Original subtitles

Meu nome � Cassie e vejo fantasmas.

�s vezes me mandam uma mensagem...

e �s vezes simplesmente aparecem.

Se quiser uma ajudinha do meu lado,

grite que virei correndo.

N�o somos uma equipe. Nunca mais quero te ver.

N�o acredito que vou dizer isso,

mas precisamos da Cassie.

Vi algumas coisas estranhas

pode estar relacionadas ao seu caso.

Quem � Sally?

Minha noiva. Ela entrou em coma.

� como se ela estivesse aqui, mas ela se foi.

Posso ver se ela fala comigo.

Seria �timo.

N�o vai entrar l�, vai?

� apenas um hospital.

Vai ficar tudo bem.

Hospitais est�o sempre cheios de fantasmas.

Se precisa de um guarda-costas para mant�-los longe,

- estou dispon�vel. - V� embora.

Fala s�rio.

Quanto mais r�pido me aceitar, mais r�pido irei embora.

Por que quer me ajudar?

Preciso fazer algo bom ou nunca sairei daqui.

Admito que fiz algumas coisas ruins

quando estava vivo, e, por isso, sinto muito mesmo.

Mas se eu come�ar a fazer algo bom...

talvez o pessoal l� em cima

me deixe passar pelos port�es celestiais.

Eu te ajudo e voc� me ajuda.

O que me diz?

Digo para procurar outro ot�rio.

Vou com voc� assim mesmo.

Um hospital � um lugar perigoso para uma vidente.

Todos que morreram ali, toda a dor, medo,

essa energia perdura.

Voc� pode ver e sentir isso.

Posso ajudar com os pontos dif�ceis.

� apenas dif�cil no come�o.

Quando entrar posso descobrir como bloquear...

a maior parte pelo menos.

Siga em frente, tartaruga.

- Vai subir? - Sim, sozinha.

- Oi. - Posso ajudar?

Estou aqui para ver Sally Bishop.

O Detetive Asante deve ter falado de mim.

- Voc� deve ser a Cassie. - Sim, obrigada.

� amiga do Detetive Asante?

Algo do tipo.

Ele parece ter bastante f�.

Avise-me se precisar de algo.

- Obrigada. - Claro.

Como se fosse f�cil assim.

Foi voc�?

Da pr�xima vez avise, menina.

Peguei um ch� para voc�.

O cara disse que tem gosto de um Yorkshire Gold.

N�o vai nem provar?

N�o tem como isso ter gosto de algo

a n�o ser mijo fraco, morno e a�ucarado.

- Mas agrade�o a aten��o. - Disponha.

Senhores, temos um corpo no Woodgate Memorial.

- Paciente ou visitante? - Funcion�rio.

- Enfermeira caiu do telhado. - Suic�dio?

Me diga voc�s.

Policial Jansen.

- Bom dia, detetives. - Bom dia.

Ent�o, o que pode nos dizer?

A falecida � Grace Morrow, 37. � enfermeira registrada.

Trabalha aqui h� 2 anos. Estava no meio do turno.

Disse que faria uma pausa para o cigarro.

20 minutos depois, o zelador ouviu um grito,

- saiu e encontrou o corpo. - Algu�m a viu cair?

Ningu�m at� agora.

Continue, e consiga algu�m

para puxar o v�deo de seguran�a do telhado e escada, por favor.

O que acha, Amy?

Les�es na medula espinhal sugerem que dobrou no impacto

como um livro fechando. Ela virou do contr�rio.

Isso � incomum para o suic�dio.

N�o costumam gritar tamb�m.

Olhe essas contus�es aqui.

Parecem pontas de dedos.

- Foi daqui que ela caiu. - Se algu�m estivesse com ela,

talvez pediu um cigarro, se aproximou...

Enquanto pegava o cigarro,

agarraram suas pernas e a jogaram sobre a borda.

Detetives?

Sou Hal Weaver, administrador aqui no Woodgate.

Por favor, deixe-o passar. Obrigado.

Sr. Weaver.

S� quero assegurar que o hospital

apoiar� a investiga��o da maneira que pudermos.

Ficamos agradecidos.

Vamos entrevistar a equipe,

- especialmente amigos de Grace. - Vanessa Shaw,

� enfermeira na Oncologia Pedi�trica.

Acho que eram companheiras de quarto.

- Conhecia bem a Grace? - N�o muito.

Mantenho uma dist�ncia profissional de funcion�rios.

Grace teve problemas com um membro da equipe?

Algu�m deu trabalho � ela?

Nunca apresentou nenhuma queixa.

Olha, at� onde sei, Grace se deu bem com todo mundo.

Estou certo de que foi apenas um acidente terr�vel.

Temos que ser rigorosos.

- Voc� entende. - Claro.

Sr. Weaver, onde estava quando Grace caiu?

Reuni�o do conselho.

Sala de confer�ncias do segundo andar.

Ouvi uma como��o, corremos para fora...

e foi quando vi que era Grace.

- Precisa de algo mais? - S� isso por enquanto.

- Obrigado pelo seu tempo. - Obrigado.

Alguma coisa?

A seguran�a diz que as c�meras na escada

e no telhado n�o funcionaram essa manh�.

N�o h� v�deo.

- Isso � suspeito, n�o �? - Aparentemente, acontece muito.

A equipe usa o telhado como um clube n�o oficial.

Eles v�m aqui para espairecer.

� quando derrubam as c�meras.

Vamos ver a companheira da Grace.

Talvez tenha vindo encontrar com algu�m.

Assistente do m�dico pediatra, ligue para 5300.

Qualquer t�cnico de radiologia, terceiro andar, por favor.

Qualquer t�cnico de radiologia, terceiro andar, por favor.

Ol�?

Ol�?

Ol�?

Quem est� a�?

Onde voc� vai?

Ol�.

Quer que eu v� com voc�?

Por favor, n�o seja como o garoto de "O Chamado".

O por�o, claro.

Eu sou a Cassie.

Qual � o seu nome?

Ethan Grant.

Prazer em conhec�-lo, Ethan.

- O que est� fazendo aqui? - Acho que moro aqui agora.

- Sozinho? - Com uma mo�a.

Ela n�o gosta que eu fale com estranhos.

Por favor, tire-me daqui.

Corra!

Deixe o meu garoto em paz!

GriotsTeam Apresenta:

Legenda: SilneiS� ~ MaLorencini ~ Gandalf

Legenda: Esmera ~ Newton ~ Rainbow

Legenda: curiango4� ~ Julie ~ Thainasa

Legenda: monteiroide

Revis�o: SilneiS ~ Sassenach ~ curiango4

Esqueci meu casaco.

Quando descer, n�o se assuste

se ver um monte de policiais.

Uma das enfermeiras sofreu um acidente.

Esta manh�?

Acho que ela caiu do telhado.

Isso � horr�vel. Tadinha da Grace.

- Como isso aconteceu? - Estamos investigando.

Grace costumava ir ao telhado fumar?

E pegar um ar.

Ela j� se encontrou com algu�m?

Ela nunca me disse o nome dele,

mas tenho a sensa��o de que ele era casado.

Ele trabalha no hospital?

Pelo jeito que ela disse parecia ser um cirurgi�o.

S�o as pessoas mais importantes por aqui.

Grace era muito pr�xima de seus pacientes.

Eu gostaria de contar a eles.

Claro.

Ligaremos se precisarmos de algo mais.

- Obrigado, Vanessa. - Obrigado.

Acabei de falar com os peritos

sobre os cigarros que encontrou no telhado.

Encontraram duas amostras de DNA.

Alguma combina��o?

N�o deu para executar um perfil completo,

mas disseram que � um homem e uma mulher.

A colega da Grace acha que � algu�m casado.

Talvez um m�dico.

Entreviste a equipe de enfermagem.

- Vou ver se consigo um nome. - Obrigado.

Cassie? O que est� fazendo aqui?

Tive uma das minhas coisas.

Vim para conferir.

Deve estar aqui por causa da enfermeira.

Sabe algo sobre isso?

Vi um corvo,

e tive queda macabra do telhado

e � isso.

- Entendido. - Deveria ter ligado.

Voc� odeia hospitais.

Estou tentando me acostumar.

Se importa se eu for l� fora?

Sei que est� ocupado, mas pode procurar um nome?

� "Ethan Grant".

Acho que ele morreu no hospital.

Algo espec�fico?

S� se tem algo suspeito envolvido.

Certo. Vamos dar uma olhada.

Claro, mas em troca,

pode ficar longe desse lugar, por favor?

Pode ter sido homic�dio, mesmo assim, voc� e hospitais...

n�o � uma boa combina��o.

Voc� n�o sabe nem a metade.

- Oi. - Oi, Cassie.

Ethan Grant, 8 anos de idade...

Morreu faz duas semanas, de neuroblastoma.

Ent�o era um paciente terminal.

Estava lutando por dois anos.

Tom falou com o oncologista.

Esperavam que a quimioterapia fosse diminuir o tumor.

Parece que o corpo n�o aguentou nada suspeito.

Entendi, obrigada.

E desculpe por n�o conseguir nada sobre a Sally.

Obrigado por tentar.

Tchau.

Neuroblastoma? Parece grave.

Qualquer coisa que mate uma crian�a � grave.

N�o fa�a cara feia.

Nunca tirei a vida de uma crian�a inocente.

Merece uma medalha.

Na verdade, sinto pena do Ethan.

Preso l� com a vadia do por�o.

J� era ruim ele ter...

- O que era mesmo? - Neuroblastoma.

Eu o compreendo.

E nem pode ser recompensado pelo sofrimento.

Certamente a fam�lia est� esperando

para receb�-lo do outro lado.

Devem estar preocupados, se perguntando onde ele est�.

O que voc� quer?

� o que voc� quer, Cassie.

Voc� quer ajudar Ethan.

E eu quero ajud�-la.

E voc� acha que a entrada para o para�so

� baseada em pontua��o.

E voc� est� levando isso muito a s�rio.

O que tem naquele por�o n�o � uma amante infeliz

ou um esp�rito triste esperando por consolo.

N�o da para argumentar.

N�o da para dar boa noite.

Como planeja tirar as garras dela de cima do Ethan

para poder libert�-lo?

Vou pensar em algo.

Temos o arquivo pessoal da Grace.

E os registros de atividade.

Esses aparelhos que eles usam,

rastreiam onde eles v�o, e o que eles fazem, tudo.

Falei com v�rias enfermeiras que trabalharam com a Grace.

N�o sabiam nada sobre algum caso,

mas todas descreveram ela igual...

- sens�vel, - Sens�vel como?

Ficava abalada com a morte dos pacientes dela.

- Tem que ser casca grossa. - E Grace n�o �.

Alguns disseram que ela n�o levava jeito.

Mas todos reportaram gostar dela.

- Obrigado. - Encontrei algo.

O relat�rio da Grace de duas semanas atr�s.

Ela pediu um exame p�s-morte para um paciente que morreu l�.

Foi a primeira vez que ela fez isso.

- O que ela estava procurando? - Dif�cil dizer.

Preciso traduzir esses termos m�dicos.

Mas o teste nunca foi realizado.

Por que n�o?

O estado do paciente era terminal.

Neuroblastoma.

Era Ethan Grant.

O Ethan Grant da Cassie.

Ent�o, Ethan Grant morreu de c�ncer,

mas, ainda assim, a enfermeira quis verificar?

Bem, ainda n�o temos certeza.

Asante foi conversar com a legista.

Decifrar os dados m�dicos.

Mas verificamos a agenda da Grace,

ela estava trabalhando na ala pedi�trica

na noite em que Ethan morreu, ent�o...

talvez tenha visto alguma coisa.

Certo. O que quer de mim?

Quando falou do Ethan, pediu que verific�ssemos

algo suspeito sobre a sua morte?

- Sim. - Ele disse algo para voc�...

sobre a noite da morte, pois � rara a obten��o

do testemunho de um falecido.

O assunto n�o surgiu. Mas posso perguntar.

Quer saber? N�o quero que volte ao hospital.

Tamb�m n�o quero, mas acho que tenho que voltar.

A verdade � que Ethan est�...

preso l� embaixo

com essa senhora idosa e raivosa.

Ela voou ate mim, dizendo:

"Deixe o meu menino em paz".

Cassie, a �ltima pessoa que se envolveu com ele morreu.

Cuidaremos disso.

Voc�s v�o lidar com o Ethan?

Descer�o at� o por�o e pedir�o ao esp�rito do mal que o solte?

Sem ofensas, mas deixe comigo.

De acordo com esse pedido, Grace Morrow solicitou

um teste ELISA para Ethan Grant.

- Por qu�? - N�o tenho certeza.

O teste mede os n�veis de enzima,

ela procurava por v�rias coisas...

anticorpos para certas doen�as infecciosas, por exemplo.

- Algo a ver com o c�ncer dele? - N�o que eu saiba.

E pelos registros, Ethan realizou

uma quimioterapia p�s-cir�rgica pouco antes da morte.

O corpo dele estava cheio de drogas

e as enzimas estavam espalhadas.

Se eu fosse voc�, falaria com o cirurgi�o dele.

Talvez Grace tenha dito o que procurava.

- Por que acha isso? - Porque � o m�dico

que negou o pedido do teste ELISA...

Shane Vogel.

- Dr. Vogel? - Como posso ajud�-los?

Estamos investigando a morte de Grace Morrow.

Sim, uma trag�dia.

�tima enfermeira e uma pessoa maravilhosa.

Grace estava preocupada com um paciente

que faleceu recentemente, Ethan Grant.

Sim, ficou aborrecida, pois o tumor n�o foi removido.

Estava perto de importantes vasos sangu�neos, ent�o optamos

por outra quimio, para reduzir a massa.

- E como foi? - Bem, foi o que pens�vamos.

Logo, a morte dele n�o foi totalmente inesperada.

Ele era um menino muito doente.

A Grace disse por que ela queria um teste ELISA?

Ela n�o teve nenhuma preocupa��o espec�fica.

Parecia mais um tiro no escuro.

Na verdade, s� n�o queria aceitar o fato

que o garotinho que conhec�amos morreu.

Est�o me chamando na cirurgia. Mais alguma coisa?

- N�o, � tudo. - Exceto que...

a Grace disse � colega de quarto que veio ver

algu�m no hospital, talvez um m�dico da equipe.

Sabe quem poderia ser?

N�o me atento � fofocas de hospital.

- Voc� � casado? - Divorciado.

- Tr�s vezes. - Obrigado.

TI compare�a a ala de oncologia pedi�trica.

TI compare�a a ala de oncologia pedi�trica.

Ela disse que voc� deve ir embora.

Ethan, se quiser sair daqui, posso te ajudar.

N�o, ela vai nos machucar se tentarmos fugir.

Quem � "n�s"?

Vivemos todos aqui embaixo.

Ela est� vindo.

Ethan, o que aconteceu com voc�?

- Encontre a Avery! Vai. - Ethan!

Obrigado por me informar. Falo contigo mais tarde. Tchau.

- Oi. - Oi.

Era a Cassie.

Disse que h� mais pessoas como o Ethan no por�o,

e parece que a velhota est� no comando.

- O que ela acha que significa? - N�o fa�o ideia.

Tom, acabei de ler seu relat�rio e preciso de esclarecimento.

H� duas semanas, Grace Morrow pediu uma aut�psia

de um menino com c�ncer terminal.

Acredita que isso est� ligado � morte dela?

Ela ficou muito chateada pelo Ethan.

Sabemos do estado mental dela,

mas j� descartamos suic�dio.

Falaram com os pais do garoto?

Eles acham que a morte foi suspeita?

N�o, liguei para eles. Dormiam quando ele faleceu.

Mas elogiaram os cuidados que ele teve no Woodgate.

Mas ainda acham que h� liga��o?

� uma das pistas que seguimos.

Sugiro n�o gastarem muita energia nisso.

Sabe, talvez ela tenha raz�o.

� prov�vel que o Ethan Grant

n�o tenha nada a ver com o assassinato da Grace.

Talvez seja s� uma coincid�ncia.

Venha aqui.

Antes da Grace morrer estava preocupada com o Ethan.

A morte dela levou Cassie ao hospital,

onde ela viu Ethan, logo, n�o � coincid�ncia.

Cassie n�o foi ao hospital ontem pelo Ethan Grant

ou a Grace Morrow.

Estava l� por minha causa.

N�o estou entendendo.

Tenho uma namorada...

que est� em Seattle. Ela est� em coma.

E Cassie foi ver se, talvez...

podia falar com ela.

- Pediu isso � Cassie? - Ela se ofereceu.

Mas eu s�...

Eu n�o disse n�o.

N�o queria que achasse que era coisa do universo,

quando a Cassie me fazia um favor.

Eu sei,

devia ter te contado.

Cassie tem evitado esse dom por um longo tempo.

Mas ultimamente, ela parece estar sem sa�da.

Est� usando isso para fazer coisas boas,

como tentar ajudar um amigo.

Agrade�o por me contar,

mas ainda acho que a investiga��o da Grace

sobre a morte do Ethan foi o que a matou.

� o meu pressentimento, n�o o da Cassie.

S� temos que provar isso.

Nutricionista disque 2665.

Posso ajudar?

Espero que sim, sou amiga da fam�lia de Ethan Grant.

S� queria agradecer a todos que foram t�o gentis com ele

enquanto ele esteve aqui.

� bem legal da sua parte.

Eu queria escrever um cart�o.

Talvez possa enviar um recado depois.

Posso pegar os nomes das enfermeiras dele?

Ele costumava falar muito sobre...

algu�m que acho que se chama Avery.

N�o h� nenhuma enfermeira chamada Avery aqui.

Sou eu.

Eu sou a Avery.

- N�o se intrometa, mocinha. - Est� tudo bem, Carla.

A Cassie est� comigo.

- Como sabia o meu nome? - O Ethan me contou.

Ele disse para eu ficar de olho em voc�.

Pode falar com o Ethan mesmo ele tendo partido?

Acho que � porque estou doente...

Neuroblastoma, o mesmo que ele teve.

Mas voc� pode v�-lo...

e n�o est� doente.

Comecei a ter isso quando era mais jovem que voc�.

Mas nunca acabou.

Voc� pode ajudar o Ethan?

Ele n�o gosta de l�.

Nenhum deles gostam.

Estou tentando, mas...

Ethan alguma vez falou sobre a noite em que ele morreu?

Todo mundo diz que n�o devo ter medo de morrer

porque n�o d�i.

Mas Ethan diz que eles est�o mentindo...

porque d�i...

muito.

Como morrer machucou ele?

Ele disse que estava dormindo quando come�ou.

Ent�o, ele n�o se lembra do in�cio.

Mas, ent�o...

Houve uma coceira no bra�o dele.

Parecia que estava queimando vivo, mas por dentro.

Ele n�o conseguia gritar.

Ele n�o conseguia se mexer.

Depois n�o conseguia respirar.

Ethan diz que assim que foi a morte dele.

Vou come�ar a cobrar uma taxa de consultoria.

Estou tentando determinar a causa da morte.

Os sintomas incluem erup��o cut�nea, febre

- e paralisia. - Aparecimento s�bito.

A erup��o no bra�o foi no local da inje��o?

- Pode ter sido. - Parece uma

rea��o al�rgica a um f�rmaco.

Talvez succinilcolina.

� um agente paral�tico. Os anestesistas

usam para manter os pacientes intubados.

E tamb�m � �til para matar pessoas.

Houve v�rios casos de assassinato com SUX.

Em geral o criminoso � da �rea da sa�de.

M�dico infeliz injeta na esposa,

ela morre em poucos minutos parece um ataque card�aco.

- E a aut�psia? - Essa � a beleza disso.

A droga �, em ess�ncia, apenas um par

de mol�culas de acetilcolina ligadas,

que ocorrem naturalmente no corpo.

Quase imposs�vel de rastrear.

Exceto para o teste ELISA.

Se for injetado com SUX, haver� altos n�veis

de �cido succ�nico em seu corpo.

Por isso Grace queria pedir um teste ELISA do Ethan.

� muito comum ter uma rea��o al�rgica?

Incrivelmente raro.

Algu�m tentou assassinar Ethan com uma inje��o.

Pensou que ele morreria enquanto dormia.

Mas Ethan era al�rgico e Grace notou a rea��o.

E obrigado, Amy.

Vou mandar a conta pelo correio.

Mande duas.

Por que matar um menino, que j� � terminal?

A �nica raz�o que penso � acabar com o sofrimento.

- Mas n�o foram os pais. - Um funcion�rio?

Se for algu�m do hospital,

Ethan n�o ser� a �nica v�tima.

Os fantasmas que Cassie viu no por�o.

Estar�amos falando de um anjo da morte.

E se est�o matando pacientes que j� s�o terminais,

podem estar fazendo isso h� anos sem ningu�m suspeitar.

Quando Grace come�ou investigar a morte de Ethan...

Sabiam que estavam perto de serem expostos.

Exatamente.

Atra�ram Grace para o telhado e a empurraram.

Devemos identificar outras v�timas.

Come�aremos com os registros dos pacientes.

Felizmente Grace Morrow teve a ideia de mencionar

sobre a erup��o no bra�o de Ethan Grant

antes do pedido do ELISA.

Isso bastou para termos um mandado

dos registros m�dicos nos �ltimos cinco anos.

Ent�o, podem ser milhares de pessoas, certo?

3 a 5 mil, na verdade.

Precisamos identificar os que voc� viu no por�o.

Eu sei.

Separamos os pacientes, que assim como Ethan,

morreram no hospital sozinhos � noite,

e depois separamos

suas fotos de entrada

de suas informa��es m�dicas. E s�o esses.

E voc� quer que eu veja as fotos?

Isso � procedimento policial?

Voc� � uma testemunha.

Vamos manter isso entre n�s.

Tenho que trabalhar em duas horas.

At� l�, sou toda sua.

Como estamos com o anjo da morte?

O Woodgate tem quase 10 mil funcion�rios.

Metade deles tem acesso direto ou limitado � succinilcolina.

- E as v�timas? - Estamos usando o Ethan

como base e puxando os pacientes tidos como terminais,

mas cujas mortes n�o eram esperadas por semanas.

Encontramos 22 pacientes que se encaixam.

Bem, como podemos diminuir os funcion�rios?

Todos tem de usar crach� para acessar o arm�rio.

Estamos ligando hor�rios de trabalho

com hora das mortes

esperando que algu�m se encaixe.

Eu encontrei uma.

Boa tarde.

Detetives, o que podemos fazer por voc�s?

Carla Gainer, precisamos que venha conosco.

- Eu n�o entendo. - Do que se trata?

O assassinato de Ethan Grant.

Isso � loucura. Mal conhecia Ethan Grant.

Tento evitar trabalho na pediatria.

Porque � dif�cil?

Porque n�o gosto de crian�as.

Veja meu registro de atividades.

Se peguei SUX do arm�rio,

- haveria um registro. - Aqui est�.

Seu crach� foi usado para tirar 100mg de SUX

- no dia que Ethan morreu. - Mas nem estava l�.

Lembro quando ouvi sobre Ethan,

feliz por estar em casa.

Evitei esse drama.

Est� dizendo que algu�m usou seu crach�?

Isso � o que consigo pensar, mas n�o sei como.

Vigiamos esses crach�s com nossas vidas.

Hal Weaver � fan�tico por seguran�a.

Precisamos confirmar seu �libi.

Ligue para Anne Freeman, a enfermeira-chefe.

Ela vai lembrar, porque foi um grande inc�modo.

Grace era a �nica que podia me cobrir no �ltimo minuto,

mas nunca trabalhou no turno da noite.

- Por que n�o? - Mesmo que n�o fosse antiga,

ela ainda tinha tratamento especial.

Voc� ligou para Tom Hackett. Deixe recado.

Tom, sou eu.

Estou vendo as fotos,

e acho que encontrei a velha senhora do por�o.

Parece que ela era paciente em Woodgate.

Eu nunca a vi antes.

Mas n�o estaria na pediatria de qualquer maneira.

Sim, eu percebi que seria dif�cil.

Se eu puder descobrir quem � essa mulher

talvez possa descobrir o que ela quer

com Ethan e os outros.

Obrigado por ajudar o Ethan.

Faz ele ficar menos assustado,

sabendo que est� trabalhando para tir�-lo.

Disse a ele que, se eu morrer, estarei com ele

ent�o ele n�o estar� mais sozinho.

Voc� n�o vai morrer por muito tempo, Avery.

N�o deveria dizer isso a menos que tenha certeza.

Voc� est� certa. Sinto muito.

As pessoas querem ter algo positivo para dizer.

Eles querem te dizer o qu�o forte voc� �

e como voc� precisa lutar.

Mas eles n�o sabem o quanto � dif�cil...

e como voc� basicamente nunca se sente forte.

Mas voc� sabe o que quero dizer.

Voc� lida com todas essas coisas horr�veis,

e voc� se sente desamparada e triste...

mas voc� continua tentando.

Cassie, se eu morrer

e ficar presa no meio do caminho...

Voc� vai me ajudar a sair?

Eu prometo.

Falei com Ane Freeman

e ela disse que quando colocava Grace no turno da noite,

recebia liga��o de Hall Weaver

com ordem de trocar.

Colocando Grace no melhor turno poss�vel.

Parece coisa de grande benef�cio.

- Deve ser sua namorada. - Tem mais.

Investiguei a situa��o do crach�.

E Weaver � muito r�gido quanto a isso.

Ele � o �nico que pode emiti-los.

Dever�amos traz�-lo aqui.

- Sr. Weaver. - Espero que tenha uma boa raz�o

para me trazer at� aqui.

Quando Grace morreu, nos disse que estava em uma reuni�o.

Mas n�o mencionou os 15 minutos de intervalo.

Bem na hora que Grace saiu e foi para a cobertura fumar.

Ligou no n�mero do hospital e pediu que ela o encontrasse?

Sabemos que voc� e Grace tinham um caso.

Sim.

Liguei para a Grace da sala de confer�ncias.

Pedi que me encontrasse na cobertura.

- Mas n�o fui at� l�. - Por que n�o?

Fui encurralado pelo chefe da diretoria.

Ele disse que lhe contaram que eu planejava

mudar o meu voto sobre o plano de expans�o,

o que n�o � verdade.

Mas levei 20 minutos para desfazer a confus�o, e...

A esta hora, Grace j� estava morta.

Quem estava na reuni�o, Sr. Weaver?

Alguns diretores...

Fitzgerald, chefe da diretoria,

Katy Mead, da funda��o, e...

Shane Vogel, chefe dos cirurgi�es.

Vogel sabia sobre voc� e Grace?

Shane � um amigo.

Eu contei a ele, sim.

Por que ele sabe guardar segredos?

Faria favores a ele em troca?

Alguma vez deu a ele crach�s de seguran�a extra?

Bom, as enfermeiras do Shane eram descuidadas com os crach�s.

Por diversas vezes, lembro de emitir novos crach�s

para Carla Gainer enquanto Shane esperava.

Obrigado.

Shane Vogel mentiu para a gente

que n�o sabia com quem Grace dormia.

Ele sabia que Weaver e Grace tinham um caso.

Falamos com Fitzgerald, chefe da diretoria.

Ele falou que foi Vogel quem disse que Hal mudaria o voto.

Vogel n�o queria Hal na cobertura.

Vogel atrapalha Hal e vai at� a cobertura

para confrontar Grace sobre Ethan Grant.

E se ela n�o percebeu que ele era o assassino,

pode ter contado a ele que n�o pararia a investiga��o.

Ele teria que se livrar dela antes dela falar com algu�m.

Podemos provar que Vogel � o nosso anjo da morte?

Cruzamos refer�ncias com prov�veis v�timas.

Ele operou 8 delas, incluindo Ethan Grant.

Supervisionou residentes em outras 12.

Achamos que esta � a paciente zero.

Ellen Rabe, m�e de Vogel.

A data da morte dela coincide com a 1� substitui��o de crach�

que Hal Weaver fez para Carla Gainer.

Shane Vogel acabou com a dor da m�e,

e tomou gosto por isso.

Ele sabe que falamos com Weaver e Carla Gainer.

Deve presumir que estamos perto.

Pedirei um mandado de pris�o a um juiz.

Com licen�a. Onde est� Shane Vogel?

Ele disse que ia ver um paciente na pediatria.

- Shane. - Largue a agulha.

Eu nunca quis machucar ningu�m.

Virei m�dico para ajudar as pessoas.

Voc� faz de tudo para mant�-los vivos, para qu�?

Prolongar o sofrimento deles? Prolongar a mis�ria?

Outro m�s? Outra semana?

Outro dia?

� cruel.

� por isso que voc� ajudou sua m�e, Shane?

Porque ela estava doente?

Eu fiquei com ela por horas, ouvindo ela chorar

porque do�a muito.

E ent�o uma noite eu vi aquilo.

Uma aur�ola em volta da cabe�a e eu sabia que era hora.

E todos que eu escolhi tinham porque estavam prontos,

mesmo que ningu�m mais entendesse.

Naquela sala, s� n�s dois...

n�s sab�amos.

N�o podem me colocar na pris�o por ajudar as pessoas.

E eu tentei dizer a Grace, mas ela n�o quis ouvir!

Shane, vou contar at� tr�s.

Um... dois...

- N�o, Shane! - Chamem os m�dicos agora!

"Deixe meu menino em paz."

Pensei que ela estava falando do Ethan, mas era Shane.

Bem, mesmo depois da morte, algumas m�es far�o de tudo

para proteger seus filhos.

E acho que ela ainda est� pensando como uma pessoa viva.

As pessoas que Shane matou eram testemunhas.

- Eles poderiam falar. - Certo.

Ela n�o estava errada.

Ethan falou com voc� e com a Avery.

E se Ellen n�o souber que acabou?

Que Shane est� morto?

Ela ainda pode estar l� segurando a todos.

Indo mais dez rodadas com a cadela do por�o?

Apenas por curiosidade, qual � o seu plano para a velhinha?

Eu ainda n�o tenho um.

Bem, eu amo uma boa briga de gatos.

Aposto 20 em voc�, coelhinha.

Quero que v� embora, Ed. Estou falando s�rio.

Voc� � um assassino.

Voc� n�o tem remorso pelo que fez.

Voc� n�o vai sair do meio,

n�o importa o que fa�a e n�o quero sua ajuda.

Ent�o v�.

E n�o volte.

Ellen?

Voc� est� aqui?

Ellen.

Eles sabem sobre o Shane.

Acabou.

Ele est� morto.

- Mentirosa. - � a verdade.

Mas ele ainda pode estar por perto.

Se voc� olhar, talvez possa encontr�-lo...

ajude-o com isso.

Seu garoto est� com dor.

Ele precisa da m�e.

Muito bem.

Olhe pra voc�.

Como um canivete su��o, coelhinha,

voc� � cheia de surpresas...

Onde est� Ethan?

E os outros?

N�o fa�o ideia.

S� estou dizendo que me sentiria melhor

se tivesse visto uma grande luz, sabe?

Escutado um coral de anjos ou coisa assim.

Mas n�o havia nada.

Olha, n�o sou um expert, mas se Ellen se foi

n�o significa que os outros tamb�m se foram?

Era ela quem os mantinha l�, n�o?

Talvez. S� preciso ter certeza de que Ethan est� bem.

- Te ligo depois. - Tudo bem.

Talvez ela n�o esteja falando com voc� de prop�sito.

Quer dizer...

ela n�o acreditava nessas coisas.

Habilidades de vidente, falar com esp�ritos.

Bem, ela n�o seria a primeira pessoa

a mudar de ideia depois de me conhecer.

De qualquer forma,

eu sei que ela te faria um milh�o de perguntas.

"Como funciona?"

"Qual � a melhor e qual a pior parte?"

"De onde vem?"

Essa � f�cil. Da minha m�e.

- Ela tamb�m tinha. - Deve ter facilitado um pouco.

Na verdade n�o. Ela odiava tanto.

N�o queria entender, ou lidar com isso.

S� tentava fazer com que parasse.

- D� pra fazer isso? - D�...

se beber at� desmaiar.

�lcool afeta os sentidos, certo?

At� mesmo o sexto.

Silencia as vozes. Emba�a a vis�o.

Mas causa um estrago em sua pr�pria vida.

Ela morreu quando eu tinha 13 anos.

Foi ent�o que eu fui morar com Tom e Brian.

Alguma vez ela...

te visitou?

Nenhuma.

N�o estou sentindo nada...

- Sinto muito. - Tudo bem.

N�o sei se h� algo que ela me conte

que eu j� n�o saiba.

Ela me ama.

Sabe que eu a amo.

E esta trag�dia aconteceu com a gente

e n�o � certo nem justo, mas...

N�o � culpa de ningu�m.

E se ela reconhece o mundo em volta dela

ent�o ela sabe que estou aqui.

E que nunca sairei.

Estou esperando ela voltar para mim.

Assistente de pediatria, favor ligar 5300.

Assistente de pediatria, favor ligar 5300.

- Cassie, oi. - Oi.

- Est� tudo bem? - Acabei de saber.

Meu c�ncer est� em remiss�o.

- Posso ir pra casa. - Que �tima not�cia. Parab�ns.

Obrigada.

Minha m�e est� vindo,

mas fico feliz que pude me despedir.

�, eu tamb�m.

- Se cuide. - Obrigada.

Ethan disse obrigado, tamb�m.

- Ele est� bem? - Sim.

Todos est�o.

Obrigada por me contar.

Quer legendar conosco? www.griotsteam.com

GRIOTS

Um novo conceito em legendas.