Original subtitles

A ford�t� el�rhet�s�ge: oseynara@gmail.com

A weydoni asszonyv�s�r

Thomas Hardy reg�nye alapj�n

Teh�t 40 shilling!

K�r egy csepp rumot bele? Csak k�t penny,

�s nagyon j�t tesz a sz�vnek.

Michael, mi lesz a ma esti sz�ll�sunkkal?

Csak m�g ezt az egyet.

Ha nem indulunk hamarosan, neh�z lesz sz�ll�st tal�lnunk.

Csak... egyet.

M�r eleget ett�l!

K�sz�n�m, h�lgyeim �s uraim!

�s most: ki viszi el ezt az utols�t?

Egy nagyon �g�retes kanca, �gy 5 �ves,

nincs semmi baja,

kiv�ve a bal szem�t, amit kivert egy m�sik kanca.

Kezdj�k k�t guinea-vel!

Nem �rtem, hogy azok a f�rfiak, akik nem szeretik a feles�g�ket,

mi�rt nem szabadulhatnak meg t�l�k, mint a ki�regedett lovaikt�l.

El k�ne �rverezni �ket.

�n eladn�m a feles�gemet most r�gt�n, ha valaki megvenn�.

Van olyan, aki megtenn�.

H�t akkor itt a lehet�s�g!

Megnyitom a licitet

erre a gy�ngyszemre!

Mike, a vicc az vicc, de te t�ll�ped a hat�rokat.

Komolyan mondtam.

Csak egy vev�t akarok,

ez a n� nem kell nekem.

Mike, ez kezd komoly lenni.

Valaki megveszi?

B�rcsak valaki megtenn�.

A mostani gazd�m egy�ltal�n nincs kedvemre.

Te sem az eny�mre.

Akkor h�t, Susan, �llj fel, mutasd magad.

Nos, ki lesz a kiki�lt�?

�n.

Ki tenne egy aj�nlatot erre a... h�lgyre?

- 5 shilling. - Ne s�rtegessen!

Ki ad egy guinea-t?

Viselkedjen, az Isten szerelm�re.

Emelje meg, kiki�lt�.

K�t guinea.

- T�bbet! - H�rom guinea.

Legyen h�rom guinea!

J� �g, �tvenszer ennyibe ker�lt nekem.

Emelje m�g.

N�gy guinea!

Nem adn�m el �tn�l kevesebb�rt.

Eladom 5 guinea-�rt

ak�rkinek, aki megfizeti �s j�l b�nik majd vele.

�r�kre az �v�, hallani se fog t�bb� r�lam.

�t guinea-�rt teh�t b�rki�.

Susan, egyet�rtesz?

Igen.

�t guinea

vagy nincs alku.

Valaki?

Utols� lehet�s�g: igen vagy nem?

Igen.

Azt mondta, igen?

Azt.

Mondani az egy dolog, fizetni m�s.

Hol a p�nz?

Michael, hallgass r�m.

Ha hozz��rsz ahhoz a p�nzhez,

�n elmegyek ezzel a f�rfival, �s a kisl�ny is velem j�n.

Ez m�r nem vicc.

Vicc?

Ez nyilv�n nem csak egy vicc.

�n elviszem a p�nzt,

a tenger�sz pedig t�ged.

Nos, akkor megegyezt�nk, �s a fiatalasszony is egyet�rt?

A vil�g�rt sem szeretn�m megs�rteni az �rz�seit.

� is egyet�rt.

Megesk�szik?

Igen.

Nagyszer�, az alkut megk�t�tt�k.

Gyer�nk h�t, a kicsi is. Min�l t�bben, ann�l jobb.

Mike, �ltem veled egy p�r �vig,

�s semmi m�st nem kaptam, csak indulatos szavakat.

Valahol m�shol pr�b�lok szerencs�t.

Jobb lesz ez �gy nekem �s Elizabeth-Jane-nek egyar�nt.

Isten �ldjon, Mike.

�n, Michael Henchard,

ezen a reggelen, szeptember 16-�n,

esk�sz�m Isten el�tt, ezen a szent helyen,

hogy tart�zkodom az alkoholt�l

a k�vetkez� 21 �vben.

�s erre megesk�sz�m a kezemben tartott k�nyvre.

19 �vvel k�s�bb

Mi�rt akarsz itt meg�llni, any�m?

Azt hittem, tov�bb akarsz menni.

Mert ez az a hely, ahol el�sz�r tal�lkoztam az �n tenger�szemmel.

Itt tal�lkoztatok ap�mmal?

�pp egy olyan napon, mint a mai.

�s itt volt, hogy utolj�ra l�ttam azt a rokont, akit keres�nk.

Mr. Michael Henchard-ot.

Val�j�ban milyen rokons�gban vagyunk vele, any�m?

Sosem mondtad el pontosan.

Egy h�zass�gon kereszt�l.

- Nem k�zeli rokon? - Nem.

Ismert engem?

Term�szetesen nem, Elizabeth-Jane.

Nem hiszem, hogy b�rmire is menn�nk a k�rdez�sk�d�ssel itt.

Biztos, hogy te vagy ma itt az egyetlen, aki olyan sok �ve, azon a napon is itt volt.

�n nem vagyok olyan biztos efel�l.

- � itt volt akkor. - Any�m, ne besz�lj vele.

Egy penny �rt�kben k�rn�k.

K�r egy csepp rumot bele? Csak k�t penny,

�s nagyon j�t tesz a sz�vnek.

Esetleg eml�kszik arra az esetre,

hogy egy f�rj eladta a feles�g�t az �n s�tr�ban?

- Nyugodt sz�vvel tette? - Igen, azt hiszem.

Egy feles�g elad�sa...

Nem... vagyis... eml�kszem valami ilyesmire.

Egy f�rfi egy szersz�moskos�rral,

el�rverezte a feles�g�t.

Az egyetlen oka, hogy eml�kszem a f�rfira az,

hogy visszaj�tt a k�vetkez� �vben a v�s�rra,

�s azt mondta, hogy ha j�nne egy n�, aki fel�le �rdekl�dik,

mondjam meg neki, hogy elment...

- Hova is? Valahova... - Nem eml�kszik...

Nem, az �gre sem, nem.

V�rjon!

Gondolkodom...

Hova?

Casterbridge-be.

Casterbridge? Biztos benne?

�, igen. Ezt mondta. Casterbridge.

Micsoda r�gim�di hely ez!

�gy t�nt, mintha a rokonunkat eml�tett�k volna,

azt hallottam, "Henchard".

�n is azt hiszem.

- K�rdezzek ut�na? - Ne, ne, m�g ne.

Ak�r a dologh�zban vagy a b�rt�nben is lehet.

Milyen �nneps�g van itt ma este?

J�jj�n fel, �s megl�tja.

Minden uras�g itt van, nagy d�szvacsor�t tartanak

a polg�rmester �rn�l,

Mr. Henchard-n�l.

- Henchard? - Igen.

� az, any�m? A rokonunk?

� az?

Igen, � az.

El�g volt, l�ttam �t, most m�r ink�bb menj�nk.

De mi�rt?

Nem gondoltam, hogy ez lesz.

M�r nem akarom l�tni.

Mi�rt f�lsz ennyire t�le? �n egy�ltal�n nem f�lek.

Milyen ez a Mr. Henchard?

� nem csup�n a polg�rmester, hanem a legfontosabb ember a k�rny�ken.

Ha valamilyen nagy �zletet k�tnek b�z�ra, sz�n�ra vagy hasonl�ra,

biztos lehet benne, hogy Henchard keze benne van.

A sz�noklatok mind nagyszer�ek voltak, polg�rmester �r,

de semmit sem hallottunk a rossz keny�rr�l.

Mit tud mondani a rossz keny�rr�l?

Nos, elismerem, a b�za sil�ny min�s�g�,

de a mostani betakar�t�skor az id�j�r�s

rosszabb volt, mint a kor�bbi �vekben.

Nem haszn�lhatja az id�j�r�st kifog�snak a rossz gazd�lkod�sra.

Hirdet�st teszek k�zz�, hogy egy gabona�gyletekben j�rtas embert keresek.

Amint megtal�lom, ezek a dolgok t�bb� nem fordulnak majd el�.

Tal�n kicser�li a rossz b�z�t, amit eladott nek�nk, j�ra?

Ha valaki megmondja nekem, hogyan lehet j� b�z�t var�zsolni a rosszb�l,

�r�mmel megteszem.

De nem lehet.

Eln�z�st.

Oda tudn� adni ezt a polg�rmesternek, most azonnal?

Tudna nekem javasolni egy tisztess�ges fogad�t, ami kicsit...

nyugodtabb mint amilyen ez?

H�t, a H�rom Tenger�sz �ll�t�lag nagyon j� hely... csak menjen egyenesen.

H�l�s k�sz�netem.

K�s�re j�r, any�m.

Mit�v�k legy�nk most?

Keresn�nk kellene egy sz�ll�st ma �jszak�ra.

Menj�nk oda, ahova az a fiatalember ment?

Tisztess�gesnek t�nt.

Rendben.

Uraim...

T�l j� ez nek�nk, nem engedhetj�k meg magunknak.

Tisztess�gesnek kell lenn�nk, any�m.

De el�bb fizetn�nk kell, azt�n tisztess�gesnek lenni.

Mr. Henchard t�l magas poz�ci�ban van ahhoz,

hogy a k�zel�be f�rk�zhess�nk, �gy csak saj�t magunkra sz�m�thatunk.

M�r tudom is, mit tegyek.

�gy t�nik, nagyon zs�folt ma a fogad�.

Any�m nem j�m�d�.

Fizethetn�m a sz�ll�sd�j egy r�sz�t seg�ts�g form�j�ban?

A sk�t fiatalember.

Ha seg�teni akar,

megn�zn�, k�sz van-e m�r a vacsor�ja?

�s ha igen, vigye fel neki.

A f�l�tt�nk l�v� szob�ba.

Szabad.

K�sz�n�m.

Ha maga �s az anyja akarnak ma vacsor�zni, jobb, ha most felviszi.

- � az. - Ki?

A polg�rmester.

- Mi a neve? - Donald Farfrae-nek h�vnak.

Bristolba igyekszem, onnan pedig Amerik�ba.

Amerik�ba?

Nos h�t, igaz�n h�l�s vagyok azok�rt a szavak�rt, amelyeket erre a pap�rra �rt.

- Igaz�n semmis�g, uram. - Sz�momra viszont igen fontos sz�vess�g.

Ez a botr�ny a rossz b�za k�r�l nem j�tt j�l nekem.

T�nyleg meg lehet tisz�tani?

H�t...

k�ptelens�g teljesen hib�tlanra feljav�tani a rossz b�zaszemeket, de

ismerek egy elj�r�st, amivel jav�tani lehet rajtuk valamennyit.

Be tudom mutatni, ha akarja.

N�h�ny szem gabon�n szeml�ltetni tudom.

Tess�k. K�stolja meg.

T�k�letes.

Teljesen j�, vagyis, majdnem.

M�sodoszt�ly� b�z�nak el�g j�.

Nos, uram... ez az elj�r�s.

�r�l�k, ha seg�teni tudtam �nnek.

Azt kell, hogy mondjam, fiatalember, �n megmentette a becs�letemet.

- Mennyivel tartozom ez�rt? - �, nem, semmivel.

Egy�ltal�n semmivel.

�n bajban volt, az emberek pedig szigor�ak �nnel.

Ezt nem felejtem el egyhamar.

A homloka, Farfrae, �pp olyan mint szeg�ny

megboldogult fiv�rem� volt.

Nos, akkor...

�n rossz vagyok a tudom�nyok ter�n, Farfrae. A sz�mol�ssal is hadil�bon �llok.

�n �pp ellenkez�leg, ahogy l�tom.

Sz�ks�gem van egy j� szakemberre.

�s ha elfogadn� az aj�nlatomat,

�n fel�gyelhetn� a gabona�gyleteket �s a fizet�se mell� jutal�kot is kapna.

�n nagylelk�, igaz�n nagylelk�,

de nem, nem lehet, holnap tov�bb utazom.

Mi�rt nem iszik valamit velem?

Nem, nem.

Fiatalkoromban sokat ittam... t�ls�gosan is.

Olyat tettem r�szegen 19 �vvel ezel�tt, amit hal�lom napj�ig sz�gyellni fogok.

Akkor �s ott megesk�dtem, hogy nem iszom a te�n�l er�sebbet

az elk�vetkez� 21 �vben.

Ehhez tartom magam.

Ker�tenem kell valahonnan egy gabonaigazgat�t.

Sok�ig fog tartani olyat tal�lni, aki ennyire megfelel� lenne.

B�r maradhatn�k, de nem, nem tehetem.

Vil�got akarok l�tni.

J� �jt.

J� �jt.

J� napot k�v�nok, uram. J� napot.

- Hamarosan indul, gondolom. - �pp indul�f�lben vagyok, uram.

- Akkor mehetn�nk egy�tt is. - Igen.

Igen, ha v�r egy percet.

M�g mindig gondolkozol, any�m?

Igen, azon gondolkodom, hogy Mr. Henchard milyen hirtelen megkedvelte

ezt a sk�t fiatalembert...

Mindig ilyen volt.

Ha ilyen kedves az idegen emberekkel,

vajon nem lenne az a saj�t rokonaival is?

Fiatalember, ha b�lcs lenne, mellettem maradna.

Lehet, hogy akkor b�lcsebb voln�k.

De az igazat megvallva

a terveim bizonytalanok. K�sz�n�m.

Sokszor eszembe fog jutni a pillanat, mikor �n meg�rkezett,

�s utat mutatott a probl�m�im k�zepette.

- Sok sikert k�v�nok �nnek. - K�sz�n�m.

K�sz�n�m �s Isten �ldja.

Ne. Nem olyan ember vagyok, aki elszalasztan� a lehet�s�geket

�s miel�tt �r�kre elmegy, meg kell k�rdeznem m�g egyszer.

Nem maradna m�gis?

Csak ennyi. Tartson velem.

Sorolja a felt�teleit �s �n elfogadom �ket.

Merthogy, Farfrae, igaz�n megkedveltem mag�t.

Sosem sz�m�tottam erre.

Semmi ilyenre. Ez a Gondvisel�s keze.

Szeg�ljek szembe Vele? Nem.

Nem. Nem megyek Amerik�ba.

Maradok.

Maradok �s a szolg�lat�ba �llok.

Megegyezt�nk.

Csak annyit mondj neki, hogy rokona, Susan, a tenger�sz �zvegye, a v�rosban van.

- Csak ennyit mondj. - Igen, any�m.

�s figyeld meg, hogyan reag�l.

- Ne k�rdezd meg t�le, hogy eml�kszik-e r�m. - Nem, any�m.

�s ha nem eml�kszik, ne er�sk�dj.

Csak mondd meg, hogy nem akarunk r�akaszkodni

�s ugyanolyan cs�ndben elmegy�nk, ahogyan j�tt�nk.

�s ha eml�kszik?

Ebben az esetben k�rd meg, hogy �rja meg, mikor tud fogadni minket.

Vagy engem.

Mondd meg neki, hogy j�l tudom, semmit sem k�vetelhetek t�le,

hogy �r�l�k, hogy megtal�lta a szerencs�j�t,

�s hogy azt rem�lem, hogy hossz� �s boldog �lete lesz.

K�sz. Menj.

- Abel Whittle! - Sajn�lom, az�rt k�stem...

Nem �rdekel! Sz�lljon fel, nincs vesztegetnival� id�nk.

- Mi t�t�nik ott? - �j gabonaigazgat�t neveztek ki,

na sz�lljon fel �s seg�tsen!

Mr. Henchard?

Ott az irod�ban...

- Seg�thetek, kisasszony? - Mr. Henchard-dal szeretn�k besz�lni.

Most �pp el�g elfoglalt, de az irod�n�l megv�rhatja.

K�sz�n�m.

Igen?

Joshua Jopp vagyok, uram.

A gabonaigazgat�i �ll�s miatt j�ttem.

Az �j gabonaigazgat� az udvaron van.

Az udvaron?

Azt mondtam �nnek, hogy cs�t�rt�k�n j�jj�n, �s mivel nem jelent meg,

m�st vettem fel.

Uram, azt �rta, hogy cs�t�rt�k�n vagy szombaton j�jjek.

Elk�sett.

Nem tudok m�st hozz�f�zni.

De meg�llapodtunk!

Hogy besz�l�nk r�la.

Sajn�lom. T�nyleg sajn�lom, de nem visszakozhatok.

Menjen.

Eln�z�st...

Igen, mit �hajt, kisasszony?

Besz�lhetn�k �nnel, uram? Nem �zleti �gyben.

Hogyne.

J�jj�n.

Nos?

Az�rt k�ldtek, hogy elmondjam, uram: az �n t�voli rokona,

Susan Newson, a tenger�sz �zvegye,

a v�rosban van, �s megk�rdezzem: akarja-e l�tni �t?

- Susan m�g �l? - Igen, uram.

- �s �n a le�nya? - Igen, uram.

Az egyetlen gyermeke.

Hogy h�vj�k �nt? Mi a keresztneve?

Elizabeth-Jane, uram.

Elizabeth-Jane.

Elizabeth-Jane Newson, uram.

Elizabeth-Jane Newson.

Mit mondott �nnek r�lam az �desanyja?

Semmit, uram.

Csak annyit, hogy �n egy h�zass�gon kereszt�l t�voli rokonunk.

Nagyon �rdekel, amit mond.

�s mivel nem �zleti �gyekr�l van sz�, hanem mag�n jelleg�r�l, �tmehetn�nk a h�zba.

Foglaljon helyet, Elizabeth-Jane, foglaljon helyet.

Sz�val az �desanyja j�l van?

Az utaz�s el�gg� kif�rasztotta, uram.

Tenger�sz �zvegye... Mikor halt meg?

Ap�m m�lt tavasszal ment el.

Hol �ltek eddig?

- Porthsmouth-ban, uram. - Porthsmouth-ban?

Azt hittem Susan k�lf�ld�n �l...

�gy is volt, uram, Kanad�ban �lt�nk, Porthmouth-ba akkor j�tt�nk,

- ...mikor bet�lt�ttem a 12. �let�vemet. - �, �rtem.

Susan �s �n... sok �ve nem tal�lkoztunk.

- �s most hol sz�lltak meg? - A H�rom Tenger�szben, uram.

�s �n az � l�nya... Elizabeth-Jane.

Vigyen el egy �zenetet az �desanyj�nak.

Milyen volt?

Nagyon kedves volt, any�m. Igazi �riember.

Elmondtad neki?

Pontosan azt mondtam neki, amit k�rt�l, hogy mondjak.

Azt k�rte, hogy ezt adjam �t neked.

Igaz�n nagylelk� volt.

Most legal�bb m�r nem kell agg�dnunk, hogy hogyan fizetj�k ki a sz�ml�t.

Mi�rt nem nyitod ki?

Azt k�rte, hogy bizonyosodjak meg afel�l, hogy szem�lyesen a kezedbe ker�l az �zenet.

�gyhogy szerintem el�gg� csal�dott lenne, ha nem olvasn�d el.

"Tal�lkozzunk ma este 7 �rakor

a budmouth-i �t ment�n, a P�ston.

Most nem mondhatok t�bbet.

Ahogy l�tom, a l�ny semmir�l sem tud. Maradjon is �gy,

m�g nem tal�lkozunk. Mike"

Nem iszom, Susan.

M�r nem iszom.

Nem ittam az�ta az este �ta.

Mi�rt nem hallatt�l magadr�l ilyen sok �ven �t?

Mindent megtettem, amit lehetett, hogy megtal�ljalak t�ged.

Azt hittem, h�s�ggel tartozom neki �let�nk v�g�ig.

Azt hittem, hogy az alku jogszer� �s k�telez� r�m n�zve.

Most is csak mint �zvegyasszony vagyok itt, annak tekintem magam.

�s nem t�masztok elv�r�st fel�d.

Ha nem hal meg, sosem j�ttem volna el, soha.

Efel�l biztos lehetsz.

Szeretn�m j�v�tenni, Susan, de nem tudom, hogy ti ketten

hogyan k�lt�zhetn�tek hozz�m mint feles�g �s gyermek,

hogy mindenki l�ssa, milyen rosszul b�ntam veletek �s el�ztelek.

- Azonnal elhagyjuk a v�rost. - Nem, nem.

Susan, nem kell elmenned.

F�lre�rtett�l.

Kiterveltem valamit.

Te �s Elizabeth-Jane kib�reltek egy h�zik�t a v�rosban,

mint Mr. Newson �zvegye �s l�nya,

azt�n megismerked�nk, udvarlok neked �s �sszeh�zasodunk.

�s Elizabeth-Jane �gy k�lt�zik hozz�m, mint a mostohal�nyom.

Mit mondasz?

Ez a dolog olyan term�szetes �s egyszer�, hogy

szinte m�r meg is val�sult a gondolat �ltal.

�s ezzel a fiatalon �nfej�en elk�vetett sz�gyenem

teljes titokban marad.

A titok csak a ti�d �s az eny�m lesz.

�s �gy meglesz az az �r�mem, hogy egyetlen l�nyommal egy�tt �lhetek,

�s a feles�gemmel is.

Tetszik az �tlet, hogy �jra �sszeh�zasodjunk.

Ez t�nik az egyetlen helyes �tnak, a t�rt�ntek ut�n.

�s a l�ny nem fog tudom�st szerezni a sz�gyenr�l, ami hozz� �s hozz�nk k�t�dik?

Hogyan is felt�telezhetne ilyesmiket?

Igaz.

Most azt hiszem, vissza kellene mennem Elizabeth-Jane-hez

�s megmondanom neki, hogy a rokonunk, Mr. Henchard azt szeretn�,

hogy a v�rosban maradjunk.

Csak m�g valami...

Megbocs�tasz nekem?

A j�v�beli tetteim alapj�n �t�lj meg.

El�g volt m�ra a munk�b�l. Holnap is van nap.

J�jj�n, vacsor�zzunk egy�tt.

Ennyi volt m�ra. K�sz�n�m mindenkinek.

Egy csal�di �gyr�l szeretn�k besz�lni �nnel, Farfrae.

Furcsa ez, de...

V�g�lis mag�nyos ember vagyok, �s nincs kivel besz�lgetnem.

Mi�rt ne besz�lhetn�k �nnel?

�r�mmel meghallgatom, ha tudok seg�teni.

Gondoln�, hogy h�zasember vagyok?

Azt hallottam, hogy �n �zvegyember.

Hm, ezt hallhattad.

Nos...

19 �ve vesz�tettem el a feles�gemet,

de �nhib�mb�l.

- Azt akarja, hogy maradjunk. - Hogy maradjunk?

Azt szeretn�, ha lenne egy saj�t h�zik�nk, itt a v�rosban.

Any�m...

De most visszat�rt.

Visszat�rt?

Ma reggel.

�pp ma.

Mit kellene tennem?

Nem vehetn� mag�hoz �t, hogy egy�tt lakjanak,

�gy j�v�t�ve az elk�vetett hib�t?

�n is ezt aj�nlottam fel, Farfrae.

De ha helyesen cselekszem Susan-nal, rosszat teszek egy m�sik, �rtatlan n�nek.

Nem mondhatja komolyan.

Majdhogynem lehetetlen egy f�rfinek 20 �vet �gy elt�ltenie,

hogy azalatt csak egyetlen hib�t k�vessen el.

Szok�somm� v�lt, hogy burgonyaszezonban �tl�togatok Jersey-be.

�s... m�lt �sszel mikor ott voltam,

er�t vett rajtam a m�lab�,

ami n�ha gy�t�r.

�s a vil�g a pokol s�t�ts�g�be borul.

�s ahogy J�b, el tudn�m �tkozni a sz�let�sem napj�t.

- �rti? - Nem.

Nem, sosem �reztem m�g ilyet.

Akkor im�dkozzon Istenhez, hogy �gy is maradjon.

Ebben az �llapotban megsz�nt egy b�jos n�,

aki sz�pen bel�mhabarodott.

Ugyanabban a fogad�ban lakott, amelyikben �n,

�s azt hiszem �ppoly mag�nyos volt, mint amennyire �n.

De mivel egy tet� alatt �lt�nk �s az �rzelmeink is hevess� v�ltak,

a kapcsolatunk persze meghitt� v�lt.

Azt�n pletyk�lni kezdtek, ami nekem nem �rtott, az � h�rnev�t viszont t�nkretette.

El�g hozz� annyi, hogy �szint�n elhat�roztuk, egybekel�nk.

Eld�nt�ttem, hogy helyrehozom a dolgot, megk�rem a kez�t, v�llalva azt az

igen csek�ly kock�zatot - gondoltam �n -

hogy Susan �l �s hozz�m j�n.

Hamarosan �sszeh�zasodtunk volna,

�s most Susan felbukkant.

A dolgok �gy �llnak, hogy csal�d�st kell okoznom

egyik�knek.

�s az a m�sodik lesz.

Els�dleges k�teless�gem Susan-h�z k�t, ez k�ts�gtelen.

De �gy �rzem, a m�sikkal is t�r�dn�m kell

ahogy csak lehets�ges egy ilyen esetben.

�rnia kell annak a fiatal h�lgynek,

�s ny�ltan, �szint�n tudatnia vele,

hogy nem veheti feles�g�l,

mivel az el�z� neje visszat�rt.

�s hogy nem tal�lkozhatnak t�bb�,

�s minden j�t k�v�n.

Igen.

De ez m�g nem el�g.

Egy tisztess�ges �sszeget is kell k�ldenem neki.

Seg�t nekem ebben?

Meg�rni az ifj� h�lgynek a magyar�zatot, ahogyan �n mondta,

olyan tapintatosan, ahogy csak lehet.

- Nagyon rossz lev�l�r� vagyok. - Igen, igen, meglesz.

K�sz�n�m.

Van m�g itt valami, Farfrae...

A l�nyom azt hiszi, hogy a tenger�sz volt az apja.

Mit tenne a helyemben?

Azt hiszem, megkock�ztatn�m, hogy elmondjam neki az igazs�got.

Mindkett�j�knek megbocs�tan�.

Nem, ebben az anyj�val �rtek egyet.

Nem verhetj�k nagydobra a sz�gyen�t,

hogy elmondjuk az igazs�got.

Soha!

Michael Henchard,

elfogadod-e ezt a n�t hites feles�ged�l,

hogy egy�tt �ljetek, Isten akarata szerint, a szent h�zass�g k�tel�k�ben?

Szeretni, v�gasztalni, tisztelni fogod-e

eg�szs�gben �s betegs�gben,

�s lemondasz minden...?

K�ssenek fel, ha l�ttam m�r v�leg�nyt ilyen sokat v�rni

ilyen kev�sre.

M�g tal�n te is sorraker�lsz, Nance Mockridge!

Haljak meg, ha olyanhoz megyek, mint �... vagy te!

Hogy lehet, Cuxson mama, hogy ez a csont �s b�r Mrs. Newson

�jra f�rjhez tudott menni,

m�g egy olyan tereb�lyes n� mint maga, nem?

Nem is. Nem hi�nyzik nekem a ver�s.

Az �n koromban az ember m�r nem gondol f�rjhezmen�sre.

Egy igazi k�kszak�ll az az ember, �s id�vel ki is b�jik bel�le.

Az az asszony meg visszas�rja m�g az �zvegys�g�t, de m�r k�s� lesz.

Igen.

Hallja! Megint elk�sett!

Legk�zelebb magam r�ngatom ki az �gyb�l!

�rti? Csak m�gegyszer forduljon el�...

Valami hiba van velem.

Az agyam teljesen leb�nul miut�n p�r sort elmondtam az im�mb�l.

Nincs semmi �r�mem az �gyban, amint led�l�k, m�r alszom is,

miel�tt meg fel�bredn�k, m�r talpon kell lennem.

Nem akarom hallani!

- Hagyja, hogy megmagyar�zzam, uram... - El�g, menjen.

K�rdez�sk�dik, sz�monk�r, azt�n meg nem akar meghallgatni...

Farfrae!

R�tal�ltam �nre, de maga meg �n nagyon k�l�nb�z�ek vagyunk, nem?

- Igen, azt hiszem, de... - �lvezz�k!

J� napot, Mrs. Henchard.

J� napot, Mr. Farfrae.

�s Miss Newson...

J� napot, uram.

- Elm�sz? - A k�nyvesboltba tartok.

K�ts�gtelen�l valami olyan olvasm�nyt keresel, ami a m�velts�get n�veli.

Van rajta mit jav�tani, uram.

K�sz h�lgy, ugye, Farfrae?

Igen...

- Cs�ndes l�ny, de m�ly �rz�s�. - Igen, �gy van.

Susan, azt akarom, hogy Elizabeth-Jane felvegye a nevemet.

Azt akarom, hogy Miss Henchard-nak sz�l�ts�k. Ne Miss Newsonnak.

M�r sokan akaratlanul is �gy sz�l�tj�k.

V�g�lis ez a t�rv�nyes neve is.

A saj�t v�remet ne sz�l�ts�k m�shogy.

K�zz�teszem az �js�gban, ahogyan azt szokt�k.

� nem fog tiltakozni.

Nem...

Susan... nem akarod, hogy a l�nyom ism�t az eny�m legyen?

Biztos vagyok benne, hogy ha � egyet�rt, te is ugyan�gy fogod gondolni.

Persze...

Ha egyet�rt, akkor �n is elfogadom.

�gy t�nik, ez sokat jelentene neki, Elizabeth.

De, any�m, nem tisztess�gtelen ez ap�mmal szemben, most, hogy halott?

Neki mostm�r nem sz�m�t.

Fontosabb, hogy jobb �let lehet�s�ge ny�lik meg el�tted, olyan, amit meg�rdemelsz.

Te mit szeretn�l, mit tegyek?

Nem rajtam m�lik, neked kell d�ntened.

V�giggondolom, any�m.

Uram, any�m mondta, hogy �n azt k�v�nja, v�ltoztassam meg a nevem.

- � is ezt szeretn�, nemde? - Igen, uram, de...

De mi?

Azt kell tennem, ami helyes, uram.

De ha �n annyira akarja ezt a v�ltoztat�st...

Hogy ezek az asszonyok mindig minden bolh�b�l elef�ntot csin�lnak!

Csak felaj�nlottam, ez minden.

Sz�val Elizabeth-Jane, tedd, amit j�nak l�tsz, nem �rdekel, mi az.

Ne tedd meg csak az�rt, hogy kedvemre tegy�l.

Miss Newson.

Nem vettem �szre, hogy idebent van.

Elj�ttem a tal�lkoz�ra, �s �llok szolg�lat�ra.

�n is, de nem tudtam, hogy �n akar engem l�tni, hanem...

Hogy �n akarom �nt l�tni? nem... persze most, hogy itt van...

Nem �n k�rte, hogy ide j�jjek?

"K�rem, tal�lkozzon velem a magt�rban."

- Nem �n �rta ezt? - Nem, t�nyleg nem.

Sosem jutott volna ilyesmi az eszembe.

Nem �n k�retett ide? Ez nem az �n �r�sa?

Sz� sincs r�la.

Akkor val�sz�n�leg valaki mindkett�nkkel tal�lkozni akar.

Tal�n v�rnunk kellene m�g egy kicsit.

Nem �gy t�nik, hogy b�rki is j�nne. Valaki megviccelt minket.

K�r, hogy ennyi id�t elvesztegett�nk, mikor annyi tennival� van.

Arc�tlans�g.

Igen, az.

Egyszer majd megtudjuk ki �s mi�rt tette.

Nekem nem igaz�n okozott ezzel gondot, de �n, Miss Newson...

�n nem nagyon b�nom.

�n sem.

Gondolom nagyon v�gyik vissza Sk�ci�ba, Mr. Farfrae.

Nem!

Nem, mi�rt is v�gyn�k?

Amiatt a dal miatt gondoltam, amit a H�rom Tenger�szben �nekelt

Sk�ci�r�l, az otthon�r�l.

M�rmint... annyira a sz�ve m�ly�r�l sz�lt.

Mindannyian �t�rezt�k.

Igen... t�nyleg azt �nekeltem...

Miss Newson...

N�ha megesik, hogy m�lyen �t�rz�nk egy dalt, amit�l k�nnybe l�bad a szem�nk,

de azt�n v�ge lesz �s mindaz, amit �rezt�nk, elm�lik, nem is gondolunk r�

hossz�-hossz� ideig.

De nem...

Nem, nem akarok hazat�rni.

De �r�mmel el�nekelem azt a dalt �nnek,

amikor csak akarja. Ak�r most is, ha �gy k�v�nja.

Igaz�n k�sz�n�m.

Viszont most mennem kell.

Ebben a zuhog� es�ben?

Ha esik, ha nem...

Igen... igen.

Akkor h�t, Miss Newson...

Jobb, ha nem besz�l err�l a megviccel�sr�l,

�s nem is foglalkozik vele.

�s ha a tr�famester�nk sz�ba hozn�,

legyen udvarias vele,

mintha nem is �rdekeln�.

Att�l majd arc�ra fagy a mosoly.

Nem tudom, �szrevette-e, de a ruh�ja csupa por meg piszok.

Ne veregesse... t�nkreteszi a ruh�t.

F�jni... az lesz a legjobb.

K�rem, engedje meg. Hadd seg�tsek.

K�sz�n�m.

�gy...

�gy m�r jobb...

Mennem kell...

Igen...

Igen...

- Ki tehetett ilyet? - Mr. Farfrae volt.

- Bar�ts�gos volt? - Igen.

El�g bar�ts�gos.

Azt hiszem egy kicsit csod�l t�ged.

Mint minden fiatalember.

Sosem �reztem m�g ilyen csod�latot az �letemben.

Nem nagyobb, mint amit �rdemelsz.

Ha tudn�k milyen m�veletlen vagyok...

Megvetn�nek.

Mintha a v�ros sz�pe lenn�k.

El kellene adnom ezeket a ruh�kat, �s t�bb k�nyvet k�ne vennem

nyelvtanr�l �s irodalomr�l.

M�r �tnak kellett volna indulniuk. Messzi van Blackmoor.

Abel Whittle-t v�rjuk, uram.

Whittle... M�r megint k�sik...

Elfelejtett�k fel�breszteni, uram.

�tkozott legyen. A h�ten m�r m�sodszor. Tegnap figyelmeztettem.

- Elmegyek �rte, uram. - Nem.

Magam megyek. Ezt m�g megemlegeti.

Whittle!

J�jj�n a magt�rhoz azonnal, vagy el van bocs�tva.

Hagyja a nadr�gj�t! T�n�s dolgozni!

Az �g szerelm�re, mi t�rt�nt?

Azt mondta, a b�rt is leny�zza r�lam, ha nem kelek kor�bban, �s most �pp ezt teszi.

Elmegyek Blackmoor-ba, ahogy parancsolta, de azt�n meg�l�m magam, Mr. Farfrae.

Az asszonyok az ablakb�l n�znek, �s mindig rajtam nevetnek.

Menjen haza, vegye fel a nadr�gj�t �s emberi form�ban j�jj�n vissza dolgozni.

F�lek, nem lehet, uram... Mr Henchard azt mondta,...

Nem �rdekel, mit mondott Mr. Henchard... vagy b�rki m�s.

Ez az eg�sz egy ostobas�g. Menjen haza fel�lt�zni.

- Ki engedte mag�t haza? - �n!

Ezzel a tr�f�val t�l messzire ment.

Szerintem pedig nem.

Sz�lljon fel a kocsira, Whittle!

Nem, am�g �n vagyok a gabonaigazgat�.

Vagy � megy, vagy �n t�vozom, �r�kre.

Az �n poz�ci�j�ban viselkedhetne felel�sebben is, uram.

Zsarnok volt, �s ez nem m�lt�...

Nem voltam zsarnok! Csak az�rt tettem, hogy megemlegesse.

Mi�rt besz�lt �gy velem el�tt�k, Farfrae?

Megv�rhatta volna, hogy n�gyszemk�zt maradunk.

- Elmondtam mag�nak az �letem titk�t. - Azt m�r el is felejtettem.

Mr. Henchard nem rosszindulatb�l tette. Csak meg akarta leck�ztetni.

Tudom, uram. �s meg�rdemeltem.

Nagyon t�relmes volt velem.

Nagyon j� volt az any�mmal, ell�tta sz�nnel eg�sz t�lre.

J�l van, menjen. �lt�zz�n fel.

Rendben, emberek, munk�ra fel!

Meg�rkezett a sz�na, uram. Mit �hajt, idelenn hagyjuk vagy vigy�k az emeletre?

K�rdezze Mr. Farfrae-t... � itt a f�n�k.

Lefokozott engem az emberek szem�ben.

Mike, csak a munk�j�t v�gezte. � a vezet�. Hagynod k�ne.

Az emberek tudj�k, hogy � a vezet� �s te vagy a tulajdonos.

T�nyleg?

Hogyan is k�telkedhetn�nek?

Ma olyan m�shogy viselkedik.

J�l vagyok.

D�h�snek t�nik.

Pedig nincs r� oka.

A lehet� legjobb a gabon�nk.

Rem�lem nem b�ntottam meg tegnap reggel.

Maga nagyon figyel az emberek �rz�seire.

Sajn�lom, ha megb�ntottam, nem volt sz�nd�kos.

Nem, dehogy.

Igaza van, ma valahogy m�shogy viselkedem.

Nem vettem figyelembe, hogy ki is maga val�j�ban.

�, miel�tt elmegy... k�rhetn�k egy sz�vess�get?

K�rjen.

Szeretn�k egy kis mulats�got szervezni a nemzeti �nnepre.

De annyira v�ltoz�kony az id�j�r�s, valami v�dett helyet �ll�ttantn�k.

Esetleg k�lcs�nadna nekem n�h�ny ponyv�t?

Vigyen, amennyit csak akar.

Hallott�k, uraim, hogy nemzeti �nnepet hirdettek

Edward herceg 10. sz�let�snapj�nak tisztelet�re?

Ez�rt h�vtam �ssze �n�ket. Mint polg�rmester,

ind�tv�nyozom, hogy rendezz�nk egy mulats�got ez alkalomb�l.

Az �n igazgat�ja, Mr. Farfrae, nem szervez m�r valami ilyesmit?

De. Val�ban k�lcs�nadtam neki n�h�ny ponyv�t, hogy s�trat �p�thessen.

Ez adta az �tletet �nnek, Mr. Henchard?

Az, hogy Mr. Farfrae mit csin�l, nem r�nk tartozik.

Tal�n m�gis.

Ha � m�r megkezdte az el�k�sz�leteket, mi�rt nem csatlakozunk hozz�?

T�mogatva az � mulats�g�t.

Mert a Tan�cs k�teless�ge, hogy saj�t mulats�got szervezzen.

�s mit tervez, Mr. Henchard?

Valamit, amibe meg�ri id�t fektetni.

Az �reg F�ldb�sty�n�l tartjuk.

Mindenkit sz�vesen l�tunk, lesz sok m�ka �s j�t�k...

�s egy hatalmas tead�lut�n. Teljesen ingyen!

Mindent megszervezek, b�zz�k csak r�m.

Jobb, ha hazam�sz, Susan, m�g a v�g�n megf�zol itt nekem.

Te is hazaj�ssz?

Nem, maradok, m�g ki nem der�l az �g.

Fejezz�k ezt be. A mulats�gnak v�ge.

A megmaradt �telt a v�ros szeg�nyeinek adjuk.

- K�vett�k a t�meget... - Merre van az any�d?

Hazament. Nem �rezte mag�t j�l.

Azt hiszem az es� miatt...

Igaz�n t�ncosl�b� a l�nya, uram.

Ahogyan �n is, ez k�ts�gtelen.

Igen...

Megn�zi, hogyan kell egy mulats�got megszervezni, Mr. Henchard?

Mr. Farfrae-r�l kellett volna p�ld�t vennie, �s

ilyen sz�lv�dett helyre szervezni.

�nnek nem jutott esz�be, neki igen. Ez�rt gy�z�tt �.

A tan�tv�ny fel�lm�lta mester�t, nemde, Mr. Henchard?

M�r nem sok�ig lesz az. Mivel hamarosan megv�lunk egym�st�l.

- Ez igaz? - Igen.

Mr. Farfrae gabonaigazgat�s�ga hamarosan lej�r.

- Nem igaz, Farfrae? - Ahogy k�v�nja, uram.

De, mi�rt?

�gy t�nik, Mr. Henchardnak m�r nincs r�m sz�ks�ge t�bb�.

Mi�rt kell elmennie?

Az �zleti �gyek hozt�k �gy, ennyi az eg�sz.

Azt rem�ltem, t�ncolhatok m�g �nnel.

Sajn�lom, de mennem kell.

Nem b�nn�, ha hazak�s�rn�m?

Tartok t�le, megs�rtettem az apj�t ezzel a mulats�ggal.

�s most tal�n a vil�g m�sik v�g�re kell mennem.

B�rcsak gazdagabb lenn�k, Miss Newson.

�s az apja nem haragudna r�m.

Megk�rn�m �nt...

valamire hamarosan... S�t, m�g ma este megk�rn�m, de...

Sosem der�lt ki, ki k�ld�tt a magt�rba azon a bizonyos napon mindkett�nket.

�n sem tudta meg, Miss Newson?

Nem.

Vajon mi�rt tette?

Sz�rakoz�sb�l, tal�n.

Tal�n nem csak sz�rakoz�sb�l.

Tal�n csak azt akart�k, hogy ott legy�nk,

�s sz�ba elegyedj�nk.

Nos...

Rem�lem, hogy a casterbridge-iek nem felejtenek el engem.

Biztos, hogy nem fogj�k.

Szeretn�m, ha egy�ltal�n nem is menne el.

�t fogom gondolni.

Mr. Farfrae azt �rja a Tan�csnak, hogy szeretne a saj�t l�b�ra �llni

mint takarm�ny- �s gabonakeresked�.

Ez�rt k�r egy rakt�rat a keresked�shez. Van valakinek ellenvet�se?

�nnek van, Mr. Henchard?

Nekem? Mi�rt lenne b�rmi ellenvet�sem?

Donald a bar�tom, �s �n az �v�.

Mi m�sok lenn�k?

Ha �n nem voltam a bar�tja, ki m�s volt?

Amikor ide�rkezett, �s csak egy p�r cip�je volt,

�n adtam neki p�nzt �s amit csak akart.

Nem szabtam felt�teleket, mondv�n "Szabja meg �n a felt�teleket".

Megosztottam volna vele az utols� szelet kenyeremet is, annyira megkedveltem.

�s �gy h�l�lja meg �nnek...

Mostant�l versenyt�rsak lesz�nk, a becs�letes v�tel �s elad�s szellem�ben.

V�telben �s elad�sban tisztess�gesen.

�s ha nem tudok legy�zni egy olyan taknyost, mint amilyen �, semmit nem �rek.

Megmutatom, hogy jobban ismerem az �zletet, mint egy kezd�.

Nagyon �r�l�k, hogy a saj�t l�b�ra �llt.

�szint�nsz�lva, sz�vesebben �zletelek �nnel, mint Hencharddal.

Sajn�lom, uram, de nem seg�thetek.

Mit akar ezzel mondani?

� a bar�tom volt...

Sajn�lom, hogy csal�d�st okozok �nnek, de nem k�ros�thatom meg

egy olyan ember �zlet�t, aki annyira j� volt hozz�m.

Besz�lnem kell veled, Elizabeth-Jane,

egy a csal�dunkat �rint� �gyr�l.

Igen?

Nem kritiz�lni akarlak. Csak figyelmeztetni, kedvesem.

Azzal a fiatalemberrel, Farfrae-val kapcsolatban.

Sz�val, l�ttam, hogy besz�lgettetek k�t vagy h�rom alkalommal.

A mulats�gon t�ncolt veled, azt�n hazak�s�rt.

Nem hib�ztatlak �rte.

De figyelj r�m: tett�l neki b�rmilyen meggondolatlan �g�retet?

- Nem, nem �g�rtem neki semmit. - Helyes.

Kifejezett k�v�ns�gom, hogy ne tal�lkozz vele t�bb�.

Rendben, uram.

Meg�g�red?

Igen. Ha annyira akarja.

�gy van. � a csal�dunk ellens�ge.

"Uram!

K�rem, hogy mostant�l �n �s a mostohal�nyom n�zzenek idegenk�nt egym�sra.

� meg�g�rte, hogy nem fogadja az �n �zeneteit.

�s ez�rt b�zom benne, hogy �n nem er�lteti r� mag�t. M. Henchard"

Sosem fog megv�ltozni.

Mr. Farfrae a csal�dunk ellens�ge lett, pedig a tagj�v� is v�lhatott volna.

Ez volt a legnagyobb v�gyam.

Eml�kszel a lev�lre, amit te �s Mr. Farfrae kaptatok,

amelyben valaki tal�lkoz�ra h�vott a magt�rba,

�s azt hitt�tek, valaki tr�f�t �z�tt veletek?

Igen.

Nem tr�fa volt az...

Hanem, hogy �sszej�jjetek...

- �n tettem. - Mi�rt?

Szerettem volna, ha hozz�m�sz Mr. Farfrae-hoz.

�, any�m!

De m�gis mi�rt?

Megvolt r� az okom.

Egy nap majd f�ny der�l r�.

B�rcsak meg�rhettem volna, hogy ott legyek.

Any�m, ne besz�lj �gy.

H�t...

semmi sem t�rt�nik �gy, ahogy szeretn�nk.

Henchard gy�l�li �t.

Tal�n egyszer majd �jra bar�tok lesznek.

Nem tudom.

Nem tudom.

Nekem m�r csak az sz�m�t, hogy l�ssam, minden rendben veled, miel�tt elmegyek.

Valamit le kell �rnom.

Hozz nekem tollat, Elizabeth. �s pap�rt.

Susan.

Sokat gondolsz a r�gi id�kre, Elizabeth?

Igen, uram. Gyakran.

Kiket l�tsz az eml�keid k�zt?

Any�mat �s ap�mat. M�st nem nagyon.

J� apa volt? Newson.

Igen, uram. Nagyon.

Tegy�k fel, hogy �n lettem volna az ap�d.

Ugyan�gy gondoln�l r�m, mint ahogy Richard Newson-ra gondolsz?

Nem tudok m�s embert elk�pzelni ap�mk�nt, mint az ap�mat.

Mit mondott any�d r�lam, a t�rt�netemr�l?

Hogy egy h�zass�gon kereszt�li t�voli rokon, uram.

T�bbet kellett volna mondania.

Akkor nem lenne most ilyen neh�z a dolgom.

Elizabeth, �n vagyok az igazi ap�d, nem Richard Newson.

Any�d �s �n h�zasok voltunk fiatalkorunkban.

Amit l�tt�l, az a m�sodik esk�v�nk volt.

M�r kor�bban el kellett volna mondanunk, de t�ls�gosan sz�gyellt�nk besz�lni r�la.

Ink�bb elviselem a megvet�sedet, a f�lelmedet, b�rmit, mint

a tudatlans�godat.

Mert ut�bbit gy�l�l�m!

Ne s�rj.

Azt nem tudom elviselni.

Az ap�d vagyok.

Mi�rt kell ez�rt s�rni?

Ennyire gy�l�lsz?

K�rlek, ne fordulj el t�lem, Elizabeth-Jane.

Tudom, hogy egyszer isz�kos voltam, �s rosszul b�ntam any�ddal.

Jobb ap�d leszek, mint amilyen az volt, akit annak hitt�l.

Mindent megteszek, ha �gy fogsz r�m n�zni, mint az ap�dra.

�n adtam neked nevet.

Any�d azt akarta, Susan legy�l.

Ne feledd, �n adtam a nevedet.

M�g valami...

Most m�r felveszed a nevemet, ugye?

Any�d ellenezte, de ez a t�rv�nyes neved.

K�rlek... K�rlek, Elizabeth-Jane.

Sajn�lom...

Hadd tegyem k�zz� az �js�gban, hogy ez a neved.

Ha ez a nevem, haszn�lnom kell, igaz?

Igen.

�rd le, amit mondok.

- Gy�jtsunk gyerty�t. - L�tok a t�z f�ny�n�l.

Rendben.

Mikor v�gzel, megkeresem az iratokat, amelyek bizony�tj�k,

hogy minden, amit mondtam, igaz.

Meg kell c�mezni a Casterbridge-i Kr�nika irod�j�nak.

"Mr. Michael Henchard-nak. Elizabeth-Jane esk�v�j�nek napj�ig tilos kinyitni."

"Mindannyiunk �rdek�ben egy titkot megtartottam magamnak mostan�ig.

Elizabeth-Jane nem a te Elizabeth-Jane-ed,

a gyermek, akit a karomban tartottam, amikor eladt�l.

Nem...

� meghalt h�rom h�nappal k�s�bb.

�s az aki �l, a m�sik f�rjemt�l van.

Arra a n�vre kereszteltem, amit az els�nek adtunk,

hogy feledtesse a f�jdalmat, amit a m�sik elveszt�se okozott.

Michael, haldoklom �s tal�n hallgatnom kellene, de nem tudok.

Mondd el a f�rj�nek vagy hallgass, ahogy j�nak l�tod.

�s bocs�ss meg nekem.

Egy n�nek, akit egyszer m�lyen megb�ntott�l.

Ezt �rdemlem.

Ahogy �n is megbocs�tok neked."

Ap�m?

Eg�sz �jjel gondolkoztam. �s m�r �rtem, hogy mindennek �gy kell lennie,

ahogy mondtad.

�s �gy fogok r�d n�zni, mint az ap�ra, aki vagy.

T�bb� nem sz�l�talak Mr. Henchardnak.

Most minden olyan vil�gos.

T�nyleg, ap�m... hiszen ha nem �gy lenne, feleannyit se tett�l volna �rtem,

nem hagytad volna, hogy szabadon �ljek,

nem vett�l volna aj�nd�kokat,

ha a mostohal�nyod lenn�k.

�...

Mr. Newson...

aki egy furcsa hiba folyt�n elvette szeg�ny any�mat,

kedves volt,

nagyon is,

de az nem ugyanolyan, mint amilyen v�gre az igazi ap�m mellett lenni.

Elizabeth,

nem megmondtam m�r sz�zszor?

Megk�sz�nsz mindent a szolg�knak, amit �rted tesznek,

mik�zben �n �vi 12 fontot fizetek nekik az�rt, hogy ezt tegy�k.

Most meg te magad szolg�lsz ki egy k�z�ns�ges munk�sasszonyt.

Sajn�lom, ap�m, nem gondoltam...

Porig al�zol engem.

Szolg�lt m�r ki rosszabbakat is. A v�ros egyik vend�gl�j�ben.

K�rdezze csak meg �t.

Igaz ez?

Igaz. De csak az�rt...

- Igaz vagy nem? - Igaz.

A H�rom Tenger�szben, mikor ott sz�lltunk meg.

Ma este egyed�l leszel, mivel �n a Kir�ly Katon�j�ban vacsor�zom.

Rendben, ap�m.

Nem igaz�n v�gyom r�. De a polg�rmesteri mand�tumom

hamarosan lej�r,

�s �gy t�nik, hogy nem jel�lnek �jra a v�rosaty�k.

B�rmi is legyen az indok, nem j�indulat�.

Tal�n meggondolj�k magukat.

K�tlem.

Aprop�, tal�lkozom Mr. Farfrae-val a polg�rmesteri vacsor�n.

Megmondhatom neki, hogy t�bb� nincs ellenvet�sem, hogy tal�lkozzon veled,

ha te is akarod.

Na �s merre j�rt�l ma?

J�rtam egyet a s�t�nyon �s a temet�ben

�s teljesen ki�t�tt.

Ki�t�tt?! Remek.

Nem hagyom, hogy �gy besz�lj! Mint akit a mez�r�l szalasztottak.

Az egyik nap megtudom, hogy seg�tett�l egy fogad�ban,

a m�sik nap meg �gy besz�lsz mint egy parasztl�ny.

Ha ez �gy folytat�dik, ez a h�z t�l kicsi lesz kett�nknek.

Farfrae! Egy sz�ra.

�gy d�nt�ttem, nem g�tlom az udvarl�s�t Elizabeth-Jane fel�.

- Ha m�g mindig �rdekli. - �rdekel.

Akkor nem ellenzem, egy dolgot kiv�ve.

Az udvarl�s ne az �n h�zamban t�rt�njen. Hanem mag�n�l.

�jra itt vagyunk, Farfrae. �n �s �n.

A p�lyafut�som elindult lefel� a lejt�n.

A p�lyafut�som? Nem.

Az �letem.

T�nyleg ilyen rossz a helyzet?

El sem tudom mondani.

Kital�lom, mi t�rt�nt mag�val.

Az �desanyja volt.

Az any�m, �s az egyetlen bar�tom.

Meg�rtem, hogyan �rez.

Mivel nemr�g �n is elvesz�tettem valakit, aki nagyon kedves volt sz�momra.

- �s az apja, � �l m�g? - Igen, �l...

Nem b�nik j�l �nnel?

Nem akarok panaszkodni r�.

"A te �s az �n �rdekemben elhagytam Jersey-t Casterbridge-�rt.

A Kispalot�ban fogok lakni.

Amint hallottam a feles�ged hal�l�r�l,

teljes er�vel t�rt vissza bel�m a lelkiismeret szava,

hogy igyekezzem eloszlatni az �rny�kot, ami a nevemre vet�l,

megk�rve t�ged, hogy teljes�tsd �g�retedet, miszerint feles�g�l veszel.

Val�sz�n�leg te is �gy gondolod. Egy-k�t napon bel�l tal�lkozunk."

Tudja, milyen benyom�st keltettek bennem a szavai Mr. Henchard-r�l?

Hogy forr�fej� f�rfi, kicsit nagyrav�gy�, kicsit b�szke tal�n, de

nem rossz ember.

�, nem, egy�ltal�n nem rossz.

Sosem b�nt rosszul velem, m�g...

...m�g any�m meg nem halt.

Azt kell hogy mondjam, minden a hib�imnak k�sz�nhet�.

Gondoltam r�, hogy elmenjek.

De hova is mehetn�k?

Mit tehetn�k?

Mit sz�l ehhez:

szeretn�k valakit, aki n�lam lakna, r�szben mint h�zvezet�n�,

r�szben mint t�rsalkod�n�.

- Volna kedve a h�zamban lakni? De ha... - Igen!

Igen! B�rmit megtenn�k, hogy f�ggetlen lehessek.

Akkor tal�n ap�m is megszeretne.

- De... - Igen?

�n nem vagyok m�velt. �s a t�rsalkod�n�j�nek annak k�ne lenni.

H�t, nem felt�tlen�l.

De n�ha parasztos szavakat haszn�lok, akaratomon k�v�l.

Nem baj, szeretn�m megismerni �ket.

Nem fogok megfelelni.

Kerek bet�kkel tanultam meg �rni, a h�lgyekhez ill� bet�k helyett.

�s persze �n olyat szeretne, aki h�lgyh�z ill�en �r.

Nem.

Nem felt�tlen�l van sz�ks�ge h�lgyh�z m�lt� �r�sra?

Egy�ltal�n nincs.

Merre lakik?

Casterbridge-ben.

Vagyis ma d�lt�l fogok.

A Kispalot�ba k�lt�z�m.

A Kispalot�ba?

Ismeri azt a helyet?

Mindenki ismeri a Kispalot�t.

Akkor �tgondolja a javaslatomat? Tal�lkozzunk holnap ugyanebben az id�ben.

Igen! �tgondolom!

Ap�m.

Van kifog�sod azellen, hogy elmenjek?

Hogy elmenj? Nem, nincsen. Hova m�sz?

Kaptam egy es�lyt, hogy olyan h�zban �ljek,

ahol lehet�s�gem lenne tanulni �s m�veltebb� v�lni.

Akkor haszn�ld ki, az �g szerelm�re, ha itt nem tudsz m�vel�dni.

Nem ellenzed?

Nem, egy�ltal�n nem.

Jobb lenne megfelel�en elrendezni. Szeretn�m, ha kapn�l egy kis �vj�rad�kot,

hogy f�ggetlen lehess t�lem,

�s hogy �n is f�ggetlen lehessek t�led.

Megfelel?

Hogyne.

Gondoskodom r�la m�g ma.

- Elmondta az apj�nak, hova k�sz�l? - Nem.

Nem... de mi�rt?

Azt gondoltam...

J�, nem sz�m�t. �ll�tom, hogy el�g hamar megtudja.

Csak az�rt volt, mert azt gondoltam, jobb, ha el�bb elj�v�k,

miut�n a hangulata olyan kisz�m�thatatlan.

Tal�n igaza van.

- El tud j�nni ma? - Ma?

- Azt hiszem el tudok. - Akkor sz�m�tok �nre ma valamikor.

Elm�sz?

Azt mondtad, mehetek.

Igen, de azt hittem, majd j�v� h�napra, vagy �vre �rted.

�, Istenem, te �gy v�ltozol, mint az id�j�r�s.

Sz�val �gy b�nsz velem minden f�rads�gom�rt cser�be?

Ap�m, hogy mondhatsz ilyet? Igazs�gtalan vagy.

Eredj utadra.

Elizabeth!

Ne menj el t�lem! Tal�n durv�n besz�ltem,

- ...de olyan sokat b�nk�dtam miattad. - Miattam?

Mit tettem?

Most nem mondhatom el.

De ha nem m�sz el, hanem itthon maradsz, id�vel mindent elmondok.

Ap�m, azt hiszem, mindkett�nknek jobb, ha elmegyek.

Nem maradok sok�ig.

Nem leszek messze �s ha nagyon akarod, hamarosan visszat�rhetek.

Azt mondod, nem m�sz messzire.

Mi lesz a c�med? Ha �rni akarn�k neked... Vagy nem tudhatom?

Dehogynem. A v�rosban maradok.

- Hol? - A Kispalot�ban.

Teh�t...

Csak egy vev�t akarok, ez a n� nem kell nekem.

Isten �ldjon, Mike.

...tart�zkodom az alkoholt�l a k�vetkez� 21 �vben.

Megbocs�tasz nekem?

�s �n az � l�nya... Elizabeth-Jane Newson.

Megk�rn�m �nt... valamire hamarosan...

Igen. Mr. Farfrae gabonaigazgat�s�ga hamarosan lej�r.

Szerettem volna, ha hozz�m�sz Mr. Farfrae-hoz.

�, any�m!

Elizabeth, �n vagyok az igazi ap�d...

Elizabeth-Jane nem a te Elizabeth-Jane-ed...

...rosszat teszek egy m�sik, �rtatlan n�nek.

Amint hallottam a feles�ged hal�l�r�l,

�gy d�nt�ttem, elhagyom Jersey-t Casterbridge-�rt.

A Kispalot�ban fogok lakni.

...a kapcsolatunk persze meghitt� v�lt.

- Mi lesz a c�med? - Kispalota.

A weydoni asszonyv�s�r

J� reggelt!

Thomas Hardy reg�nye alapj�n

"Kedves Michael! Bek�lt�ztem a Kispalot�ba.

Dr�ga j� Templeman n�nik�m, a bank�r �zvegye, nemr�g elhunyt,

�s r�m hagyta vagyon�nak egy r�sz�t.

Felvettem az � nev�t, hogy szabadulhassak a saj�tomt�l,

�s mindent�l, ami hozz� tapad.

Magam mell� vettem a l�nyodat,

hogy indokot szolg�ltassak arra, hogy elj�jj, mintha �t l�togatn�d,

�s �gy term�szetes m�don ismerkedj�nk �ssze.

Alig v�rom, hogy �jra tal�lkozzunk. �r�kre a ti�d: Lucetta."

Igaz�n sajn�lom, h�lgyem, Miss Henchard ut�n �rdekl�dtem, �s ide k�ldtek.

Rossz h�zba j�ttem?

�, nem, uram, fog-... foglaljon helyet, uram.

Foglaljon helyet, ha m�r itt van.

Miss Henchard hamarosan itt lesz.

Nem k�pr�zatos ez a piac?

�n... �n szeretem n�zni... Az ablakon kereszt�l.

- Gyakran n�z ki? - Igen, nagyon gyakran.

- Valaki ismer�st keres? - Csak �gy n�zem, mint egy k�pet.

Mostant�l viszont megtehetem.

Kereshetem �nt.

- Nem mondtam komolyan. - �h...

De mag�nyos dolog a t�meget n�zni �gy, hogy nem ismerek senkit.

Mag�nyosnak �rzi mag�t?

Senki sem tudja, mennyire mag�nyosnak...

�gy j�ttem ide, hogy azt gondoltam, sz�vesen lakom majd itt... de...

m�r k�telkedem.

Honnan j�tt, h�lgyem?

Bath k�rny�k�r�l.

�n pedig Edinburgh mell�l.

De egy f�rfinek ott kell �lnie, ahol a p�nzt el� tudja teremteni, �s nekem itt siker�lt.

Akkor vettem b�z�t az �sszel, mikor az �ra alacsony volt.

K�s�bb pedig, amikor felment az �ra, nyeres�gesen t�ladtam rajta.

Tudni, mikor kell venni �s mikor eladni, az a m�v�szet.

- Untatom �nt, h�lgyem. - Nem, dehogy.

�n egy gazdag n�. �n egy igyekv� gabonakeresked�.

Az eszmefuttat�som az �zleti �gyekr�l nagyon unalmas lehet az �n sz�m�ra.

Egy�ltal�n nem.

�n rendk�v�l �rdekes ember.

Az �zlet...

Az egyik �gyfelemmel megegyeztem.

Akkor mennie kell, nem?

De...

Jobb, ha megy... vagy elveszti az �gyfel�t.

Most, h�lgyem, bosszant engem.

Akkor gondolom nem megy, hanem marad m�g egy kicsit.

Sz�vesen maradn�k,

de att�l tartok, mennem kell.

Az �zletet nem lehet elhanyagolni,

nem igaz?

- Egy percre sem. - Igaz.

�jra elj�v�k,... ha az �zlet engedi �s... �n is, h�lgyem.

Felt�tlen�l...

Ami vel�nk t�rt�nt,... nagyon furcsa.

Olyan, amit v�gig kell gondolni, mikor egyed�l maradunk.

A piac m�r v�rja �nt.

A piac.

Az �zlet.

Azt k�v�nom, b�rcsak ne lenne �zlet a vil�gon.

Soha ezel�tt nem k�v�ntam ilyeneket.

Csak mi�ta idej�ttem... �s megl�ttam �nt.

�nt l�tom a gondolataimban.

H�t...

Megyek.

K�sz�n�m...

hogy �r�met szerzett... vend�gl�t�s�val.

K�sz�n�m, hogy ittmaradt.

Tal�n p�r percen bel�l visszat�r bel�m az �zletember, de...

nem tudom.

Uram, Miss Templeman azt k�rte, mondjam meg, hogy ma nem tudja �nt fogadni,

de holnap megl�togathatja.

- Hogy tetszenek? - Gy�ny�r�ek.

De melyiket k�ne hordanom?

Olyan f�raszt� dolog ruh�kr�l d�nteni.

Ez a szem�lyis�g vagy az a teljesen m�sik legyek eg�sz tavasszal,

�s a kett� k�z�l az egyik, nem tudni, melyik, nagyonis kellemetlenn� v�lhat.

�n nem venn�m ilyen komolyan.

A meggysz�n�t viselem id�n tavasszal.

J� reggelt, Elizabeth-Jane.

Enn�l a h�lgyn�l lakom, ap�m. Miss Templeman.

�r�l�k, hogy megismerhetem, Mr. Henchard.

Furcsa egy masina ez.

Az.

Nagyon furcsa.

- Ki hozatta ide? - Ne engem k�rdezzen, h�lgyem.

Csak annyit tudok, hogy nem fog m�k�dni. Nem volt�l hajland� tal�lkozni velem.

�pp ezt a csod�latos �j g�pezetet vizsg�lgatjuk.

Igen. Ez fogja forradalmas�tani a vet�st errefel�.

T�bb� vet�skor nincsenek mindenfel� sz�tsz�r�d� magok, p�ld�ul �tsz�lre,

t�visek k�z�, �s hasonl� helyekre.

Akkor a magvet� �s a magok t�rt�net�nek befellegzett.

- Az �n� a g�p? - Nem, h�lgyem, nem.

�n csup�n javasoltam a beszerz�s�t.

H�t ne hanyagolja el a g�pet miattunk.

- M�r tal�lkozott Mr. Farfrae-val ezel�tt? - Igen, egy alkalommal.

Gondol a haz�j�ra, Mr. Farfrae?

Igen.

N�ha.

�n is, amennyire tudok.

Bath-ra?

M�r lerombolt�k, m�rmint a sz�l�h�zamat, �gy nincs otthon, amire gondolhatn�k.

M�g egy kis vajaskenyeret?

El�gedettek az �j g�ppel?

Hogy?

Az �j vet�g�ppel?

�, igen... igen. El vannak ragadtatva. Nagy siker.

Az els� a sok k�z�l.

- J�, hogy elj�tt�l. - Tudod, mi�rt j�ttem.

Azt gondoltam, hogy azokut�n, ami k�zt�nk t�rt�nt,

halaszthatatlan k�teless�gem rendbe tenni a dolgokat.

De nem akartam siettetni, mert...

el tudod k�pzelni, hogyan �rintett a h�r, hogy p�nzhez jutott�l.

Az a helyzet, hogy kellemetlen helyzetbe ker�ltem.

Mi�rt?

Nos...

Senki sincs a f�ld�n, akinek ink�bb k�v�ntam volna, hogy ilyen gazdags�ghoz jusson.

Igaz�n h�l�s vagyok ez�rt.

Akkor tal�n az aj�nlatom�rt is h�l�s leszel.

Hab�r amit mondani fogok, tal�n nem olyan j�modor�, mint amit egy h�lgy v�r,

de igaz, Lucetta kisasszonyka.

- Milyen faragatlanul besz�lsz velem. - Egy�ltal�n nem.

De nem akarok vitatkozni veled.

Az�rt j�ttem, mert a leveledben arra k�rt�l, hogy teljes�tsem

�g�retemet, amit Jersey-ben tettem, hogy a nevedre vet�lt �rny�kot eloszlassam.

Ez az, amit aj�nlok, �s ez�rt h�l�s lehetn�l.

Hogy besz�lhetsz velem �gy?

Tudod, hogy az egyetlen b�n�m az volt, hogy engedtem

egy buta kisl�ny �rzelmeinek.

Szenvedtem eleget, mikor meg�rtad, hogy a feles�ged visszat�rt,

�s kiz�rt�l az �letedb�l.

Most, hogy egy kis f�ggetlens�ghez jutottam, ez a kiv�lts�g j�r nekem.

Igen, j�r. De az �letben nem aszerint �t�lnek meg,

hogy ki vagy, hanem hogy kinek t�nsz.

�s ez�rt azt gondolom, el kellene fogadnod engem.

A saj�t �rdekedben.

Amit tudnak otthon, Jersey-ben, itt is megtudhatj�k.

Sz�val...

mit v�laszolsz az aj�nlatomra?

Egyel�re ne bolygassuk a dolgokat.

B�nj velem, mint egy ismer�ssel,

�s �n is �gy fogok veled.

Ahogyan a sz�l f�j, nem igaz?

Igen?

Nem tudtam elaludni.

Kicsit agg�dom miattad.

Miattam?

- Ap�d ma nagyon t�vols�gtart� volt veled. - Igen.

Az�rt, mert azt hiszi, nem vagyok tiszteletrem�lt�.

Pr�b�ltam az lenni, de...

Az �n szerencs�tlens�gem, hogy any�m �s ap�m elszakadtak egym�st�l.

�n nem tudja, milyen, mikor ilyen �rny�k vet�l az �let�re.

T�nyleg nem.

Kimondottan ezt a form�j�t nem, de...

a sz�gyen�rzetnek, a sz�gyenkez�snek

vannak m�s form�i is.

�rzett m�r ilyesmit?

Azokra a neh�z helyzetekre gondolok, amibe egy n� ker�lhet

a vil�g szem�ben... �nhib�j�n k�v�l.

Biztos nagyon boldogtalanokk� v�lnak.

Nyugtalann�.

Tal�n a t�bbi n� nem n�zi le �ket?

Nem kimondottan len�zik �ket.

Hanem nem szeretik �s nem tisztelik �ket.

Egy j� bar�tom dilemm�j�n gondolkoztam,

egy h�lgy�n, aki egyszer �szint�n csod�lt egy f�rfit.

Meghitt kapcsolatban voltak.

A f�rfi �rz�sei nem voltak olyan m�lyek, mint a h�lgy �rz�sei.

De hirtelen fell�ngol�sb�l, hogy helyrehozza a dolgokat,

megk�rte a kez�t. �s a h�lgy igent mondott.

Mert annyira kompromitt�lt volt, hogy �gy �rezte teljes lelk�vel, hogy sosem tudna

m�s f�rfihez tartozni, m�g ha akarna sem.

De egy v�ratlan akad�ly g�rd�lt a h�zass�g �tj�ba.

�s sok�ig nem hallottak egym�sr�l semmit.

�s a h�lgy �gy �rezte, az �lete kil�t�stalann� v�lt.

Szeg�ny h�lgy...

Sokat szenvedett a f�rfi miatt.

De azt hozz� kell tennem, hogy nem lehet a f�rfit hib�ztatni a t�rt�ntek�rt.

De v�g�l az akad�ly, ami elv�lasztotta �ket, megsz�nt,

�s a f�rfi el akarta venni a h�lgyet.

De addigra, a h�lgy tal�lkozott valakivel, aki jobban tetszett neki.

H�t itt a nagy k�rd�s.

Tisztess�ges-e, ha elutas�tja az els�t?

A f�rfi�rt, akit jobban kedvel? Ez rettenetes.

Igen, rettenetes.

Nem tudom, mit v�laszolhatn�k.

Neh�z k�rd�s.

- Egy b�lcs kellene, hogy ezt eld�ntse. - Tal�n nem sz�vesen d�nten�l?

�gy van, Miss Templeman, ink�bb nem d�nten�k.

Besz�lhetn�k mag�val?

- J�jj�n be. - Itt is megteszi. K�sz�n�m.

�gy hallottam, maga �rt bizonyos dolgokhoz.

- Lehets�ges, Mr. Henchard. - Mi�rt sz�l�t �gy?

Ez a neve. �reztem, hogy el fog j�nni.

Nemhi�ba j�ttem.

Teh�t, p�ld�ul, el tud t�ntetni szem�lcs�ket?

Gond n�lk�l.

Elm�lasztani a g�rv�lyk�rt?

Igen, de �jjel-nappal hordani kell a varangyos zacsk�t.

Megj�solni az id�j�r�st?

Kitart�s �s id� k�rd�se.

Akkor fogja ezt.

Egy korona.

Sz�val milyen lesz az id� az arat�s k�t het�ben?

M�r kipuhatoltam, �s m�ris megtudhatja.

Azt mondj�k a nap, a hold, a csillagok,...

Az id�j�r�s az arat�skor: milyen lesz?

Augusztus utols� k�t hete es�s �s viharos lesz.

Nem biztos benne, persze.

Pont annyira vagyok biztos benne, amennyire az lehetek ebben a bizonytalan vil�gban.

Sokkal ink�bb �gy fog t�nni, mintha a Jelen�sekben �ln�nk, mintsem Angli�ban.

Gyer�nk, emberek. J�jjenek, j�jjenek!

M�r megint nincs gabonaigazgat�m.

- Ahogyan tavaly, uram, mikor itt j�rtam. - Igen.

Mr. Farfrae-t vette fel a helyemre.

Hiba volt, �s dr�g�n megfizettem �rte.

- Van munk�ja? - Nem t�bb, mint egy koldusnak, uram.

- Mikor tud kezdeni? - Ak�r most azonnal, uram.

Akkor ezt el is int�zt�k.

K�sz�n�m.

Nos...

Van itt valami, amit szeretn�k mint a legnagyobb

b�za- �s sz�nakeresked� a k�rny�ken.

A sk�tot el kell t�vol�tani, hallja?

Ketten egym�s mellett nem f�r�nk meg, ez biztos.

�n is �gy gondolom.

N�ha �gy t�nik, mintha lenne valami var�zsg�mbje, amiben l�tja a j�v� �vet.

Olyan szerencs�s keze van, hogy minden, amihez hozz�ny�l, aranny� v�ltozik.

Igen, t�bb ez, mint a becs�letes emberek �les esze.

De majd mi eltapossuk.

A k�vetkez� a tervem.

Minden egyes pennymen gabon�t veszek. Am�g a magt�r teli nem lesz.

�gy tippelem, h�v�s ny�r �s rossz arat�s lesz.

�s amikor el�rkezik az ideje, dupla vagy tripla �ron eladom. Mit sz�l?

H�t, uram...

Ha minden gabon�t felv�s�rol, egy rossz arat�s gazdagg� teszi.

De egy j� arat�s t�nkreteheti �nt.

�n seg�tettem neki kezdetben, �s mit tett � cser�be?

T�nkre akarom tenni �t.

Legy�z�m. F�ldbe d�ng�l�m.

Alacsonyabb �ron adok el, �s magasabban veszek, mint �.

�s �gy ellehetetlen�tem.

- Eladni? - A banknak v�dekeznie kell, uram.

- Ne. - A magt�rai dugig vannak b�z�val.

Az �rak most sokkal alacsonyabbak, mint mikor �n felv�s�rolta.

Majd ha az id�j�r�s megv�ltozik, az �rak az �gbe sz�knek.

Mib�l gondolja, hogy megv�ltozik az id�j�r�s?

- �n fogja megv�ltoztatni? - Ne feledje, mit mondtam.

�n befoly�sos ember, Mr. Henchard, de m�g �n sem tudja megv�ltoztatni az id�t.

Az a helyzet, hogy a bank m�r nem v�llalja a kock�zatot.

Adok m�s biztos�t�kot. A h�zam, az �zletem, mindenem, ami van.

Igen, �s kock�ztatja, hogy mindent elvesz�t, ha az �rak tov�bb cs�kkennek.

A rossz id�j�r�sra tett, �s vesztett.

Nem ez az els� eset.

N�zze, �n nem vagyok haz�rd�r, sem id�j�s.

Bankigazgat� vagyok �s m�rlegkimutat�st csin�lok.

�n pedig tan�csos, b�r�, �s vagyonos ember vagyok.

�nnek k�telezetts�gei vannak! Kiegyenl�tetlen p�nz�gyi tartoz�sai!

Ki fogom egyenl�teni!

Akkor h�t elkezdi az elad�st?

Eladom, amint k�szen �llok.

Sz�p naps�t�ses napunk van.

Sz�p naps�t�ses, azt mondja?

Ha maga nem lenne az �tkozott tan�csaival, tal�n sz�p nap lenne.

Mi�rt hagyta, hogy folytassam? Mikor egyetlen k�telked� sz� ut�n

k�tszer meggondoltam volna, hogy mit teszek.

Azt tan�csoltam, hogy tegye azt, amit a legjobbnak l�t.

Milyen hasznos alak...

Jobb, ha mihamarabb tal�l maga mell� hasonl�kat.

T�bb� nincs sz�ks�gem sem mag�ra, sem a tan�csaira.

Ezt m�g megb�nja, uram. Ezerszer megb�nja.

Adja el!

Menjen, menjen, vegye meg! Most!

Telit�lt�tte a magt�rakat, most meg ki�r�ti �ket. Ennek semmi �rtelme.

Arra tett, hogy rossz id� lesz, �s vesztett. De neked ezt nem kell �rtened,

csak megpakolnod a szekereket.

K�rdeznem kell valamit t�led...

Te ahhoz szokt�l, hogy k�r�lrajonganak a vagyonod�rt, eszed�rt �s sz�ps�ged�rt.

Ellen tudn�l �llni a k�s�rt�snek te, akinek annyi csod�l�ja van,

�s megel�gedn�l egyetlennel?

Donald, senki m�st nem szeretek.

- De n�h�ny dologban szabad kezet szeretn�k. - Pontosan mire gondolsz?

Mi lenne, ha nem akarn�k �r�kk� Casterbridge-ben �lni

- ...ha nem lenn�k itt boldog? - B�rmiben szabad kezet kapsz.

Hadd eml�keztesselek valamire, amit �gy t�nik, elfelejtett�l...

- Csak szeretn�m elfelejteni. - �n pedig szeretn�lek eml�keztetni r�.

A megegyez�sre c�lzok, amit kezdetben k�t�tt�nk mi ketten.

- Nem akarom hallani. - Pedig meg fogod hallgatni.

De semmi �rtelme, miattad. Egy�bk�nt is mi�rt k�rted meg a kezem?

Ha puszt�n szerelemb�l tetted volna, tal�n k�teless�gemnek �rezn�m.

- De te csak irgalomb�l tetted volna. - �s te mi�rt kerest�l fel?

Hogy �sszeh�zasodjunk, mivel szabadd� v�lt�l.

- Mi�rt gondolod m�r m�sk�pp? - A k�r�lm�nyek megv�ltoztak.

A f�rfi, akin az eszed j�r, semmivel sem jobb n�lam.

Ha olyan j� lenn�l, mint �, b�k�n hagyn�l!

Nem utas�thatsz el!

�s ha nem �g�red meg m�g ma �jjel, hogy a feles�gem leszel,

felfedem a viszonyunkat!

Komolyan besz�lek!

Megvan az �sszes lev�l, amit nekem �rt�l.

�rdekes olvasm�ny,

f�leg az els�k, amelyekb�l sug�rzik a szenved�ly.

Elizabeth-Jane, szeretn�nk, hogy hallj valamit.

Hozz�mj�ssz feles�g�l, vagy nem?

Ha akarod, nincs m�s v�laszt�som.

Igent mondasz?

Azt.

Csak az�rt mondott igent, mert azt akartad, ap�m.

De nyilv�nval�, hogy nem akarja.

Mivel b�rtad r�?

Ne k�nyszer�tsd semmire, ami az akarata ellen val�.

Itt �lek mellette �s tudom, hogy milyen t�r�keny l�lek.

Ne l�gy ostoba.

Ezzel megny�lik az �t ahhoz, akit szeretsz.

- Ahhoz? Kir�l besz�lsz? - Senkir�l, ami engem illet.

Akkor t�vedek.

De ez az �gy r�m �s Miss Templeman-re tartozik.

�s te beleegyezel, hogy a feles�gem l�gy?

Bele.

�nnek sok titka van el�ttem.

Tal�n neked is el�ttem.

Sosem haszn�ln�m fel �n ellen.

Nem �rtem, hogy tudta ap�m ilyesmire k�nyszer�teni �nt.

- Megyek, �s megk�rem, hogy vonja vissza. - Ne, ne...

Hagyd csak.

- Csak egy �gy van m�ra, uram. - M�gpedig?

Egy �reg koldusasszony, uram.

Azzal v�dolj�k, hogy megs�rtette a k�zrendet a templomn�l.

Amikor a helysz�nre �rtem,

megl�ttam a v�dlottat az �rokban.

�s ahogy k�zeledtem, megs�rtette a k�zrendet, �s s�rtegetett engem.

Nos h�t, van valami k�rd�se vagy mondanival�ja?

Van.

�gy 20 �vvel ezel�tt,

�telt �rultam a weydoni v�s�rban.

�s egy f�rfi, egy n� �s egy csecsem� bet�rtek a s�tramba.

Le�ltek �s ettek egy-egy t�ny�rral.

�s h�t rummal �zes�tettem az �telt azoknak, akik k�rt�k.

A f�rfi�t is �zes�tettem. �s k�rt �jra �s �jra.

M�g v�g�l �ssze nem veszett a feles�g�vel,

�s felk�n�lta �t megv�telre a legmagasabbra licit�l�nak.

J�tt egy tenger�sz, �s 5 guinea-t aj�nlott,

kifizette �s elvitte az asszonyt.

�s a f�rfi, aki eladta feles�g�t,

az a f�rfi, aki ott �l a f�b�r�i sz�ken.

Igazat mond. Olyan igaz, mint hogy most itt �l�k.

�s hogy elker�ljem, hogy k�s�rt�sbe essek �s kem�nyebben b�ntessem bossz�b�l,

�n�kre b�zom.

Tal�lkoznom kell Lucett�val! Minden nap j�rtam n�la

�s egyik nap sem tal�ltam otthon. Hol van? Mikor t�r vissza?

- Ma reggel hazat�rt. - Besz�lnem kell vele!

- Nincs itthon. - Elizabeth, k�rlek!

L�tnom kell.

S�t�lni ment.

Elizabeth!

Nem tudom meg nem t�rt�ntt� tenni, amit 21 �ve elk�vettem.

Lucetta!

Lucetta, k�ts�gbeesetten kerestelek az elm�lt napokban.

Nem akarlak boldogtalann� tenni. �s ha most �sszeh�zasodunk, az leszel.

Elhalaszthatn�nk az esk�v�nket egy-k�t �vvel,

- meghosszabb�tva az eljegyz�s�nk idej�t. - Nem tehetem.

Megvan r� az okom, hogy ezt felaj�nlottam. Csak hallgass meg.

Biztosan hallottad, hogy balszerencs�s �vem volt.

Olyat tettem, amit soha azel�tt.

T�l sokat spekul�ltam �s belebuktam.

- Cs�dbe mentem. - Akkor tudn�k seg�teni neked.

- Tudn�k k�lcs�nadni. - Nem! Nem! Nem olyan ember vagyok,

aki egy n�n �l�sk�dik. Akkor sem, ha a n� m�r majdnem az eny�m, mint te.

Nem, Lucetta.

Amit tehetsz, az a k�vetkez�. �s �gy megmenthetn�l!

Meggy�zhetn�d a bankot, hogy adjanak nekem m�g k�t hetet. Hadd magyar�zzam meg.

Ha a tudom�sukra hozn�d, hogy a jegyesem vagy �s �ssze fogunk h�zasodni

k�t h�ten bel�l... Ne, v�rj! M�g nem mondtam v�gig.

Senki m�snak nem kell tudnia.

Csak gyere velem Mr. Grower-h�z, �s hagyd, hogy c�lozzak a dologra.

Megk�rn�m, hogy tartsa titokban.

Akkor k�szs�gesen fog v�rni. Az a k�t h�t el�g lenne, hogy �sszeszedjem magam.

�s akkor elmehetek hozz� �s elmondhatom, hogy 1-2 �vvel megny�jtottuk a jegyess�get.

Senki m�s nem tudn� meg, hogy seg�tett�l nekem.

Ha b�rmi m�s lenne...

Hiszen olyan kis semmis�g...

�n is elmondhatn�m neki, de nem hinne nekem.

Nem arr�l van sz�, hogy nem akarok seg�teni, hanem egyszer�en nem tehetem.

Mi�rt nem?

Mert...

� volt a tan�.

Tan�? Mire? Mondd, hogy �rted ezt?

A h�zass�gom tan�ja.

H�zass�g?

Igen.

Donald Farfrae-val. Most m�r a feles�ge vagyok.

A h�ten esk�dt�nk meg Port-Bredy-ben.

Hozz�ment�l...

De... hozz�ment�l �gy, hogy nekem �g�rted a kezed.

Hogy tarthattam volna meg az �g�retemet, tudva, hogy az els� feles�gedet eladtad?

Nem b�zhattam magam r�d.

Szeretem Donald-ot, de tudtam, hogy elvesz�ten�m, ha most nem szerzem meg.

Ha val�ra v�ltan�d a fenyeget�sed �s besz�ln�l neki a kor�bbi kapcsolatunkr�l.

De most m�r nem teszed meg, ugye, Michael?

Kedvem volna megb�ntetni, ahogyan meg�rdemled.

Egyetlen sz� a te vadonat�j f�rjednek �s a boldogs�godnak befellegzett!

Egy sz�t se t�bbet. Takarodj haza!

Ne �csorogj itt! Takarodj!

Eml�kszel a t�rt�netre, amit mes�ltem neked

egy h�lgyr�l �s az � els� �s m�sodik szerelm�r�l?

Az els� f�rfi az ap�m, igaz?

Igaz.

Akkor csak egy �t maradt.

Hozz� kell mennie Mr. Henchardhoz, vagy senki m�shoz.

Elizabeth.

Annyira f�ltem a leleplez�d�st�l, ami t�nkretenne, hogy...

�n hozz�ment Mr. Farfrae-hoz!

Igen.

De megmondtam neki, hogy szeretn�m, ha ittmaradn�l velem, mint eddig.

Hadd gondoljam v�gig magamban.

Biztos vagyok benne, hogy boldogok lesz�nk egy�tt.

Mint hitelez�je, az eset kapcs�n szeretn�m, ha tudn�, megbizonyosodtam r�la,

hogy a m�rlegkimutat�s annyira becs�letes, amilyen csak lehet.

B�rmif�le kij�tsz�st�l vagy eltitkol�st�l mentes.

A meggondolatlan �zletel�s, ami ehhez a szomor� helyzethez vezetett, nyilv�nval�,

de ahogy �n l�tom, mindent megtett, hogy senki se szenvedjen k�rt.

Mi folyik itt?

A cs�delj�r�si bizotts�g, kisasszony.

Mr. Henchard �gy�t vizsg�lj�k.

Be kell jutnom, hogy l�ssam!

Nem tenn�m, kisasszony. Nem menn�k be.

A vagyonon fel�l, ami a m�rlegkimutat�sban szerepel, m�g ezek is itt vannak.

�n�kh�z tartozik, ugyan�gy, ahogy minden m�s is, nem akarom megfosztani �n�ket t�l�k.

�s �n�k miatt szeretn�m, ha t�bb is lenne.

Nem, nem...

Nem. Ezt nem k�rj�k.

Becs�letes dolog �nt�l, de... tartsa meg.

Hogy l�tj�k a szomsz�d urak? Egyet�rtenek?

Hogyne. Egy�ltal�n nem akarjuk.

Nos...

hab�r elkeser�t� esetr�l van sz�, el kell ismernem, sosem tal�lkoztam m�g

olyan ad�ssal, aki becs�letesebben viselkedett volna.

A k�vetkez� l�p�s felm�rni, hogy minden tulajdona megfelel�en van-e c�mk�zve

ahhoz, hogy az �rver�st k�sedelem n�lk�l megkezdj�k.

Igen?

- Az�rt j�ttem, hogy besz�ljek az ap�mmal. - Igen, abban a szob�ban van.

- Mi�rt lakik �nnel? - A sz�ks�g nem hagy v�laszt�st.

Menj el, nem akarlak l�tni.

Meg akartam bizonyosodni, hogy tudsz gondoskodni magadr�l.

Azt hittem, soha t�bb� nem akarsz l�tni.

Nem tudhatom, mi t�rt�nt annyi �vvel ezel�tt.

De azt tudom, hogy az any�m �jra l�tni akart t�ged.

�s hogy mindent megtett�l, hogy rendbe hozd a dolgokat.

T�r�dt�l vele,

�s most �n fogok t�r�dni veled.

Nem �rdemes.

Egy senki vagyok. Nincs semmim.

De igen.

Van egy l�nyod. Itt vagyok �n neked.

Mr. Farfrae a gazda most itt...

Igen, Miss Henchard. Mr Farfrae megvette a v�llalatot �s minden munk�s�t.

Jobb dolgunk van most... Nem kellene ezt mondani �nnek,

de nem kell f�lten�nk az �let�nket, mint azel�tt,

�s b�r heti egy shillinggel kevesebbet kapok,

gazdagabbnak �rzem magam.

Azok ketten ma bek�lt�ztek az �j h�zukba.

Melyik h�z az?

A maga r�gi h�za.

�pp az eny�mbe a v�ros �sszes h�za k�z�l?

H�t, valakinek csak kell ott laknia,

�s maga nem lehet az.

Nem baj az, ha � a tulajdonos.

Hallott arr�l az emberr�l, aki licit�lt az �sszes b�tor�ra az �rver�sen?

Nem m�ssal versenyzett eg�sz v�gig, mint Mr. Farfrae-val.

Ki se mozd�tott�k a h�zb�l a b�torokat, mert addigra kez�ben volt a b�rleti szerz�d�s.

A b�toraim is.

Testest�l-lelkest�l megvenne engem.

Nem kiz�rt, ha maga felk�n�ln� elad�sra.

Mr. Henchard?

Hallottam, hogy az elk�lt�z�st fontolgatja, igaz ez?

Igen, igaz.

Hallgasson r�m,

ha nem rablom az idej�t,

ahogy egyszer �n is hallgattam mag�ra.

- Ne menjen el, maradjon itt. - De ha egyszer nem tehetek m�st, ember!

Az a kev�s p�nz, amim maradt, az �pp csak

p�r h�tre el�g, nem t�bbre.

Igen, de �n a k�vetkez�t aj�nlom. Ha meghallgat.

J�jj�n vissza a r�gi h�z�ba.

Biztos vagyok benne, hogy a feles�gem nem b�nja majd.

M�g nem ny�lik lehet�s�ge m�sra.

Nem, biztosan �sszekapn�nk.

A h�z egy r�sze az �n� lehetne, senki se sz�lna bele az �let�be.

Nem tudja, mire k�r.

De nem tehetek m�st, minthogy megk�sz�n�m.

�, majd' elfeledtem.

J�p�r b�tor�t megvettem.

Hallottam r�la.

Nem az�rt mert annyira magamnak akartam.

Mi�rt nem j�n el �s viszi el, amihez ragaszkodik?

Nem fosztana meg semmit�l.

Hogyan? Nekem adn� csak �gy? De maga fizetett �rt�k.

Igen... de tal�n mag�nak t�bbet jelentenek, mint nekem.

�s ha munk�ra van sz�ks�ge... term�szetesen mindig lesz hely mag�nak n�lam.

N�ha azt gondolom, igazs�gtalan voltam mag�val.

Az j�r a fejemben, hogy munk�t v�llalok a gabonatelepen.

Egyszer m�r voltam napsz�mos, mi�rt ne lehetn�k �jb�l az?

Hallotta, mit besz�lnek? Hamarosan polg�rmester lesz.

El�gg� fiatal m�g ahhoz, hogy polg�rmester legyen.

J� est�t.

Megbocs�t, asszonyom?

Azt mondtam, j� est�t.

J� est�t, asszonyom.

�r�l�k, hogy l�tom, asszonyom.

Nek�nk, egyszer� munk�sembereknek nagy megtiszteltet�s, ha egy h�lgy

ben�z ide �s �rdekl�d�st mutat ir�ntunk.

K�rlek ne besz�lj �gy velem.

�r�l�k, hogy a f�rjem munk�t adott neked, de

cser�be b�nj velem �gy, mint a feles�g�vel.

Nem k�vettem el b�nt

�s nem k�ros�tottalak meg.

Meg kell, hogy k�rjelek, add vissza az �sszes levelemet, ami n�lad van.

Meg kell �rtened, hogy k�v�natos lenne a Jersey-i �veket elfeledni,

- mindenki �rdek�ben. - Mindenki �rdek�ben?

Visszaadod �ket?

�r�mmel.

Ha megtal�lom �ket.

- Ez az? - Igen.

Bocs�natot kell k�rnem, hogy nem adtam vissza.

Nem sz�m�t. Csak egy p�r r�gi lev�l.

Rem�lem Mrs. Farfrae j�l van.

Igen. Egy kicsit f�radt volt, kor�n lefek�dt.

Bizony�ra nem feledte azt a furcsa t�rt�netet az �letemb�l, amit mes�ltem,

�s amivel kapcsolatban �n tan�csot adott.

Nos... ezek a levelek ahhoz kapcsol�dnak.

- H�la Istennek, hogy m�r v�ge. - Igen.

Mi lett szeg�ny n�vel?

Szerencs�re f�rjhez ment, el�ny�s h�zass�got k�t�tt.

�gy h�t a visszakoz�som m�r nem okoz lelkiismeret-furdal�st,

ami �pp ellenkez�leg lenne, ha a t�rt�net m�shogy v�gz�dik.

Az ifj� h�lgynek bizony�ra k�nnyen felejt� sz�ve lehetett.

�, igen.

Hallgassa csak, miket �r egy d�h�s n�.

"Sz�momra gyakorlatilag nincs j�v�.

Lehetetlen, hogy m�s f�rfi asszonya legyek,

hab�r sz�modra nem vagyok t�bb, mint az els� n�, aki szembej�tt az utc�n."

�s �gy tov�bb...

Ehhez hasonl� szavak �z�ne, pedig nem tehettem a t�rt�ntekr�l.

�gy fejezi be: "Csak �l�k itt, elhagytak az ismer�seim,

�s te is elhagyt�l."

Azt�n az al��r�s.

Az al��r�sa...

Az al��r�sa, saj�tkez�leg.

"�r�kre a ti�d..."

Mit sz�m�t, hogy �rta al�.

Azt hiszem Henchard egy kiss� megt�bolyodott.

Felolvasott nekem n�h�ny levelet

a m�ltj�val kapcsolatban.

Nem volt m�s v�laszt�som, mint meghallgatni.

Fura egy ember...

Olyan heves.

N�ha...

N�ha azt hiszem, gy�l�l engem.

Meg�rtem, mi�rt �rezhet �gy,

amit nem �rtek, az a hevess�ge, ahogy �rez.

Te �rted?

Sokkal ink�bb olyan, mintha szerelmi riv�lisa lenn�k,

mint �zleti.

B�r tal�n az �zlet volt a szerelme.

Tudja, hogy mi...?

Nem. Nem mondtam semmit a bab�r�l.

Nem hiszem, hogy sz�vesen l�tna egy �jabb Farfrae-t.

Donald.

Szeretn�m, ha megtenn�d, amir�l besz�lt�nk...

H�trahagyni az �zletet, �s elmenni innen.

Rengeteg p�nz�nk van... Maradnunk kell?

Nem, term�szetesen nem...

Nem k�t minket ide semmi. Egyik�nket sem.

Szeretn�m, ha elk�lt�zn�nk.

Kital�ljuk...

hogyan lesz a legjobb.

�, ne! Nem j�tt vissza, ugye?

A Tan�csnak �j polg�rmestert kell v�lasztania.

Sajn�latos m�don szeg�ny Mr. Chalkfield elhunyt.

�, nem...

Hallottam, hogy nincs j�l, de...

Ma este halt meg.

El kell fogadnunk...

Az�rt j�ttem, hogy szem�lyesen k�rdezzem meg,

ha jel�ln�nk �nt, hogy az �r�k�be l�pjen,

elfogadn� a felk�r�st?

De vannak olyanok, akik el�r�bb vannak a rangsorban.

Nagyon fiatal vagyok �s tal�n t�l r�men�s.

Egy�ltal�n nem.

Nem csak a saj�t nevemben besz�lek,

sokan t�mogatn�k �nt.

Ugye nem utas�tja vissza?

Azt tervezt�k, hogy elk�lt�z�nk.

Nem utas�thatom el, ha a tan�cstagok nagy t�bbs�g�nek ez a k�v�ns�ga.

Nagyon helyes.

Tekinthet m�ris �gy mag�ra, mint akit megv�lasztottak.

El�g �reg volt m�r mostan�ig.

Amikor olvastam az �zeneted, �gy t�nt, mintha nem lenne biztos, hogy elj�ssz.

De �r�mmel j�v�k, ha l�tni �hajtasz.

- K�sz�n�m. - Sajn�lom, hogy ilyen rossz sz�nben l�tlak.

Hogy sajn�lhatod, mikor te okoztad, sz�nd�kosan?

Megsemmis�tem a leveleket.

Ne, add vissza nekem �ket.

Tudom�st fog r�la szerezni, el�bb vagy ut�bb.

Addig nem, m�g meg nem gy�z�dik r�la, hogy h�s�ges �s szeret� feles�g vagyok.

- Akkor tal�n minden�rt megbocs�t nekem. - Rem�lem.

�n meg�rz�m a titkodat. Esk�sz�m.

Bocs�sson meg a zavar�s�rt, Mrs. Farfrae.

De azt hallottam, hogy a gabonaigazgat�i �ll�s hamarosan meg�r�l.

Szeretn�m aj�nlani magam.

Megb�zhat� vagyok, �s m�r �rtam is Mr. Farfrae-nak,

de lek�telezne, ha sz�lna p�r sz�t az �rdekemben a f�rj�n�l.

Nem tudok semmit az �gyr�l.

Azt hiszem, az �n egyetlen szava el�g lenne, hogy megkapjam az �ll�st, amire �gy v�gyom.

Hogyne, de tartok t�le, nincs hat�som a f�rjemre �zleti �gyekben.

Ha csup�n...

Ha az apj�t keresi, nincs itt.

Tudja, merre van?

Eg�sz h�ten csak err�l a napr�l besz�lt.

�pp ma 21 �ve, hogy esk�t tett, nem iszik.

Mit gondol, hol tal�lom �t?

Bizony�ra iv�s k�zben, tal�n a H�rom Tenger�szben.

Ap�m, hadd vigyelek haza.

�me a polg�rmester�nk! Fel-al� j�rk�l a v�rosban, az aranyl�nc�t l�b�lva,

megjel�lve... a fels�gter�let�t!

- Maga t�k r�szeg, ember! - Ap�m, k�rlek!

Engedj�k el!

Megfizet m�g nekem! Ne feledje, amit mondtam! Megfizet!

J�jj�n fel ide!

Mit csin�l idefent?

K�tszer meg kellene gondolnia, miel�tt nyilv�nosan megal�z egy embert,

akinek nincs vesztenival�ja.

Nem akarok vitatkozni mag�val. Rem�lem lenyugszik.

�gy l�tja majd a dolgokat, ahogy �n l�tom.

Z�rjuk le a mi kis vit�nkat, amit ma reggel kezdett.

Itt ez az ajt�, 40 l�b magasan.

Kett�nk k�z�l valaki kil�ki rajta a m�sikat.

Aki nyer, itt marad.

Mivel �n vagyok az er�sebb, megk�t�ttem az egyik kezemet, hogy ne induljak el�nyb�l.

Meg�rtette?

Akkor kezdj�k.

Ez a v�ge annak, amit reggel kezdett.

Az �lete a kezemben van!

H�t vegye el! Vegye el!

M�r el�g r�g �ta v�gyik r�!

Farfrae.

Ez nem igaz.

Isten a tan�m,

hogy nincs ember, akit jobban szerettek, mint �n mag�t.

�s most, b�r az�rt j�ttem, hogy meg�ljem, nem tudok �rtani mag�nak.

Tegyen velem, amit akar.

Nem �rdekel, mi lesz velem.

Szeretn�m, ha megtenne nekem valamit, Jopp. Ma este, ha lehet.

Adja ezt �t Mrs. Farfrae-nak.

Persze magam is mehetn�k, de nem akarom, hogy ott l�ssanak.

K�sz�n�m.

Mr. Henchard megk�rt, hogy ezt adjam �t egy h�lgynek.

Mivel nem akarja, hogy megl�ss�k, hogy � adja �t.

Mi�rt akarja, hogy ne l�ss�k meg?

Azt hiszem,

van valami k�zte �s a h�lgy k�z�tt.

Melyik h�lgy?

Valaki, aki el�kel� helyet foglal el a v�rosban.

Mrs. Farfrae.

Henchard �s Mrs. Farfrae?!

De akkor mi van a csomagban?

A szerelem bizony�t�kai.

Akkor nyissa ki!

Ahogy megmondtam! Neki c�mzett szerelmeslevelek.

Szerelmeslevelek?

Halljuk h�t, j�ember.

"Legdr�g�bb Michael-em,

k�rlek, k�rlek, �rj nekem.

K�ts�gbeesve v�rom, hogy megtudjam, mikor lehetek veled."

Mrs. Farfrae �rta ezt?

Azt mondom, ez j� indok, hogy szam�rh�ton meghurcoljuk.

"Csak az�rt a nap�rt �lek, mikor �jb�l veled lehetek,

�s er�s karod megv�d engem."

H�nyan vannak ott?

Azt hiszem 30-an!

K�t b�bu van?

Igen!

K�t b�bu egy szam�ron, de egym�shoz vannak k�t�zve.

Az�rt j�ttem, hogy l�ssam �nt.

Bocs�sson meg, nem kopogtam.

Mi az?

Mi folyik odakint?

Jobb lesz bez�rk�zni.

K�t b�bu van. Kiknek a m�sa?

Z�rk�zzunk be.

L�tnom kell.

L�tnom kell!

�n vagyok...

�n �s Henchard.

Nincs senki, aki le�ll�tsa �ket? Senki?

Hadd z�rjam be az ablakokat!

�n vagyok...

Istenem!

Sajn�lom...

Annyira akartam a gyermek�nket...

Nem vagyok olyan feles�g, amilyet meg�rdemelsz.

�, kedvesem...

Te olyan feles�g vagy, akit meg�rdemlek.

Most aludj.

A doktor azt mondta, pihenned kell.

Nem tudok pihenni.

Besz�lnem kell veled.

Majd holnap besz�l�nk.

Nem, most kell besz�lnem veled.

Mondtad, hogy Henchard besz�lt neked egy n�h�z

k�t�d� kapcsolat�r�l.

Hogy felolvasta neked a leveleit.

Sokkal higgadtabbnak t�nt, mint gondoltam.

Nem tudod, mi�rt?

Nem.

Meg akart al�zni t�ged.

Megal�zni?

Azok a levelek t�lem vannak.

Nem... kedvesem...

Azokat a leveleket Jersey-b�l �rt�k.

Egy olyan n� �rta, akit Jersey-ben ismert meg.

�s �n Jersey-ben �ltem.

Vele voltam ott.

Tudom, hogy nem k�rhetem, hogy bocs�ss meg nekem.

De nem hagyhatlak hazugs�gok k�zt.

Most m�r olyan hangosan kopoghat, ahogy csak akar.

T�bb� m�r nem hallja meg.

Ap�m...

Aludj, kicsik�m.

J� napot.

Mr. Henchard-hoz van szerencs�m?

Igen, a nevem Henchard.

Besz�lhetn�k �nnel?

Hogyne.

Tal�n eml�kszik r�m.

Nem.

H�t, akkor tal�n nem.

Az �n nevem Newson.

J�l ismerem ezt a nevet.

Azt nem k�tlem.

M�r k�t hete keresem mag�t.

Bournemouth-ban k�t�ttem ki,

�s ide-oda utaztam, maga ut�n �rdekl�dve.

M�g v�g�l megtudtam, hogy Casterbridge-ben �l.

A postakocsin �rkeztem t�z perce.

H�t, itt vagyok.

Nos, az az alku, amit megk�t�tt�nk h�sz �vvel ezel�tt...

amiatt j�ttem.

Furcsa egy �zlet volt.

Rosszabb volt, mint furcsa.

Azt is alig merem beismerni, hogy �n voltam, akivel akkor tal�lkozott.

Nem voltam eszemn�l, �s egy f�rfi esze az saj�t maga.

Fiatalok �s meggondolatlanok voltunk.

Viszont az�rt j�ttem, hogy helyrehozzam a dolgokat, nem az�rt, hogy vit�t kezdjek.

Szeg�ny Susan, egyszer� asszony volt.

Egy�ltal�n nem volt ravasz vagy �les esz�.

Val�ban nem.

Eg�sz boldog volt.

A maguk gyereke meghalt, neki lett m�sik.

�s minden rendben ment.

M�gnem valaki azt mondta neki, hogy a kapcsolatunk nevets�ges.

Akkor �s ott egyszer�en eld�nt�tte, hogy elhagy.

Tengerre sz�lltam,

hogy az Atlanti-�ce�n t�lpartj�ra menjek. A haj� els�llyedt,

�s azt hitt�k, mindannyian odaveszt�nk.

Susan mes�lt err�l.

De �n partra vet�dtem Newfoundland-n�l.

�s �gy d�nt�ttem, az lesz a legjobb, ha hagyom, hadd higgye Susan, hogy odavesztem.

Azt gondoltam,...

visszamegy a f�rj�hez, ahogyan azt kell,

�s a gyermeknek lesz otthona.

�s �gy is t�rt�nt.

Bournemouth-ban mondt�k, hogy Susan meghalt.

De... az �n Elizabeth-Jane-em...

� hol van?

� is meghalt.

Biztosan ezt is hallotta.

Nem.

Mikor halt meg?

T�bb mint egy �ve m�r.

Hi�ba utaztam h�t id�ig.

Ahogy j�ttem, �gy t�vozhatok.

Ezt �rdemeltem ki.

Nem is tartom f�l tov�bb.

Mi�rt is v�rtam ilyen sok�ig?

Mi�rt nem j�ttem hamarabb?

Ha csak l�thattam volna �t... m�g egyszer...

Elizabeth!

Szerinted vannak m�g csod�k?

Nem hiszem, hogy manaps�g lenn�nek m�g csod�k.

De valami...

Egy jel tal�n...

Gyere velem �s megmutatom, hogy �rtem.

Mit l�tsz?

Semmit.

N�zd meg �jb�l!

Ott... van valami.

Mintha r�gi ruh�k lenn�nek.

- Olyanok, mint az eny�mek? - Igen.

Ap�m, menj�nk innen.

El�bb meg kell mondanod, mit l�tsz ott �szni?

A b�but!

Biztosan feljebb dobt�k be a foly�ba.

A r�lam mint�zott b�but l�ttad.

De hol van a m�sik?

�s mi�rt csak ez van itt?

Az a kom�di�z�s meg�lte �t, de megmentette az �letem.

Ap�m, nem foglak �gy magadra hagyni.

Velem j�ssz �s n�lam laksz, hogy vigy�zzak r�d, mint azel�tt.

K�rlek!

Elizabeth, ne tr�f�lj velem!

Semmim sincs.

Az engem nem �rdekel.

Hogy fogod megbocs�tani a durvas�gom, amivel s�lytottalak?

M�r el is felejtettem. Egy sz�t se t�bbet r�la.

Ki gondolta volna, hogy Henchard vet�mag-keresked�st nyit?

�s hogy Farfrae �s a Tan�cs fognak seg�teni neki ebben.

Nem � �rte el. Hanem a l�nya tette �rte.

A l�ny ir�ny�t, � a vezet�. Henchard csak seg�t.

Ne mondja ezt, m�g meghallja. Akkor lesz�nk azt�n bajban.

Abel Whittle!

M�g mindig k�sve �rkezik a munk�ba reggelenk�nt?

Igen, Mr. Henchard. De Mr. Farfrae nem ny�z meg �rte, mint �n tette.

Engedje meg...

Hadd seg�tsek.

Szeret errefel� s�t�lni, Miss Henchard.

- Nem igaz? - De.

Az ut�bbi id�ben ezt az utat v�lasztom, b�r nincs k�l�n�sebb okom r�.

De m�soknak adhat ezzel okot.

Azt �n nem tudhatom.

Ha van okom, akkor az, hogy minden nap szeretem l�tni a tengert.

Valami titkos oka van?

Igen.

K�tlem, hogy b�rmi j� kis�lhet egy titokb�l.

Egy titok s�t�t �rny�kot vetett az �letemre.

J�l tudja, mire c�lzok.

- Tal�lkozt�l ma Mr. Farfrae-val? - Igen.

V�rhat�, hogy megk�ri a kezed?

Ap�m, ezt nem nekem kell megmondanom.

Csak az�rt k�rdezem, mert tudnod kell, hogy nem ellenzem.

K�sz�n�m a k�nyveket, Mr. Farfrae.

Nem tudom, hogy elfogadhatok-e ennyit.

Mi�rt is ne?

Nagyobb �r�m nekem, hogy adom, mint �nnek, hogy kapja.

Ap�m.

El kell mennem Mr. Farfrae-hoz, hogy megismerjek valakit.

Nem tudom, kit.

Azt hiszem Donald meg akar viccelni.

Szerinted el kellene mennem?

Igen, menj.

Biztos Donald egy rokona, aki meg akarja n�zni, kit is v�lasztott.

Elizabeth.

Elhagyom Casterbridget.

Elhagyod Casterbridget?

Elhagysz engem?

Egyed�l akarom j�rni a vid�ket, t�vol az emberekt�l,

a saj�t utamat k�vetni, �s a tiedet r�d hagyni.

Sajn�lom, hogy �gy d�nt�tt�l. Donald miatt?

M�gis helytelen�ted?

Helyeslek mindent, amit csak szeretn�l tenni.

�s ha nem is helyeseln�m, nem sz�m�tana.

El akarok menni.

�gy a legjobb, ha elmegyek.

Gondolj n�ha r�m a j�v�ben.

Megteszed, Izzy?

Gondolj r�m, mikor a v�ros legels� �s leggazdagabb ember�nek

feles�ge leszel,

�s ne engedd, hogy a b�neim, mikor mindr�l tudom�st szerzel,

elfeledtess�k veled, hogy b�r k�s�n szerettelek,

nagyon szerettelek.

�g�rd meg, hogy nem felejtesz el, mikor...

Meg�g�rem.

Elment.

Besz�lt�l neki a l�togat�r�l?

Elmondtam neki, amit tudtam.

Kivel fogok tal�lkozni, Donald?

Hamarosan megtudod,

�s Mr. Henchard is,

ha nem ment t�l messzire.

Messzire megy.

Ahol senki se l�tja, senki se hall fel�le.

Elizabeth-Jane.

�gy hallottam, Casterbridget eml�tette...

Igen, �pp onnan j�v�k, j�ember.

�gy hallottam, Mr. Farfrae, a polg�rmester, h�zasodni k�sz�l.

Igaz ez vagy sem?

- Nem tudn�m megmondani... - Igaz, John.

Elfeledkezt�l a csomagokr�l, amiket m�lt h�ten sz�ll�tottunk?

Azt mondt�k, hamarosan esk�v�re ker�l sor. Szent M�rton napj�n.

Indul�s.

J�jjenek be, mindenki.

Mr. Henchard!

Sz�ljon az �rn�j�nek, hogy egy r�gi bar�tja j�tt el,

- hogy �tadja j�k�v�ns�gait. - Igenis, uram.

Az �tkez�ben vannak. K�rem, f�radjon be.

Mr. Henchard!

L�tom, az igazi ap�d elfoglalta a helyemet.

Mindig is szerettelek volna,

�r�mmel tettem volna.

De hogy tehetn�m most, hogy tudom, becsapt�l.

Olyan cs�ny�n becsapt�l!

Mi�rt tett�l �gy, mintha a l�nyod lenn�k?

Elhitetted velem, hogy az ap�m nem is az ap�m.

Hagytad, hogy �vekig hazugs�gban �ljek.

�s amikor az igazi ap�m visszat�rt, hogy megkeressen,

kegyetlen�l elk�ldted egy gonosz hazugs�ggal

a hal�lomr�l.

Kish�j�n megszakadt t�le a sz�ve.

Hogy szerethetn�k �gy, mint kor�bban,

egy embert, aki �gy b�nt vel�nk?

Ne szenvedj miattam, ezt nem akarom.

F�leg egy olyan napon, mint a mai.

Rosszul tettem, hogy ide j�ttem.

De ez volt az utols� eset, bocs�ss meg �rte.

Nem zavarlak t�bb�, Elizabeth-Jane.

Nem.

Hal�lom napj�ig sem.

�lj boldogan.

Szeg�ny papag�j.

Hogy ker�lhetett ide?

Mr. Henchard volt. Vele l�ttam.

Elment �s itthagyta.

A melchesteri kocsi�ton l�tt�k �t gyalogolni ma este.

Menj�nk arra

�s rem�lj�k, hogy valakinek lesznek h�rei r�la. Indul�s.

Ha nem lenn�nk ilyen messzi Casterbridge-t�l,

azt mondan�m Abel Whittle az.

Annyira hasonl�t hozz�.

Lehet, hogy t�nyleg Whittle az. Ezen a h�ten nem j�rt az udvarban.

Egy sz� n�lk�l elt�nt.

Abel Whittle!

Itt van Mr. Henchard?

V�gleg elk�lt�z�tt.

Nem lehet!

De, asszonyom. Elment.

L�ttam �t az �ton t�vozni, a nagys�gos �r�k esk�v�je napj�n.

�s �gy t�nt, hogy bizonytalan a j�r�sa, �gy k�vettem.

Eg�sz �jjel gyalogoltunk.

�s pirkadatkor l�ttam, hogy botladozik, �s alig �ll a l�b�n.

�s megl�ttam ezt a helyet.

Maga, Whittle - mondta � -

t�nyleg ilyen szerencs�tlen bolond, hogy egy ilyen nyomorulttal foglalkozik, mint �n?

Olyan k�nyelmes helyet csin�ltam neki, amilyet csak tudtam,

de nem kapott er�re.

Tudja, asszonyom,

nem tudott enni.

Nem volt �tv�gya.

�s legyeng�lt.

�s ma meghalt.

Az egyik szomsz�d elment valaki�rt, aki m�rt�ket vesz r�la.

H�t ennyi volt?

Egy darab pap�rt hagyott valami �r�ssal.

Nem tudok �rni-olvasni, �gy nem tudom mi �ll rajta.

Idehozhatom megmutatni.

"Michael Henchard v�gakarata

Hogy Elizabeth-Jane Farfrae

ne tudjon a hal�lomr�l,

gy�szt miattam ne viseljen.

�s hogy ne temessenek megszentelt f�ldbe.

�s hogy ne h�zz�k meg a l�lekharangot.

�s hogy senki se l�ssa a holttestemet.

�s hogy gy�szn�p ne k�s�rjen a temet�semre.

�s hogy ne �ltessenek vir�got a s�romra.

�s hogy senki

ne eml�kezzen r�m.

Ezeket k�rem al��r�sommal:

Michael Henchard."

A ford�t� el�rhet�s�ge: oseynara@gmail.com