Original subtitles

In het oude Rusland zei men: 'Loop in het donker niet naar het meer...

...want de zeemeermin wacht daar op jou.

Zodra je jouw gevoelens voor haar onthult...

...zal ze je beminnen en vleien...

...en je dan de diepte in trekken.

Probeer je de verleiding te weerstaan, kent ze geen pardon.

Ze zal je van jouw ware liefde scheiden.

Ze zal je plagen tot je laatste dag op aarde.

Je kan jezelf alleen redden door haar je waardevolste bezit te geven.

Maar de verdronken vrouw heeft nog nooit iemand laten gaan.

Door het verlies van hun geliefden gingen ze allemaal dood.

En nu staat jou hetzelfde lot te wachten.'

Misha...

Ik smeek je, neem mij mee.

Ik smeek je, neem me mee.

Zeg geen woord, ik smeek je.

Alsjeblieft, neem me mee.

Alsjeblieft.

Ik smeek je.

Anya!

Snel!

Het spijt me.

Ze is hier.

Kom, geef me je hand!

Geef me je hand!

THE MERMAID

HET MEER DER DODEN

Voeten bij elkaar, tenen recht. Zo is 't goed.

Roma, vertel, het huis - heeft het veel ruimte?

Dit was het voor vandaag. Kom morgen niet te laat.

Als kind voelde het behoorlijk ruim.

Maar dat is 20 jaar geleden.

Nu staat het te koop.

Laten we het opknappen. - Waarom, wat wil je ermee?

Dat vraag jij?

Er wonen.

Goed, dat was genoeg. - Hé.

Kom op, probeer het eens.

Voorzichtig. Laat maar los. - Nee, nee, nee...

Laat los. - Nee...

Nee, Roma, het gaat niet. - Luister.

Zonder te proberen lukt het niet.

Je moet vertrouwen hebben in het water.

Ik heb er geen vertrouwen in.

Vertrouw mij dan.

Oké.

Oké.

Hou je vast.

Uit de weg, man.

Hé, Marina, luister.

Mag ik je verloofde vandaag even lenen. - Waarvoor?

Voor de planning van de festiviteiten...

...omtrent het vroegtijdige verlies van z'n vrijgezellenstatus.

Je weet wel dat zoiets vaak leidt tot annulering van de bruiloft?

Geen zorgen, ik zal je liefje veilig thuis brengen.

Ik zal alleen naar huis gaan. We hebben binnenkort competitie.

Knijp je hem?

Nee, jij zal moeilijkheden krijgen.

Je gaat ten onder.

Ik? Ten onder?

Kitaev, dat klinkt als 'n uitdaging.

Ik meen het, een race van twee baantjes.

Eens kijken, wie ten onder gaat. - Dit ga je verliezen.

Genoeg gepraat. Kom en laat het zien.

Oké, ik ben zo terug. Hou je vast aan de rand.

Je moet verder oefenen.

Ik... ik moet vertrouwen hebben.

Ik geloof in het water.

Roma!

Niet getreurd, volgende keer beter.

Rustig maar.

Ademhalen, gewoon doorademen. Kijk naar me, alles is goed. Doorademen.

Ademhalen.

Wat gaan we eten?

De kraan is alweer kapot.

Ben je nog kwaad vanwege het zwembad?

Ik was er toch op tijd. - Roma, ik kan niet zwemmen.

Je zou bij me blijven.

Je was toch bij de rand, of niet? Wat gebeurde er?

En, is ze kwaad op je? - Ja, lijkt erop.

Het geeft niet, hoor.

Ze was in paniek. Het komt wel goed.

Ik had bij haar moeten blijven. - Kom op...

...wat bedoel je?

We zijn toch al onderweg.

We rijden naar het huis en gaan chillen...

...en genieten van de frisse lucht.

Maak je geen zorgen, paniek voor 'n bruiloft is normaal.

Hij maakt zich ook zorgen.

Oh ja, waar is hij dan?

Wie? - Roma natuurlijk.

Oké.

Bij het buitenhuisje, denk ik. - Wat voor 'n buitenhuisje?

Het oude huis dat z'n vader ons voor de bruiloft heeft gegeven.

Momentje, onze vader is opgedoken? - Olga, niet bewegen.

Geen idee. Hij heeft de papieren en de sleutel opgestuurd.

We kunnen het verkopen.

Ik zou het liever gaan opknappen.

Vreemd.

Wat is vreemd? - Ik heb hem al 20 jaar niet gezien.

Oh, nog steeds 'n bouwval. Ik dacht dat het al lang verkocht was.

Wat is met hem?

Je vader, bedoel ik.

Heb je het meertje gezien?

Ja.

M'n moeder is er verdronken.

M'n vader is er gek van geworden. Ik heb er geen herinneringen aan.

Ik snap het.

Olga en ik gingen naar onze grootouders.

Sindsdien is hij spoorloos. - Dat klinkt niet best.

Heb je contact met hem gezocht?

Met wie, m'n vader? - Ja.

Schijn hier eens.

Ik ken hem niet, wat moet hij me vertellen?

Iets over je moeder?

Kit, is er elektriciteit?

Zoek de meterkast eens.

De meterkast, ja.

Ilya?

Yo, wat doe je daar beneden? - Maak eens licht.

Wauw.

Die is ondergelopen.

De afvoer moet schoongemaakt.

Openmaken, kom op! - Wat 'n krot.

Wat moet dit, Ilya? - Wat denk je.

We gaan chillen. Kom, dat is cool.

Doe open! - Ja, kom binnen!

Ik heb er nu geen zin in. - Weet ik. Dat gaat nu veranderen.

We hebben vroeger de toekomst voorspeld.

We zaten tegenover elkaar en hebben in twee spiegels Mr Right gezocht.

Hebben jullie hem gevonden? - Nee, dat is onzin.

En het verbranden van je haar? - Ik geloof niet in Mr Right...

...maar haar geeft je macht. Laat het nooit achter, niet eens hier.

Goed.

Maak je niet druk om Roma. Jullie zijn 'n geweldig stel. Geen ruzie maken...

Oké? - Goed. Doei.

Alles goed... - Hé, gasten.

Leve de bruidegom! Marina is leuk...

...dat meen ik echt...

...maar 't komt neer op levenslang. Dus, maatje...

Om volop te kunnen genieten van je laatste dagen als vrijgezel...

...hebben we voor jou...

...'n cadeau. Kom, het feest kan beginnen!

Wauw, cool!

Bedankt, gasten. Veel plezier...

...maar ik moet er even tussenuit. Neem me niet kwalijk.

Wat doet-ie nou? Is er iets gebeurd?

Hou je van me?

Roma!

Kit! - Kit!

Roma! - Roma!

Kit, waar ben je?

Kit! - Kitaev!

Roma, waar ben je?

Roma, wat doe je op de grond? Je gaat ziek worden.

Roma, waarom lig je daar? - Mensen, kom!

Het meisje. Waar is het meisje? - Welk meisje?

Ze was hier. Waar is ze? - Goed, we gaan.

Verdomme, welk meisje?

Ben je al lang hier?

De bloemen bloeien al.

Je armen, Kitaev! Je armen!

Rodionov, sneller! Langere slagen, langer!

Rodionov, hoe vaak dan nog? Hou je ellebogen onder water.

Wat is er? Morgen is de competitie!

Roma, het harde werken mag niet voor niets zijn geweest.

Is er iets, Roma? Ben je ziek, heb je koorts?

Ik heb slecht geslapen. - Slecht geslapen...

Morgen gaat het wel weer, coach.

Je doet morgen mee.

Zwem verder, tot het goed is.

Valeriy Nikolayevich...

Ik heb 'n afspraakje.

Dat kan.

Het is aan jou.

Gaat het? - Alles oké.

Lijkt er niet op.

Alles is goed. - Zeker?

Ja, kerel.

Wat de...!?

Hou je van me?

Marina, stop ermee.

Ik voel me niet goed.

Kap ermee!

Je zou je coach moeten aanklagen.

Hij moet je ontzien als je ziek bent.

Hier, drink dit.

Ga liggen.

Ga liggen.

Je verbrandt zowat.

Ik hou niet van je. Ik hou niet van je.

Hoe gaat het met hem? - Beter, denk ik.

Hij slaapt. - Goed.

Ik vraag me af: Waarom willen jullie het huis opknappen?

Verkoop het via een makelaar. Dat is makkelijker, of niet?

Ik weet het niet, dat moet ik eerst met Roma bespreken.

Hebben jullie ruzie gehad?

Nee, nee.

Het is alleen...

Hij gedraagt zich zo vreemd.

Wellicht heeft hij een ander ontmoet.

Nooit. - Ik heb iets gevonden.

Hier. - Is dat afval? Kom dichter bij.

Heb je gevraagd waar het vandaan komt? - Nee.

Je maakt dit groter dan het is. Rustig aan, het komt wel goed.

Dank je. - Doei.

Tot gauw.

Roma?

Rustig, rustig maar.

Een droom, het was maar een slechte droom.

Hij is heel snel, echt indrukwekkend.

De race is voorbij. Uw aandacht graag!

Kitaev, Rodionov, gereedhouden.

Oké, jongens, tempo houden, op je techniek letten. Ilya, je ellebogen.

Roma, net als gisteren.

En nu gaan. Veel geluk!

Geef me wat water. - Zeker. Welke wil je?

Bedankt.

Hou je van me?

Nee, nee, nee.

Help! Ik heb hulp nodig!

Hé, hé, wat is er?

Wat is met hem? Wat heeft-ie?

Gaat het met hem? - Ja, hij ademt.

Kom, doorademen.

Het was 'n jong meisje.

Nog 'n tiener.

Ik denk altijd dat ze hier is.

Elke keer, als ik m'n ogen sluit...

...zie ik haar gezicht.

Wat voor 'n gezicht heeft ze?

Ze is net 'n wild dier.

Roma, de arts zei, je was uitgedroogd.

Je moet goed uitslapen.

Je bent moe.

Nee, dat is het niet.

Vertel wat meer, Roma.

Waar heb je haar voor het eerst gezien?

Bij het meer.

Ze droeg m'n blouse.

Ik voel me aangetrokken tot haar. - Hij fantaseert.

Er was niemand. - Echt, ik kon er niets tegen doen.

We kusten en...

Ik dacht dat ik geen lucht meer kreeg.

Roma? - Marina...

Het spijt me, ik kon er niets tegen doen. Marina!

Roma, wat weet je nog meer?

Hoe zag ze eruit? - Laat me.

Marina.

Marina... Marina.

Hij heeft je niet nodig...

Marina?

Marina?

Roma?

Wat is er?

Roma!

Help, alsjeblieft! Ik heb hulp nodig!

Roma!

Kit!

Kit, maak open! - Roma!

Hij schijnt met de dood nabij. Zullen we hem naar het meer terugbrengen?

Eerst moeten we iemand opzoeken.

Hallo, papa.

Je hebt Roma het huis gegeven. Waarom?

Jullie hadden hier niet moeten komen, ik ben ziek.

Roma heeft het meisje gezien.

Die met het lange haar.

En nu is hij ziek.

Dat is onmogelijk, ze is lang geleden al gestorven.

Weet je, wat dit is?

Nee, weet ik niet. Ga nou.

Vader, wat is er 20 jaar geleden precies gebeurd?

Olga... - Vertel het ons.

Olga! - Hoe stierf mama?

Olga, nee. - Je zoon loopt gevaar!

Laat me met rust! Ik smeek je, stop ermee.

Vertel 't ons! - Stop. Ga weg!

Wil je je voor altijd verbergen? - Ze is verdronken!

Ze is verdronken!

Vader.

Jij...

Praat niet tegen haar. Waag het niet tegen haar te praten.

Ze zal je meenemen!

Waag... waag het niet!

Ik heb haar bij het meer ontmoet.

Ze vroeg me of ik van haar hield.

Ik zei van niet.

Ze dook steeds weer op om me te kwellen.

Ik kon haar niet ontlopen.

Je moeder daarentegen vond 'n weg van haar af te komen.

Maar het ging mis en jullie moeder werd meegenomen.

Ze kwam nooit meer terug.

Vanaf die dag was alles zonder betekenis. Alles behalve zij.

Ik denk elke dag aan haar.

Niet aan je moeder, maar haar.

Ik zie haar haar, haar ogen.

Ik kan haar onmogelijk vergeten.

Wat heeft mama precies gedaan?

Dat weet ik niet.

Ze heeft onder de oude pier wat water gevonden.

Maar dat zal jullie niet helpen.

M'n zoon...

...ze maakt je gek.

Dat gaan we nog wel eens zien. Kom, naar het meer!

Ga zitten.

Is alles oké?

20 jaar zijn voorbij...

...maar hier is niets veranderd.

Marina, je bent toch niet woedend op Kitaev, of wel?

Hij was niet bij zinnen. - Laat het, ja? Ga liever het water in.

Alles komt goed. - Blijf alstublieft bij Roma.

Hé, mr Zwembroek, kom mee. - Heb jij het nu voor 't zeggen?

Kom, zonder jou lukt het niet.

Niet bang zijn.

Vergeef me alsjeblieft.

Laat ons erover praten.

We gaan het samen goedmaken.

Ik haal 'n glas water voor je.

Ik heb hem precies hier gevonden. De kam lag naast hem.

Kleed je uit, je moet gaan duiken.

Shit.

Ik heb iets!

Lizaveta Grigorieva 1835 - 1853

Ilya!

Ilya!

Ilya!

Lisa, haar naam is Lisa Grigorieva.

Pak wat van jou is. Geef me je liefje.

Pak wat van jou is. Geef me je liefje.

Pak wat van jou is. Geef me je liefje.

Pak wat van jou is. Geef me je liefje.

Pak wat van jou is. Geef me je liefje.

Geef me je liefje!

Roma.

Roma?

Roma.

Roma.

Ik heb haar gezien.

Wie?

Je moeder.

Roma!

Roma!

Drink dit.

Dan voel je je beter.

Wellicht is de kam de oorzaak van al dit.

'LG'.

Lisa Grigorieva.

Lisa.

Zelfmoord.

Waarom zou ze dat doen?

Zelfmoordgevallen liggen niet op 'n kerkhof.

Werd ze wellicht in het meer begraven?

Nee, langs de oever.

Door de bouw van een dam steeg het waterpeil.

Dus...

Wat gaan we doen? - Dat was de aanleiding, denk ik.

We hadden haar kam niet moeten meenemen.

'Pak wat van jou is. Geef me je liefje.'

Je zei toch dat haar 'n zekere macht heeft.

Is de kam de oplossing, heeft je moeder...

...in het water 'n ritueel uitgevoerd? Dat zou ons kunnen helpen.

Een ritueel?

Dan heeft het niet gewerkt. Nee, zo niet.

Wat is er nog meer?

Laten we hier weggaan. - Nee, ze kan hem overal vinden.

We moeten vechten. - Marina...

Wat is er, Roma?

Roma, wat is er?

Heb je het koud? Wil je 'n deken?

Marina.

Daaronder is iets.

We moeten iets doen. Ik probeer het ritueel.

Doe me 'n plezier, blijf hier.

Weet je het zeker?

Ja.

Gil maar als er iets is.

Ik ben hier.

Lisa Grigorieva.

Pak wat van jou is.

Geef mij m'n liefje.

Als kind had ik 'n droom.

Ik ben alleen thuis, de ouders zijn uit.

Opeens... hoor ik buiten iemand.

Hij zegt: 'Doe de deur open.'

Maar dat doe ik niet.

En dan gaat de deur open, langzaam en van alleen.

De scharnieren piepen.

De deurhendel beweegt.

Ik loop erop af om de deur te openen.

Buiten staat mama.

Ze kijkt me aan en fluistert:

'Ik neem diegene mee die allen thuis is.

Diegene die je lief is.'

Ik ben zo bang.

Hou je van me?

Ja, dat doe ik.

Hoor je dat?

Roma?

Roma?

Wat doe je? - Neem mij mee...

Roma. - Ik kan niet meer. Neem me mee.

Roma. - Neem me mee.

Wat doe je? Stop ermee. Stop!

Het gaat niet langer.

Ik kan niet meer!

Lisa Grigorieva, pak wat van jou is. Geef mij m'n liefje.

We hebben de toekomst voorspeld.

We zaten tegenover elkaar en hebben in twee spiegels Mr Right gezocht.

Lisa Grigorieva...

...pak wat van jou is. Geef mij m'n liefje.

Hou je van me? - Meer dan van het leven.

Kijk eens wie hier is. - Hij houdt niet van je.

Ga weg, ga toch weg!

Je zei dat je meer van me houd dan van het leven.

Hij houdt niet van je...

Ga weg...

Hij houdt niet van je...

Moordenaar! - Moordenaar!

Stil. Ssst, stil zijn.

Marina.

Marina... Marina.

Marina.

Marina.

Hou je van me?

En mij?

En mij?

En mij?

Hou je van me?

Hoe zit dat?

Hou je van me?

Kies mij.

Hou je van me?

Hou je van me?

Kies mij.

Kies mij.

Hou je van me?

Ik hou van je.

Het heeft gewerkt.

Ze heeft de kam meegenomen.

Vandaag gaat het niet regenen.

Hoe gaat het met je?

Alles oké.

Kom, we gaan.

Klaar?

Je moeder was beeldschoon.

Laten we hier weggaan.

Ik hou van je...

Waar is Ilya?

Hij was achter je.

Hier. Stap in, ik ben zo terug.

Ilya!

Ilya.

Ik neem alles mee waar je van houdt.

Roma!

Roma, hou je vast! Hou je aan me vast!

Kom!

Waar is Ilya? - Ze heeft hem te pakken.

Wat de...!?

Kom op...

Shit!

Roma! - Eén seconde.

Roma... Roma. Roma!

Help ons, ze is hier! Roma! Roma!

Roma!

Ze heeft haar kam toch terug.

Ze heeft de kam. - Dat is het niet.

Ze heeft iets anders nodig.

Ze heeft mij nodig.

Roma. Ro... Roma!

Doe het niet! Stop!

Roma. Roma!

Roma!

Hou je van me?

Ja. - Nee!

Je houdt van haar.

Lisa Grigorieva. Pak de bruid, geef me m'n broer terug.

Lisa Grigorieva. Pak de bruid, geef me m'n broer terug.

Lisa Grigorieva.

Pak de bruid, geef me m'n broer terug.

Olga.

Lisa Grigorieva. Pak de bruid, geef me m'n broer terug.

Wat is er met je?

Je kan haar niet doden.

Dat kan niet.

Hier geldt: een leven voor een leven.

Moeder is voor vader gestorven.

Dus jij geeft je leven voor Roma.

Het spijt me. - Olga...

Olga, maak me los.

Olga, alsjeblieft... - Lisa Grigorieva. Pak de bruid...

...en geef me m'n broer terug.

Olga. Olga, alsjeblieft, maak me los!

Nee, doe het niet.

Lisa Grigorieva. - Olga.

Geef me m'n broer terug.

Laat me gaan, doe dit niet!

Lisa Grigorieva. Pak de bruid en geef me m'n broer terug.

Olga!

Dat gaat niet werken.

Je moeder heeft haar leven vrijwillig gegeven.

Je kan het niet afdwingen. - Terug!

We kunnen haar alleen onze liefde geven.

Die zij dan in haat omzet.

Agonie.

Ze wil dat we lijden.

Ik was zwak...

...maar jij bent sterk.

Je bent de sterkste hier, m'n liefje.

Je hebt de ogen van je moeder.

Dezelfde ogen.

Ik laat Roma niet alleen. Ik laat hem niet alleen.

Dat hoef je ook niet te doen.

We vinden 'n uitweg, lieverd.

Vergeef me.

Vergeef me, alsjeblieft.

Vergeef me.

Papa...

Papa.

Het is zo lang geleden.

Neem me mee.

Laat haar met rust.

Nee, papa.

Ik hou nog steeds van je.

Papa!

Papa!

Papa!

Papa! Papa!

Roma... Roma!

We hadden het fout, het is niet de kam.

Roma... Roma, haar macht zit in het haar.

Knip het af! Afknippen, hoor je me?

Roma... Roma... Roma.

Roma.

Roma... Roma... Roma!

Een leven voor een leven. Moeder heeft het hare voor vader gegeven.

Hou je van me?

Natuurlijk.

Hé.

Wakker worden, word wakker!

Nu!

Alsjeblieft, ik smeek je. Alsjeblieft, het was toch nog op tijd!

Wakker worden!

Alsjeblieft. Het was nog op tijd!