42,135
Nekako si znala put.
123
00:10:42,600 --> 00:10:43,933
Molim te.
124
00:10:43,934 --> 00:10:46,604
Reci mi kako.
125
00:10:59,450 --> 00:11:01,450
U redu.
126
00:11:07,792 --> 00:11:09,039
Da, dr. Persi?
127
00:11:09,040 --> 00:11:10,889
Gospo�ica Azarova ne
�eli da sara�uje.
128
00:11:10,890 --> 00:11:11,919
Spremna je za povratak u svoju sobu.
129
00:11:11,920 --> 00:11:13,879
Ne sara�ujem? Osvesti�u Homera
130
00:11:13,880 --> 00:11:15,379
i osloboditi nas oboje
iz ovog zatvora.
131
00:11:15,380 --> 00:11:17,279
Ti nisi doktor, nisi ni nau�nik,
132
00:11:17,280 --> 00:11:18,843
ti si upravnik zatvora.
133
00:11:18,844 --> 00:11:21,604
Bez obzira u kojoj si dimenziji.
134
00:11:23,391 --> 00:11:25,350
Optere�ena si pro�lo��u, Preri.
135
00:11:25,351 --> 00:11:28,441
U redu je.
136
00:11:29,647 --> 00:11:31,481
Mo�da �emo jednog dana...
137
00:11:31,482 --> 00:11:35,032
prona�i dimenziju
gde �e� me videti druga�ije.
138
00:11:40,741 --> 00:11:43,118
Jeste li dobro doktore?
-Jesam.
139
00:11:43,119 --> 00:11:44,953
Pazi na glavu.
140
00:11:44,954 --> 00:11:46,162
Neka dobija obroke u sobi.
141
00:11:46,163 --> 00:11:48,957
Totalna izolacija dok se ne smiri.
142
00:11:48,958 --> 00:11:51,751
Ne, ne, ne. Pogledajte sat!
San je to uradio!
143
00:11:51,752 --> 00:11:54,754
Ti si �udovi�te, Hap, a Homer
�e to shvatiti.
144
00:11:54,755 --> 00:11:56,256
Homere!
145
00:11:56,257 --> 00:11:58,425
Homere!
146
00:11:58,426 --> 00:11:59,759
Homere!
147
00:11:59,760 --> 00:12:01,594
Stani! Stani! Stani!
Pusti je!
148
00:12:01,595 --> 00:12:03,555
Pusti je!
149
00:12:03,556 --> 00:12:05,439
U redu je. U redu je.
150
00:12:05,440 --> 00:12:06,474
Hej.
151
00:12:06,475 --> 00:12:09,805
U redu je. Ovde sam.
152
00:12:10,229 --> 00:12:14,359
Smiri se!
153
00:12:14,775 --> 00:12:16,299
U redu je.
154
00:12:16,300 --> 00:12:17,402
Polako!
155
00:12:17,403 --> 00:12:20,029
Polako!
156
00:12:20,030 --> 00:12:22,240
Ovo �e te opustiti.
157
00:12:22,241 --> 00:12:25,452
To je veoma blag sedativ.
158
00:12:25,453 --> 00:12:28,246
Ne �elimo da uznemirimo
druge pacijente.
159
00:12:28,247 --> 00:12:31,917
Neophodan im je san.
160
00:12:32,126 --> 00:12:35,416
I ti �e� se odmoriti.
161
00:12:37,131 --> 00:12:39,171
Zaboravio si.
162
00:12:41,594 --> 00:12:43,604
Seti�e� se.
163
00:12:44,638 --> 00:12:46,638
Vodi je.
164
00:14:08,389 --> 00:14:10,849
Jedno pivo.
165
00:14:11,183 --> 00:14:15,143
I daj mi poklopac.
Mo�da sam ne�to osvojio.
166
00:14:16,146 --> 00:14:18,726
Putuje� negde?
167
00:14:19,692 --> 00:14:23,194
Jesi li ti novinar? Po ugovoru
ne smemo da otkrijemo ni�ta o poslu.
168
00:14:23,195 --> 00:14:25,238
Dobi�emo otkaz ako pri�amo o �CURI�.
169
00:14:25,239 --> 00:14:28,533
Videle smo te ispred,
u narand�astim kolima.
170
00:14:28,534 --> 00:14:30,952
Vrlo je upadljiv, zna�?
-Da.
171
00:14:30,953 --> 00:14:33,538
Ve� sam imao taj problem.
-Za�to ga ne prefarba�?
172
00:14:33,539 --> 00:14:35,619
Svi�a mi se ova boja.
173
00:14:36,375 --> 00:14:38,535
Smem li da sednem?
174
00:14:42,464 --> 00:14:45,684
Petica srce. �ta misli�?
175
00:14:46,051 --> 00:14:48,136
Zaljubi�e� se 5 puta.
176
00:14:48,137 --> 00:14:51,387
Ok, zna�i imam jo� nekoliko poku�aja.
177
00:14:52,766 --> 00:14:54,225
Nisam novinar.
178
00:14:54,226 --> 00:14:57,936
Ja sam detektiv. Tragam za
nestalom devojkom.
179
00:14:57,938 --> 00:14:59,938
Zna� li je.
180
00:15:02,359 --> 00:15:04,193
Ne, ne zapo�ljavaju tako mlade.
181
00:15:04,194 --> 00:15:07,113
Nema maloletnika?
182
00:15:07,114 --> 00:15:11,242
Sladak je, ali ne mogu
da rizikujem posao.
183
00:15:11,243 --> 00:15:13,243
Vidimo se sutra.
184
00:15:13,871 --> 00:15:16,501
Vidimo se ve�eras.
185
00:15:18,750 --> 00:15:19,829
�ta joj se desilo?
186
00:15:19,830 --> 00:15:21,669
To poku�avam da saznam.
187
00:15:21,670 --> 00:15:25,130
Pogledaj, ima �CURI� logo
u svojim bele�kama.
188
00:15:25,507 --> 00:15:27,467
�ta radite tamo?
189
00:15:27,468 --> 00:15:30,798
Uop�teno, ne otkrivaj tajne.
190
00:15:31,805 --> 00:15:35,175
Ja �u pitati, a ti ne
mora� da odgovara�.
191
00:15:35,517 --> 00:15:40,097
To nije... Ne analizirate spavanje,
ve� snove.
192
00:15:40,773 --> 00:15:42,069
Zbog ne�ega
193
00:15:42,070 --> 00:15:45,363
ti ima� posebne snove.
194
00:15:46,362 --> 00:15:49,462
Jesi li primljena zato �to si
dobra u tome?
195
00:15:50,074 --> 00:15:52,664
Jesi li se ovako zaposlila?
196
00:15:58,707 --> 00:16:00,957
Ne zna� �ta je ovo?
197
00:16:01,790 --> 00:16:03,379
�ita� li misli ili si detektiv?
198
00:16:03,380 --> 00:16:05,880
Umem da slu�am?
199
00:16:05,881 --> 00:16:08,029
Ne �elim da izgubi� posao,
200
00:16:08,030 --> 00:16:09,699
ne interesuju me tajne,
201
00:16:09,700 --> 00:16:11,010
ali, ako mi mo�e�
202
00:16:11,011 --> 00:16:12,804
nekako pomo�i,
203
00:16:12,805 --> 00:16:15,135
pomozi mi, molim te.
204
00:16:19,103 --> 00:16:23,863
U redu, postoji ne�to.
Hajdemo odavde.
205
00:16:26,860 --> 00:16:28,653
Svake ni�i,
206
00:16:28,654 --> 00:16:32,279
svako od nas ima 4, mo�da 5 snova.
207
00:16:32,280 --> 00:16:34,269
Probude nas posle svake REM faze
208
00:16:34,270 --> 00:16:36,995
i mi im prenosimo svoje snove.
209
00:16:36,996 --> 00:16:40,456
Postoji jedna �ena. Starija je,
Britanka, u kolicima.
210
00:16:40,457 --> 00:16:43,543
Ona preslu�a na�e pri�e.
Stotine njih, svake no�i.
211
00:16:43,544 --> 00:16:45,128
Za�to?
-Ne znam.
212
00:16:45,129 --> 00:16:46,671
Traga za ne�im.
213
00:16:46,672 --> 00:16:49,215
Za �im?
-Ne znam.
214
00:16:49,216 --> 00:16:52,260
Neki snovi su joj va�niji od drugih.
215
00:16:52,261 --> 00:16:53,803
U redu.
216
00:16:53,804 --> 00:16:56,264
Vi sanjate, ona analizira.
217
00:16:56,265 --> 00:16:58,391
Kakve to veze ima sa
Mi�elinim nestankom?
218
00:16:58,392 --> 00:17:00,560
Obe�ala si mi pomo�.
-Ta �ena.
219
00:17:00,561 --> 00:17:03,730
Dr. Marlou Rouds, koja
slu�a na�e snove...
220
00:17:03,731 --> 00:17:05,941
Nestala je.
221
00:17:06,150 --> 00:17:09,068
Dala je otkaz, ili je otpu�tena?
-Mislim da je dala otkaz.
222
00:17:09,069 --> 00:17:10,859
Pijer Ruskin je tada bio u zgradi,
223
00:17:10,860 --> 00:17:12,769
i kada je saznao da je oti�la,
224
00:17:12,770 --> 00:17:15,491
prevrnuo je ceo sto sa kompjuterima.
225
00:17:15,492 --> 00:17:19,082
Niko ne zna gde je, �ak ni Ruskin.
226
00:17:20,122 --> 00:17:23,122
Kada je to bilo?
-Pre dve nedelje.
227
00:17:24,460 --> 00:17:27,045
Tada je i Mi�el nestala.
228
00:17:27,046 --> 00:17:31,006
Mislim da je dr. Rouds videla ne�to
�to nije trebala.
229
00:17:51,195 --> 00:17:53,499
�ta je sada?
-Zovem te celog jutra.
230
00:17:53,500 --> 00:17:54,929
Imam �ivot, Karime.
231
00:17:54,930 --> 00:17:57,366
Potrebna mi je adresa za
dr. Marlou Rouds.
232
00:17:57,367 --> 00:17:59,327
Zna� li ne�to sem imena?
-�ensko je.
233
00:17:59,328 --> 00:18:02,205
Radila je �CURI� do pre par nedelja.
234
00:18:02,206 --> 00:18:03,372
�ta je �CURI�?
235
00:18:03,373 --> 00:18:05,583
Fabrika snova Pijera Ruskina
u Oaklandu.
236
00:18:05,584 --> 00:18:08,211
Insajder mi je dao ime.
237
00:18:08,212 --> 00:18:09,504
Radi� na nekom slu�aju?
238
00:18:09,505 --> 00:18:12,048
Nestala devojka.
-Prostitutka?
239
00:18:12,049 --> 00:18:15,051
Ne, zalu�enik za tehnologiju.
-Za�to nisam iznena�ena?
240
00:18:15,052 --> 00:18:17,804
Kako si, Mo?
-Sa autorom sam
241
00:18:17,805 --> 00:18:19,764
koji se sprema da objavi
feministi�ki tekst.
242
00:18:19,765 --> 00:18:22,266
Za�ti�ujem joj ra�unar
kako ne bi bila
243
00:18:22,267 --> 00:18:26,312
hakovana, izlo�ena, terorizovana,
pra�ena... i �ta sve ne.
244
00:18:26,313 --> 00:18:29,482
Zna�i, uobi�ajeno.
Ali, kako si ti?
245
00:18:29,483 --> 00:18:31,692
Nadula sam se ko krava.
246
00:18:31,693 --> 00:18:33,444
U redu, slu�aj ovo.
247
00:18:33,445 --> 00:18:37,025
�ta je seksi braon koko�ka
rekla seksi braon kravi?
248
00:18:37,825 --> 00:18:40,275
�Brown-chicka-brown-cow�.
249
00:18:42,496 --> 00:18:44,656
Idi do�avola, Karime.
250
00:18:52,339 --> 00:18:55,216
Gde je Ajkler? Rekao je
da budem ovde u 10.
251
00:18:55,217 --> 00:18:57,927
Ne znam. Nije ovde.
252
00:18:57,928 --> 00:18:59,720
Ho�e� li ti uzeti moju izjavu?
253
00:18:59,721 --> 00:19:03,182
Vodim sina na utakmicu.
254
00:19:03,183 --> 00:19:06,102
Utakmica je u 7.
Za 8 sati.
255
00:19:06,103 --> 00:19:09,193
Klinac �eli da vidi zagrevanje.
256
00:19:10,774 --> 00:19:12,358
Do�avola!
257
00:19:12,359 --> 00:19:13,776
�ta je sa momkom koji je sko�io?
258
00:19:13,777 --> 00:19:15,736
U komi je.
259
00:19:15,737 --> 00:19:18,698
Drogiran?
-Ne.
260
00:19:18,699 --> 00:19:20,241
Hej.
261
00:19:20,242 --> 00:19:23,119
Imam devojku koja je nestala
i bila je u toj ku�i.
262
00:19:23,120 --> 00:19:26,830
I kada neko sko�i kroz prozor
nikoga nije briga?
263
00:19:27,457 --> 00:19:30,377
Devojka nije bila u ku�i.
264
00:19:34,381 --> 00:19:38,261
Proverili smo zadnje 4 nedelje
i ni�ta nismo prona�li.
265
00:19:38,719 --> 00:19:41,512
Stani. Uspori.
266
00:19:41,513 --> 00:19:45,183
To je tvoj Kinez.
-Vijetnamac.
267
00:19:45,184 --> 00:19:47,354
Moja gre�ka.
268
00:19:47,436 --> 00:19:50,806
Vidite se samo ti i
gospodin iz Vijetnama.
269
00:19:52,941 --> 00:19:57,361
To je sve. Niko drugi
nije u�ao.
270
00:20:00,324 --> 00:20:01,991
Vrati se.
271
00:20:01,992 --> 00:20:03,910
Zaustavi.
272
00:20:03,911 --> 00:20:06,411
Kako je on u�ao?
273
00:20:22,638 --> 00:20:23,721
Pijer.
274
00:20:23,722 --> 00:20:25,306
Poku�avam da te dobijem.
275
00:20:25,307 --> 00:20:27,892
Izvini. Imao sam naporan dan.
276
00:20:27,893 --> 00:20:29,893
Kako je Nina?
277
00:20:30,187 --> 00:20:33,314
Iskreno, nije dobro.
Psihoti�na je.
278
00:20:33,315 --> 00:20:34,982
Imala je ozbiljan nervni slom.
279
00:20:34,983 --> 00:20:37,526
Je li i�la u ku�u sama?
280
00:20:37,527 --> 00:20:40,857
Ne znam.
-Obe�ala je da ne�e.
281
00:20:41,570 --> 00:20:43,399
Rekao si da je bila uznemirena
282
00:20:43,400 --> 00:20:44,659
pre doga�aja na trajketu.
283
00:20:44,660 --> 00:20:47,161
Postoji mogu�nost da...
284
00:20:47,162 --> 00:20:50,712
kada je saznala...
-Da je to bilo previ�e za nju.
285
00:20:51,541 --> 00:20:55,461
Svako ima neke granice.
-Potrebna mi je.
286
00:20:57,839 --> 00:20:59,382
Jesi li siguran da je to pametno?
287
00:20:59,383 --> 00:21:01,509
Hanteru.
288
00:21:01,510 --> 00:21:03,302
Mislim...
289
00:21:03,303 --> 00:21:05,513
mo�da...
290
00:21:05,514 --> 00:21:08,474
s obzirom na njeno pona�anje...
291
00:21:08,475 --> 00:21:10,393
nije lo�e da bude ovde,
292
00:21:10,394 --> 00:21:14,064
gde �e se koncentrisati na oporavak.
293
00:21:15,274 --> 00:21:17,484
Razumem te.
294
00:21:18,151 --> 00:21:20,069
�aljem ti novi subjekat.
295
00:21:20,070 --> 00:21:21,914
Odli�no. Sve �e
biti spremno ujutru.
296
00:21:21,915 --> 00:21:23,072
U redu.
297
00:21:23,073 --> 00:21:24,948
�elim da porazgovaramo o Nini...
298
00:21:24,949 --> 00:21:26,779
Pijer, moram da prekinem.
Izvini.
299
00:21:26,780 --> 00:21:28,499
U gu�vi sam.
300
00:21:28,500 --> 00:21:30,860
Pozva�u te.
301
00:21:31,790 --> 00:21:34,540
Ka�i, Homeru.
302
00:21:36,920 --> 00:21:39,510
Pogre�io sam jutros.
303
00:21:39,881 --> 00:21:42,466
Dao sam sedativ gospo�ici Azarov
304
00:21:42,467 --> 00:21:44,829
kako ne bi uznemirila
druge pacijente.
305
00:21:44,830 --> 00:21:45,839
U redu.
306
00:21:45,840 --> 00:21:47,549
Mislim da ne treba
davati lekove pacijentu
307
00:21:47,550 --> 00:21:48,799
kod kojeg to izaziva traumu.
308
00:21:48,800 --> 00:21:51,149
To je bio tvoj izbor.
Imaj malo vere u sebe.
309
00:21:51,150 --> 00:21:52,799
Ne odobravam izolaciju kao kaznu.
310
00:21:52,800 --> 00:21:54,999
To je kaznena, a ne medicinska mera.
311
00:21:55,000 --> 00:21:56,599
Ose�am se vi�e kao �uvar u zatvoru
312
00:21:56,600 --> 00:21:58,441
nego kao doktor zadnjih meseci.
313
00:21:58,442 --> 00:22:01,242
Kritikuje� moje metode?
314
00:22:03,238 --> 00:22:05,318
Naravno da ne.
315
00:22:06,033 --> 00:22:08,953
Preuzmi ti brigu o njoj?
316
00:22:09,500 --> 00:22:10,661
Ja?
317
00:22:10,662 --> 00:22:12,621
Da. Ti.
318
00:22:12,622 --> 00:22:14,872
Osim ako nisi spreman.
319
00:22:15,042 --> 00:22:17,001
Ne. Ne. Ne, ne radi se o tome.
320
00:22:17,002 --> 00:22:19,712
Pretpostavio sam da �ete
se vi starati o njoj.
321
00:22:19,713 --> 00:22:21,419
Pa...
322
00:22:21,420 --> 00:22:23,739
Nina misli da sam ja
nekakvo �udovi�te.
323
00:22:23,740 --> 00:22:25,719
Ne mogu da napravim pomak.
Misli da si joj ti...
324
00:22:25,720 --> 00:22:27,136
Da sam njena srodna du�a.
325
00:22:27,137 --> 00:22:29,972
To mo�e biti korisno.
326
00:22:29,973 --> 00:22:32,099
Saslu�aj je.
327
00:22:32,100 --> 00:22:34,849
Konkretno, sazna kako
misli da je stigla ovde
328
00:22:34,850 --> 00:22:37,355
iz te druge dimenzije.
329
00:22:37,356 --> 00:22:39,648
Ostali ka�u da smo svi
stigli zajedno.
330
00:22:39,649 --> 00:22:41,609
Ona smatra da je stigla
na druga�iji na�in.
331
00:22:41,610 --> 00:22:46,610
Mo�da je u tome klju� za le�enje
ove psihoze.
332
00:22:48,241 --> 00:22:52,203
Ne postoji ni jedan slu�aj
kolektivne psihoze
333
00:22:52,204 --> 00:22:55,039
me�u potpunim strancima.
Ni jedan.
334
00:22:55,040 --> 00:22:57,040
Do sada.
335
00:22:57,542 --> 00:23:00,922
Hajde da zajedno u�emo
u istoriju, dr. Roberts.
336
00:23:11,220 --> 00:23:14,520
Tri mudraca
337
00:23:27,739 --> 00:23:29,573
Karime! Do�avola!
338
00:23:29,574 --> 00:23:31,659
Ja sam!
339
00:23:31,660 --> 00:23:34,703
Do�avola, Mo.
Za�to se �unja�?
340
00:23:34,704 --> 00:23:37,248
Do�la sam da ti ne�to ka�em.
341
00:23:37,249 --> 00:23:40,084
Ali... pomislila sam
da nisi sam.
342
00:23:40,085 --> 00:23:44,088
Htela sam da oslu�nem, ali...
343
00:23:44,089 --> 00:23:47,299
saplela sam se zbog
niskog centra te�e.
344
00:23:47,300 --> 00:23:49,844
Za�to nisi pozvala telefonom?
345
00:23:49,845 --> 00:23:51,387
U redu.
346
00:23:51,388 --> 00:23:53,764
Daj mi neki keks. Ili hleb.
347
00:23:53,765 --> 00:23:56,851
Povra�a mi se na brodu.
348
00:23:59,479 --> 00:24:02,109
Jesi li prona�la ne�to?
349
00:24:04,276 --> 00:24:05,901
Ona je radila za MI-5.
350
00:24:05,902 --> 00:24:07,903
Obradu podataka.
-Ko, dr. Rouds?
351
00:24:07,904 --> 00:24:10,494
Da, vi�e od decenije.
352
00:24:10,740 --> 00:24:14,034
Onda je 2010. anga�ovao...
353
00:24:14,035 --> 00:24:16,035
Pijer Ruskin.
354
00:24:16,872 --> 00:24:19,248
Pre 14 dana, napustila je �CURI�.
355
00:24:19,249 --> 00:24:21,917
I nestala.
356
00:24:21,918 --> 00:24:26,130
Neko joj je pomogao, Karime.
Ni mrvicu traga nije ostavila.
357
00:24:26,131 --> 00:24:28,048
Ovo nikada nisam videla.
358
00:24:28,049 --> 00:24:30,509
Nema telefon, nema e-mail.
359
00:24:30,510 --> 00:24:32,659
Jedino �to sam prona�la je,
360
00:24:32,660 --> 00:24:34,680
ke�irana Fejsbuk stranica.
361
00:24:34,681 --> 00:24:36,765
Ne razumem.
Ona je jedini zaposleni,
362
00:24:36,766 --> 00:24:39,101
a da nije �ista�,
koji je napustio �CURI�,
363
00:24:39,102 --> 00:24:41,942
a sada je nestala bez traga.
364
00:24:44,900 --> 00:24:46,865
Nisi takva do�la ovde
365
00:24:46,900 --> 00:24:49,400
da bi mi rekla da nema� ni�ta.
366
00:24:50,780 --> 00:24:52,780
�ta?
367
00:24:53,450 --> 00:24:55,367
Imala je poresku reviziju...
368
00:24:55,368 --> 00:24:57,658
2013. godine.
369
00:24:57,996 --> 00:25:01,666
Uhakovala si Poresku?
370
00:25:01,708 --> 00:25:03,792
Uhakovala si, jebenu, Poresku?
371
00:25:03,793 --> 00:25:06,795
Podigni me.
-Do�avola, Mo.
372
00:25:06,796 --> 00:25:08,796
Oh, Bo�e.
373
00:25:10,342 --> 00:25:14,602
�ta je prostitutka rekla mornaru?
374
00:25:15,096 --> 00:25:17,766
"Nisi to dobio od mene."
375
00:25:18,640 --> 00:25:19,879
Nemam njenu adresu,
376
00:25:19,880 --> 00:25:23,652
ali ve�ina ra�una je
iz ove knji�are.
377
00:25:26,650 --> 00:25:28,317
Oh, Bo�e.
378
00:25:28,318 --> 00:25:31,529
Oh!
379
00:25:31,530 --> 00:25:34,406
Jesi li dobro?
380
00:25:34,407 --> 00:25:37,987
�utira me.
�eli� li da oseti�?
381
00:25:52,759 --> 00:25:54,552
Homere.
382
00:25:54,553 --> 00:25:56,720
Probudi se, Homere.
Probudi se, Homere.
383
00:25:56,721 --> 00:25:59,351
Probudi se.
384
00:25:59,975 --> 00:26:01,892
Gospo�ice Azarova?
385
00:26:01,893 --> 00:26:03,452
Gospo�ice Azarova, kasnite
386
00:26:03,453 --> 00:26:06,313
na terapiju sa dr. Robertsom.
387
00:26:07,023 --> 00:26:09,233
Sa Homerom?
388
00:26:09,234 --> 00:26:12,364
Terapiju?
-Evo, pi�e na listi.
389
00:26:24,332 --> 00:26:26,875
Da li Hap posmatra ovo?
390
00:26:26,876 --> 00:26:28,294
Hap?
391
00:26:28,295 --> 00:26:29,837
Dr. Persi.
392
00:26:29,838 --> 00:26:33,338
Hunter Aloysius Percy. H-A-P, Hap...
393
00:26:33,450 --> 00:26:36,769
Tako se zvao,
mi smo ga tako zvali...
394
00:26:36,770 --> 00:26:38,053
ranije.
395
00:26:38,054 --> 00:26:40,556
Na� razgovor je poverljiv.
396
00:26:40,557 --> 00:26:42,975
Osim ako mi ne prizna� da
planira� neki zlo�in
397
00:26:42,976 --> 00:26:44,602
to bih morao da prijavim.
398
00:26:44,603 --> 00:26:48,355
�ta ako je neko drugi po�inio zlo�in?
Vi�e zlo�ina.
399
00:26:48,356 --> 00:26:52,396
Ako je u pro�losti,
ostaje poverljivo.
400
00:26:57,699 --> 00:27:00,579
Hap mi je rekao kako ste stigli ovde.
401
00:27:03,204 --> 00:27:04,913
Bili smo na livadi.
402
00:27:04,914 --> 00:27:08,834
Otrovao nas je.
Naterao da izvedemo pokrete.
403
00:27:08,835 --> 00:27:12,338
Probudili smo se u sobi za
rekreaciju uz alarm.
404
00:27:12,339 --> 00:27:14,632
Samo ponavlja� ono �to
si �uo od drugih.
405
00:27:14,633 --> 00:27:16,717
Ono �to su mi Skot i Renata rekli.
406
00:27:16,718 --> 00:27:19,428
Da. Dopada mi se Skot.
407
00:27:19,429 --> 00:27:22,549
Ali... umalo je ubio
dr. Persija tog dana.
408
00:27:22,550 --> 00:27:23,659
Nije li ti �udno
409
00:27:23,660 --> 00:27:25,893
da se oboje se�aju istog doga�aja?
410
00:27:25,894 --> 00:27:28,187
Nije. �udno mi je da se ti
toga ne se�a�.
411
00:27:28,188 --> 00:27:31,774
Da je tvoja verzija dolaska
originalna.
412
00:27:31,775 --> 00:27:34,275
Za�to je to tako?
413
00:27:34,402 --> 00:27:38,202
Hap ti je rekao da me to pita�,
...zar ne?
414
00:27:38,531 --> 00:27:40,366
Koristi te.
415
00:27:40,367 --> 00:27:42,034
Ba� kao i onda kada si mu
pomogao sa zarobi Renatu.
416
00:27:42,035 --> 00:27:44,578
Ali sada nisi ni svestan da to radi.
417
00:27:44,579 --> 00:27:47,079
Nisi mi odgovorila.
418
00:27:47,624 --> 00:27:50,668
Ka�e� da su ti Skot i Renata rekli.
�ta je sa Rej�el?
419
00:27:50,669 --> 00:27:53,799
Je li i njeno se�anje originalno?
420
00:27:54,631 --> 00:27:57,171
Rej�el ne mo�e da govori.
421
00:27:58,635 --> 00:28:01,637
Kako to misli�?
-Ima afaziju.
422
00:28:01,638 --> 00:28:04,473
Ne mo�e da formira re�i.
423
00:28:04,474 --> 00:28:08,444
Kao tinejd�er je do�ivela
saobra�ajnu nesre�u.
424
00:28:12,190 --> 00:28:15,190
Zna�i... ne peva?
425
00:28:17,612 --> 00:28:21,532
Poku�ao sam da je nau�im
znakovni jezik, ali ne ide.
426
00:28:21,533 --> 00:28:23,534
Mo�e smo da klimne glavom
kada razume pitanje.
427
00:28:23,535 --> 00:28:26,905
Ni�ta vi�e od toga.
428
00:28:28,498 --> 00:28:32,248
Stalno nam je pevala.
429
00:28:33,837 --> 00:28:36,167
Ah, da li se se�a� toga?
430
00:28:37,340 --> 00:28:39,633
Misli� na poskoke?
-Da.
431
00:28:39,634 --> 00:28:42,553
Ustani, probaj. Mo�da �e ti
izgledati poznato.
432
00:28:42,554 --> 00:28:44,471
Ho�e.
433
00:28:44,472 --> 00:28:47,772
U to sam siguran.
434
00:28:47,892 --> 00:28:49,331
Igrao sam fudbal
na fakultetu, ali...
435
00:28:49,332 --> 00:28:49,893
Fudbal!
436
00:28:49,894 --> 00:28:53,694
...mislim da...
-Do�iveo si klini�ku smrt na terenu.
437
00:28:54,983 --> 00:28:58,277
Kako... kako bi to mogla da znam
ako te ne poznajem?
438
00:28:58,278 --> 00:29:00,578
Do�iveo sam klini�ku smrt?
439
00:29:00,697 --> 00:29:02,697
Da.
440
00:29:05,952 --> 00:29:08,452
Klini�ku smrt.
441
00:29:10,331 --> 00:29:12,831
To se nikada nije desilo.
442
00:29:14,794 --> 00:29:17,472
Prirodno je biti preokupiran smr�u
443
00:29:17,473 --> 00:29:20,540
kada izgubi� nekog bliskog.
444
00:29:21,134 --> 00:29:24,344
Tvoj otac je
nedavno preminuo, zar ne?
445
00:29:24,345 --> 00:29:27,264
Ne. Otac mi je preminuo
kada sam imala 8 godina.
446
00:29:27,265 --> 00:29:31,635
Poslao me je u Ameriku zato �to
mu je mafija pretila.
447
00:29:32,437 --> 00:29:36,397
Nina je tek nedavno izgubila oca.
448
00:29:37,108 --> 00:29:39,026
Imala je sre�e.
449
00:29:39,027 --> 00:29:41,445
Ta razlika koju pravi�,
450
00:29:41,446 --> 00:29:45,073
nagla�ava deo tvoje pri�e
o kojem ranije nisam razmi�ljao.
451
00:29:45,074 --> 00:29:48,118
Gde je Nina?
-Ne znam. Za�to?
452
00:29:48,119 --> 00:29:51,663
Ka�e� da je tvoja i Hapova svest,
453
00:29:51,664 --> 00:29:55,709
do�la iz druge dimenzije u ova tela.
454
00:29:55,710 --> 00:29:59,004
Recimo da je to istina.
455
00:29:59,005 --> 00:30:01,298
Gde su nestali Nina i dr. Persi?
-Ne zanima me
456
00:30:01,299 --> 00:30:04,176
�ta se njima desilo.
457
00:30:04,177 --> 00:30:06,507
�elim da vidi� mene.
458
00:30:06,596 --> 00:30:08,555
Da mese seti�.
459
00:30:08,556 --> 00:30:11,683
Ne kao neki
terapeutski eksperiment...
460
00:30:11,684 --> 00:30:14,812
Ovo nije eksperiment.
-Homere...
461
00:30:14,813 --> 00:30:19,113
�elim da se seti� da smo proveli
7 godina u podrumu.
462
00:30:19,901 --> 00:30:22,069
Da smo vr�ili nu�du
463
00:30:22,070 --> 00:30:25,030
i pili i kupali se iz istog potoka.
464
00:30:25,031 --> 00:30:29,034
Da nam je ode�a bila od krpa
i da nam je stalno bilo hladno,
465
00:30:29,035 --> 00:30:32,287
a jedino �to smo dodirivali
je bilo staklo.
466
00:30:32,288 --> 00:30:34,868
Ali si me voleo.
467
00:30:35,625 --> 00:30:40,504
Tra�ila sam da veruje� u nemogu�e.
468
00:30:40,505 --> 00:30:44,045
Nikada nisi pomislio da sam luda.
469
00:30:45,051 --> 00:30:48,303
Zato ne mogu da dignem ruke od tebe.
470
00:30:48,304 --> 00:30:50,894
Ne�u odustati od tebe.
471
00:31:16,958 --> 00:31:19,078
Oh, Bo�e.
472
00:31:19,794 --> 00:31:22,087
To se ti �uje�.
473
00:31:22,088 --> 00:31:23,839
�ta?
474
00:31:23,840 --> 00:31:26,129
Prilikom klini�ke smrti si
oti�ao u budu�nost.
475
00:31:26,130 --> 00:31:28,169
Rekao si da si pro�ao kroz tunel
476
00:31:28,170 --> 00:31:30,429
iznad plafona,
477
00:31:30,430 --> 00:31:33,060
i da su svuda bile cevi.
478
00:31:33,141 --> 00:31:34,679
To se ti �uje�!
479
00:31:34,680 --> 00:31:35,767
To sam ja?
-Da.
480
00:31:35,768 --> 00:31:38,978
Upravo sada?
-Da!
481
00:31:49,115 --> 00:31:51,575
Nema ni�ega. Vidi�?
482
00:31:56,164 --> 00:31:58,498
Ba� si mi to opisao.
483
00:31:58,499 --> 00:32:00,792
Rekao si da je neko hteo
da te dohvati.
484
00:32:00,793 --> 00:32:02,961
Nismo znali da je to tvoja ruka.
485
00:32:02,962 --> 00:32:04,419
Za danas je dosta.
486
00:32:04,420 --> 00:32:06,769
Ne �alji me nazad u �eliju, molim te.
487
00:32:06,770 --> 00:32:08,419
Dozvoli da budem sa prijateljima.
488
00:32:08,420 --> 00:32:10,139
Posle zadnjeg ispada,
489
00:32:10,140 --> 00:32:12,304
nije pametno da se me�a�
sa drugim pacijentima.
490
00:32:12,305 --> 00:32:13,680
Danas nisam bila nasilna, zar ne?
491
00:32:13,681 --> 00:32:16,481
Nina, jedan dan nije...
-Molim te.
492
00:32:17,518 --> 00:32:19,728
Usamljena sam.
493
00:32:26,653 --> 00:32:28,479
Dr. Roberts, izvinite �to prekidam.
494
00:32:28,480 --> 00:32:31,049
Pacijent u ga�ama i roze mantilu
495
00:32:31,050 --> 00:32:32,282
tr�i kroz hodnike.
496
00:32:32,283 --> 00:32:35,285
Brz je. Dijego ne mo�e da ga stigne.
497
00:32:35,286 --> 00:32:40,166
Tako�e... imamo i problem sa
instalacijama.
498
00:32:41,080 --> 00:32:43,139
�ekaj, �ekaj! Ne razume�
499
00:32:43,140 --> 00:32:44,503
�ta se tamo de�ava.
500
00:32:44,504 --> 00:32:47,923
Oprosti, Nina. Voleo bih da mogu
da ti dozvolim da bude� sa drugima.
501
00:32:47,924 --> 00:32:51,474
Ali moram da mislim i na
njihovu bezbednost.
502
00:32:52,261 --> 00:32:56,061
Ostani sa gospo�icom Azarovom
dok ja vidim �ta se de�ava.
503
00:34:05,710 --> 00:34:07,669
Hej?
504
00:34:07,670 --> 00:34:09,760
Ima li koga?
505
00:34:10,339 --> 00:34:11,465
Dobar dan.
-Zdravo.
506
00:34:11,466 --> 00:34:12,924
Dobrodo�li.
-Hvala.
507
00:34:12,925 --> 00:34:14,699
Ovde sam sa prijateljicom.
508
00:34:14,700 --> 00:34:15,959
Hteo bih da joj kupim neki poklon.
509
00:34:15,960 --> 00:34:17,679
Znam da joj je ovo omiljena knji�ara.
510
00:34:17,680 --> 00:34:19,222
Zaista?
-Da.
511
00:34:19,223 --> 00:34:21,224
Ko je ona?
-Marlou Rouds.
512
00:34:21,225 --> 00:34:23,685
Ah. Naravno.
-�ta mi preporu�ujete?
513
00:34:23,686 --> 00:34:27,139
Oh, ona je zainteresovana
za razne �anrove.
514
00:34:27,140 --> 00:34:29,239
Sa fikcijom ne mo�ete pogre�iti,
515
00:34:29,240 --> 00:34:31,559
a nedavno se zainteresovala
za memoare.
516
00:34:31,560 --> 00:34:33,439
Radite li dostavu?
Moram da se vratim u Ouklend
517
00:34:33,440 --> 00:34:34,449
za 3 sata.
518
00:34:34,450 --> 00:34:37,407
Ne�ete sti�i.
-To sam i ja rekao.
519
00:34:37,408 --> 00:34:39,701
Radimo isporuke.
520
00:34:39,702 --> 00:34:43,002
Njoj je te�ko da se kre�e.
521
00:34:43,289 --> 00:34:46,666
�im se Ana vrati odne�e joj knjigu.
522
00:34:46,667 --> 00:34:51,087
�ta mislite o ovome, �Pri�a
o seja�u�? To je klasik.
523
00:34:54,008 --> 00:34:57,678
Savr�eno.
-Do�ite do kase.
524
00:36:29,103 --> 00:36:31,103
Kako se zove�?
525
00:36:33,774 --> 00:36:35,774
Preri.
526
00:36:37,111 --> 00:36:39,111
Preri.
527
00:36:42,408 --> 00:36:44,284
Rekao je,
528
00:36:44,285 --> 00:36:46,445
�Ja sam ti prijatelj.
529
00:36:46,996 --> 00:36:49,116
Zovem se...
530
00:36:50,666 --> 00:36:52,666
Homer.�
531
00:37:43,261 --> 00:37:45,301
OA!
532
00:38:41,652 --> 00:38:43,862
Zdravo, Darmi.
533
00:38:44,000 --> 00:38:45,447
�ao.
534
00:38:45,448 --> 00:38:49,034
Jesi li videla dr. Persija?
Je li u kancelariji?
535
00:38:49,035 --> 00:38:50,493
Nije.
536
00:38:50,494 --> 00:38:52,199
Mo�e� li ne�to da mi u�ini�?
537
00:38:52,200 --> 00:38:54,049
Pusti Ninu Azarovu
538
00:38:54,050 --> 00:38:56,499
u sobu za rekreaciju.
539
00:38:56,500 --> 00:38:59,252
Dr. Persi je tra�io da
bude izolovana?
540
00:38:59,253 --> 00:39:02,088
Jeste. Ali ju je dodelio
meni na staranje.
541
00:39:02,089 --> 00:39:04,969
Preuzimam potpunu odgovornost.
-Ok.
542
00:39:22,151 --> 00:39:24,151
Samo pravo.
543
00:40:01,315 --> 00:40:03,355
Renata?
544
00:40:04,944 --> 00:40:06,903
Kako zna� moje ime?
545
00:40:06,904 --> 00:40:09,204
Ne prepoznaje� me?
546
00:40:09,532 --> 00:40:11,532
Da li...
547
00:40:12,451 --> 00:40:14,077
Odakle sam ja?
548
00:40:14,078 --> 00:40:18,418
Sa Kube. Bila si u Havani
kada te je Hap kidnapovao.
549
00:40:18,999 --> 00:40:21,079
Oh, da.
550
00:40:21,836 --> 00:40:24,626
I ja se se�am te pri�e.
551
00:40:25,214 --> 00:40:27,514
Ali to je la�.
552
00:40:28,259 --> 00:40:30,339
Zabluda.
553
00:40:30,344 --> 00:40:34,354
Moja porodica je pre�la
u Majami kada sam imala 12.
554
00:40:34,932 --> 00:40:37,142
Luda�o.
555
00:40:37,768 --> 00:40:39,938
Skloni se od mene!
556
00:41:01,959 --> 00:41:03,585
Tako si...
557
00:41:03,586 --> 00:41:05,753
�ist.
558
00:41:05,754 --> 00:41:07,589
Zdrav.
559
00:41:07,590 --> 00:41:10,383
Bar moje telo jeste.
560
00:41:10,384 --> 00:41:12,427
Nikada se nismo dodirnuli.
561
00:41:12,428 --> 00:41:15,638
Mr�avija si nego �to sam mislio.
562
00:41:28,110 --> 00:41:30,240
�ao mi je.
563
00:41:40,998 --> 00:41:43,374
Ne shvataj Renatu li�no.
564
00:41:43,375 --> 00:41:46,419
Dr. Roberts ju je ubedio
da je sve �to nam se desilo
565
00:41:46,420 --> 00:41:49,420
posledica ludila.
566
00:41:49,798 --> 00:41:53,898
To je gori kavez od onog u kojem
nas je Hap dr�ao pro�log puta.
567
00:41:56,764 --> 00:41:58,681
�ivi smo.
568
00:41:58,682 --> 00:42:00,475
I zajedno smo.
569
00:42:00,476 --> 00:42:02,769
Svi �emo iza�i odavde.
570
00:42:02,770 --> 00:42:06,360
Kako si dospela ovde?
571
00:42:11,403 --> 00:42:12,979
Uz pomo� de�aka.
572
00:42:12,980 --> 00:42:14,364
I Beti.
573
00:42:14,365 --> 00:42:17,775
Beti Broderik Alen.
Zvali smo je BBA.
574
00:42:20,496 --> 00:42:22,956
Sve sam im ispri�ala.
575
00:43:12,840 --> 00:43:14,840
Zdravo?
576
00:43:17,469 --> 00:43:19,469
Zdravo?
577
00:43:33,611 --> 00:43:35,611
Zdravo?
578
00:43:44,204 --> 00:43:46,204
Zdravo?
579
00:44:06,602 --> 00:44:08,692
Marlou Rouds?
580
00:44:10,272 --> 00:44:12,690
Ti nisi Ruskinov �ovek.
581
00:44:12,691 --> 00:44:15,111
I nisi policajac.
582
00:44:15,903 --> 00:44:20,373
Zovem se Karim Va�ington.
Ja sam privatni detektiv.
583
00:44:20,783 --> 00:44:23,868
Tragam za nestalom devojkom,
584
00:44:23,869 --> 00:44:25,869
Mi�el Vu.
585
00:44:33,128 --> 00:44:36,172
Vidite, jedno dete je nestalo, a
drugo je u komi.
586
00:44:36,173 --> 00:44:40,173
Oboje su bili opsednuti igrom
koja me je dovela do �CURI�-ja.
587
00:44:41,345 --> 00:44:42,679
Vi ste dali otkaz,
588
00:44:42,680 --> 00:44:46,520
ba� u vreme kada je Mi�el
prestala da �alje poruke baki.
589
00:44:48,477 --> 00:44:52,429
Mislim da igra privla�i te klince
u �CURI�, a posle toga...
590
00:44:52,430 --> 00:44:54,489
ne znam.
Ali mislim da vi znate,
591
00:44:54,490 --> 00:44:56,519
i da ste zato dali otkaz.
592
00:44:56,520 --> 00:44:58,139
Ili imate neke veze sa tim,
593
00:44:58,140 --> 00:45:01,407
ili ste saznali ne�to
sa �im se ne sla�ete.
594
00:45:04,284 --> 00:45:07,934
Dakle, �ta je? Gri�a savesti,
ili neslaganje sa ne�im?
595
00:45:10,249 --> 00:45:11,917
Izgubila sam 20 dronova
596
00:45:11,918 --> 00:45:14,419
do sada, g. Va�ingtone.
597
00:45:14,420 --> 00:45:17,880
Vrane zajedno brane svoja gnezda.
598
00:45:18,048 --> 00:45:21,759
Ako se pojavi pretnja,
sve polaze u napad.
599
00:45:21,760 --> 00:45:26,890
Deset, 20, 30 �e se ujediniti
i krenuti u napad.
600
00:45:26,974 --> 00:45:30,144
Uni�ti�e dron.
601
00:45:31,353 --> 00:45:35,773
Ali, ako nau�ite da se kre�ete
kao vrana...
602
00:45:37,192 --> 00:45:39,652
presta�e da napadaju.
603
00:45:46,285 --> 00:45:48,745
Ako bih progovorila o �CURI�,
604
00:45:48,746 --> 00:45:51,539
pogazila bih uslove svog odlaska.
605
00:45:51,540 --> 00:45:55,290
A ne �elim da se zamerim
Pijer Ruskinu.
606
00:45:56,044 --> 00:45:58,421
�ao mi je, g. Va�ingtone,
607
00:45:58,422 --> 00:46:02,512
�to ne mogu da vam pomognem
a prevalili ste toliki put.
608
00:46:12,644 --> 00:46:15,774
Znate, ja sam bio agent FBI-ja.
609
00:46:16,064 --> 00:46:18,514
Pet godina sam bio na terenu.
610
00:46:18,525 --> 00:46:22,487
Bio sam uba�en u muslimansku
zajednicu.
611
00:46:22,488 --> 00:46:25,198
Tragao sam za teroristima.
612
00:46:26,492 --> 00:46:30,082
Znate li �ta sam otkrio?
613
00:46:31,121 --> 00:46:34,624
U�inili bi gotovo sve
kako bi mi se dopali.
614
00:46:34,625 --> 00:46:37,794
Ja sam bio neko ko se za njih
zainteresovao,
615
00:46:37,795 --> 00:46:40,421
zvao sam ih i dopisivao se sa njima,
slu�ao ih,
616
00:46:40,422 --> 00:46:42,590
putovao sa njima...
617
00:46:42,591 --> 00:46:45,301
i�ao na molitve petkom sa njima.
618
00:46:46,011 --> 00:46:47,678
Kada je do�lo vreme
619
00:46:47,679 --> 00:46:51,265
da naprave bombu, oni bi to uradili.
620
00:46:51,266 --> 00:46:53,476
A mi smo ih hapsili.
621
00:46:53,685 --> 00:46:55,144
Ali znajte, ni jedan od njih
622
00:46:55,145 --> 00:46:58,975
nije znao ni�ta o oru�ju
i bombama dok mene nije upoznao.
623
00:46:58,982 --> 00:47:01,732
Ja sam ih svemu nau�io.
624
00:47:03,612 --> 00:47:06,697
I ja sam potpisao ugovor o tajnosti
kada sam napustio slu�bu.
625
00:47:06,698 --> 00:47:11,658
Nisam prekr�io ni
jedan dr�avni zakon.
626
00:47:11,995 --> 00:47:15,455
Ali sam prekr�io moralne zakone.
627
00:47:17,125 --> 00:47:19,220
U �ivotu nemate puno
�ansi za iskupljenje,
628
00:47:19,221 --> 00:47:21,975
dr. Rouds. Ja vam nudim sada �ansu.
629
00:47:32,683 --> 00:47:36,643
Mo�ete li mi pomo�i da
dohvatim dron g. Va�ingtone.
630
00:47:44,820 --> 00:47:48,160
Ni�ta nije bilo kako sam zami�ljala.
631
00:47:48,407 --> 00:47:50,992
Izveli su pokrete tog dana u menzi
632
00:47:50,993 --> 00:47:53,536
i ja sam dospela ovde.
-I dalje ne razumem.
633
00:47:53,537 --> 00:47:55,913
Od svih mogu�ih svetova,
634
00:47:55,914 --> 00:47:57,915
kako si dospela ba� ovde?
635
00:47:57,916 --> 00:48:00,459
Hap me je to isto pitao.
636
00:48:00,460 --> 00:48:02,420
Samo sam mislila na Homera.
637
00:48:02,421 --> 00:48:04,630
Ovde sam zato �to je i on ovde.
638
00:48:04,631 --> 00:48:06,173
Samo ga trebamo probuditi.
639
00:48:06,174 --> 00:48:08,709
To sam i ja mislio prvih nedelja.
640
00:48:08,710 --> 00:48:10,519
Ali �to sam se vi�e
trudio oko Homera,
641
00:48:10,520 --> 00:48:12,638
vi�e se dr. Roberts trudio
da me izle�i.
642
00:48:12,639 --> 00:48:15,339
Da, ali pogledajte onaj akvarijum.
643
00:48:18,937 --> 00:48:21,272
Se�ate li se Homerove
klini�ke smrti,
644
00:48:21,273 --> 00:48:25,613
rekao je da je pojeo morsku
sasu iz petougaonog akvarijuma.
645
00:48:27,779 --> 00:48:31,949
Ovo je dimenzija u kojoj je bio.
646
00:48:34,161 --> 00:48:37,246
Posmatra nas sada, zar ne?
647
00:48:37,247 --> 00:48:39,247
S one strane stakla.
648
00:48:55,140 --> 00:48:57,934
�ta mislite da umesto da
budimo Homera,
649
00:48:57,935 --> 00:49:00,853
poka�emo ko je zapravo Hap?
650
00:49:00,854 --> 00:49:02,605
Ako Homer vidi ko je zapravo
dr. Persi,
651
00:49:02,606 --> 00:49:04,774
razbi�e svoju iluziju i mo�emo
svi oti�i odavde.
652
00:49:04,775 --> 00:49:05,942
Ona je bila u laboratoriji.
653
00:49:05,943 --> 00:49:08,343
Hap je prisiljava da mu pomogne.
Sam Bog zna kakva se
654
00:49:08,344 --> 00:49:10,571
sranja tamo de�avaju.
655
00:49:10,572 --> 00:49:13,202
Videla si na �emu radi?
656
00:49:23,710 --> 00:49:25,800
Mo�e� li da nacrta�?
657
00:49:34,346 --> 00:49:36,636
OA, ne mo�e.
658
00:49:41,353 --> 00:49:42,770
Ne mo�e.
659
00:49:42,771 --> 00:49:46,981
Ni re�ima, ni slovima ni simbolima.
660
00:49:49,277 --> 00:49:51,277
U redu je.
661
00:49:51,822 --> 00:49:53,239
Ok.
662
00:49:53,240 --> 00:49:56,490
Kako da komuniciramo bez re�i?
663
00:50:21,018 --> 00:50:24,395
Preklapanje snova je
moja specijalnost,
664
00:50:24,396 --> 00:50:29,358
zato me je Ruskin anga�ovao, da
prona�em pravilnosti u snovima.
665
00:50:29,359 --> 00:50:31,277
Kakve to veze ima sa Mi�el?
666
00:50:31,278 --> 00:50:33,863
Sve g. Va�ingtone.
667
00:50:33,864 --> 00:50:36,907
Vidite, �CURI� je baziran na
studentskoj tezi
668
00:50:36,908 --> 00:50:39,493
koju je napisao ruski student
na Sorboni
669
00:50:39,494 --> 00:50:43,789
o misti�nom fenomenu
iz Nema�ke 1920. godine,
670
00:50:43,790 --> 00:50:46,375
gde je veliki broj psihoanaliti�ara
671
00:50:46,376 --> 00:50:50,629
otkrio da veliki broj pacijenata
ima isti san.
672
00:50:50,630 --> 00:50:53,382
Reke u Berlinu su
bile crvene od krvi,
673
00:50:53,383 --> 00:50:56,177
ljudi u crnim ko�uljama,
uparene zmije.
674
00:50:56,178 --> 00:50:59,638
To se de�ava celu deceniju
pre pojave nacista.
675
00:50:59,639 --> 00:51:01,265
I to se zaista dogodilo?
676
00:51:01,266 --> 00:51:03,184
Postoje knjige o tome.
677
00:51:03,185 --> 00:51:05,978
Imali su snove o ratu i onda
se rat desio.
678
00:51:05,979 --> 00:51:07,479
Uvek postoji neki rat.
679
00:51:07,480 --> 00:51:08,969
Imate krvave reke upravo sada,
680
00:51:08,970 --> 00:51:11,025
sanjao neko o tome ili ne.
681
00:51:11,026 --> 00:51:14,066
Znala sam da �e me neko prona�i.
682
00:51:17,199 --> 00:51:19,408
Drago mi je da ste to vi.
683
00:51:19,409 --> 00:51:22,411
Ali oni jesu to sanjali, g.
Va�ingtone.
684
00:51:22,412 --> 00:51:26,207
I desilo se ba� kako su sanjali.
685
00:51:26,208 --> 00:51:29,460
Ruskinova ideja je
da koristimo iste metode
686
00:51:29,461 --> 00:51:34,006
kako bi predvideli budu�nost.
687
00:51:34,007 --> 00:51:37,459
I tako je nastala ova igra?
Zbog snova?
688
00:51:37,460 --> 00:51:39,119
Ne, napravili ste igru
689
00:51:39,120 --> 00:51:41,347
a kada je po�ela da privla�i
decu, vi ste dali otkaz?
690
00:51:41,348 --> 00:51:45,559
Ne, g. Va�ingtone. Ta igra uop�te
nije �CURI�-jev proizvod.
691
00:51:45,560 --> 00:51:48,499
Jesam dala otkaz zato �to
je pre�ena linija,
692
00:51:48,500 --> 00:51:50,856
ali ne moralna.
693
00:51:50,857 --> 00:51:53,192
�ta to zna�i?
694
00:51:53,193 --> 00:51:56,987
Moraju se po�tovati neka pravila.
695
00:51:56,988 --> 00:52:01,238
Ruskin to nije radio.
696
00:52:01,368 --> 00:52:04,448
Koja su to pravila?
697
00:52:04,871 --> 00:52:08,958
Ako ne�to iz stvarnog sveta
do�e u san,
698
00:52:08,959 --> 00:52:10,959
to je prirodno.
699
00:52:11,419 --> 00:52:15,172
Ali ako ne�to iz sveta snova
u�e u javu...
700
00:52:15,173 --> 00:52:17,633
to nije prirodno.
701
00:52:19,386 --> 00:52:22,006
Nema �anse da ja to dohvatim.
702
00:52:27,853 --> 00:52:30,023
Nisam ozvu�en.
703
00:52:30,730 --> 00:52:34,233
Nema preterane obazrivosti za ono
704
00:52:34,234 --> 00:52:37,284
�to �u vam slede�e re�i.
705
00:52:43,577 --> 00:52:46,327
Uh, hotel iz Monopola!
706
00:52:46,580 --> 00:52:49,999
Klinika? Ovde? Klinika?
707
00:52:50,000 --> 00:52:51,625
Ku�a?
708
00:52:51,626 --> 00:52:53,502
Da?
709
00:52:53,503 --> 00:52:55,296
Ku�a. Ok.
710
00:52:55,297 --> 00:52:57,297
Ku�a.
711
00:52:58,175 --> 00:53:00,175
Uh...
712
00:53:02,679 --> 00:53:04,972
Ljudi?
-Duga.
713
00:53:04,973 --> 00:53:08,233
Skitls! Okusi dugu!
-Deca!
714
00:53:08,518 --> 00:53:10,436
Tinejd�eri!
715
00:53:10,437 --> 00:53:12,521
Tinejd�eri? Da?
716
00:53:12,522 --> 00:53:15,362
Ku�a i tinejd�eri.
717
00:53:15,650 --> 00:53:18,190
Ok.
718
00:53:20,113 --> 00:53:21,822
Kolonijalizam!
719
00:53:21,823 --> 00:53:24,993
Uh... svet? Ova dimenzija?
720
00:53:25,028 --> 00:53:27,028
To je mapa.
721
00:53:34,544 --> 00:53:36,634
To je mapa.
722
00:53:39,424 --> 00:53:42,724
Hap pravi me�u-dimenzionalnu mapu.
723
00:53:47,682 --> 00:53:51,482
Dr. Persi, vratili ste se.
-Dobar dan.
724
00:54:13,792 --> 00:54:15,709
Azarova nije u svojoj sobi.
Gde je?
725
00:54:15,710 --> 00:54:19,060
Pogledajte. Rej�el ja na�la
na�in da komunicira.
726
00:54:21,508 --> 00:54:22,800
Ok. Uh...
727
00:54:22,801 --> 00:54:25,344
Cvet?
-Cvet. Ba�ta?
728
00:54:25,345 --> 00:54:27,930
Staklenik?
-Svetlost.
729
00:54:27,931 --> 00:54:29,348
Biljka?
730
00:54:29,349 --> 00:54:31,639
Li��e?
-Lala!
731
00:54:36,064 --> 00:54:37,815
Prekini!
732
00:54:37,816 --> 00:54:39,149
Prekini odmah!
733
00:54:39,150 --> 00:54:41,277
Ku�a, deca, mapa...
734
00:54:41,278 --> 00:54:43,279
�elim da se ova grupa rasturi!
735
00:54:43,280 --> 00:54:44,769
Vodite ovo troje u sobe.
736
00:54:44,770 --> 00:54:47,074
Zabranjujem svaki njihov kontakt!
737
00:54:47,075 --> 00:54:48,993
Gospo�ica Azarova ide u izolaciju!
738
00:54:48,994 --> 00:54:51,287
Dr. Persi, sistem je...
-Ne sada!
739
00:54:51,288 --> 00:54:54,540
Za�to nas se toliko pla�i,
mi smo samo pacijenti?
740
00:54:54,541 --> 00:54:57,084
Hap, nikada ne�e� oti�i tamo
gde si zamislio da ode�.
741
00:54:57,085 --> 00:55:01,205
Nikada ne�emo raditi pokrete
za tebe. Radije �emo umreti!
742
00:55:01,548 --> 00:55:04,048
Hvala, gospo�ice Azarova.
743
00:55:05,385 --> 00:55:08,385
U redu. Izvinjavam se svima.
744
00:55:08,430 --> 00:55:10,430
Nastavite.
745
00:55:25,572 --> 00:55:27,239
U redu.
746
00:55:27,240 --> 00:55:29,330
Nema �ice.
747
00:55:29,701 --> 00:55:31,911
Evo vam va� dron.
748
00:55:32,412 --> 00:55:34,412
Uzmite ovo.
749
00:55:38,376 --> 00:55:42,838
Snove koje analiziramo su samo
gomila podataka.
750
00:55:42,839 --> 00:55:45,719
U po�etku to je samo buka.
751
00:55:46,343 --> 00:55:50,763
Svaki subjekat ima 4 snova po smeni.
752
00:55:50,764 --> 00:55:55,814
To je preko 400 snova dnevno.
753
00:55:55,852 --> 00:55:58,687
U po�etku to nema nikakvog smisla,
754
00:55:58,688 --> 00:56:03,108
ali posle nekoliko meseci i
hiljade snova,
755
00:56:03,109 --> 00:56:07,404
pojavljuju se pravilnosti.
756
00:56:07,405 --> 00:56:11,200
Sanjala sam kako puzim
kroz uski tunel.
757
00:56:11,201 --> 00:56:13,994
Dvostruko stepeni�te.
758
00:56:13,995 --> 00:56:18,457
Pro�le godine pojavila
se nova pravilnost.
759
00:56:18,458 --> 00:56:21,619
Na nedeljnom nivou od 2.000 snova,
760
00:56:21,620 --> 00:56:24,139
pojavile su se tri iste slike
761
00:56:24,140 --> 00:56:26,632
u procentu koji se grani�i
sa slu�ajem.
762
00:56:26,633 --> 00:56:30,094
Nedelju dana kasnije, toliko
njih je sanjalo te tri slike
763
00:56:30,095 --> 00:56:32,971
da to vi�e nije bila slu�ajnost.
764
00:56:32,972 --> 00:56:35,682
Detalji snova su bili razli�iti,
765
00:56:35,683 --> 00:56:40,229
ali u svima su se
ponavljale 3 stvari:
766
00:56:40,230 --> 00:56:43,273
Tunel veli�ine sanduka;
767
00:56:43,274 --> 00:56:46,902
kru�no, dvostruko stepeni�te,
768
00:56:46,903 --> 00:56:50,533
i prozor sa vitra�om u obliku ru�e.
769
00:56:50,782 --> 00:56:52,866
Postoji milion tih stvari
770
00:56:52,867 --> 00:56:56,620
u raznim zgradama �irom sveta.
771
00:56:56,621 --> 00:56:59,248
Ali postoji samo jedna zgrada,
772
00:56:59,249 --> 00:57:03,589
na celom svetu koja ima
sva tri elementa.
773
00:57:08,091 --> 00:57:11,091
Ku�a u San Francisku.
774
00:57:11,553 --> 00:57:13,429
Na brdu Nob.
775
00:57:13,430 --> 00:57:18,559
�CURI� je pomogao Ruskinu da uvede
zajedni�ki transport i kripto valutu.
776
00:57:18,560 --> 00:57:22,855
U po�etku je sve bilo nejasno,
ali je dobilo smisao posle analize.
777
00:57:22,856 --> 00:57:24,815
Ali ku�a...
778
00:57:24,816 --> 00:57:29,069
...ne znam �ta je ta ku�a
i �ta ona radi.
779
00:57:29,070 --> 00:57:31,447
Mislim da niko ne zna.
780
00:57:31,448 --> 00:57:35,367
Igra je dizajnirana da
ih privu�e tamo.
781
00:57:35,368 --> 00:57:37,035
Da ih pripremi za to.
782
00:57:37,036 --> 00:57:41,116
Da pomogne Ruskinu da shvati
�ta je ona.
783
00:57:42,125 --> 00:57:44,955
To je... sve �to znam.
784
00:57:45,462 --> 00:57:47,754
Bio sam u toj ku�i. To je...
785
00:57:47,755 --> 00:57:50,625
sasvim obi�na ku�a.
786
00:57:51,176 --> 00:57:57,426
Onda niste zaista bili u njoj.
787
00:58:09,652 --> 00:58:11,702
Prozor.
788
00:58:14,782 --> 00:58:16,832
Stepeni�te.
789
00:58:20,497 --> 00:58:23,167
Gde je taj tunel, do�avola?
790
00:58:29,714 --> 00:58:31,215
Mo.
-Prona�la sam,
791
00:58:31,216 --> 00:58:32,883
ali nije bilo lako.
792
00:58:32,884 --> 00:58:35,177
Ku�a, 9783 Suter,
793
00:58:35,178 --> 00:58:39,223
nije Ruskinova, ve�
pripada ruskom fondu.
794
00:58:39,224 --> 00:58:44,394
Fond pripada Ruskinji Nini Azarovoj.
795
00:58:45,355 --> 00:58:47,856
Uop�te mi se ovo ne svi�a, Karime.
796
00:58:47,857 --> 00:58:50,901
Ruski fond? MI-5?
797
00:58:50,902 --> 00:58:54,742
Mo�e� li...
da napusti� taj slu�aj?
798
00:58:56,241 --> 00:58:59,099
Karime? Karime, jesi li tu?
799
00:58:59,100 --> 00:59:00,202
Mo.
800
00:59:00,203 --> 00:59:01,245
Da?
801
00:59:01,246 --> 00:59:04,498
Mo�e� li da na�e� adresu za
Ninu Azarovu?
802
00:59:04,499 --> 00:59:05,832
Pa, ti si je meni dao.
803
00:59:05,833 --> 00:59:09,503
Ne, gde �ivi.
Adresu na kojoj �ivi?
804
00:59:13,466 --> 00:59:16,301
�ekaj. �ta je ovo?
805
00:59:16,302 --> 00:59:18,642
Nina Azarova...
806
00:59:19,013 --> 00:59:21,563
je primljena na psihijatriju.
807
00:59:21,599 --> 00:59:23,100
5250.
808
00:59:23,101 --> 00:59:25,227
Misli�, u bolnicu za
mentalno obolele?
809
00:59:25,228 --> 00:59:26,603
U kliniku.
810
00:59:26,604 --> 00:59:28,984
Na ostrvu �Treasure�.
811
00:59:29,232 --> 00:59:31,612
U redu. Hvala ti, Mo.
812
00:59:39,260 --> 00:59:42,020
KU�A
813
00:59:51,480 --> 00:59:53,980
OSTRVO �Treasure�.
814
01:00:11,774 --> 01:00:13,442
G. Ruskin �eli da znate
815
01:00:13,443 --> 01:00:17,203
da je pro�lo 60 sati od kada
je subjekat napustio ku�u.
816
01:00:17,989 --> 01:00:20,198
Vidim ih.
817
01:00:20,199 --> 01:00:22,075
�ujem ih.
818
01:00:22,076 --> 01:00:26,496
�etrdeset i sedam sopstvenosti.
Ne gledajte u stepeni�te.
819
01:00:54,859 --> 01:00:58,699
Postoji klica u svakom mozgu.
820
01:01:02,075 --> 01:01:06,905
Ku�a je nekako probudi.
821
01:01:11,751 --> 01:01:14,091
Evo je.
822
01:01:15,254 --> 01:01:17,254
Hajde.
823
01:01:21,052 --> 01:01:23,392
Neverovatno, zar ne?
824
01:01:23,721 --> 01:01:25,721
Svaki put.
825
01:01:31,396 --> 01:01:34,147
Ne mo�e� podneti to �to je iza
tih vrata, Rej�el,
826
01:01:34,148 --> 01:01:37,188
a i ne verujem ti vi�e posle
onog danas.
827
01:01:56,462 --> 01:01:59,339
Sterili�i ovo, Rej�el.
828
01:01:59,340 --> 01:02:01,340
Hvala ti.
829
01:02:15,815 --> 01:02:19,435
Nije bila prisebna.
Razumem je.
830
01:02:19,861 --> 01:02:23,701
Insistira da nastavi dramu.
831
01:02:24,690 --> 01:02:25,799
Ne shvatam kako neko
832
01:02:25,800 --> 01:02:28,660
ko je pro�ao kroz ono kroz
�ta smo mi pro�li
833
01:02:28,661 --> 01:02:31,541
mo�e biti tako sitni�av.
834
01:02:34,083 --> 01:02:37,043
Zamisli, Rej�el, oti�i u dimenziju
835
01:02:37,044 --> 01:02:39,296
u kojoj nisu imala
saobra�ajnu nesre�u,
836
01:02:39,297 --> 01:02:41,089
gde si zdrava,
837
01:02:41,090 --> 01:02:44,090
ili nastupa� u Karnegi Holu.
838
01:02:44,719 --> 01:02:47,763
Ne mo�emo zauvek imati iste uloge.
839
01:02:47,764 --> 01:02:49,931
Nekada moramo videti dalje od
840
01:02:49,932 --> 01:02:52,225
onog �to je ispred nas.
841
01:02:52,226 --> 01:02:53,581
To je istra�iva�ki duh.
842
01:02:53,582 --> 01:02:55,437
Se�am se da smo ga nekada imali.
843
01:02:55,438 --> 01:02:58,273
Verujem da i ona jo� uvek
ima to u sebi.
844
01:02:58,274 --> 01:03:00,108
Ponovo probu�ena!
845
01:03:00,109 --> 01:03:02,149
Ma�ta.
846
01:03:15,374 --> 01:03:17,479
Rej�el, mora� da shvati�.
847
01:03:17,480 --> 01:03:18,662
To �to si videla
848
01:03:18,663 --> 01:03:21,842
je jedno od najve�ih
nau�nih otkri�a...
849
01:03:43,528 --> 01:03:45,528
Rej�el?
850
01:03:48,074 --> 01:03:50,074
Rej�el?
851
01:06:46,794 --> 01:06:48,545
Mi�el!
852
01:06:48,546 --> 01:06:51,673
Mi�el, ponovo si ostavila
vrata otvorena!
853
01:06:51,674 --> 01:06:55,054
Ne zovem se Mi�el.
Zovem se Bak!
854
01:06:58,054 --> 01:07:02,054
Preuzeto sa www.titlovi.com
59232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof