All language subtitles for The.Messengers.2015.S01E05.HDTV.x264-LOL

In the beginning, a star fell from heaven

and changed us.

Made us angels and gave us a new destiny:

to stop the Apocalypse

and the Devil himself.

We must pass God's test

and prove humanity is still worth saving.

For we are the Messengers.

Previously on The Messengers...

We need to find and stop the
Four Horsemen of the Apocalypse.

War, Pestilence, Famine and Death.

If those Four Horsemen
succeed in breaking our seals,

we can all kiss humanity good-bye.

Where is she?

Where's my daughter?

I'm not going to Dad's anymore?

No, sweetie.

- What is this?
- Try to see it as a blessing.

Whether the baby's your son

or your brother,

he's still family.

It's over, Raul.

But I love you, Gabby.

And you love your brother.

You can't have us both.

All right, let me get this straight.

Your wife slept with your dad,

and now she's pregnant with your brother?

I know, it's messed up.

But so is sleeping with
your brother's wife.

- Yeah.
- Yeah.

How the hell did we
wind up in a soap opera?

I don't know.

Here's to forgetting your past

and looking towards the future.

♪ And I struck out down the road ♪

♪ With such a tedious journey... ♪

I'm not so sure about the future.

I haven't had any visions in three days.

Not to put pressure on you,

but Senator Richards is now
a full-on Horseman of War.

We need to find the second one
before another sin gets committed.

Amen.

I heard you two were here.

Rose!

I know what you're gonna say.

Beer before liquor makes you sicker?

Preacher man is just stuck in his own head.

A little spiritual constipation.

Hallelujah.

I figured if we tried to
unclog the pipes a little bit,

then maybe we'd get another vision.

There could be any number of
reasons why a vision hasn't come.

- Like what?
- Oh, let's see.

You were betrayed by your
ex-wife and can't forgive her.

Your father condemned you
on national television,

or none of the above.

So, basically, you're saying we're screwed.

I'm saying there's still
a lot we don't know...

It's a vision.

No, it's a blackout.

Well, I'll drink to that.

_

♪ ♪

All in.

Call.

You can either buy back into the game,

or fetch me a drink.

I need this wired into my account.

It says insufficient funds.

There must be some mistake.

I'm sorry.

This can't be right.

Welcome to ABADDON.

You know what they say.

When you fall, you fall hard.

Nice view, Madam Secretary.

I was wondering when you'd show up.

Care for some Scotch?

It is the Devil's water, after all.

I believe there's a reason to celebrate.

First your secretary of defense nomination.

And second...

Your becoming the Horseman of War.

- I believe they call that a twofer.
- Yes.

We will not make the same mistake
as those who came before us.

They almost made it all
the way to the Seventh Seal.

"Almost" is for amateurs.

This time, we're taking
a different approach.

You seem confident.

Now that a seal is broken,

I have so much clarity.

I know what we need to do.

And I know who's out to stop us.

Speaking of,

how are our friends in Houston?

They're being dealt with.

It's just gonna take a little extra muscle.

I trust you have someone...

specific in mind?

Let's just say by the end of tomorrow,

there should be one less
Messenger to worry about.

rick

"Is it Conrad?

"No.

"Is it Harry?

"No.

Perhaps your name is Rumpelstiltskin."

Sorry it took so long.

Shh.

I'm sorry it took so long.

Where were you?

Baby-proofing.

Look, I got latches for all the cabinets.

Bumpers for all the corners.

And I got deadbolts for all the doors.

Ronnie, you know she won't even
be able to walk for another year.

I know, but there's no harm
in planning ahead, right?

No.

Besides, I want to make sure
the two most important people

in my life

are safe.

- Let me see her.
- Just be careful, please.

- I got her.
- Okay.

It's a big, ugly world
out there, little angel.

I'm gonna protect you from all of it.

Mom, Mom, wake up. It's my birthday!

It's your birthday, birthday girl.

Happy birthday.

Let's go.

All right, pour those
magic chips in, here you go.

Little bit more.

What's all this?

It's my birthday.

Oh, it's your birthday.

What are you, like, 16?

No, silly, I'm seven,

and we're gonna do all
my favorite things today.

Starting with pancakes;
it's a family tradition.

Then we're gonna go to the library,

and tonight, we're gonna have cake.

You want to come?

I think Raul needs to rest, sweetie,

but maybe he can come
meet us for cake later.

Happy birthday.

Thank you.

- Hey, Rose?
- Yeah?

I thought that I would take
Amy to the library today.

It must be really hard having
a kid cooped up for this long.

I'm gonna do some
research while we're there,

maybe find another book on the
Horsemen that we haven't read yet.

Great, just do me a
favor and don't go alone.

Remember the Devil is still
out there in a human form,

and he'll do anything
to get inside our heads.

- Okay.
- Okay.

- Hey! Don't you knock?
- Sorry, I...

What the hell is wrong with you?

I am so sorry. I guess I
don't know my own strength.

You guys want to walk to
the library for my birthday?

- Sure.
- Yeah, sure.

Sure.

I am so sorry.

Days after bravely
surviving an assassination

intended for the Afghani prime minister,

Senator Cindy Richards is expected to sail

right through the senate's
approval later this week,

making her our country's first
female secretary of defense.

Great, so the Horseman of War now
has her finger right on the button.

We're one step closer to
Rapture. We've got to stop her.

I told you, once a Horseman breaks
their seal, it can't be unbroken.

We just have to start
looking for the next one.

No, we should at least keep tabs on her.

If we know the Four Horsemen
will eventually unite,

then we need to track the steps
that would bring them together.

Vera, I admire your spirit,

but we cannot find the next
Horseman without Joshua's vision.

Well, with all due
respect to Sleeping Beauty,

I'm gonna go do some digging on my own.

You know what, I think I know what
I can do to help Joshua's visions.

Whatever it is, I don't want to know.

Hey, time to get up, buddy. We're
going on a little field trip.

I'm telling you, you need to be patient.

I'm afraid that's not one of my virtues.

Amen to that.

I'm about to leave; you got a sec?

There's something I want to give you.

You're kidding me, right?

You want to give me a pack of smokes
and some tequila while you're at it?

I'm protecting the only
family I've got left.

If El Jefe finds out that I'm
still alive, he's coming after us.

I need to know that you're
gonna be safe while I'm gone.

You know how to use one of these?

I think I'll be fine.

Good.

And stay put. Don't go
anywhere till I get back.

All I do is stay put.

Where do you expect me to go? Magicland?

What?

Nothing.

We're here!

- Ready to read, birthday girl?
- Let's get down...

Yeah!

Whoa...

What are you looking at?

Nothing.

♪ ♪

Who is this guy?

He's a spiritual shaman.

Somebody who can open up your channels.

You're late, Garcia.

My bad, Coach.

You're not exactly in the
center of town these days.

You know this is only
legal on reservation land.

Wise guy.

Mr. Dakota was also my
high school football coach.

Retired, now.

You got any history of, uh, high
blood pressure or heart disease?

No. Why?

Don't want you keeling
over after you take this.

Peyote?

Raul says you're stuck in your head

and this is one of the
best ways to get out.

But don't worry.

You're, uh, not going alone.

I gotta sit this one out, Coach.

You know better than that.

The bigger the tribe, the easier
it is to call on the spirits.

How do I know this'll work?

You don't.

Sometimes the only way
to catch the Great Spirit

is to throw a Hail Mary.

- What's this?
- A list of possible Horsemen.

- Vera, you're wasting your time...
- Just humor me.

Listen, even before she
broke the First Seal,

the senator was linked to war.

So I figured we just need to
find the real-life equivalents

for the Horsemen of
Pestilence, Famine and Death.

- And those are listed here?
- Yes.

So I did a little homework
on apocalyptic events.

Uh, you know, disease, crop failure...

any place where lots of
deaths were occurring.

And based on my analysis of that,

I pinpointed people who
might be responsible for it.

Um, any one of these
epidemiologists could be Pestilence.

Uh, and then for Famine, uh, you know,
we're looking at agricultural companies.

And Death... well...

Vera, before my coma, I was a lot like you.

I was a nurse, so my life was
charts, medicine, schedules...

But after I woke up, I realized...

I can't control everything.

But I can at least have faith that
God's going to show us the way.

I would rather find it on my own.

Please don't give me the crap
about how they're God's creatures.

Are you kidding me? I hate bugs.

Let's go buy some roach killer.

Oh...

- Mom, it's story time. Can I go?
- Yeah, of course.

"Grandmother, what large ears you have!"

"The better to hear you with, my dear."

"Oh, Grandmother, what
large eyes you have!"

"The better to see you with, my dear."

"Oh, Grandmother, what
large teeth you have!"

"The better to devour you!"

Welcome to story time.
We're just getting started.

_

_

Um...

I thought you were over at the magazines.

They're old. I got bored.

Okay, seriously, what is my uncle
doing hanging out with you freaks?

I mean,

everybody's always talking about God

and the Devil and the end of the world.

What? Are you guys in some kind of cult?

I can't say.

Okay? It's private.

You saw me naked this morning.

You wouldn't believe it anyway.

Try me.

Okay.

We're the Angels of the Apocalypse

and we've each been given gifts from God

to stop the Four Horsemen from uniting

and causing the Rapture.

And I'm the Easter Bunny,

you ass.

Erin? What are you doing here?

You brought me here.

- I did?
- Yeah.

It's really nice.

Yeah.

Hey, can I ask you something?

Yeah, sure.

When are you gonna kiss me?

Gabriela?

Do you remember this place, Raul?

Magicland.

We were here the first
time you said you loved me.

I remember.

I want Nadia to know
that kind of happiness.

She forgot how to smile.

Please, Raul, she's just a kid.

You've got to help her be one.

You. I've... I've seen you before.

Yes.

But I wasn't doing very well.

Until I saw you.

And now God is helping me
see things more clearly.

But you have to do the same.

I'm sorry, I don't understand...

Open your eyes, Peter.

You, Erin, and all the others...

Who are you? How do you know who we...

you've got to follow the signs,

just like the Messengers before you.

Understand?

Erin. Erin...

Right?

What is it?

You're gonna think this is weird,

but there's a lady in this
library who knows stuff about us.

Even our names. This is the
second time I've seen her.

- Where is she?
- She's over here.

No, that's not a story.

Amy, I'll be right back, sweetie.

So...

I swear she was just here.

She said we need to follow the signs.

What's that supposed to mean?

I don't know, I barely passed algebra.

Okay, well, if the lady shows up
again, find out what she knows.

I gotta get back to Amy.

Okay.

Okay, sweetie.

Amy?

Amy?

Amy?!

Amy!

What about Mom?

No! Stop!

No!

Amy!

Oh, my God.

Excuse me, miss.

Is something wrong? Can I help?

He took my daughter, and...

- Let me call the police.
- No!

Don't.

Do you have a car?

Why won't you let me call the police?

What are you, wanted?

Just drive.

Please.

Why did he take your daughter?

He's her father.

Let's just say we're
not on the best of terms.

I have a complicated relationship

with my father, too.

He was incredibly strict.

Controlling.

Abusive.

Even threw me to the
ground a couple of times.

And when I asked him why,
you know what he said?

He did it because he loved me.

Damn it.

We lost them. I-I don't
see their car anywhere.

It's okay, we'll find them.

Uh, are there any places he might take her?

I don't know. We... we're
not from around here.

Look, your daughter's
probably scared, right?

So...

what would he do to make her
think everything was okay?

Is there anything special she likes?

Pancakes.

Can I access the nursing part
of your brain for a second?

I'm a bit rusty, but okay.

The last time I
spirit-walked, when I woke up,

I-I felt winded, like I couldn't breathe.

Well, I won't pretend to understand

how your gift actually works,

but I do know the body
can't live without the soul.

And when you worked at a hospital,
what was the longest you ever saw

a body dead before it was resuscitated?

Six minutes.

After that, it's in God's hands.

Whoa.

That's the second
cockroach I've seen today.

You think it's a sign?

Yeah, that there's too many
damn cockroaches in this city.

The baby is your son

or your brother,

he's still family.

Charlotte?

What are you doing here?

You're bleeding.

Joshua,

your anger is weighing you down.

This is not what God wants.

He wants to set you free.

Unburden yourself.

Unburden yourself.

I don't see his car anywhere.

Maybe he parked it in the back.

Wait, there they are.

- Wait!
- That's my daughter.

If you barge in there,
they'll just call the cops.

And you don't want that, right?

I can't just sit here and do nothing.

I wish there was someone
we could call for help.

There is.

Peter, where are you?

What is it, a bottle a night now?

Your drinking's out of control, Erin.

You're the one that's out of control.

You expect us to stay
here every day, trapped.

Amy misses her friends.

She misses school.

We can't do this to her anymore.

We said we were gonna be good parents.

I-I am. I am.

Do you know how many school
shootings there were last year?

You know how easy it is
for a child to get abducted,

to get killed?

That's why it's better for you and
Amy to stay at home where it's safe.

- Putting dead bolts on all of the doors
- Oh, God, this...

and surveillance cameras in
every room doesn't make us safe.

It's insane.

- Your job makes you paranoid.
- No, I-it's for your protection.

From what?!

What's wrong with you?

You're keeping us from living our lives!

I gave up my career,

everything that I knew,

to be at home with Amy.

We're prisoners here.
I can't take it anymore.

Don't you understand how much I love you?

I'm tired of running.

You don't deserve this.

It's not fair,

for you or your child.

Fathers can be so cruel.

You have my word.

Ronnie will never bother you again.

I never told you his name.

Oh, my God.

It's you, isn't it?

Nice to meet you.

Aren't you gonna eat
your pancakes, sweetie?

It's our tradition.

I already had pancakes.

Hey.

We're going home.

Aren't you excited?

Get to play with your own toys,

sleep in your own bed.

It's gonna be great.

Not without Mom.

Rise and shine, baby girl!

Amy? Sweetie?

Amy? Erin?

Where the hell...

_

Your mother has taken you
away from me twice now.

I could put her in jail.

She's a bad person, Amy.

No, she's not. She's an angel.

Here's your check.

Amy, get back here!

Why are you here?

I just came to watch the fireworks.

Amy. Amy, Amy.

- Get back here.
- Amy?

I don't want to go home! I want Mom!

- We're going home.
- Ronnie, give me back my daughter.

You lost the right to call her that

when you dragged her
halfway across the country.

- Mom!
- Get away from her.

- Ronnie...
- You know how easy

I can throw your ass in jail?

Stay away from her!

- Mom!
- Sweetie.

Amy, sweetie, unlock the door, baby.

He locked it from inside!

Amy, get away from that door!

- I can't!
- Damn it.

- Get away from the door, Amy!
- It's gonna be okay. Okay, sweetie?

It's gonna be all right. Ronnie,
unlock the door right now!

Mom!

Ronnie!

It'll be okay, okay?

Ronnie, open the door!

What the hell?

No. Peter, look out!

Daddy! Daddy!

Mom, you can't let him die.

Help him. Please.

Hey, it's okay. Sweetie, it's okay.

Please, Daddy.

Don't die.

Okay.

Okay.

What...

what the hell did you just do?

Go.

You can't hurt us anymore.

Hey, you've reached Charlotte.

Please leave a message.

And God bless.

Hey. It's me.

I-I've had some time to think and, uh...

Well, there's too much evil in the world.

Too much hate.

We'd all be better off if
we just forgave one another.

So that's why I'm calling.

I forgive you, Charlotte.

We'd all be better off if
we just forgave one another.

So that's why I'm calling.

I forgive you, Charlotte.

Message deleted.

How'd it go?

I got the voice mail.

Lucky you.

After all this,

watch the Horseman turn
out to be one of our exes.

Welcome back, preacher man.

What'd you see?

Just my scientific hypothesis,
but all these roaches,

I'd say we're being led to
the Horseman of Pestilence.

Rose?

Okay,

twice is a coincidence. Three times,

that's definitely a sign.

Yeah.

It's Josh. Hello?

Dallas?

You're sure that the Horseman
is the Garreth Fletcham?

Yeah. You know how
recognizable that psycho is?

Between Ponzi schemes, hooker wives,

and the ability to offend everyone,

he makes the Devil look like a saint.

This guy has Horseman written all over him.

And he was just sitting

at his desk looking at his computer?

There was nothing else?

No, that was it.

This vision was totally
different from all the others.

Look, you guys.

I know I don't have this
vision thing down to a science.

But it seemed pretty clear
that Fletcham's our guy.

I think you're right.

It's no coincidence you called

just as we realized we were looking

for the Horseman of Pestilence.

Okay, but "Pestilence"
points to a plague or a virus.

This guy's a wealthy businessman.

I'm sorry, I don't see the connection.

We can't waste time
poring over spreadsheets.

We have to get up there.

Fletcham could be committing
a sin at any minute.

There's just one problem.

This guy gets death threats every day.

He's paranoid. Hardly ever leaves
the penthouse on the 52nd floor.

There's no way we're gonna get to him.

Yeah, there is.

When I say five minutes,
I mean five minutes!

Not seven, not six... five! You understand?

I make more in 60 seconds
than you'll make in two years!

What are you waiting for?

This isn't the Townsend account!

- It is the Jacobson file!
- I'm so sorry, sir.

If you value your job,
you'll stop wasting my time!

Geez, no wonder everyone wants you dead.

Exactly what sin are you

planning on committing, Mr. Horseman.

What if she runs into trouble?

She can take care of herself... I hope.

She's only got a few minutes left.

Wow, that's a lot of zeros.

What the hell?!

Stop! Damn it!

Stop!

It's all gone!

What the hell is going on?!

She's running out of time.

Welcome to ABADDON.

What happened?

Fletcham's not the Horseman.

Lousy day, huh?

Believe me.

I know the feeling.

You're that bail bondsman.

What the hell are you doing here?

Whatever I want.

You said I'd get my daughter back.

And I delivered.

- You on the other hand...
- No, you don't get it.

I took a bullet today.

My ex-wife, she saved my life.

Ronnie?

What a disappointment you turned out to be.

Wait! Please, ju...

Just give me another chance.

I'll do anything to get them back.

"Anything"?

Good.

In that case...

I'll be in touch.

♪ Happy birthday ♪

♪ To you! ♪

Oh! Yay, Amy!

Okay, sweetie, make a wish.

I'm sorry, uh, for not being there today.

It's okay.

How are you two holding up?

I'm still shaken a little bit. But...

Amy's so strong, she
never ceases to amaze me.

She must get it from her mom.

Uh, your nose, it's... Oh.

- Here.
- Thanks.

Probably just the dry air.

Yeah. Yeah, that must be it.

- That's right. Well...
- That is so kind, thank you.

Rude.

So rude.

You were right.

I was out just shy of six minutes.

What's the point of having
a gift with a time limit?

You're the scientist.

Got a hypothesis?

Maybe we're not supposed
to just use our gifts.

Maybe we're supposed to
learn something from them.

Are you all right?

I'm fine.

Why?

Well, I mean,

you did shoot someone today.

I saved someone today.

Yeah.

About that.

Thanks.

It's all good.

I guess you weren't kidding
about being an angel, though.

I know.

It's crazy.

Actually, it's... pretty cool.

Hey.

Um, I thought you two might like these.

Tickets to Magicland.

Yeah, it's an amusement park across town.

So when things settle down...

You two should... go.

Why are you doing this?

Look...

what happened between your mother and me...

It was wrong.

But I want you to know...

that I loved her.

She's important to me.

So are you.

You know those gifts from
God you told me about?

Yeah.

What's his?

He reads minds.

_

_

Excuse me. Excuse me.

I'm late for my flight.

Oh, sorry.

Travel documents, please.

So we're clear,

no more talking to dark,
handsome men with accents.

Yeah, I think I'm just going
to swear off men altogether.

The Devil keeps pretending to offer help.

What's he really after?

He wants to stop us from
finding the Horsemen.

And just because we know what he looks like

doesn't mean he can't still get to us,

so keep your eyes open.

But not just for the Devil.

We saw signs all day pointing us
to this anarchist hacker group.

They call themselves ABADDON.

In the last day, they've
hacked into three major banks,

stripping all their
assets and wiping them out.

Just like a virus.

I think whoever's behind ABADDON
could be the Horseman of Pestilence.

The question is,

what's the sin that's going
to break the Second Seal?

I don't know, but we
better figure it out fast.

Check what ABADDON just posted.

A countdown clock?

You think ABADDON is about
to make another strike?

If they are, we have 36
hours to figure it out.