All language subtitles for The.Messengers.2015.S01E07.HDTV.x264-LOL

In the beginning,
a star fell from heaven

and changed us.

Made us angels and gave us a new destiny:

to stop the Apocalypse

and the Devil himself.

We must pass God's test

and prove humanity is still worth saving.

For we are the Messengers.

Previously on The Messengers...

We need to find and stop the
Four Horsemen of the Apocalypse.

War, Pestilence, Famine and Death.

If those Four Horsemen succeed
in breaking their seals,

we can all kiss humanity good-bye.

- What is this?
- Whether the baby's your son...

or your brother,

he's still family.

I'm so sorry.

I hope you feel better soon, okay?

Tell me you didn't just heal that kid.

Hematoma that size should
not just appear overnight.

You need to be admitted to a hospital.

What do you know about ABADDON?

I think they're connected
to the next Horseman.

They're the ones who drained
my bank account a few days ago.

Work with us to find the leader of ABADDON,

and I promise we will
get you what you're after.

Koa shape-shifted into a nurse

and stole Mrs. Schiller's medical file.

She's gonna track down Leland Schiller

and try to put a bullet in his head.

- Where to?
- 3245 Tucker Road.

That may be the worst
disguise I've ever seen.

What can I tell you?

I just don't have the gift.

Not like you, anyway.

Far cry from Hong Kong.

Well, I hope it's worth the trip.

The system
is no longer working.

The system is sick.

Infected,

polluted,

and corrupt.

In a way that can no longer be healed.

The system has been brought to its knees.

The infection is spreading.

There is only one course of treatment.

And the illness must be eradicated

by any means necessary.

No matter what the cost.

If the cure kills the patient, so be it.

Because today we reveal to the world

the true power of ABADDON.

Today, we finally enjoy
the sweet taste of revenge.

Leland Schiller is out there somewhere

about to break his seal.

Bottom line... we're
running out of time.

So let me get this straight.

You're Angels of the Apocalypse,

aka the Messengers.

You got powers, you got invisible wings,

and you're trying to stop Four Horsemen

from breaking a bunch of prophetic seals

that lead to the end of the world, right?

Basically.

That is freaking awesome.

What?

You guys are meant to save the world.

You never cease to amaze me, you know that?

I'll take that as a compliment.

So how does the meteorite
play into all this?

You know, it-it
was glowing red-hot

when you did your spirit-walk thingy.

Yeah, I know.

I think Secretary of
Defense Richards is trying

to use the military to weaponize it.

And she's a Horseman?

Horselady.

Horseperson.

A Horseman.

You know, maybe the stone glows red

because of her evil actions.

Like a Messenger mood ring?

Yeah, maybe.

You sure you want to do this?

Yeah.

Just one last thing.

You sure you're not aliens?

ABADDON's clock is ticking down,

and we can't stop it

because Koa ran off with
Leland Schiller's address.

Look, Koa's one of us now.

Be nice if she acted like it.

It doesn't matter whether
we like Koa or not.

If we don't get a lead
on what Leland's up to,

another Horseman's gonna break their seal.

If you ask me, it's a done deal.

I say we move on, and we set
our sights on the next Horseman.

Hey, guys.

This is Alan.

Alan, meet the Messengers.

I warned you not to bring Alan into this.

You are putting him in danger.

He is a brilliant scientist,

he thinks fast on his
feet, and to be honest,

he actually wants to be here, unlike Koa.

And don't you think we could
use an assist right now?

Maybe he could actually
help us find Leland Schiller.

No, Alan is not a part of this team.

And he's not a part of our destiny.

Well, maybe he has a destiny of his own.

So let me guess your gift.

Wait, wait, don't tell me, um...

Is it flying?

Wait, no, no.

V says that nobody can fly.

Yet everybody has wings.

Which is kind of a waste.

Do you talk to animals?

Do I look like I talk to animals?

Okay, last time, you
could name nine organs.

How many can you name now?

Hmm.

Brain, lungs,

liver, kidney,

heart...

Sorry, sweetie, hold on.

Hello?

Miss Calder?

This is Dr. Ashley from
the Haven House Clinic.

We have the results of your echocardiogram.

Your hematoma is the result
of pericardial effusion.

Okay, and what is that exactly?

A bleeding of the heart.

Infection is the most common cause,

but we don't know what's causing yours.

If the fluid builds up,

the heart can suffocate.

I'll have the test results
sent to your doctor.

Are you at the hospital now?

I'm sorry, I'm gonna have to call you back.

Thanks.

Everything okay, Mom?

Yeah, everything's fine, sweetie.

You find anything?

No listed address for Leland Schiller.

So I'm trying to track down his mom.

Margaret, right?

You think they lived together?

Well, we know that he
was taking care of her.

So it's probably the best place to look.

But check it out.

All I got is a Margaret B. Schiller,

high school track star,

and a Margaret K.
Schiller, 35, opera singer.

Don't think either is
the one we're looking for.

Have you tried running an image search

that cross-references
her photo from the clinic

with names and addresses in the area?

Yeah, I was just about to do that.

Okay, cool.

Then maybe when you're done with that,

you might want to take a look at this.

Uh, what is it?

Remember when you told me you
don't know who your parents are?

Yeah, why?

Well, it wasn't easy,

but I might have gone online

and hacked a copy of your birth records.

You did what?

Listen, it's none of my business,

I didn't look at any of it,

I just thought it might help you
figure out where you came from.

Your family.

We got something.

Look.

Two addresses matching Margaret Schiller.

One's a business pretty close,
the other is residential,

outside of town. Leland could
be at either one of these.

Okay, Vera and Joshua, you're with me.

We'll take the business.

Peter and Raul, you take the house.

How much time on that
clock before it runs out?

47 minutes.

Hey. Hey.

We've got a lead.

Okay, great. Let's go.

No, no, I mean, um...

we've got this one.

What?

Why don't you just stay home with Amy?

How else is she gonna win that Nobel Prize?

Raul, I'm fine.

Mom's all better.

She told me so.

See?

You need rest.

I'm sick of resting.

Erin, listen to me.

This is a tricky gift you've got.

I mean, why take the
risks if you don't have to?

Because I do have to.

Come on, let's go.

Amy, Nadia's in the kitchen.

I'll be back soon, okay?

Okay, Mom.

No, I'm sorry, Vera, but
he's not coming with us.

I'm sorry, Rose, but he is.

Look, I don't want to argue with you.

Hey, guys, I'm right here.

Talk to me...
What's the problem?

Whoa, who's the train wreck?

My wife.

Joshua.

It's okay.

Please help me.

How the hell did you find me, Charlotte?

Your father hired some private
detective to track you down.

And I answered the call when he got a lead.

I came here to get away from you.

So what do you want?

To get away from him.

Your father is...

I just can't take it anymore.

You're using again?

Everybody parties in college, right?

I thought I was like everybody else.

But it felt like they all
knew one thing I didn't.

How to stop.

So...

That's why I'm here.

Thank you for sharing
your story, Charlotte.

We all need somebody

to watch our backs.

So let's pair up, people.

Hi.

Looks like you could use a buddy.

You can't be doing this.

It's not just your life anymore.

It's the baby's, too.

Why do you care?

It's not even yours.

Trust me,

your father made me get a
DNA test, just to make sure.

Of course he did.

He wanted me to give him sole
custody of the baby, Joshua.

And I was so disgusted

with myself that I agreed.

And then I realized,

I just can't keep giving him what he wants.

And that made him angry.

You stay right here.

Understand?

Rose?

We've seen this, on the van the other day.

It's Leland's company.

It doesn't look like
anyone's been here in years.

I mean, why would they just lock it up

and abandon everything?

His mother's sick. Leland's
a full-time caregiver.

He probably doesn't have
time to run the business.

Hello?

Hey, what if someone answers?

Then we ask them if
they've seen a Horseman.

That's not how it works, Alan.

Hey, this place may look abandoned,

but something inside's definitely

pulling down some juice.

Guys, we have to get a closer look.

No, tell me you're not gonna
do your spirit-walk thingy.

If it's between throwing
the brick or dying,

I'm throwing the brick.

Whoa.

I guess we know where
all the power's going.

Not exactly exterminator gear.

No kidding; these are some
bad ass, high-end mainframes.

They generate serious
heat. Got to keep them cool.

I think we could be
looking at ABADDON central.

Leland's hacker network could
be controlled from right here.

This all looks automated.

I bet he controls it remotely.

But if Leland's not here, then...

He could be anywhere.

Here we are.

You sure you want

to go in there?

It doesn't look

too friendly.

I'm not here to make friends.

I'm here to get my money.

Is money all you care about?

What else is there?

If he's defrauded all those banks,

he may be worth more
to you alive then dead.

A little mercy

could sweeten the pot.

No mercy.

It's time for payback.

Okay, but remember,

pride goeth before a fall.

Honey, I'm so thirsty.

Getting anything?

All I can do is bring up a directory,

but not even the NSA could
crack this encryption.

Maybe I can.

We were right.

He's going after every Nero
Hospital in the country.

To do what?

Crash their life support systems.

He's gonna kill

all those people?

That's how Leland Schiller's
gonna break his seal.

Mm.

Just what I needed.

Thank you, Leland.

Sugar and lemon, right?

You know how I like it.

But you know what I don't like?

What?

That you've been stealing money.

I didn't raise you like that, did I?

No, ma'am.

You did not.

So, what are you going
to do? Take what I stole

and give it back.

Yes, you are, and I'm going
to make sure that you do.

But first, I want you to show me...

Everything all right, Mom?

Oh.

I feel dizzy.

The tea.

Lemon and sugar.

Mom.

Just the way

you hate it.

Have always hated it,

but at least it masked the sedative.

You drugged me?

Why did you do that?

Because you're not my mother.

I know what you did to
Charlotte, you bastard.

You're beating her just
like you used to beat me?

Well, not anymore.

You leave her

the hell alone.

Who are you to march
in here and threaten me?

Your son.

The one who knows all your secrets.

The only thing I'm ashamed of is you.

And I thank God

I'm gonna have another son.
You're so full of yourself.

You don't even see how
this is gonna destroy you.

That DNA test you made Charlotte take?

As soon as I make that public,

you and this church are finished.

I'm not afraid of you, boy.

Well, you should be.

Vera says

they found ABADDON's
computers but no Leland.

They're trying to shut the machines down.

You okay?

Yeah, I'm fine. It's just...

It's just the heat.

How much further?

We're almost there.

Peter, what's the clock at?

Peter!

Um...

Five minutes and counting.

What the hell kind of private investigator

are you, anyway?

I beg your pardon?

You gave my daughter-in-law
privileged information

on my son's whereabouts.

That was meant for my
eyes only. My apologies.

I-I thought she was in on this.

Of course I'll provide
full refund of your fees.

Damn right you will.

Not to mention the address.

Sure.

Whatever you say.

What have you done?

I ask the questions.

How'd you pull that trick back there?

What the hell kind of a freak are you?

I'm just someone whose
bank account got hacked.

So just give me my money back, and I'll go.

Money?

Please.

I am after so much more

than money.

What's the countdown for?

That's the launch

of a computer virus

authored by yours truly.

I'm gonna take down

Nero Health.

Hacking hospitals?

I'm bringing down

every last one of their
life support systems.

To kill people?

Just like they killed my mother,

but you clearly didn't know that, did you?

Nero denied her care.

She was...

so sick.

I sat in their offices,

and I begged those bastards.

But no.

She's not covered, they said.

So I brought her home

and I took care of her myself.

I'm sorry.

You don't mean that.

I do.

I watched my dad die.

Then you would know

that pity won't bring my mom back.

Nothing will.

This clock,

it's ticking down to the exact moment

one year ago today when she died.

When it hits zero, I push

this button.

And I launch the virus from my servers.

Then...

it's time for payback.

We're getting down to the wire, guys.

No use. We're locked out from this end.

Maybe we can just unplug everything.

Wait... stop! Stop! Stop!

It's hardwired.

You want to get your wings fried?

Hang on.

I got this.

Just a little trick I
learned in junior high.

I spent the week in detention.

Alan, what are you doing?

Making it rain.

The servers... It's working!

Hell, yeah!

You did it!

I can't believe it. Oh, my God.

You did this.

You're not alone! You liar!

Now, you're gonna learn how I handle pests.

Good to
see you again, Charlotte.

What the hell are you doing here?

We had an agreement.

Come back to the church with me.

That's where you belong
till that baby's born. No.

I won't. Yes,

you will, you pill-popping whore.

No.

I don't care if I have to drag you

back there myself.

No!

No!

Raul!

Stand back!

Okay, come on.

Hey.

Raul?

Oh, come on, I got you.

We have to get her to a doctor.

There's not enough time. She'll
be dead before we get there.

We got to do something. I have to heal her.

You're okay, you're okay.

What happened?

I'm okay. I'm good.

Oh, no. Erin!

Erin, wake up!

Wait, guys.

Did we really just stop a Horseman?

I mean, does this mean that it's over?

I don't know. I mean, I think so.

My God!

It's Peter.

Peter, I think we just...

What?

Sorry, sir, but you'll
have to wait outside.

I don't understand.

What happened to her?

You're what happened to her.

You were dying back there.

Erin healed you.

She saved your life.

Then why is she sick?

'Cause our gifts come with a price.

What the hell are you doing here?

I heard there was an accident.

Now, just tell me what happened.

She fell, hit her head.

I found her.

Wait, how did you hear?

Is she conscious?

Has she said anything?

Oh, my God.

It was you.

Let me go, damn it!

Gentlemen?

Do we have a problem here?

How is she?

Your wife suffered a concussion.

There is some brain
swelling, but it is minor.

We're still trying

to stabilize the condition of the child.

But there's something else.

Defensive wounds.

Some very fresh.

I have to
ask you...

Has this woman been assaulted?

Yes.

By him.

How's she doing?

She's still in surgery.

It's been over an hour.

But there's no word from the doctors.

It's gonna be okay.

You need anything?

No.

Vera, Leland Schiller?

He's here.

The Horseman? I thought we stopped him.

It doesn't make sense.

If he can't hack the entire
network from outside...

He could still hit one of
the hospitals from the inside.

Look, we have to find him, come on.

Raul?

I got to stay here with Erin.

I know. Peter? Let's go.

What about you, Koa?

I'm all in. Okay.

Look at the size of this place.
Schiller could be anywhere.

How the hell are we supposed
to find him? I don't know.

Wait, wait. The Genesis stone.

The what?

The meteorite. It was glowing red

when I was around the last Horseman.

Maybe it can help us find the next one.

Come on!

Okay.

You take this corridor. I'll go that way.

Looking for something?

What do you want?

Good to see you, too, Rose.

I've come to beg your forgiveness.

For what? We got off

on the wrong foot.

I tried to have you killed.

I can be a bit impulsive,
occasionally shortsighted.

Sorry.

My bad. You don't give a damn

about being forgiven.

So, why are you really here?

To make a proposition.

Why don't we work together

for a change?

Are you kidding?

We're stronger than you.

And you and I both know you can't stop us.

So, get the hell out of my way!

Leland!

Leland, stop!

Stop! Look.

I-I know you don't know who I am.

I'm begging you, I'm begging you,

please don't do this.

Whoever you are... you're too late.

No.

No one

can stop me now! That's not true!

You can.

And why the hell would I do that?

Because deep down

you know this is wrong.

You know it's wrong to
kill innocent people.

But who among us

is truly innocent?

Who are you?

An admirer of your work...
All the things you've done

and all the things you're gonna do.

Come on, Leland, press the button. Don't!

If you do this,

you can never go back.

You will become something

more horrible

than you could ever possibly imagine.

Shut the hell up.

Leland, Leland, don't pay attention to him.

You don't have to do this.

Nero Health...

murdered my mother.

I know.

They have to pay. Okay, I know.

I know, but not through
the lives of their patients.

I watched my mother...

suffer and die

so that some insurance company

could increase its profit margin.

I know.

Yes.

Yes.

I was abandoned once.

Cast aside by those who should've cared,

but I stood up and fought back.

And you can do the same, Leland.

Do you know what it's like

to lose someone?

To have them just snatched away from you?

Yes.

Yes, I do.

You're a son

who lost his mother.

I'm a mother who lost her son.

I know.

They deserve to suffer
just like your mother did.

No, they don't! Don't inflict her pain

on anybody else. Do it.

No, Leland, don't. Do it.

Your mother would never have wanted this.

Don't. Do it for your mother.

Don't.

For your mother, Leland, don't do this.

Hey.

Hi.

Josh, the baby.

Shh, the baby's fine.

So are you.

I promise.

I'm so sorry.

For everything.

It's okay.

I forgive you, Charlotte.

The doctor said that everything went well,

and that we can check you out today.

But you need rest.

That's doctor's orders.

You were right.

I just thought I could keep going.

You won't have to.

We won.

What?

Leland Schiller turned himself in

to the police two hours ago.

Erin.

We stopped him from breaking a seal.

So it's over then?

No more seals, no more Apocalypse?

Looks like we all get
to make other plans now.

Mom!

We'll be back in 15 minutes.

We really did it, huh?

It looks that way.

I mean, what-what happens now?

Do we, do we keep our gifts or...

Do we keep any of it?

I don't know.

I'm guessing our gifts will fade,

but I think the friendships
are gonna last a while.

You're a real pain in
the ass, you know that?

Oh, well.

Here's to the Messengers.

Hey.

Hey.

Come on, preacher man.

We stopped the Horseman.

We beat the Devil. I mean,
you're probably gonna get

some beachfront property
in heaven for this.

I don't know about that.

No, I think...

I think Rose is right.

Being a Messenger gave me a purpose,

and now that we're finished,

what have I got?

No family,

no church.

I mean, don't get me wrong.

It's not like I want the world to end.

But I had this direct connection with God.

Now that's over.

What am I gonna do with myself?

Hey.

I know this is gonna sound crazy

coming from me.

But whatever you do,

don't lose faith.

Make you a deal.

Yeah? You play a good song,

and I'll dance with you.

Trust me, if there was
some Bob Marley up in here,

I would already be on the floor.

Come on.

You helped save the world today.

Yeah, I don't know about that.

The meteorite, it's still out there.

It's got powers we don't understand.

And even without a Horseman,

what if the military manages to harness it?

We stopped the Apocalypse,

but that doesn't mean evil
is gone from the world.

There's still plenty out there.

Mm-hmm.

A big seal.

So, you open that envelope yet?

Nope.

I appreciate it, really.

But I kind of

got a new family now.

Yeah, I don't blame you.

Hey, Schiller.

You made bail.

You're free to go.

What are you talking about?

Who posted bail for me?

Does it look like I care?

Synced and corrected by Caio
www.addic7ed.com