Original subtitles

Dobro jutro, dr. Roberts.

Spavali ste 56 minuta.

Dobro jutro, dr. Roberts.

Spavali ste 56 minuta.

# As I try to make my way # # To the ordinary world #

# I will learn to survive #

Dobrodo�li u �Modernu psihijatriju�.

Ja �u biti va� doma�in, dr. Majkl Vestfild.

Danas �emo razgovarati o

Retkom i fascinantnom sindromu

koji izaziva kolektivnu psihozu.

Dijagnoza je - iluzija

koja se razvija kod pojedinca

koji je u bliskoj vezi

sa nekim ko je ve� razvio neku iluziju.

Na primer, ako uzmemo neki par...

Hvala.

Izvini, voleo bih da ko�ulja nije neophodna.

Izvoli, sedi.

�ta se desilo Homeru?

�ta se desilo Homeru?

Preri, �ta se nama desilo?

Pre�li smo u drugu dimenziju.

U druge verzije sebe!

Imamo potpuno nove �ivote. -Ne potpuno.

Nina i ja smo ro�ene istog dana, dobile smo isto ime,

istog oca... -Da.

Dr. Persi je tako�e ro�en na isti dan, isto detinjstvo.

�ak imamo isto...

sumanuto srednje ime. Ali ovde me niko ne zove Hap.

Taj nadimak sam dobio u Hitnoj. On nikada nije radio u Hitnoj.

Nikada nije �uo �Vuu��,

nikada se nije bavio pacijentima sa klini�kim smrtima.

Vrlo je popularan.

Napisao je knjigu. Studirao je psihologiju, zamisli.

U Nininom stanu sam...

sam videla fotografije iz detinjstva

i... to su moje fotografije. Do nekog trenutka.

Ba� tako. -Ali...

Nina nikada nije oslepela.

I�la je na fakultet

i u Pariz.

Neverovatno, zar ne?

Nisam bio u pravu. Klini�ke smrti

nisu pogled na �ivot posle smrti.

Ve� pogled u tu�i �ivot.

Putevi se ra�vaju.

Tvoj �ivot... nastao

pod druga�ijim okolnostima ili zbog druga�ijih odluka, i nekako...

postanemo druge osobe. -Za�to me se Homer ne se�a?

Na to pitanje tek trebamo na�i odgovor.

Ovde.

Kao da...

postoji telo,

i postoji, uh...

Du�a.

Ili svest, nazovi to kako �eli�.

I o�igledno...

to mo�e da pre�e...

u drugu dimenziju, i da ostavi telo u staroj.

Moje svest je sko�ila...

u doktor Persija.

Tvoja u Ninu Azarovu.

A... iz meni nepoznatog razloga,

Homerova, koji je uradio sve �to i mi ostali...

nije pre�la u dr. Robertsa.

Opi�i mi tvoj skok. Ispri�aj mi sve.

Dva dana po�to sam te ostavio

na na�in na koji nisam ponosan...

Okupio sam sve...

...i izveo ih... napolje.

Natrijum tiopental.

Paraliza kre�e posle 11 minuta.

Srce staje posle 13 do 15.

Ubio si nas.

Ovo je kraj.

Ili izvedemo poteze i odemo u drugu dimenziju, zajedno...

ili zajedno umiremo na ovoj poljani.

Od vas zavisi.

Osveti�emo mu se na drugoj strani.

Ugljen-monoksid!

Otvori sve prozore!

Zovite Hitnu!

Otvorite prozore! Svi napolje!

Jesi li dobro?

�ta to radi�?

Dr. Persi.

Polako, polako!

Ok? Ok?

Ok.

Ok. Ok.

Ok. Dobro smo. Dobro smo. -Da!

Kao �to si oduvek govorila,

ista predstava, drugi glumci.

Kroz mnoge dimenzije i kroz vreme.

Vezani smo, ti i ja, Preri.

Otkrivamo nauku o sudbini.

Nil Armstrong nije ni�ta u pore�enju sa ovim.

I dalje ne razumem za�to je Homer...

Homer Roberts u ovoj dimenziji

proveo �ivot u�e�i od dr. Persija. Obo�ava dr. Persija.

Razume�? On... me obo�ava.

Onda, moj Homer...

Taj Homer le�i mrtav na livadi u Severnoj Dakoti.

Ne.

Ne. Nemogu�e da je sve bilo ni za �ta.

O �emu pri�a�? Naravno da nije tako!

Sama �injenica da vodimo ovaj razgovor

je dokaz da nije tako.

Imamo toliko toga da otkrijemo.

Zna�, koliko... dimenzija postoji?

Da li ih je beskona�no? Mo�emo li da uti�emo na njih?

Postoji li savr�ena dimenzija, i ako postoji, kako je prona�i?

Kako da kontroli�emo skok?

Razume� li �ta smo otkrili?

Ovo je Bo�je delo, Preri.

Sko�io sam nasumi�no.

Mogao sam da zavr�im u dimenziji

u kojoj sam retardiran ili mrtav.

Razume�, ti...

Ti si ta�no znala gde �eli� da ode� i tamo si stigla.

Nekako si znala put.

Molim te.

Reci mi kako.

U redu.

Da, dr. Persi?

Gospo�ica Azarova ne �eli da sara�uje.

Spremna je za povratak u svoju sobu.

Ne sara�ujem? Osvesti�u Homera

i osloboditi nas oboje iz ovog zatvora.

Ti nisi doktor, nisi ni nau�nik,

ti si upravnik zatvora.

Bez obzira u kojoj si dimenziji.

Optere�ena si pro�lo��u, Preri.

U redu je.

Mo�da �emo jednog dana...

prona�i dimenziju gde �e� me videti druga�ije.

Jeste li dobro doktore? -Jesam.

Pazi na glavu.

Neka dobija obroke u sobi.

Totalna izolacija dok se ne smiri.

Ne, ne, ne. Pogledajte sat! San je to uradio!

Ti si �udovi�te, Hap, a Homer �e to shvatiti.

Homere!

Homere!

Homere!

Stani! Stani! Stani! Pusti je!

Pusti je!

U redu je. U redu je.

Hej.

U redu je. Ovde sam.

Smiri se!

U redu je.

Polako!

Polako!

Ovo �e te opustiti.

To je veoma blag sedativ.

Ne �elimo da uznemirimo druge pacijente.

Neophodan im je san.

I ti �e� se odmoriti.

Zaboravio si.

Seti�e� se.

Vodi je.

Jedno pivo.

I daj mi poklopac. Mo�da sam ne�to osvojio.

Putuje� negde?

Jesi li ti novinar? Po ugovoru ne smemo da otkrijemo ni�ta o poslu.

Dobi�emo otkaz ako pri�amo o �CURI�.

Videle smo te ispred, u narand�astim kolima.

Vrlo je upadljiv, zna�? -Da.

Ve� sam imao taj problem. -Za�to ga ne prefarba�?

Svi�a mi se ova boja.

Smem li da sednem?

Petica srce. �ta misli�?

Zaljubi�e� se 5 puta.

Ok, zna�i imam jo� nekoliko poku�aja.

Nisam novinar.

Ja sam detektiv. Tragam za nestalom devojkom.

Zna� li je.

Ne, ne zapo�ljavaju tako mlade.

Nema maloletnika?

Sladak je, ali ne mogu da rizikujem posao.

Vidimo se sutra.

Vidimo se ve�eras.

�ta joj se desilo?

To poku�avam da saznam.

Pogledaj, ima �CURI� logo u svojim bele�kama.

�ta radite tamo?

Uop�teno, ne otkrivaj tajne.

Ja �u pitati, a ti ne mora� da odgovara�.

To nije... Ne analizirate spavanje, ve� snove.

Zbog ne�ega

ti ima� posebne snove.

Jesi li primljena zato �to si dobra u tome?

Jesi li se ovako zaposlila?

Ne zna� �ta je ovo?

�ita� li misli ili si detektiv?

Umem da slu�am?

Ne �elim da izgubi� posao,

ne interesuju me tajne,

ali, ako mi mo�e�

nekako pomo�i,

pomozi mi, molim te.

U redu, postoji ne�to. Hajdemo odavde.

Svake ni�i,

svako od nas ima 4, mo�da 5 snova.

Probude nas posle svake REM faze

i mi im prenosimo svoje snove.

Postoji jedna �ena. Starija je, Britanka, u kolicima.

Ona preslu�a na�e pri�e. Stotine njih, svake no�i.

Za�to? -Ne znam.

Traga za ne�im.

Za �im? -Ne znam.

Neki snovi su joj va�niji od drugih.

U redu.

Vi sanjate, ona analizira.

Kakve to veze ima sa Mi�elinim nestankom?

Obe�ala si mi pomo�. -Ta �ena.

Dr. Marlou Rouds, koja slu�a na�e snove...

Nestala je.

Dala je otkaz, ili je otpu�tena? -Mislim da je dala otkaz.

Pijer Ruskin je tada bio u zgradi,

i kada je saznao da je oti�la,

prevrnuo je ceo sto sa kompjuterima.

Niko ne zna gde je, �ak ni Ruskin.

Kada je to bilo? -Pre dve nedelje.

Tada je i Mi�el nestala.

Mislim da je dr. Rouds videla ne�to �to nije trebala.

�ta je sada? -Zovem te celog jutra.

Imam �ivot, Karime.

Potrebna mi je adresa za dr. Marlou Rouds.

Zna� li ne�to sem imena? -�ensko je.

Radila je �CURI� do pre par nedelja.

�ta je �CURI�?

Fabrika snova Pijera Ruskina u Oaklandu.

Insajder mi je dao ime.

Radi� na nekom slu�aju?

Nestala devojka. -Prostitutka?

Ne, zalu�enik za tehnologiju. -Za�to nisam iznena�ena?

Kako si, Mo? -Sa autorom sam

koji se sprema da objavi feministi�ki tekst.

Za�ti�ujem joj ra�unar kako ne bi bila

hakovana, izlo�ena, terorizovana, pra�ena... i �ta sve ne.

Zna�i, uobi�ajeno. Ali, kako si ti?

Nadula sam se ko krava.

U redu, slu�aj ovo.

�ta je seksi braon koko�ka rekla seksi braon kravi?

�Brown-chicka-brown-cow�.

Idi do�avola, Karime.

Gde je Ajkler? Rekao je da budem ovde u 10.

Ne znam. Nije ovde.

Ho�e� li ti uzeti moju izjavu?

Vodim sina na utakmicu.

Utakmica je u 7. Za 8 sati.

Klinac �eli da vidi zagrevanje.

Do�avola!

�ta je sa momkom koji je sko�io?

U komi je.

Drogiran? -Ne.

Hej.

Imam devojku koja je nestala i bila je u toj ku�i.

I kada neko sko�i kroz prozor nikoga nije briga?

Devojka nije bila u ku�i.

Proverili smo zadnje 4 nedelje i ni�ta nismo prona�li.

Stani. Uspori.

To je tvoj Kinez. -Vijetnamac.

Moja gre�ka.

Vidite se samo ti i gospodin iz Vijetnama.

To je sve. Niko drugi nije u�ao.

Vrati se.

Zaustavi.

Kako je on u�ao?

Pijer.

Poku�avam da te dobijem.

Izvini. Imao sam naporan dan.

Kako je Nina?

Iskreno, nije dobro. Psihoti�na je.

Imala je ozbiljan nervni slom.

Je li i�la u ku�u sama?

Ne znam. -Obe�ala je da ne�e.

Rekao si da je bila uznemirena

pre doga�aja na trajketu.

Postoji mogu�nost da...

kada je saznala... -Da je to bilo previ�e za nju.

Svako ima neke granice. -Potrebna mi je.

Jesi li siguran da je to pametno?

Hanteru.

Mislim...

mo�da...

s obzirom na njeno pona�anje...

nije lo�e da bude ovde,

gde �e se koncentrisati na oporavak.

Razumem te.

�aljem ti novi subjekat.

Odli�no. Sve �e biti spremno ujutru.

U redu.

�elim da porazgovaramo o Nini...

Pijer, moram da prekinem. Izvini.

U gu�vi sam.

Pozva�u te.

Ka�i, Homeru.

Pogre�io sam jutros.

Dao sam sedativ gospo�ici Azarov

kako ne bi uznemirila druge pacijente.

U redu.

Mislim da ne treba davati lekove pacijentu

kod kojeg to izaziva traumu.

To je bio tvoj izbor. Imaj malo vere u sebe.

Ne odobravam izolaciju kao kaznu.

To je kaznena, a ne medicinska mera.

Ose�am se vi�e kao �uvar u zatvoru

nego kao doktor zadnjih meseci.

Kritikuje� moje metode?

Naravno da ne.

Preuzmi ti brigu o njoj?

Ja?

Da. Ti.

Osim ako nisi spreman.

Ne. Ne. Ne, ne radi se o tome.

Pretpostavio sam da �ete se vi starati o njoj.

Pa...

Nina misli da sam ja nekakvo �udovi�te.

Ne mogu da napravim pomak. Misli da si joj ti...

Da sam njena srodna du�a.

To mo�e biti korisno.

Saslu�aj je.

Konkretno, sazna kako misli da je stigla ovde

iz te druge dimenzije.

Ostali ka�u da smo svi stigli zajedno.

Ona smatra da je stigla na druga�iji na�in.

Mo�da je u tome klju� za le�enje ove psihoze.

Ne postoji ni jedan slu�aj kolektivne psihoze

me�u potpunim strancima. Ni jedan.

Do sada.

Hajde da zajedno u�emo u istoriju, dr. Roberts.

Tri mudraca

Karime! Do�avola!

Ja sam!

Do�avola, Mo. Za�to se �unja�?

Do�la sam da ti ne�to ka�em.

Ali... pomislila sam da nisi sam.

Htela sam da oslu�nem, ali...

saplela sam se zbog niskog centra te�e.

Za�to nisi pozvala telefonom?

U redu.

Daj mi neki keks. Ili hleb.

Povra�a mi se na brodu.

Jesi li prona�la ne�to?

Ona je radila za MI-5.

Obradu podataka. -Ko, dr. Rouds?

Da, vi�e od decenije.

Onda je 2010. anga�ovao...

Pijer Ruskin.

Pre 14 dana, napustila je �CURI�.

I nestala.

Neko joj je pomogao, Karime. Ni mrvicu traga nije ostavila.

Ovo nikada nisam videla.

Nema telefon, nema e-mail.

Jedino �to sam prona�la je,

ke�irana Fejsbuk stranica.

Ne razumem. Ona je jedini zaposleni,

a da nije �ista�, koji je napustio �CURI�,

a sada je nestala bez traga.

Nisi takva do�la ovde

da bi mi rekla da nema� ni�ta.

�ta?

Imala je poresku reviziju...

2013. godine.

Uhakovala si Poresku?

Uhakovala si, jebenu, Poresku?

Podigni me. -Do�avola, Mo.

Oh, Bo�e.

�ta je prostitutka rekla mornaru?

"Nisi to dobio od mene."

Nemam njenu adresu,

ali ve�ina ra�una je iz ove knji�are.

Oh, Bo�e.

Oh!

Jesi li dobro?

�utira me. �eli� li da oseti�?

Homere.

Probudi se, Homere. Probudi se, Homere.

Probudi se.

Gospo�ice Azarova?

Gospo�ice Azarova, kasnite

na terapiju sa dr. Robertsom.

Sa Homerom?

Terapiju? -Evo, pi�e na listi.

Da li Hap posmatra ovo?

Hap?

Dr. Persi.

Hunter Aloysius Percy. H-A-P, Hap...

Tako se zvao, mi smo ga tako zvali...

ranije.

Na� razgovor je poverljiv.

Osim ako mi ne prizna� da planira� neki zlo�in

to bih morao da prijavim.

�ta ako je neko drugi po�inio zlo�in? Vi�e zlo�ina.

Ako je u pro�losti, ostaje poverljivo.

Hap mi je rekao kako ste stigli ovde.

Bili smo na livadi.

Otrovao nas je. Naterao da izvedemo pokrete.

Probudili smo se u sobi za rekreaciju uz alarm.

Samo ponavlja� ono �to si �uo od drugih.

Ono �to su mi Skot i Renata rekli.

Da. Dopada mi se Skot.

Ali... umalo je ubio dr. Persija tog dana.

Nije li ti �udno

da se oboje se�aju istog doga�aja?

Nije. �udno mi je da se ti toga ne se�a�.

Da je tvoja verzija dolaska originalna.

Za�to je to tako?

Hap ti je rekao da me to pita�, ...zar ne?

Koristi te.

Ba� kao i onda kada si mu pomogao sa zarobi Renatu.

Ali sada nisi ni svestan da to radi.

Nisi mi odgovorila.

Ka�e� da su ti Skot i Renata rekli. �ta je sa Rej�el?

Je li i njeno se�anje originalno?

Rej�el ne mo�e da govori.

Kako to misli�? -Ima afaziju.

Ne mo�e da formira re�i.

Kao tinejd�er je do�ivela saobra�ajnu nesre�u.

Zna�i... ne peva?

Poku�ao sam da je nau�im znakovni jezik, ali ne ide.

Mo�e smo da klimne glavom kada razume pitanje.

Ni�ta vi�e od toga.

Stalno nam je pevala.

Ah, da li se se�a� toga?

Misli� na poskoke? -Da.

Ustani, probaj. Mo�da �e ti izgledati poznato.

Ho�e.

U to sam siguran.

Igrao sam fudbal na fakultetu, ali...

Fudbal!

...mislim da... -Do�iveo si klini�ku smrt na terenu.

Kako... kako bi to mogla da znam ako te ne poznajem?

Do�iveo sam klini�ku smrt?

Da.

Klini�ku smrt.

To se nikada nije desilo.

Prirodno je biti preokupiran smr�u

kada izgubi� nekog bliskog.

Tvoj otac je nedavno preminuo, zar ne?

Ne. Otac mi je preminuo kada sam imala 8 godina.

Poslao me je u Ameriku zato �to mu je mafija pretila.

Nina je tek nedavno izgubila oca.

Imala je sre�e.

Ta razlika koju pravi�,

nagla�ava deo tvoje pri�e o kojem ranije nisam razmi�ljao.

Gde je Nina? -Ne znam. Za�to?

Ka�e� da je tvoja i Hapova svest,

do�la iz druge dimenzije u ova tela.

Recimo da je to istina.

Gde su nestali Nina i dr. Persi? -Ne zanima me

�ta se njima desilo.

�elim da vidi� mene.

Da mese seti�.

Ne kao neki terapeutski eksperiment...

Ovo nije eksperiment. -Homere...

�elim da se seti� da smo proveli 7 godina u podrumu.

Da smo vr�ili nu�du

i pili i kupali se iz istog potoka.

Da nam je ode�a bila od krpa i da nam je stalno bilo hladno,

a jedino �to smo dodirivali je bilo staklo.

Ali si me voleo.

Tra�ila sam da veruje� u nemogu�e.

Nikada nisi pomislio da sam luda.

Zato ne mogu da dignem ruke od tebe.

Ne�u odustati od tebe.

Oh, Bo�e.

To se ti �uje�.

�ta?

Prilikom klini�ke smrti si oti�ao u budu�nost.

Rekao si da si pro�ao kroz tunel

iznad plafona,

i da su svuda bile cevi.

To se ti �uje�!

To sam ja? -Da.

Upravo sada? -Da!

Nema ni�ega. Vidi�?

Ba� si mi to opisao.

Rekao si da je neko hteo da te dohvati.

Nismo znali da je to tvoja ruka.

Za danas je dosta.

Ne �alji me nazad u �eliju, molim te.

Dozvoli da budem sa prijateljima.

Posle zadnjeg ispada,

nije pametno da se me�a� sa drugim pacijentima.

Danas nisam bila nasilna, zar ne?

Nina, jedan dan nije... -Molim te.

Usamljena sam.

Dr. Roberts, izvinite �to prekidam.

Pacijent u ga�ama i roze mantilu

tr�i kroz hodnike.

Brz je. Dijego ne mo�e da ga stigne.

Tako�e... imamo i problem sa instalacijama.

�ekaj, �ekaj! Ne razume�

�ta se tamo de�ava.

Oprosti, Nina. Voleo bih da mogu da ti dozvolim da bude� sa drugima.

Ali moram da mislim i na njihovu bezbednost.

Ostani sa gospo�icom Azarovom dok ja vidim �ta se de�ava.

Hej?

Ima li koga?

Dobar dan. -Zdravo.

Dobrodo�li. -Hvala.

Ovde sam sa prijateljicom.

Hteo bih da joj kupim neki poklon.

Znam da joj je ovo omiljena knji�ara.

Zaista? -Da.

Ko je ona? -Marlou Rouds.

Ah. Naravno. -�ta mi preporu�ujete?

Oh, ona je zainteresovana za razne �anrove.

Sa fikcijom ne mo�ete pogre�iti,

a nedavno se zainteresovala za memoare.

Radite li dostavu? Moram da se vratim u Ouklend

za 3 sata.

Ne�ete sti�i. -To sam i ja rekao.

Radimo isporuke.

Njoj je te�ko da se kre�e.

�im se Ana vrati odne�e joj knjigu.

�ta mislite o ovome, �Pri�a o seja�u�? To je klasik.

Savr�eno. -Do�ite do kase.

Kako se zove�?

Preri.

Preri.

Rekao je,

�Ja sam ti prijatelj.

Zovem se...

Homer.�

OA!

Zdravo, Darmi.

�ao.

Jesi li videla dr. Persija? Je li u kancelariji?

Nije.

Mo�e� li ne�to da mi u�ini�?

Pusti Ninu Azarovu

u sobu za rekreaciju.

Dr. Persi je tra�io da bude izolovana?

Jeste. Ali ju je dodelio meni na staranje.

Preuzimam potpunu odgovornost. -Ok.

Samo pravo.

Renata?

Kako zna� moje ime?

Ne prepoznaje� me?

Da li...

Odakle sam ja?

Sa Kube. Bila si u Havani kada te je Hap kidnapovao.

Oh, da.

I ja se se�am te pri�e.

Ali to je la�.

Zabluda.

Moja porodica je pre�la u Majami kada sam imala 12.

Luda�o.

Skloni se od mene!

Tako si...

�ist.

Zdrav.

Bar moje telo jeste.

Nikada se nismo dodirnuli.

Mr�avija si nego �to sam mislio.

�ao mi je.

Ne shvataj Renatu li�no.

Dr. Roberts ju je ubedio da je sve �to nam se desilo

posledica ludila.

To je gori kavez od onog u kojem nas je Hap dr�ao pro�log puta.

�ivi smo.

I zajedno smo.

Svi �emo iza�i odavde.

Kako si dospela ovde?

Uz pomo� de�aka.

I Beti.

Beti Broderik Alen. Zvali smo je BBA.

Sve sam im ispri�ala.

Zdravo?

Zdravo?

Zdravo?

Zdravo?

Marlou Rouds?

Ti nisi Ruskinov �ovek.

I nisi policajac.

Zovem se Karim Va�ington. Ja sam privatni detektiv.

Tragam za nestalom devojkom,

Mi�el Vu.

Vidite, jedno dete je nestalo, a drugo je u komi.

Oboje su bili opsednuti igrom koja me je dovela do �CURI�-ja.

Vi ste dali otkaz,

ba� u vreme kada je Mi�el prestala da �alje poruke baki.

Mislim da igra privla�i te klince u �CURI�, a posle toga...

ne znam. Ali mislim da vi znate,

i da ste zato dali otkaz.

Ili imate neke veze sa tim,

ili ste saznali ne�to sa �im se ne sla�ete.

Dakle, �ta je? Gri�a savesti, ili neslaganje sa ne�im?

Izgubila sam 20 dronova

do sada, g. Va�ingtone.

Vrane zajedno brane svoja gnezda.

Ako se pojavi pretnja, sve polaze u napad.

Deset, 20, 30 �e se ujediniti i krenuti u napad.

Uni�ti�e dron.

Ali, ako nau�ite da se kre�ete kao vrana...

presta�e da napadaju.

Ako bih progovorila o �CURI�,

pogazila bih uslove svog odlaska.

A ne �elim da se zamerim Pijer Ruskinu.

�ao mi je, g. Va�ingtone,

�to ne mogu da vam pomognem a prevalili ste toliki put.

Znate, ja sam bio agent FBI-ja.

Pet godina sam bio na terenu.

Bio sam uba�en u muslimansku zajednicu.

Tragao sam za teroristima.

Znate li �ta sam otkrio?

U�inili bi gotovo sve kako bi mi se dopali.

Ja sam bio neko ko se za njih zainteresovao,

zvao sam ih i dopisivao se sa njima, slu�ao ih,

putovao sa njima...

i�ao na molitve petkom sa njima.

Kada je do�lo vreme

da naprave bombu, oni bi to uradili.

A mi smo ih hapsili.

Ali znajte, ni jedan od njih

nije znao ni�ta o oru�ju i bombama dok mene nije upoznao.

Ja sam ih svemu nau�io.

I ja sam potpisao ugovor o tajnosti kada sam napustio slu�bu.

Nisam prekr�io ni jedan dr�avni zakon.

Ali sam prekr�io moralne zakone.

U �ivotu nemate puno �ansi za iskupljenje,

dr. Rouds. Ja vam nudim sada �ansu.

Mo�ete li mi pomo�i da dohvatim dron g. Va�ingtone.

Ni�ta nije bilo kako sam zami�ljala.

Izveli su pokrete tog dana u menzi

i ja sam dospela ovde. -I dalje ne razumem.

Od svih mogu�ih svetova,

kako si dospela ba� ovde?

Hap me je to isto pitao.

Samo sam mislila na Homera.

Ovde sam zato �to je i on ovde.

Samo ga trebamo probuditi.

To sam i ja mislio prvih nedelja.

Ali �to sam se vi�e trudio oko Homera,

vi�e se dr. Roberts trudio da me izle�i.

Da, ali pogledajte onaj akvarijum.

Se�ate li se Homerove klini�ke smrti,

rekao je da je pojeo morsku sasu iz petougaonog akvarijuma.

Ovo je dimenzija u kojoj je bio.

Posmatra nas sada, zar ne?

S one strane stakla.

�ta mislite da umesto da budimo Homera,

poka�emo ko je zapravo Hap?

Ako Homer vidi ko je zapravo dr. Persi,

razbi�e svoju iluziju i mo�emo svi oti�i odavde.

Ona je bila u laboratoriji.

Hap je prisiljava da mu pomogne. Sam Bog zna kakva se

sranja tamo de�avaju.

Videla si na �emu radi?

Mo�e� li da nacrta�?

OA, ne mo�e.

Ne mo�e.

Ni re�ima, ni slovima ni simbolima.

U redu je.

Ok.

Kako da komuniciramo bez re�i?

Preklapanje snova je moja specijalnost,

zato me je Ruskin anga�ovao, da prona�em pravilnosti u snovima.

Kakve to veze ima sa Mi�el?

Sve g. Va�ingtone.

Vidite, �CURI� je baziran na studentskoj tezi

koju je napisao ruski student na Sorboni

o misti�nom fenomenu iz Nema�ke 1920. godine,

gde je veliki broj psihoanaliti�ara

otkrio da veliki broj pacijenata ima isti san.

Reke u Berlinu su bile crvene od krvi,

ljudi u crnim ko�uljama, uparene zmije.

To se de�ava celu deceniju pre pojave nacista.

I to se zaista dogodilo?

Postoje knjige o tome.

Imali su snove o ratu i onda se rat desio.

Uvek postoji neki rat.

Imate krvave reke upravo sada,

sanjao neko o tome ili ne.

Znala sam da �e me neko prona�i.

Drago mi je da ste to vi.

Ali oni jesu to sanjali, g. Va�ingtone.

I desilo se ba� kako su sanjali.

Ruskinova ideja je da koristimo iste metode

kako bi predvideli budu�nost.

I tako je nastala ova igra? Zbog snova?

Ne, napravili ste igru

a kada je po�ela da privla�i decu, vi ste dali otkaz?

Ne, g. Va�ingtone. Ta igra uop�te nije �CURI�-jev proizvod.

Jesam dala otkaz zato �to je pre�ena linija,

ali ne moralna.

�ta to zna�i?

Moraju se po�tovati neka pravila.

Ruskin to nije radio.

Koja su to pravila?

Ako ne�to iz stvarnog sveta do�e u san,

to je prirodno.

Ali ako ne�to iz sveta snova u�e u javu...

to nije prirodno.

Nema �anse da ja to dohvatim.

Nisam ozvu�en.

Nema preterane obazrivosti za ono

�to �u vam slede�e re�i.

Uh, hotel iz Monopola!

Klinika? Ovde? Klinika?

Ku�a?

Da?

Ku�a. Ok.

Ku�a.

Uh...

Ljudi? -Duga.

Skitls! Okusi dugu! -Deca!

Tinejd�eri!

Tinejd�eri? Da?

Ku�a i tinejd�eri.

Ok.

Kolonijalizam!

Uh... svet? Ova dimenzija?

To je mapa.

To je mapa.

Hap pravi me�u-dimenzionalnu mapu.

Dr. Persi, vratili ste se. -Dobar dan.

Azarova nije u svojoj sobi. Gde je?

Pogledajte. Rej�el ja na�la na�in da komunicira.

Ok. Uh...

Cvet? -Cvet. Ba�ta?

Staklenik? -Svetlost.

Biljka?

Li��e? -Lala!

Prekini!

Prekini odmah!

Ku�a, deca, mapa...

�elim da se ova grupa rasturi!

Vodite ovo troje u sobe.

Zabranjujem svaki njihov kontakt!

Gospo�ica Azarova ide u izolaciju!

Dr. Persi, sistem je... -Ne sada!

Za�to nas se toliko pla�i, mi smo samo pacijenti?

Hap, nikada ne�e� oti�i tamo gde si zamislio da ode�.

Nikada ne�emo raditi pokrete za tebe. Radije �emo umreti!

Hvala, gospo�ice Azarova.

U redu. Izvinjavam se svima.

Nastavite.

U redu.

Nema �ice.

Evo vam va� dron.

Uzmite ovo.

Snove koje analiziramo su samo gomila podataka.

U po�etku to je samo buka.

Svaki subjekat ima 4 snova po smeni.

To je preko 400 snova dnevno.

U po�etku to nema nikakvog smisla,

ali posle nekoliko meseci i hiljade snova,

pojavljuju se pravilnosti.

Sanjala sam kako puzim kroz uski tunel.

Dvostruko stepeni�te.

Pro�le godine pojavila se nova pravilnost.

Na nedeljnom nivou od 2.000 snova,

pojavile su se tri iste slike

u procentu koji se grani�i sa slu�ajem.

Nedelju dana kasnije, toliko njih je sanjalo te tri slike

da to vi�e nije bila slu�ajnost.

Detalji snova su bili razli�iti,

ali u svima su se ponavljale 3 stvari:

Tunel veli�ine sanduka;

kru�no, dvostruko stepeni�te,

i prozor sa vitra�om u obliku ru�e.

Postoji milion tih stvari

u raznim zgradama �irom sveta.

Ali postoji samo jedna zgrada,

na celom svetu koja ima sva tri elementa.

Ku�a u San Francisku.

Na brdu Nob.

�CURI� je pomogao Ruskinu da uvede zajedni�ki transport i kripto valutu.

U po�etku je sve bilo nejasno, ali je dobilo smisao posle analize.

Ali ku�a...

...ne znam �ta je ta ku�a i �ta ona radi.

Mislim da niko ne zna.

Igra je dizajnirana da ih privu�e tamo.

Da ih pripremi za to.

Da pomogne Ruskinu da shvati �ta je ona.

To je... sve �to znam.

Bio sam u toj ku�i. To je...

sasvim obi�na ku�a.

Onda niste zaista bili u njoj.

Prozor.

Stepeni�te.

Gde je taj tunel, do�avola?

Mo. -Prona�la sam,

ali nije bilo lako.

Ku�a, 9783 Suter,

nije Ruskinova, ve� pripada ruskom fondu.

Fond pripada Ruskinji Nini Azarovoj.

Uop�te mi se ovo ne svi�a, Karime.

Ruski fond? MI-5?

Mo�e� li... da napusti� taj slu�aj?

Karime? Karime, jesi li tu?

Mo.

Da?

Mo�e� li da na�e� adresu za Ninu Azarovu?

Pa, ti si je meni dao.

Ne, gde �ivi. Adresu na kojoj �ivi?

�ekaj. �ta je ovo?

Nina Azarova...

je primljena na psihijatriju.

5250.

Misli�, u bolnicu za mentalno obolele?

U kliniku.

Na ostrvu �Treasure�.

U redu. Hvala ti, Mo.

KU�A

OSTRVO �Treasure�.

G. Ruskin �eli da znate

da je pro�lo 60 sati od kada je subjekat napustio ku�u.

Vidim ih.

�ujem ih.

�etrdeset i sedam sopstvenosti. Ne gledajte u stepeni�te.

Postoji klica u svakom mozgu.

Ku�a je nekako probudi.

Evo je.

Hajde.

Neverovatno, zar ne?

Svaki put.

Ne mo�e� podneti to �to je iza tih vrata, Rej�el,

a i ne verujem ti vi�e posle onog danas.

Sterili�i ovo, Rej�el.

Hvala ti.

Nije bila prisebna. Razumem je.

Insistira da nastavi dramu.

Ne shvatam kako neko

ko je pro�ao kroz ono kroz �ta smo mi pro�li

mo�e biti tako sitni�av.

Zamisli, Rej�el, oti�i u dimenziju

u kojoj nisu imala saobra�ajnu nesre�u,

gde si zdrava,

ili nastupa� u Karnegi Holu.

Ne mo�emo zauvek imati iste uloge.

Nekada moramo videti dalje od

onog �to je ispred nas.

To je istra�iva�ki duh.

Se�am se da smo ga nekada imali.

Verujem da i ona jo� uvek ima to u sebi.

Ponovo probu�ena!

Ma�ta.

Rej�el, mora� da shvati�.

To �to si videla

je jedno od najve�ih nau�nih otkri�a...

Rej�el?

Rej�el?

Mi�el!

Mi�el, ponovo si ostavila vrata otvorena!

Ne zovem se Mi�el. Zovem se Bak!

Preuzeto sa www.titlovi.com