Original subtitles

The Hot Zone'da daha önce ...

NANCY: Kaç insan olduğunu biliyorsun bu gezegende ölürdü

-Bunun artıkları dondurucu hiç serbest bırakıldı mı? -Hepimiz?

Merhaba, Maymun O53.

O kültürde gördüğüm hücreler

sadece ölmedim patladılar.

Sadece bir kaç şey var Bunu yapabilen dünya.

Önerdiğiniz gibi bir virüs

sadece hiçbir yerde görünmüyor ABD topraklarında?

İlk defa var herşey için.

JERRY: Üzgünüm, ama neden? senin olmak zorunda mı

-Başkası bunu yapabilir. -Peter ikna etti

Hatalıyım, ve albay düşünüyor

bu çok olanaksız Peki başka kim var?

Çok fazla stok koymayın Nancy'nin paranoyasında.

Akıl hocası, Patojen kovalayan bir iş.

Bu adam derinlerden ayrıldı.

Her zaman arayan tür büyük olan için.

-Ebola Zaire. - Ebola olamaz.

NANCY: Takım elbisesi olan herkes tehlike altında

Slammer'a taşınacak üç haftadır.

Ebola kolayca yayılır bakıcılar aracılığıyla ...

kanı kullanan herhangi biri, dışkı, kusma.

Kaç işçi tesis bu tanıma uyuyor mu?

Bana izin vermen gerek bugün oraya gir,

içerdiğinden emin olun ve şu

yayılmaz diğer primatlara.

NANCY'NIN BABASI: Seninle gurur duyuyorum.

Kavga çıkar Ben dönene kadar, tamam mı?

Senin için de aynı.

-Hasta bir maymun buldum başka bir hücrede. -Ne?

Koridoru boşaltın! Ben Albay Jaax, ABD Ordusu.

Buradan çıkmalısın.

RODOS: Travis Rhodes, CDC.

Onu buradan alacağım.

Bu sinir bozucu bir yarışma değil.

Ne oldu bilmiyorum ikinizle.

Ama izin vermeyi göze alamam Şimdi ne yaptığımı etkiler.

RODOS: Hiçbir fikrin yok Neye bulaştığını.

Sıradaki kurbanlar olabiliriz.

NANCY: Beğen ya da beğenme virüs burada.

Bir düşmanla karşı karşıyayız Bu bir şehri mahvedebilir.

Ve sen ayakta duran sensin onun arasında

ve dışarıdaki siviller bu kapılar.

CARTER: O binada.

-Öğreniyor; gelişti. -NANCY: Doğru.

Belirgin süper Ebola'nız.

CARTER: Süper Ebola olacak.

Bizi yok edecek

eğer bunun önüne geçemezsek.

- (maymun çığlığı) - (sesleri)

-ERICSON: Jerry! -NANCY: Neler oluyor?

Albay düştü hanımefendi.

Jerry, beni duyuyor musun?

Merhaba.

Burada olmamalısın.

Takım yorgun.

Başka bir yedek yok.

Saatlerce dışarı çıkmalıydım.

Jerry.

Jerry, bana bak.

Bal. Bak.

ERICSON: Albay. Şimdi ne yapacağız?

İzin veremeyiz, değil mi?

MEDIC: Bizimle binebilirsin hastaneye.

(motor çalışıyor)

NANCY: Takıma girdiğimi söyle.

ERICSON: Evet hanımefendi.

Ona iyi bak.

Carter'ı gören var mı?

Onu aşağıya doğru gördüm Bir süre önce arka salonda.

Kesintileri şimdi mi yapıyorsun?

Carter yetenekli olduğumuzu söyledi.

İki yılım oldu veteriner eğitimi.

-Benim ellerim ıslak. -Ama temiz olduklarını biliyorsun.

ve bu eldivenlerin içinde güvende, sağ?

- Buna hiç alıştın mı? -Pek sayılmaz.

(Bip)

Temiz iş.

Uh ... bir şeyler oluyor.

Ah, ne ...

Deflasyon yapıyor, nefes alamıyorum.

Ver bana Ekstra pil takımı, şimdi!

-Ben yedek almayı unuttum. -İşte. Benimkini kullan.

Onlar farklı. (İnler)

Lanet olsun. Bana bakmaya devam et.

-Bir ekstra pakete ihtiyacım var diseksiyonda! -Aman Tanrım.

Birisini P.A'ya götür. sistemi.

ERICSON: Sakinleştirici bitiyor.

-267? -Evet efendim.

(maymun ciyaklama)

Kaptım onu.

-ERICSON: Neredeyse orada. -(sızlanan)

MAN (P.A. üstü): Herhangi bir takım üyesi, BP-15 bataryaya ihtiyacımız var

şimdi diseksiyonda.

ERICSON: Onu duydun, hadi gidelim.

-NANCY: Bana bak. Bana bak. - (soluma)

Takip etmeni istiyorum nefesim

Yaptığımı yap. Bana bak.

Derin nefesler değil. İçinde. Dışarı. Bu kadar.

Tüm bu havayı kurtarmak istiyorsun o orada.

Hayır hayır hayır. Çıkmalıyım Çıkmalıyım!

-Yok hayır. N-N-N-No. -Bir tane aldım, işte burada.

-Seni aldım, sen anladım. Tamam. -Çıkmalıyım!

-Tamam. Açık. - (bip sesleri)

Sadece nefes al. Rahatlayın.

İyisin

Yakaladığımı sandım doğru olan.

Ben sadece ben ...

NANCY: Sadece nefes al.

Seni temizlemeni istiyorum.

KÜL: Ah, hanımefendi?

Sanmıyorum iyi bir fikir.

Şirketimiz var.

Şaka yapıyor olmalısın.

(belirsiz P.A. duyurusu)

(öksürmek, hırıltılı)

Bu doğru değil.

Ona telefon ediyorum.

(Soluma)

Yok hayır.

Yapması gereken bir işi var.

(İç çeker)

Siz ikiniz...

(Hırıltı)

Temizleyemem.

- Olduğu gibi kısayım. -MAN: Tamam, tamam.

Ne kadar zamanda buraya gelebilirsin?

Bu hava ile 20 dakika.

Teşekkürler.

Çizgiyi hareket ettirin.

Carter'ı izlemeye gidiyorum.

KÜL: Evet hanımefendi.

Carter?

Kıyafeti yırtacaksın. Ne yapıyorsun lan?

Getirdiğin maymunlar Hazleton'a.

-Bu dondurucudan. -Onlara ulaşacağız.

Şu anda sana ihtiyacım var getirdiğim uzman olmak

askerlerimin emin olmak için işleri doğru yapıyorlar.

-Daha büyük bir sorunumuz var. -Büyük bir sorun

liderini kaybeden bir takımdan mı?

Jerry aşağıdayken bize ihtiyaçları var.

-Ne? -Bilmiyor muydun?

-O iyimi? - Henüz bilmiyorlar.

- O kadar uzun zamandır gitmedim. -Gittin

- İstasyonundan saatlerce. -Hayır, dinle beni.

Kaç tane maymun koydun bagajın mı?

Dört. Niye ya?

9 olmalıydı Dondurucuda

Sadece sekiz var.

Tezahür Filipinler'den

94 hayvan olduğunu söyledi

Dulles'da uçaktan atıldı.

Buraya sadece 93 kişi geldi.

-Yani diyorsun Bir maymun kayboldu mu? -Dulles arasında

ve bu cehennem deliği. Öyleyse nerede?

Olabilir yayılan bir maymun

genelinde bir mutasyon geçiren virüs şehir.

NANCY: Basın ayrıldıktan sonra, Seni temizlemeni istiyorum.

-Evet, biraz desteğe ihtiyacım var. -Ordu

dışında hiçbir yetkisi yok Bu tesis.

Kimin yaptığını biliyorsun.

Adam bağırsaklarımdan nefret ediyor.

Onu asla ikna etmeyeceğim yardım etmek.

Gömmen gerek ne olursa olsun

ikiniz arasında Carter.

Başka seçeneğin yok.

BOSA: Dinleyin.

Hepsi gitti.

Neden burada olduğumuzu bilmiyorum.

Maymunları duymalıyız.

Ama hiçbir şey duymuyoruz.

Bir ailenin tamamı öldü.

Ruhumuz küfür etmez hayvanlar.

Dediğiniz gibi köyümde vücudun bir hastalığı.

Evet. Doğru.

İyi.

Şimdi, Bosa, kurtarmama yardım edebilirsin ...

Onu durduramazsın.

Bu senden veya benden daha akıllıca.

Zor seçimler yaptınız.

İnsanları ayrı tuttun diğer insanları kurtarmak için.

Atalarımızın bunu yapıyordum

nesiller için insanları uzak tutmak

-Hastalıktan. - Evet, kesinlikle.

Ve senin yardımınla, yapabiliriz

- geri kalanını kurtarmak için ... - Şimdi anlıyorum.

bunu durduramayız.

İnsanları ayrı tutmak mı?

Bu insan doğası değil.

Öyleyse bekleriz.

Bazıları bizi terk edecek ...

ama bazıları kalacak.

Birileri daima hayatta kalacak.

Bu yüzden hala buradayız.

Birisi daima hayatta kalır.

(belirsiz konuşmacı, ağlayan)

RODOS: hiç görmedim bunun gibi bir şey.

Bu korkunç.

-Carter nerede? -Bizimle burada buluşacağını söyledi.

kıyıcı için.

Burada olması gerekiyordu bir saat önce.

- Alıcı geç kaldı. Geç kaldın. -Gelmiyor.

Aradım birkaç gün daha.

Ne yaptın? Sen deli misin?

Bilmiyorum nasıl görmedim.

-Bosa gözlerimi açtı. -Sen söyleyen sensin inanç şifacıları

- sadece batıl inançlısın ... -Çünkü virüsü görmedim Bu ne için.

O yapıyor. Şimdi, var yapabileceğimiz çok az

bu şeyi durdurmak için ama birisinin hayatta kalması gerekiyor.

Beklememiz gerek Birisi onu çekene kadar.

Ve kim bilir bu ne kadar sürecek?

Bu yere izin verdin sana ulaşmak

Geri dönmemiz gerek. bunu durdurmanın bir yolunu bul

tekrardan tekrardan.

Biz zaten var kan örnekleri

Tüm yapacak tanımlamamız için bize yardım ediyor.

Kurtulan olmalı.

Antikorları olacak Plazmasında.

Tedavi için tek şans bu.

Hepimizi öldürteceksin!

Merhaba.

-Herhangi bir konuda yardımcı olabilir miyim? -Depends.

-Kimsin? -Ben amirim.

Gece bekçim beni aradı. beni uyandırdı ve söyledi

biri vardı gizlice dolaşıyor.

Biliyorsun, çok oldu son zamanlarda buralarda tatil yapanlar,

eğer bakıyorsan bazı gerçek haberler için.

Komşular gerçek haberleri söylüyor tam burada.

Bir tür var mı salgını

- Bu fikri sana ne verdi? -Görgü tanıkları

hazmat uygun insan bugün çatıya tırmanmak.

Ben ... idim...

sessiz kalmaya çalışıyor işçilerim için.

Çatıda sızıntılar var. ve fayanslar asbesttir.

İçeriye özel bir ekip getirdik.

Onları garip saatler geçirdim.

çünkü kimseyi istemedim çıldırdı.

Beni gerçekten bekliyorsun Onu satın almak için dostum?

Tamam.

İnce.

Bir salgın yaptık.

Simian hemorajik ateşi. İlk seferimiz değil.

ve bu bizim sonumuz olmayacak ve hoş değil.

Elbette, sana gösterebilirim on ölü maymun neye benziyordu.

Çok kanlı.

Sonunda sen alışmak,

ama pis koku ...

Tüm dışkı ile ve kan ve ...

çürüyen kürk ...

Ben ... sanırım muhtemelen yapmalıyım seni bu kısım hakkında uyar.

Ve emin değilim ...

bunun ne kadarı televizyonda gösterebilirsin.

(kamyon motoru çalışıyor)

KÜL: İyiydi. Gidiyorlar.

NANCY: Dinle. Basın gitti.

Başlayabiliriz şimdi döner molalar.

İstasyonlarına devam et.

Arkadaşına göz kulak ol.

Sen dur ve dinlen Yorulmadan önce.

Kaç tane maymunumuz kaldı?

- 300 civarında, bayan. -Hadi bunu bitirelim.

Ve sonra hepimiz yarın eve gidiyor

Hepimiz.

TUCKER: Güncelleme yapmak istiyorum Adamlarımdan biri, Jerry Jaax.

Çok fazla sıvı kaybetti.

Yaklaşık on pound.

Ciddi şekilde susuz kaldı.

Evet, onu görmek istiyorum.

Evet, işe yarayacak.

(sessizce): Ah, donuyor.

Evet.

(İdrar)

Aman Tanrım.

-Bak. - Evet, anladım.

Bekleyin bekleyin. Fazlası var.

Hey, kim attı burada şırıngalar?

Aman Tanrım.

Yarbay Jaax!

Bir çeşit var dışında sorun.

Benziyorlar Bir süredir buradalar.

İlk başta düşündük belki biri

ketamin ateş ediyordu ya da bir şey, ama ...

NANCY: Bence belki birileri Sadece çöplüğü özledim.

Sorun değil. Sadece orada kal.

-Bana zarar verme. -Hayır hayır. Sana zarar vermeyeceğim.

Bak, bak, bak.

Görmek? Sana zarar vermeyeceğim.

Sadece durmana ihtiyacım var çok, çok hala ...

ve kollarını söndür uçak gibi

Evet. Aferin.

Tamam.

İyi. Şimdi o iğneyi bırak.

İşte gidiyorsun.

Bu işte çok iyisin. Adınız ne?

-Bobby. -Tamam Bobby, içeri gireceğim.

ve ben ... seni yukarı kaldır ve patlat

Roket gibi, tamam mı?

Bu yüzden hareket etme gelip seni alana kadar.

Tamam.

Bir, iki, üç,

havalanmak!

İyi işti Bobby!

Aferin.

İyi işti Bobby.

Başkanlık Sekreteri: Öyleyse bu olabilir sivillere yayılıyor olmak.

Altı milyon insan Washington’da, D.C.

Metropol alanı.

Bir telefon açamaz mısın?

Şey ... ben oldum iletişimde

gerekli olan ajanslar, ama ...

Bir ihtiyaç olduğunu hissetmedim Bir alarm çalmak için

Şimdi olmaz.

Sorumlu değil misin tedavi için

dört kişiden kim pozitif test etti

Ebola hemorajik ateş için?

RODOS: Uh ... ah, şey ...

evet ve hayır efendim.

- Hangisi o? -Ebola Zaire.

Emin değiliz eğer öyleyse bu.

Bu yeni bir zorlama olabilir.

Yönlendirebilirsem senin dikkatin...

Bir tedavisi var mı, Dr.

Herhangi bir tedavi?

Yok hayır.

Ve şimdi bana söylüyorsun

CDC karantinaya alınmadı her bir kişi

bu şeyin bir kilometresi içinde mi?

Önlem aldık.

Ama virüs ne olursa olsun daha fazla bir şey üretmedi

hafif ateş ve kusma daha.

Ama eğer bir Bölgesel'i harekete geçirirsek Afet Müdahale Ekibi ...

(usulca kıkırdar)

...hakkında konuşuyorsun çok uluslu bir koalisyon

emir altında üç yıldızlı bir general.

Yerel askeri, FEMA, acil müdahale birimleri--

kimse konuşmaya alışkın değil kanallar arası.

Bir Charlie görmedin Foxtrot böyle olurdu.

İzole etmek zorundayız

ve cumhurbaşkanı tahliye

Başkan Yardımcısı ve korunma tüm gerekli personel.

Kaçabilecek herkes şehir, olur

sadece en iyisini bırakarak savunmasız popülasyonlar:

hastaneler, bakım evleri.

O zaman düşünmelisin Süpermarketler hakkında.

Yiyecek malzemeleri hızla azalmaktadır.

Bakabilirdik yaygın yağma ve kaos.

Şimdi sıkıyönetimden bahsediyoruz.

Yani hepsinden önce ateş üzerinde tetiklenir,

Beklemek isterim bir gün daha.

Sadece ne olduğundan emin olmak için Gerçekten uğraşıyoruz.

İnce. Ama eğer bir kişi daha varsa pozitif testler,

harekete geçeceğiz tam ölçekli bir yanıt.

Seni yeni bir tane mi yırtdılar?

Bu şöhreti kararlaştır Senin?

Bir itibar, size izin veren şeydir.

ciddiye alınmak dünyada.

Onlar ne zaman yardımcı olmaz Senin bir delirdiğini düşünüyorum.

Çizgilerini kazandın pervasız bir beslenme olarak

benden yardım almadan.

Kayıp bir maymun var.

Kan alınmış mı?

Evet. Hazır ötesinde için.

İyi misin?

Sadece birkaç oda kaldı, değil mi?

(Chuckles)

KÜL: Hey Reese, C hücresinde yardıma ihtiyacım var.

Evet, yolda.

ADAM: Biz genellikle hasta olanlardan kurtul.

İstediğin kişi kötü durumda idi.

Bu yüzden kaldırıldı sevkiyattan mı?

- Maymun nasıl görünüyordu? -Eh.

Gözlerinde bir şey var galiba.

-Gözler? -Evet, onlar kırmızıydı.

Ağız da. Tıpkı diş etleri kanıyormuş gibi.

Peki nasıl elden çıkardın?

Diğerlerini de yaptığımız gibi.

-Ne diğerleri? -Uh ...

yaklaşık bir düzine öldü Manila'dan transit.

Bir veya iki kaybetmek sıradışı değil.

Uçuşlar uzun. Bakım iyi değil.

Ama sorun değil, biliyor musun?

Yeni gönderiyi teslim aldık. onları değiştirmek için.

-Ne yeni sevkiyat? - Manila'dan.

Birkaç gün önce. Şirketin geri tepmiş ya da başka bir şey.

-Onları alamazlar bazı sebeplerden dolayı. -Ve Reston'a mı gidiyorlar?

Ah, yaklaşık yarısı. İlk gönderiyle aynı.

- Gerisi Teksas'a gidiyor. -Teksas?

Evet, bir araştırma var onları bekleyen tesis.

CARTER: Maymunlar şimdi nerede? Onları durdurmamız gerek.

Daha fazlasını aramamız gerekebilir bu yeri kilitlemek için yedekle.

Ne görelim bakalım Biz uğraşıyoruz.

(İç çeker) Tamam, geri döndüm, küçük adam.

-(cırtlak) - (çığlık atar): Yardım et!

Aman Tanrım! Ah!

-Ben göremiyorum! (Çığlıklar) - (maymun çığlığı)

- Yapamam ... (çığlık atarak) -Reese, bekle!

-Aman Tanrım! Tanrı! -(cırtlak)

REESE: Göremiyorum!

-Anladım. Onu sabit tut. -Aman Tanrım.

-Sakin ol. Anladık. -Tamam.

(Reese bağırıyor)

(ağır nefes nefese) Yırtılmış mı?

Enfekte olmuş muyum?

(ağır nefes nefese)

Hiç gözyaşı. Hiç gözyaşı.

İyi işti, Teğmen. İyi iş.

İyi iş.

Nefes alsa bile.

İyi. İyi.

(ağır nefes nefese)

(ateş gürlüyor)

Tamam, takım bu sonuncusu. İyi iş.

Temizleme protokolüne başlayalım.

Albay'ın ne dediğini hatırla.

Her yüzey silinir.

Koruyucu kıyafetler.

Önümüzdeki birkaç gün, bu olacak dünyadaki tek yer

onun yaşayan hiçbir şeyi yok bunun içinde.

Ve sonra bir spor, bir mikrop ...

bir şey yolunu bulur geri içeride.

(İç çeker)

Sana ne kadar etkilendiğini söyleyemem Hepiniz seninleyim.

Ve gerçekten minnettarım.

Bütün dünya bilmeli

hayatını koyduğunu orada çizgide.

Ama kimseden korkmam Ne yaptığını asla bilemez.

Tamam, yapacaksın.

-Tamam. -Tamam.

- (belirsiz sohbet) -Evet, orada görüşürüz.

-Sürüyorum. - (belirsiz sohbet)

-Bizimle binmek ister misin? -Evet.

Tamam, yükle.

Sorun nedir?

Jerry?

(ses kırma): Babam ... gitti.

(İç çeker)

(ağlar, burnunu çeker)

(İç çeker)

-İyi bir mühür al. -Back tarafı. -Anladım.

Gitmek iyi ve sen halledebilirsin soldaki davalar.

-Hazır? -Bayım.

Tamam, kopyala şunu.

CARTER: Biz hastaları çıkardık. tam zamanında.

Bu yakın oldu.

Birkaç saat daha

ve onlar olurdu ülke genelinde yolda.

Virüsün nerede olduğunu kim bilebilir oradan yayılabilirdi.

Kabul etmekten nefret ediyorum ama ...

haklıydın.

Diğer herkes bunu özledi.

Onu gördün.

Bir çok kez oldu Hiçbir şey bulamadım.

Evet, ama aramaya devam ediyorsun.

Katılmayabilirim kararlarınla, ama ...

Buna her zaman saygı duydum.

Sizin ... aziminiz.

Bullheadedness?

Canavarını buldun bu zaman.

hala düşünüyorum Binlerce mil uzaktayım

herhangi bir gerçek cevap bulmaktan.

Nerede saklanıyordu tüm bu zaman?

Nereden köken aldı?

(titreyen böcekler)

(kapı açılır)

Bosa?

Kurtulan bulundu.

Genç bir kız.

Ateşi düşüyor.

Kanını kullanır mısın?

Evet. Yapacağız.

Antikorlarını başkalarına ver.

belki bir tedavi bul.

(İç çeker)

Kızım--

o reddediyor bana hoşça kal demek için.

Ama minnettarım.

Buna dayanabileceğimi sanmıyorum.

-Nasıl hissediyorsun? - (sertçe nefes alır)

Vücudum ... (nefes titreme)

benimmiş gibi hissetmiyor. (İnler)

Bence belki

Asla olmadı.

Neye inanıyorsun?

Ben filozof değilim.

Arkadaşım, sonunda, hepimiz filozoflarız.

(keskin bir şekilde nefes alır)

Dinlemelisin.

Uzun zamanım yok

Erkekler kadınlar,

çocuklar ... co ...

Gelecekler Carter

Her köyden

sayabileceğinden daha fazla.

Saygılarını ödemek için.

Bekleyecekler bu vücuda dokunmak için.

Hastalıkları geri alıyorlar köylerine.

Onlarla konuşabilirim

Bir virüsün nasıl yayıldığını açıklar.

Eğer inanıyorsan...

kelimelerin, Bir yabancının sözleri,

insanları tutacak geleneklerini takip ederek,

hiçbir şey öğrenmedin Afrika'da.

Belki onları uyarabilirsin.

Zaman yok.

Bana yardım etmelisin.

İlacın var mı?

İlaçlarımız çalışmıyor.

Beni iyileştirmek değil.

Mesaj zaten yayıldı

Ben hastayım.

Ölmemi beklersek,

insanlar o zamana kadar burada olacaklar.

(Nezle)

Ben ...

ölecek kimse yok

benim yüzümden.

Hayır ben özür dilerim. Yapamam

(Ağlama): Başka kimse yok.

Sen ve ben...

Bunu birlikte bitireceğiz.

Lütfen arkadaşım. (İnler)

BEN...

Yapamam ...

Bir anlamı olurdu ona...

orada biri vardı.

Birisi onun oğlundaydı. sonuna kadar.

(İç çeker)

Ben ... Hidrokodona ihtiyacım var.

Bir şey var Çantamda üç şişe var.

Çantanı kontrol ettim. Hepsi gitti.

(Lingala'da bağıran köylüler)

(Bağırarak)

(kadın ağlıyor)

Ne yaptın?

Öğleden sonra tur yaptım.

Bosa o kadar ileri gitmedi.

Carter?

(köylüler bağırmaya devam eder)

Gitmeliyiz.

Beni neye sürükledin?

Kızı al kim Kinşasa’da hayatta kaldı.

Plazmasını al,

antikorları çekin, ve eve git.

Hadi gidelim.

Haydi.

Senin yerin değildi!

Can almamak!

Çoktan kaybolmuştu.

Bunu biliyorsun.

Acı çekiyordu.

Seçimi yaptı.

Bunu senin için örtmem!

Buna cevap vermek zorunda kalacaksın!

(Bağırarak)

BAŞKANI: Demek kimse ölmedi.

NANCY: Bu doğru, sayın başkan.

Ancak dört kişi pozitif olarak test edildi. Ebola virüsü için.

172 kişi test edildi ve olumsuz geldi.

Bu doğru mu?

CARTER: Bir işçi

uluslararası bir havaalanında test edilmiş

Ebola antikorları için pozitif,

Tanrı aşkına.

Adam asemptomatikti.

Ve hatta Hazleton çalışanları

ateşi olan

Et cetera, büyük olasılıkla grip olmuş,

Ebola Zaire değil.

Bu gerginlik yanar maymunların arasından

ama ölümcül olmadı insanlar için.

Ama eğer Ebola Zaire olsaydı,

öldürebilirdi D.C'de sayısız insan,

Karayollarımızda bir yolculuğa çıktı,

ve mahallelere indi tüm eyaletlerde.

CARTER: Reston'a bakıyor

bir çeşit başarısızlık olarak virüs tarafında

olağanüstü sıçramayı yok sayar virüs yaptı.

Sadece bir aptal düşünür bu kavga bitti.

Ebola gelişiyor ve güçlendirme

-Burada oturup ... -Dr. Carter,

Sanırım hepimiz aynı fikirdeyiz Burada mermiden kaçtığımızı.

Eğer varsa Daha fazla soru yok...

(sessiz sohbet)

Bir mermiden kaçmadık.

Bir mermiden kaçmadık.

Mermi ... bize çarptı.

BAŞKAN (sessizce): Sanırım hazırız.

Gelecek hafta toplanalım.

Bence duymalıyız ne söyleyeceklerini.

Bu gerginlik çok benzer Ebola Zaire'ye.

Küçük bir değişiklik biz anlamıyoruz

genetik kodda kavrayamayız--

belki bizi kurtardı.

Ama o kadar şanslı olmayacağız sonsuza dek.

İlk önce kimin aldığını biliyor musun?

Bakıcılar.

Bir hemşire yayılır bir hastadan diğerine.

Ve hastalandığında,

kocası veya kızı ona meyillidir.

Ebola virüsü yayılır

birbirimize aşkı gösterdiğimizde,

nezaket, sevgi.

En insan olduğumuzda.

Tepki vermemeliyiz virüs salgınlarına

parladıktan sonra ve bunun yerine plan,

çünkü olacak başka bir Ebola salgını

ve biz hazır değiliz.

JERRY: Protokolleri var yerine koymak

prosedürleri kullanmak Reston'da test ettik.

Ve bu bir sır değil CDC'nin daha fazla fon alması gerekiyor

araştırma ve geliştirme için.

İhtiyacımız var Daha güçlü gözetim ağları,

ve ortak olmamız gerek

diğer ülkelerle dünyada

önünde kalmak başka bir salgın.

NANCY: Bu salgın bir uyarıydı.

Bunu görmezden gelmeyi seçebiliriz

ya da gelecekle yüzleşebiliriz gözleri tamamen açık.

Benim sorum size ...

Ölümcül bir patojen var bizim için geliyor.

Bununla ilgili ne yapacağız?

Orada iyi iş çıkardın.

Sence yeterli mi?

Olmalı.

Her yerde olmamız gerek ön sıralarda

Kendimizi korumak.

Sorunlardan birini biliyorsun

sahip Böyle akıllı bir öğrenci?

Bir gün geliyor

öğretmen farkettiğinde Verecek hiçbir şeyi kalmadı.

Bunun beni nasıl hissettirdiğini biliyor musun?

Gururlu?

Yararsız.

(Gülüşmeler)

Afrika'ya geri döneceğim.

Bu maymunlar geldi Filipinler'den.

Ebola yapmaz.

Kaynaklanmış olmalı Afrika'da.

Sanırım sen hiç olmadın bir sınıf için kesildi Carter.

Veya genel olarak duvarlar.

(Chuckles)

Birileri bulmak zorunda. bu türün kaynağı.

Demek oyuna geri döndün.

Beni banktan çıkardın.

Ya sen?

(İç çeker) Eve gidiyorum.

Hey.

Hey. uh sana bir şeyler gösterebilir miyim?

-Emin. , -Uh

Bazı notlar yapıyorum ve bazı çizimler yapıyorum.

Bu yere bakmaya başla biraz farklı

düşündüğünde son yer olabilir

sen hiç göreceksin.

-NANCY: Bu laboratuvar mı? -Evet.

Yapmamız gereken biri.

Öğrendiğim her şey onun...

Onu tam oraya koydum.

Bu oldukça dahice.

Ve biliyorsun ne kadar bunu sana söylemem beni öldürüyor.

(Chuckles) Bak, finanse etmek sonsuza kadar sürecek.

ve inşa etmek ama sanırım şimdi başlarsak ...

evet, hazırlanabiliriz Bir dahaki sefere.

Bir dahaki sefere olacak.

Bunu herkes anlıyor, değil mi?

NANCY: Ordu ve CDC hiç düşürmedim

Durum Ebola Reston virüsünün.

Bu kalır Bugün Seviye 4 bir sıcak ajan.

HIV'in ortaya çıkışı, Ebola,

ve herhangi bir sayıda sıcak ajan görünüyor

doğal bir sonuç ...

(tezahürat ve alkış)

... insanlığa zarar veren

daha önce rahatsız edilmemiş ortamları.

(Tezahürat)

Diyebilirsin Dünyanın bağışıklık sistemi

varlığını tanıdı en yıkıcı patojeni,

insanlar.

Ortaya çıkan virüsler devam ediyor mutasyona uğramak ve hayatta kalmak,

karşılaştıklarında bile imha ile

doğal ortamlarından.

Ve döndüklerinde,

onlar daha güçlü öncekinden daha.

Bu maymun tüccarları,

sadece onları buraya mı attılar?

Hasta olanlar, evet.

Marburg, HIV, Ebola ...

hepsi karışıyor.

Dünyadaki cehennem Sadece çıkmayı bekliyorum.

Bu yere ne diyorsunuz?

Veba Adasının.

NANCY: Ormansızlaştırdığımız gibi bu virüslerin evleri,

rezervuar ana bilgisayarlarını silip,

yeni birine ihtiyaçları var içine dökmek için.

Bize.

Virüsler etrafta milyarlarca yıldır

çünkü onlar akıllı.

Ebola virüsü beslenir,

ve sonra geri çekilir gölgelere

öğrendiği yer

mutasyona uğradığında.

Sana söylediğimde inan bana

Bu canavar tekrar geri dönecek.

Ve hazır olmamız gerekiyor.

Başlığı yazan WGBH'de Medya Erişim Grubu