Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,886 --> 00:00:43,890
DOSJE "ZLATNA GUSKA"
2
00:02:25,476 --> 00:02:27,328
U ranim jutarnjim časovima
dvadeset i osmog juna,
3
00:02:27,409 --> 00:02:28,953
blizu italijanskog
grada Napulja,
4
00:02:29,117 --> 00:02:31,648
prvi u nizu tragičnih
događaja je započeo.
5
00:02:32,546 --> 00:02:35,658
Mrtva devojka je prepoznana od strane
italijanske policije kao Mia Aleti,
6
00:02:35,869 --> 00:02:37,852
visoko plaćena prostitutka
s tog područja.
7
00:02:38,522 --> 00:02:39,985
Ali njezina smrt dobiće
drugačiji pogled,
8
00:02:39,996 --> 00:02:43,008
kada bude otkriveno da
su njezine usluge plaćene
9
00:02:43,578 --> 00:02:46,756
novčanicom od sto američkih
dolara. Falsifikovanih.
10
00:02:48,639 --> 00:02:50,453
U Kaleu u Francuskoj,
nedelju dana kasnije,
11
00:02:50,523 --> 00:02:53,453
upisana je druga prijava
u dosje policije.
12
00:02:54,995 --> 00:02:57,525
Lokalni žandar je uhvaćen kada
ga je banka optužila za zamenu
13
00:02:57,544 --> 00:02:59,775
falsifikovanih američkih
dolara za francuske franke.
14
00:03:05,924 --> 00:03:07,964
Kada se falsifikovani novac
počeo pojavljivati u Njujorku
15
00:03:07,975 --> 00:03:09,314
i drugim američkim
gradovima,
16
00:03:09,533 --> 00:03:11,304
Piter Novak, agent
tajne službe,
17
00:03:11,488 --> 00:03:14,893
određen je od Vošingtona da radi
na slučaju u Sjedinjenim Državama.
18
00:03:16,123 --> 00:03:17,263
U noći osmog jula,
19
00:03:17,395 --> 00:03:19,003
Novak se vraćao
kući sa spoja
20
00:03:19,038 --> 00:03:21,192
s devojkom zvanom
En Marlou.
21
00:03:34,203 --> 00:03:36,175
O, Eni! Kakva korist,
neću izaći!
22
00:03:36,297 --> 00:03:38,713
Obećavam ti da te
neću ponovo moliti!
23
00:03:39,355 --> 00:03:40,554
O, Eni!
24
00:03:42,153 --> 00:03:43,393
Baš si prava klinka!
25
00:03:49,349 --> 00:03:51,304
Volim te više od
bilo koje druge.
26
00:03:53,143 --> 00:03:55,462
Ali to nije pošteno od tebe
i nastavićeš po starom.
27
00:03:55,474 --> 00:03:58,253
Neću. Obećavam!
28
00:03:59,004 --> 00:04:00,189
Te tvoje oči...
29
00:04:01,186 --> 00:04:02,355
...kada me gledaš...
30
00:04:03,432 --> 00:04:05,772
Ne, Eni! Mora
jednom završiti.
31
00:04:06,319 --> 00:04:08,935
Znam. Posvetio si
se većem od mene.
32
00:04:09,278 --> 00:04:11,414
Već si oženjen
tajnom službom.
33
00:04:12,043 --> 00:04:13,181
Tako je!
34
00:04:13,700 --> 00:04:16,770
Tako nema žaljenja. Nema
posla s mojom sahranom.
35
00:04:19,163 --> 00:04:20,242
U redu...
36
00:04:20,504 --> 00:04:21,525
U redu!
37
00:04:22,206 --> 00:04:24,360
Možeš... Možeš
ići, dođavola!
38
00:04:24,423 --> 00:04:27,185
Dobro, dušo! Nakon
što otvoriš vrata!
39
00:04:32,283 --> 00:04:34,369
Eni, sagni se!
40
00:04:46,174 --> 00:04:47,315
Eni, jesi li dobro?
41
00:05:04,893 --> 00:05:08,193
Zrno namenjeno za agenta
Novaka, ubilo je En Marlou.
42
00:05:09,778 --> 00:05:12,106
Devojčina smrt je sad
povezala Sjedinjene Države
43
00:05:12,124 --> 00:05:14,885
s Francuskom i Italijom u
rastućem zapisniku policije.
44
00:05:15,883 --> 00:05:17,895
Engleska je bila sledeća
zemlja na polju udara.
45
00:05:18,321 --> 00:05:22,694
Policija je sada postala svesna da je
u toku međunarodna kriminalna urota.
46
00:05:30,645 --> 00:05:32,344
To je bio vrhunac
turističke sezone.
47
00:05:32,382 --> 00:05:35,990
Milioni američkih dolara su
preplavili Englesku s kontinenta.
48
00:05:36,495 --> 00:05:38,439
To je značilo ogroman
porast u aktivnostima
49
00:05:38,452 --> 00:05:40,528
profesionalnih rasturača
falsifikata.
50
00:05:41,367 --> 00:05:43,249
Blagajnici su alarmirali
na bilo koji sumnjivi
51
00:05:43,265 --> 00:05:45,032
američki dolar koji je
mogao biti ponuđen.
52
00:05:48,764 --> 00:05:49,730
Zaustavite ga!
53
00:05:50,446 --> 00:05:51,646
Zaustavite ga!
54
00:05:52,594 --> 00:05:53,810
Zaustavite tog
čoveka!
55
00:06:01,963 --> 00:06:02,961
Pazi!
56
00:06:06,238 --> 00:06:09,093
Odelenje za krivotvorine Skotland Jarda,
potvrdilo je da je ova novčanica
57
00:06:09,135 --> 00:06:11,572
bila istovetna onima koje su
pronađene u Italiji i Francuskoj.
58
00:06:12,173 --> 00:06:13,335
Lažnjak!
59
00:06:14,253 --> 00:06:18,364
U očajničkom pokušaju da se zaustavi
upliv falsifikata, Džon Ovens,
60
00:06:18,552 --> 00:06:20,953
američki agent Ministarstva finansija
koji je delovao na evropskom području,
61
00:06:20,998 --> 00:06:23,619
bio je određen da radi sa
Skotland Jardom na slučaju.
62
00:06:25,204 --> 00:06:29,154
U noći dvanaestog jula, Ovens je bio
u svom vozu iz Liverpula za London.
63
00:07:04,819 --> 00:07:08,054
Smrtonosni napad na Džona Ovensa,
duboko se osetio u Skotland Jardu.
64
00:07:08,104 --> 00:07:11,702
Zbog toga se činilo da je saradnja
Ministarstva finansija Sjedinjenih Država
65
00:07:11,714 --> 00:07:14,368
i Skotland Jarda
stigla do bezizlaza.
66
00:07:14,394 --> 00:07:15,895
Odelenje za krivotvorineNačelnik A.J.Sloun
67
00:07:16,180 --> 00:07:19,122
Ovens je telefonirao iz Liverpula
pre no što je ušao u taj voz.
68
00:07:21,322 --> 00:07:22,784
Rekao je da je
uspostavio vezu.
69
00:07:23,853 --> 00:07:26,026
Štamparska slova i listovi
papira za falsifikovanje za njih.
70
00:07:27,063 --> 00:07:29,205
Kada smo pronašli telo,
papiri su nestali, naravno.
71
00:07:29,228 --> 00:07:31,242
Naravno. Tako
je zasad.
72
00:07:31,383 --> 00:07:33,638
Materijal je štampan
u ovoj zemlji.
73
00:07:34,391 --> 00:07:35,402
Uđi!
74
00:07:37,309 --> 00:07:40,402
Ovi putnički čekovi pokraj
Ovensovog pogođenog tela...
75
00:07:41,084 --> 00:07:42,264
...su falsifikati!
76
00:07:44,071 --> 00:07:46,029
Ali test je dokazao da su
odštampani na istom papiru
77
00:07:46,050 --> 00:07:47,990
kao i falsifikovane novčanice
koje smo prikupili.
78
00:07:48,515 --> 00:07:50,651
Ovo su isti papir i novčanice
nalaženi u prošlosti u Americi.
79
00:07:50,670 --> 00:07:51,703
Da!
80
00:07:51,724 --> 00:07:54,088
A sve je očigledno naštampano
od strane iste bande.
81
00:07:57,693 --> 00:07:58,755
Daj mi Vošington!
82
00:07:59,472 --> 00:08:01,295
Hardinga!
Ministarstvo finansija.
83
00:08:20,185 --> 00:08:21,250
Da te počastim pićem?
84
00:08:21,550 --> 00:08:22,745
Na tvoj službeni trošak?
85
00:08:23,605 --> 00:08:24,630
Šta radiš u Njujorku?
86
00:08:25,085 --> 00:08:26,693
Vošington me
poslao u ribolov.
87
00:08:29,205 --> 00:08:30,545
Da li želite da
nastavite?
88
00:08:36,228 --> 00:08:37,534
Skoč?
- Da.
89
00:08:37,750 --> 00:08:38,774
Skoč!
90
00:08:40,812 --> 00:08:42,971
Šta ima?
- Jesi li čuo za Džonija Ovensa?
91
00:08:43,702 --> 00:08:45,015
Šta?
92
00:08:45,105 --> 00:08:47,536
Sredili su ga. Prekjučer.
U Londonu.
93
00:08:53,632 --> 00:08:55,511
Ima li kakve veze
između Ovensa i...
94
00:08:57,265 --> 00:08:58,908
...onoga što se
dogodilo Eni?
95
00:08:58,924 --> 00:09:01,608
Izgleda isto poput zadnjeg.
Lažnjaci su isti.
96
00:09:09,263 --> 00:09:11,314
Harding me zamolio da dođem
da porazgovaram s tobom.
97
00:09:13,174 --> 00:09:15,535
Želeo bi da preuzmeš Džonijev
zadatak u Londonu.
98
00:09:16,454 --> 00:09:18,364
Rekao sam mu da to
čak ne treba ni da pita.
99
00:09:18,951 --> 00:09:20,069
Ne posle...
100
00:09:21,964 --> 00:09:23,423
Eni je toliko želela
da se uda.
101
00:09:29,251 --> 00:09:31,503
Rekao sam joj da je suviše
mlada da bude udovica.
102
00:09:37,245 --> 00:09:39,357
Zaboravi! Poći ću
do nekog drugog.
103
00:09:41,770 --> 00:09:42,704
Kada je Ovens poginuo...
104
00:09:44,274 --> 00:09:46,289
...jeste li preduzeli
najbolje s njim?
105
00:09:46,968 --> 00:09:47,990
Ne.
106
00:09:48,164 --> 00:09:50,254
Možda ću ja
imati više sreće.
107
00:10:24,153 --> 00:10:26,724
Zove se International
Van & Storage Company.
108
00:10:27,093 --> 00:10:28,642
Na polovini liverpulskog
pristaništa.
109
00:10:29,652 --> 00:10:31,819
Rukovodi ga čovek koji
se zove Džordž Lids.
110
00:10:32,790 --> 00:10:34,493
Doušnik je dojavio
Ovensu da
111
00:10:34,501 --> 00:10:37,089
falsifikovani papir
stiže iz preduzeća.
112
00:10:38,102 --> 00:10:39,701
Pokupili ste goluba?
- A-ha!
113
00:10:40,064 --> 00:10:43,265
U mračnoj ulici.
Hladnog. Bez jezika.
114
00:10:44,218 --> 00:10:45,229
Uđi!
115
00:10:46,514 --> 00:10:47,550
Izvinjavam se, gospodine!
Jesam li zakasnio?
116
00:10:47,560 --> 00:10:50,978
Ne, ne, obrati pažnju. Upravo sam
uveo gospodina Novaka na sastanak.
117
00:10:51,035 --> 00:10:53,634
Uzgred, Artur Tompson.
Piter Novak.
118
00:10:54,053 --> 00:10:55,193
Zdravo.
- Pozdrav.
119
00:10:55,220 --> 00:10:58,891
O, Bože! Moja žena je insistirala
da me odbaci. Žene vozači!
120
00:10:59,054 --> 00:11:01,164
Džuli ima rođendansko
zadovoljstvo.
121
00:11:01,615 --> 00:11:03,445
To je moja kćerka.
Pet godina joj je danas.
122
00:11:05,031 --> 00:11:06,087
Vi ste porodičan čovek?
123
00:11:06,728 --> 00:11:08,518
Pa, mala porodica.
Samo dvoje dece.
124
00:11:09,296 --> 00:11:11,194
S mojom platom, to je
sve što mogu priuštiti.
125
00:11:11,238 --> 00:11:12,835
Dobro, ne bih
to postavljao...
126
00:11:13,485 --> 00:11:14,739
Mogu li pitati ovo?
127
00:11:15,506 --> 00:11:17,332
Šta rade sve ove
čiode na ovome?
128
00:11:17,349 --> 00:11:20,203
Te čiode su kuda sve skladišno
preduzeće vrši dostavu i naplatu.
129
00:11:20,291 --> 00:11:23,089
Svaki položaj je pokriven
s jednim našim čovekom.
130
00:11:23,732 --> 00:11:26,118
Mnoštvo malih čioda love
obožavaoce skladišta.
131
00:11:26,819 --> 00:11:28,165
Dižući mnoštvo dima.
132
00:11:28,618 --> 00:11:31,033
Pa povremeno zabeležimo
da pronađemo i vatru.
133
00:11:31,062 --> 00:11:32,445
Bili smo u stanju
da je ugasimo.
134
00:11:32,674 --> 00:11:34,810
Gašenje velike vatre
ili mnoštva malih
135
00:11:35,110 --> 00:11:36,730
neće zaustaviti
ovu bandu.
136
00:11:37,095 --> 00:11:38,353
Šta Vi predlažete?
137
00:11:38,875 --> 00:11:41,539
Vi ste protiv pametnog,
skrivenog međunarodnog kruga.
138
00:11:41,550 --> 00:11:44,102
Oni baš ne igraju monopol
s novcem prijatelja. Ubice!
139
00:11:44,153 --> 00:11:46,154
Koji je rezultat
dosad? Četiri smrti!
140
00:11:46,365 --> 00:11:48,424
Svesni smo toga kao
i Vi, gospodine Novak.
141
00:11:49,154 --> 00:11:51,875
Ako imate bilo koji poseban
predlog, dajte da čujemo.
142
00:11:51,903 --> 00:11:53,256
Povucite svakog
čoveka sa slučaja.
143
00:11:55,128 --> 00:11:56,349
Da mi se
smuči, zašto?
144
00:11:56,360 --> 00:11:58,959
Barem će obezbediti poreskim
obveznicima mnoštvo novca, gospodine.
145
00:11:59,103 --> 00:12:00,444
Imate onde
malu vojsku.
146
00:12:00,965 --> 00:12:02,995
Više ljudi, veća je
šansa da procuri.
147
00:12:03,006 --> 00:12:04,855
Siroti Britanci! Niko
im više ne veruje.
148
00:12:07,631 --> 00:12:09,214
U ovom poslu
verujem samo sebi.
149
00:12:10,765 --> 00:12:11,809
Radiću sam!
150
00:12:12,958 --> 00:12:15,336
Kada mi zatreba pomoć
Jarda, zatražiću je.
151
00:12:15,983 --> 00:12:17,624
Imate plan, pretpostavljam?
152
00:12:17,639 --> 00:12:19,764
Ubacivanje.
Stupanje u krug.
153
00:12:20,843 --> 00:12:22,692
Tako jednostavno!?
- Da, ako sam sam.
154
00:12:23,996 --> 00:12:25,474
Ako je ključ preduzeće
za skladištenje,
155
00:12:26,348 --> 00:12:27,608
to su i vrata
za otvaranje.
156
00:12:27,908 --> 00:12:28,954
U redu, gospodine
Novak!
157
00:12:29,435 --> 00:12:30,519
Poći ću ja s Vama.
158
00:12:33,145 --> 00:12:35,378
Ali... imaćete
drugog čoveka.
159
00:12:35,920 --> 00:12:36,950
Ko bi ga znao!
160
00:12:37,568 --> 00:12:39,969
Možda bude u stanju da Vam
pokaže jedan do dva trika.
161
00:12:41,198 --> 00:12:43,620
Gledaj, Arture... Ako ti se
ne sviđa kako zvuči ovo,
162
00:12:44,102 --> 00:12:46,087
uvek mogu odrediti
nekog drugog.
163
00:12:47,019 --> 00:12:48,591
Ne, ne, ne
gospodine. Ne.
164
00:12:49,518 --> 00:12:51,905
Ne mislim da bih trebao
propustiti priliku
165
00:12:51,917 --> 00:12:53,604
da radim s gospodinom
Novakom.
166
00:12:54,684 --> 00:12:56,142
Osim toga, ne bismo
želeli da dopustimo
167
00:12:56,158 --> 00:12:57,750
našem američkom prijatelju
da dovrši posao.
168
00:13:00,004 --> 00:13:01,265
Ovaj je Frenk Spineta.
169
00:13:01,735 --> 00:13:04,089
Korzikanac. Star
trideset godina.
170
00:13:04,742 --> 00:13:07,394
Uhapšen 1960. za provalu.
Odslužio osamnaest meseci.
171
00:13:08,044 --> 00:13:10,654
Ispitivan 1965. Četrnaest
funti zabeleški.
172
00:13:11,854 --> 00:13:13,257
Everet Smajli Vots.
173
00:13:14,075 --> 00:13:16,110
Star dvadeset sedam
godina. Kanađanin.
174
00:13:17,768 --> 00:13:21,047
Drogeraš. Pljačkaš. Spetljao
se sa Spinetom šezdeset pete.
175
00:13:22,356 --> 00:13:23,445
Ovo je poslednji.
176
00:13:24,183 --> 00:13:26,405
Timoti O'Donald.
Škot.
177
00:13:27,134 --> 00:13:29,106
Bivši bravar.
Iznuđivač.
178
00:13:29,278 --> 00:13:30,603
Služio u dva navrata
zbog pljačke.
179
00:13:32,438 --> 00:13:33,479
To je sve, gospodo.
180
00:13:34,091 --> 00:13:37,475
O, hvala Bogu na tome.
Uh, moja otromboljena leđa.
181
00:13:38,473 --> 00:13:39,492
Dakle...
182
00:13:40,242 --> 00:13:41,655
...šta misliš?
183
00:13:42,114 --> 00:13:43,896
Pa mislim da je za
poslednjih šest dana
184
00:13:43,919 --> 00:13:45,392
ovo najbolja banda
koju smo videli.
185
00:13:45,403 --> 00:13:46,642
Koja je njihova priča?
186
00:13:47,034 --> 00:13:48,967
Dakle, svi su operisali
u Glazgovu.
187
00:13:50,044 --> 00:13:52,932
Poznatiji kao banda
"Zlatna guska".
188
00:13:53,213 --> 00:13:55,608
Uzeli su pola miliona
funti u zlatu Engleske
189
00:13:55,624 --> 00:13:57,018
iz Banke Škotske.
190
00:13:57,094 --> 00:13:59,692
Sva petorica su poginula
kada se vozilo za beg
191
00:13:59,845 --> 00:14:01,487
sudarilo s cisternom
za gorivo.
192
00:14:01,508 --> 00:14:02,519
Cela banda?
193
00:14:02,901 --> 00:14:03,954
Toliko zasad znamo.
194
00:14:04,869 --> 00:14:05,907
Imate li još šta
o ovisnicima?
195
00:14:05,932 --> 00:14:06,908
O, znamo sve
o njima!
196
00:14:06,965 --> 00:14:09,131
Osude, otiske,
navike, žene...
197
00:14:09,905 --> 00:14:11,264
...devojke, štošta.
198
00:14:12,388 --> 00:14:13,403
Prokletstvo!
199
00:14:15,507 --> 00:14:16,734
Mislim da je to ono
što smo želeli.
200
00:14:18,889 --> 00:14:20,074
Ako su svi mrtvi...
201
00:14:20,604 --> 00:14:23,138
...ko će reći da nije bilo i
sedam članova u toj bandi.
202
00:14:24,974 --> 00:14:27,948
Misliš na nas dvojicu kao
jedine koji su pobegli.
203
00:14:28,209 --> 00:14:30,618
Da, to je zamisao. Tako
dodamo u izveštaj.
204
00:14:31,154 --> 00:14:32,943
Voleo bih da poverujem
da je to tako lako,
205
00:14:32,997 --> 00:14:35,304
ali neprestano mislim
na tvog prijatelja Ovensa.
206
00:14:36,493 --> 00:14:37,582
Da, i ja isto.
207
00:14:39,305 --> 00:14:42,143
Razumeo sam da Ovens nije
nosio pištolj kada je ubijen.
208
00:14:42,162 --> 00:14:44,394
Oružje se ne izdaje u ovoj
zemlji, gospodine Novak.
209
00:14:45,010 --> 00:14:47,853
Ovens je to znao te je
predao svoj pištolj nama.
210
00:14:47,889 --> 00:14:49,592
Kada je neophodno u
određenim okolnostima,
211
00:14:49,603 --> 00:14:51,035
vatreno oružje
je dozvoljeno.
212
00:14:51,454 --> 00:14:52,589
Ovens ga
nije zatražio.
213
00:14:52,845 --> 00:14:53,889
Mogu li ja...
214
00:14:54,902 --> 00:14:58,584
...zvanično zatražiti odobrenje da
zadržim svoj pištolj, gospodine?
215
00:14:59,675 --> 00:15:01,390
Ako mislite da je
neophodno, da.
216
00:15:01,405 --> 00:15:03,075
Ovens je trebao
takođe tako misliti.
217
00:15:03,928 --> 00:15:04,901
A šta je s tobom?
218
00:15:04,910 --> 00:15:06,274
A ne, ne. Ne hvala!
Nije za mene.
219
00:15:06,459 --> 00:15:07,631
Ne podnosim nasilje.
220
00:15:08,932 --> 00:15:11,170
Nikad ne idem u
lov bez pištolja.
221
00:16:01,102 --> 00:16:03,739
To... jesi li siguran da je ovo
ta rupa gde bismo trebali da...
222
00:16:03,748 --> 00:16:04,801
Siguran sam.
223
00:16:05,665 --> 00:16:06,774
Ne zvocaj!
224
00:16:07,154 --> 00:16:10,715
Ili će nam Toni Stroud dati sobu
ili ćemo biti svesni toga, zar ne?
225
00:16:11,685 --> 00:16:12,715
Gospodine!
226
00:16:12,805 --> 00:16:14,895
Ne. Bojim se
da nema.
227
00:16:15,901 --> 00:16:18,182
Uvek turisti i
poslovni ljudi.
228
00:16:18,254 --> 00:16:20,234
Ja... ne vidim
da imam nešto.
229
00:16:21,154 --> 00:16:22,339
To nije ono što
smo mi čuli.
230
00:16:22,809 --> 00:16:25,165
Čuli!? Čuli šta?
231
00:16:25,564 --> 00:16:27,685
O Vi želite reći da vas
je neko preporučio.
232
00:16:27,694 --> 00:16:30,050
Da, Stroude, da! Neko
nas je preporučio.
233
00:16:31,103 --> 00:16:33,784
Neki tip iz velikog
hotela gore sa severa.
234
00:16:33,912 --> 00:16:36,352
Da! Zove se
"Hotel Nik".
235
00:16:41,295 --> 00:16:43,108
U kakvoj ste
nevolji momci?
236
00:16:43,233 --> 00:16:44,564
Sad, prokletstvo,
ne tiče te se!
237
00:16:44,576 --> 00:16:46,048
Sad, vidi. Mi smo u žurbi.
Hoćeš li nam dati sobu ili...
238
00:16:46,070 --> 00:16:48,044
Samo polako!
Polako... polako...
239
00:16:48,489 --> 00:16:50,604
Mislim, na kraju krajeva,
i on je takođe oprezan.
240
00:16:51,075 --> 00:16:52,209
Da...
241
00:16:52,674 --> 00:16:53,738
Da!!!
242
00:16:56,515 --> 00:16:57,512
Gledajte...
243
00:16:58,049 --> 00:16:59,241
Upišite se
u knjigu.
244
00:16:59,928 --> 00:17:01,035
I tako je upražnjena.
245
00:17:02,044 --> 00:17:05,152
Tri funte za noć. Gotovinu unapred,
ako nemate ništa protiv.
246
00:17:09,445 --> 00:17:13,258
Soba šezdeset jedan u
potkrovlju. Veoma je tiha i...
247
00:17:14,914 --> 00:17:16,254
...veoma osamljena.
248
00:17:25,294 --> 00:17:26,715
Smit!? Džons!?
249
00:17:28,032 --> 00:17:29,389
Znam da idete
u Edinburg.
250
00:17:30,281 --> 00:17:32,843
Da, ali dvaput godišnje
uspem da skuckam novac
251
00:17:32,857 --> 00:17:34,320
da izvedem Meri
na večeru.
252
00:17:35,007 --> 00:17:37,164
Nikada nismo stigli
da jedemo kinesku.
253
00:17:38,154 --> 00:17:40,896
Znaš, trebao bi pokušati
ponekad u Hong Kongu.
254
00:17:42,276 --> 00:17:44,224
Plašim se da su
liverpulski Kinezi...
255
00:17:44,801 --> 00:17:46,365
...predugo od zavičaja.
256
00:17:46,885 --> 00:17:48,882
Evo, zalij!
- Hvala!
257
00:17:50,145 --> 00:17:52,505
Nemaš li cigaretu nekako...
- Pored stola.
258
00:17:53,342 --> 00:17:55,644
Koliko dugo misliš da se
zadržimo u ovoj rupi?
259
00:17:55,715 --> 00:17:57,885
Ako Stroud zagrize
mamac sutra ujutro,
260
00:17:58,821 --> 00:18:00,752
ne bi trebali više
od dan ili dva.
261
00:18:06,543 --> 00:18:08,245
Ovo je ostatak Tompsonovih?
- Da.
262
00:18:09,475 --> 00:18:12,775
U redu, znam, znam.
Rešiću je se.
263
00:18:15,239 --> 00:18:17,509
Učini to.
- Svakako.
264
00:18:18,268 --> 00:18:20,244
Znaš, ovaj dečko
je strava.
265
00:18:21,074 --> 00:18:22,963
Prilično je težak Meri
kada sam ja okolo.
266
00:18:23,129 --> 00:18:24,971
Što je većinom
vremena, bojim se.
267
00:18:25,542 --> 00:18:28,204
Žali li se puno?
- Ne.
268
00:18:29,286 --> 00:18:30,318
Dobro, ne puno.
269
00:18:30,358 --> 00:18:31,615
Samo nakon što
joj predaš poruku.
270
00:18:32,143 --> 00:18:34,276
O, ti misliš... osim
da napustim posao.
271
00:18:35,154 --> 00:18:38,018
Pa, pretpostavljam da bi krala
novac. Ili bi to oboje činili.
272
00:18:38,154 --> 00:18:40,290
Drži ti leđa. Ne
može novac biti.
273
00:18:40,994 --> 00:18:44,865
Jednog juna sledećeg trideset
prvog marta dobiću povišicu.
274
00:18:44,958 --> 00:18:47,301
Dve funte i petnaest
šilinga po sedmici.
275
00:18:47,356 --> 00:18:49,724
To bi bilo šest dolara i
petnaest centi u tvom novcu.
276
00:18:49,745 --> 00:18:51,707
Dobro, zašto
ostaješ u njoj?
277
00:18:52,918 --> 00:18:53,989
Pa...
278
00:18:54,158 --> 00:18:55,317
...sviđa mi se.
279
00:18:56,142 --> 00:18:59,154
To mi je posao.
Sve što znam.
280
00:19:03,054 --> 00:19:04,197
A kako ti?
281
00:19:06,878 --> 00:19:08,380
Ja nemam ijednu
sliku da spalim.
282
00:19:09,933 --> 00:19:10,907
Gledaj...
283
00:19:10,924 --> 00:19:13,415
Već sam bio u snagama kada
se moja žena udala za mene,
284
00:19:13,525 --> 00:19:15,526
tako da je tačno
znala šta radi.
285
00:19:15,985 --> 00:19:18,355
Radi postavljanja na opasnu
prekomandu za ovaj posao,
286
00:19:18,366 --> 00:19:22,112
ne vidim razloga zašto ne bi
pokušala da živi normalnim životom.
287
00:19:24,928 --> 00:19:27,035
Zaključujem da se
nikad nisi oženio.
288
00:19:32,156 --> 00:19:33,174
Ne.
289
00:19:36,175 --> 00:19:37,442
Sad, slušaj
Tompsone...
290
00:19:38,254 --> 00:19:39,613
Kao što dobro znaš,
291
00:19:39,902 --> 00:19:41,485
ne dopada mi se
raditi s tobom.
292
00:19:41,501 --> 00:19:43,553
Ljudi na ovakvoj vrsti posla
ne smeju imati zbunjenost.
293
00:19:43,944 --> 00:19:45,418
Moj život može
ovisiti o tebi.
294
00:19:45,965 --> 00:19:48,109
Šta će vredeti ako
je tvoj prvi nagon:
295
00:19:48,857 --> 00:19:51,707
''Šta će se dogoditi s Meri i decom,
ako imam zrno u stomaku?''
296
00:19:52,965 --> 00:19:56,243
Oženjeni muškarci trebaju raditi
za pisaćim stolom vukući papir.
297
00:19:57,602 --> 00:20:00,143
Žao mi je što se tako
osećate, gospodine Novak.
298
00:20:01,153 --> 00:20:03,253
Moraću ti dokazati
da si u krivu, zar ne?
299
00:20:04,114 --> 00:20:06,154
Zašto ne uzmeš ovo?
Ja ću nabaviti drugi.
300
00:20:06,364 --> 00:20:07,448
Ne, hvala!
301
00:20:07,998 --> 00:20:10,126
Ja... Ne bih voleo
da do toga dođe.
302
00:20:13,278 --> 00:20:14,703
Čoveče, odoh
u krevet.
303
00:20:14,774 --> 00:20:17,187
Samo se nadam da će te
ta pijanica od tvoje jetre
304
00:20:17,362 --> 00:20:18,590
naterati da zahrčeš.
305
00:20:23,703 --> 00:20:24,765
Tačan je.
306
00:20:29,110 --> 00:20:30,352
Nikada ih
nisam video!
307
00:20:33,592 --> 00:20:37,876
Izveštaj takođe kaže da su napravili
onu stvar, onu pljačku zlata...
308
00:20:37,977 --> 00:20:38,983
...u Glazgovu.
309
00:20:39,765 --> 00:20:40,850
Oh...
310
00:20:42,145 --> 00:20:43,189
Ma nemojte reći!
311
00:20:47,385 --> 00:20:50,243
Znaš da ćeš ići kod zubara
ako tako nastaviš!
312
00:20:53,278 --> 00:20:56,355
Sad, ako vidiš ovde
bilo šta, javi mi. U redu?
313
00:20:56,374 --> 00:20:58,224
O, da naravno.
Naravno...
314
00:20:58,241 --> 00:21:01,503
Prenesi šta saznaš, pa možda budem
u stanju da ti pomognem ponekad.
315
00:21:02,008 --> 00:21:06,154
Gospodin koji ostane na gubitku
naredniče, ne treba nikakve usluge.
316
00:21:08,340 --> 00:21:10,288
Hej, naredniče!
317
00:21:11,114 --> 00:21:14,253
Vidite, želeo bih da zadržim
ove fotografije, gospodine.
318
00:21:14,365 --> 00:21:15,893
Tako da mi se
urežu u um.
319
00:21:15,907 --> 00:21:17,342
Znam Vaš telefon,
kao što ste rekli.
320
00:21:18,118 --> 00:21:20,194
Pa, da ispunim
dužnost.
321
00:21:20,973 --> 00:21:23,226
Tako je, Tome! Uvek
budi delotvoran.
322
00:21:43,675 --> 00:21:44,733
Odlazi.
323
00:21:45,755 --> 00:21:47,084
Neće predugo trebati
našem golubu.
324
00:21:47,905 --> 00:21:50,210
U deset dolara ja kažem da će
biti ovde za manje od minut.
325
00:21:50,332 --> 00:21:51,319
Dogovoreno.
326
00:22:14,775 --> 00:22:15,860
Plati!
327
00:22:19,674 --> 00:22:20,713
Ko je?
328
00:22:21,072 --> 00:22:22,128
Gospodine Dejvis?
329
00:22:24,101 --> 00:22:25,136
Uđi!
330
00:22:27,595 --> 00:22:29,842
Sad, vidi Dejvise! Nisam
znao za prokletu...
331
00:22:30,997 --> 00:22:32,194
Odakle si dobio
njegovo ime?
332
00:22:32,358 --> 00:22:34,088
Silazi s mene, prokletstvo!
Ne znam šta planirate!
333
00:22:34,154 --> 00:22:35,474
Cinkaroš je mislio
da nas nasamari.
334
00:22:35,485 --> 00:22:37,289
Ne, ne, ne...
Kunem se Bogom!
335
00:22:37,324 --> 00:22:39,190
Postaviću ti pitanje! Kako
si došao do mog imena?
336
00:22:39,265 --> 00:22:40,502
Gledaj, samo sam
dobio upozorenje.
337
00:22:40,680 --> 00:22:42,720
Jardovac je došao k meni i
pokazao mi dve fotografije.
338
00:22:42,738 --> 00:22:44,132
Gde su?
Pokaži mi!
339
00:22:44,154 --> 00:22:46,165
Pa, uzeo ih
je sa sobom.
340
00:22:46,402 --> 00:22:47,435
Šta si mu rekao?
341
00:22:47,500 --> 00:22:49,473
Joj, skini mi se
s leđa, hoćeš li?
342
00:22:50,156 --> 00:22:52,765
Vidi, ako sam policijski cinkaroš, misliš
li da bih se zadržao u jednom komadu?
343
00:22:52,804 --> 00:22:54,297
Kako misliš da upravljam
i ostajem u poslu?
344
00:22:57,143 --> 00:22:59,334
Mislim... mora
biti ispravan.
345
00:23:00,154 --> 00:23:02,514
Sad, naposletku, momci
bi bili direktniji da nije.
346
00:23:02,641 --> 00:23:04,346
Da, da, to sam
vam želeo reći.
347
00:23:04,360 --> 00:23:06,896
Jeste li me pitali da li želim uz
trideset dvojicu nove momke?
348
00:23:07,324 --> 00:23:08,523
U redu!
349
00:23:09,619 --> 00:23:10,712
Ali drži usta
začepljena!
350
00:23:10,977 --> 00:23:11,919
Da, u redu!
351
00:23:12,094 --> 00:23:14,317
Jedina stvar je da dobijem kroz
šalter za poštu ostavljene opuške.
352
00:23:14,903 --> 00:23:16,558
Ali... Hej, gledajte!
353
00:23:17,012 --> 00:23:19,405
Ako vam policajci krvare za vratom,
znate već, koliko nameravate ostati?
354
00:23:19,809 --> 00:23:21,362
Dok ne sredimo
nešto, zar ne?
355
00:23:22,074 --> 00:23:23,975
Da. Potreban nam
je brzo novac.
356
00:23:24,108 --> 00:23:25,520
Ako imaš neku zamisao,
proširi reč okolo.
357
00:23:25,534 --> 00:23:27,556
Da, ovaj... Videću
šta mogu oko toga.
358
00:23:31,213 --> 00:23:32,798
Bićete dobro
za par dana.
359
00:23:33,765 --> 00:23:34,803
Samo se obucite.
360
00:23:36,201 --> 00:23:37,603
Poslaću dobar doručak.
361
00:23:44,332 --> 00:23:45,398
Možeš li verovati?
362
00:23:46,084 --> 00:23:47,790
Slušaj, šta misliš
da će sada uraditi?
363
00:23:47,957 --> 00:23:50,904
Pomoći će kazivanju
novosti širom grada,
364
00:23:51,132 --> 00:23:53,468
uključujući i Van &
Storage Company.
365
00:24:33,732 --> 00:24:34,925
Kancelarija
Džordža Lidsa?
366
00:24:39,408 --> 00:24:41,226
Kakav posao
tražite momci?
367
00:24:41,603 --> 00:24:43,442
Ne znam. Bilo
šta da se radi.
368
00:24:43,571 --> 00:24:45,439
Hoćete li sesti?
Sedite!
369
00:24:46,896 --> 00:24:48,985
Gadni poslovi za otprilike sve
momke u dobroj formi.
370
00:24:49,214 --> 00:24:50,490
Evo, pogledajte ovde!
371
00:24:50,545 --> 00:24:51,822
Smajli!
372
00:24:52,153 --> 00:24:54,471
Spineta je trebao prestati
da rastura drogu.
373
00:24:56,195 --> 00:24:57,214
Spineta!?
374
00:24:58,867 --> 00:25:00,386
E pa, ne znam odakle
si ga poznavao,
375
00:25:00,401 --> 00:25:03,326
ali jedinu stvar koju je Spineta
rasturao, bio je čudan novac.
376
00:25:04,332 --> 00:25:05,815
Da, naravno!
377
00:25:06,085 --> 00:25:08,754
Šašav sam! Razmišljao
sam o Smajli Votsu.
378
00:25:08,768 --> 00:25:12,602
On i Spineta su radili za mene
kada se Smajli vratio iz Australije.
379
00:25:15,397 --> 00:25:16,973
Prestanimo sad
s igrarijama!
380
00:25:18,074 --> 00:25:20,521
Smajli se vratio iz Toronta i imaš
li još pitanja o njemu. Hajdemo!
381
00:25:21,015 --> 00:25:22,803
Sedi, momče! Ja ću
reći kada ćeš otići.
382
00:25:23,154 --> 00:25:25,165
Gledaj, pitao si za nas.
383
00:25:26,156 --> 00:25:29,154
Imaš li posao kojeg možemo raditi,
pričaj. Možda te i saslušamo!
384
00:25:33,164 --> 00:25:36,154
Stišaćeš se, Brukneru!
Sačuvao sam ovo za tebe.
385
00:25:38,245 --> 00:25:40,175
Prepoznaješ li
ove zlikovce?
386
00:25:45,784 --> 00:25:47,996
Ti znaš za šta je ova stvar
jedino dobra, zar ne?
387
00:25:51,194 --> 00:25:53,254
Dopada mi se tvoj
pristup, Brukneru!
388
00:25:56,743 --> 00:25:59,648
Prevrući ste ovde. Preuzeo
bih krupan rizik.
389
00:26:01,535 --> 00:26:03,758
Ma ko ga jebe!
Rizikovaću.
390
00:26:04,265 --> 00:26:07,434
Organizacija stalno traga
za novim talentima.
391
00:26:07,497 --> 00:26:08,875
Možda mogu da vas upotrebim
u nekoj drugoj zemlji.
392
00:26:08,904 --> 00:26:10,209
Da. U daljini
vreme je bolje.
393
00:26:10,227 --> 00:26:11,488
Da! Kako bi bilo
recimo Akapulko?
394
00:26:11,514 --> 00:26:13,804
Nije na meni. Morate biti
provereni od vrha do dna.
395
00:26:13,819 --> 00:26:15,522
U međuvremenu,
radićete ovde.
396
00:26:16,315 --> 00:26:17,398
I to samo iznutra.
397
00:26:17,973 --> 00:26:20,904
Ako policajci počnu njuškati
okolo, ja vas neću pokrivati.
398
00:26:23,124 --> 00:26:24,064
Pat!
399
00:26:24,185 --> 00:26:26,281
Hej, Pat! Zovni
Martija, hoćeš li?
400
00:26:26,302 --> 00:26:27,501
Dobro.
401
00:26:31,034 --> 00:26:32,416
Momci, igrate li
ikada fudbal?
402
00:26:33,038 --> 00:26:35,309
Pa, da. Mislim...
svako ga, zar ne?
403
00:26:35,502 --> 00:26:36,919
Sam sam profesionalac.
404
00:26:36,958 --> 00:26:38,461
Vidite, ja sam tim...
405
00:26:38,722 --> 00:26:40,132
...ali radije kažem
da sam trener.
406
00:26:41,303 --> 00:26:43,197
Odlučujem o taktici
ovde. Razumete?
407
00:26:43,209 --> 00:26:44,856
Želeo si nešto, Džordži?
408
00:26:45,022 --> 00:26:47,116
Da. Primićeš ovde
Bruknera i Dejvisa.
409
00:26:47,195 --> 00:26:49,312
Stavi ih u pogon, ali ne
na otvoreno dvorište.
410
00:26:50,037 --> 00:26:52,261
Naposletku, još uvek su pomalo
osetljivi u vezi poslednjeg posla.
411
00:26:52,298 --> 00:26:53,954
Odlične pljačke
"Zlatne guske"!
412
00:26:54,855 --> 00:26:56,498
Mislio sam da su svi
sprženi u saobraćajci.
413
00:26:56,518 --> 00:26:58,703
Ovaj, da... pa to je bio
posao s dvoje kola, vidiš.
414
00:26:58,859 --> 00:27:00,214
A mi smo bili
u jaguaru.
415
00:27:00,708 --> 00:27:02,425
Uh... bio je
to krupan...
416
00:27:02,865 --> 00:27:03,901
Dva drugara
nisu otpala!
417
00:27:03,918 --> 00:27:05,684
Hajdemo! Provešću
vas okolo.
418
00:27:12,294 --> 00:27:14,983
Morin! Daj mi Maksa
iz Londona, hoćeš li?
419
00:27:41,814 --> 00:27:42,842
Hej, Brukneru!
420
00:27:45,633 --> 00:27:46,802
Šta je sada
na redu?
421
00:27:47,124 --> 00:27:49,491
Pa proverili smo
vas. U redu ste!
422
00:27:49,939 --> 00:27:51,325
Haleluja!
423
00:27:51,744 --> 00:27:53,603
Još jednu nedelju ovako
i odoh u Maroko.
424
00:27:53,621 --> 00:27:56,429
E pa, nema udobnosti za vas.
Imam i druge poslove za vas.
425
00:28:38,495 --> 00:28:40,583
Pa, evo ih.
To je to!
426
00:28:49,225 --> 00:28:51,465
Sav materijal ovde je
spreman za rasturanje.
427
00:28:52,002 --> 00:28:53,907
Desetice, dvadesetice...
428
00:28:54,891 --> 00:28:56,096
...putnički čekovi...
429
00:28:56,774 --> 00:28:58,104
...pedesetice...
Evo ih!
430
00:28:58,544 --> 00:28:59,819
I šta mislite, ha?
431
00:29:04,257 --> 00:29:06,305
Falsifikatorska prevara!
432
00:29:06,366 --> 00:29:07,646
Engleske!
Ko bi rekao?
433
00:29:07,655 --> 00:29:10,781
Da, najbolje. Mi
smo rasturači.
434
00:29:11,154 --> 00:29:12,395
Hej, dođite ovde
da pogledate.
435
00:29:14,074 --> 00:29:16,002
Sad, ova oblast je podeljena
na uspravne rejone.
436
00:29:16,371 --> 00:29:17,389
Pretežno lankaširske.
437
00:29:17,642 --> 00:29:20,874
Ovi ovde brojevi utvrđuju svaki
ugao za rasturanje naše robe.
438
00:29:20,889 --> 00:29:22,095
A pokrivaju
i susedstvo.
439
00:29:22,191 --> 00:29:23,265
Onda je to velika
operacija.
440
00:29:23,277 --> 00:29:24,290
Posegnuli smo
i za ovim.
441
00:29:24,312 --> 00:29:25,979
Baratamo i s
američkom robom.
442
00:29:26,365 --> 00:29:28,175
Neće svako
da je prihvati.
443
00:29:28,285 --> 00:29:30,153
Sad, slušajte!
Evo zadatka.
444
00:29:30,365 --> 00:29:32,859
Lids želi da vas zadrži unutra
zato što ste na probi.
445
00:29:33,137 --> 00:29:36,402
Stavljate u kutiju. Napravite
paket i kutiju prenesete ovde.
446
00:29:36,939 --> 00:29:38,989
Šta je ovo da si ostavio
vrata širom otvorena?
447
00:29:39,134 --> 00:29:41,775
Začepi i zatvori! Nego,
šta ćeš s tim onda?
448
00:29:42,364 --> 00:29:44,354
Mogao bi da potpišeš za
svaku dolarsku novčanicu.
449
00:29:45,275 --> 00:29:47,435
Želiš li da ih posložim?
- Ne. Prvo ih prebroj.
450
00:29:48,274 --> 00:29:49,283
Zašto?
451
00:29:49,295 --> 00:29:51,078
Setio sam se da Sova
zadržava sitniš, nešto...
452
00:29:51,208 --> 00:29:52,575
Samo ih prebroj!
453
00:29:52,722 --> 00:29:53,719
Bože!
454
00:29:55,274 --> 00:29:58,435
Eto! Sad možete videti zašto
Lids želi da preuzmete ovde.
455
00:29:58,471 --> 00:30:00,585
Neki gusani ne mogu
spojiti dva i dva.
456
00:30:02,114 --> 00:30:04,512
Slušaj, dao sam sovi
nekoliko ptičica jedanput,
457
00:30:04,945 --> 00:30:07,017
ali mi nije dala novčanicu
od sto dolara.
458
00:30:08,164 --> 00:30:10,081
Ne poznaješ pravu
vrstu sova.
459
00:30:11,143 --> 00:30:13,774
Pa ako nameravate da nam pristupite,
bolje da nabavite neke sindikalne karte.
460
00:30:13,789 --> 00:30:16,001
Vi... štampate
i njih, zar ne?
461
00:30:16,264 --> 00:30:17,208
Da!!!
462
00:30:17,557 --> 00:30:19,708
U stvari to i radimo.
Osećajte se kao kod kuće.
463
00:30:20,115 --> 00:30:22,315
Odmah se vraćam.
Pogledaću okolo.
464
00:30:35,143 --> 00:30:38,105
Pa, sigurno ste pokrili
svaki ugao, zar ne?
465
00:30:38,119 --> 00:30:40,968
O, da! Počnite sa
zadatkom, u redu.
466
00:30:53,387 --> 00:30:57,321
Pa... mislio sam da će ovde
biti štamparske prese.
467
00:30:58,025 --> 00:31:01,343
Niko ne zna gde su.
Osim hvalisavog Lidsa.
468
00:31:06,107 --> 00:31:07,209
Slušaj...
469
00:31:08,088 --> 00:31:09,931
Sova je prilično
mudra ptica.
470
00:31:11,153 --> 00:31:12,959
Pitam se gde
se raskomotila?
471
00:31:12,970 --> 00:31:16,578
Slušaj sad, Brukneru! Ne znam
ništa i ne pitaj me ništa.
472
00:31:17,162 --> 00:31:20,815
Primi moj savet. Nije zdravo
gurati nos svuda okolo.
473
00:31:21,242 --> 00:31:22,271
Evo ih!
474
00:31:23,143 --> 00:31:24,684
Napravljeno je
tako i zvanično.
475
00:31:30,864 --> 00:31:32,536
Upravo smo se učlanili
u odličan sindikat.
476
00:31:33,249 --> 00:31:34,274
Nema zajebavanja!
477
00:31:51,488 --> 00:31:52,413
Zdravo!
478
00:31:52,420 --> 00:31:53,692
Dole ruke!
479
00:31:57,189 --> 00:31:58,576
Šta se, dođavola,
ovde dešava?
480
00:31:58,842 --> 00:32:00,088
Uzmi mu pištolj,
ljubljena!
481
00:32:02,502 --> 00:32:04,387
Samo prijateljsko
druženje.
482
00:32:04,875 --> 00:32:05,901
Je'l tako, Debi?
483
00:32:06,421 --> 00:32:07,989
Mogao bi i tako
to da nazoveš!
484
00:32:12,102 --> 00:32:13,378
Da... Debi je
prvoklasna!
485
00:32:14,791 --> 00:32:15,795
Doveo si je meni?
486
00:32:15,807 --> 00:32:16,815
O, ne!
487
00:32:17,224 --> 00:32:20,131
Ona je moj spoj.
Barem za večeras.
488
00:32:20,473 --> 00:32:21,725
Blago tebi!
489
00:32:25,618 --> 00:32:27,658
Onda, je li to tvoj pokušaj
da kažeš nešto?
490
00:32:27,900 --> 00:32:30,380
Pa, samo sam
spomenuo Debi
491
00:32:30,395 --> 00:32:32,303
o tebi i Dejvisu kako
ste se priključili ekipi.
492
00:32:33,292 --> 00:32:34,425
Imaš veliku
jezičinu!
493
00:32:36,023 --> 00:32:37,253
Ne brini se
zbog nje.
494
00:32:39,024 --> 00:32:40,913
Vide li ga ikad
pre, ljubavi?
495
00:32:41,168 --> 00:32:42,257
Nikada!
496
00:32:45,143 --> 00:32:46,223
Šališ se?
497
00:32:46,282 --> 00:32:47,787
Neko se šali, ali
se ja ne smijem.
498
00:32:47,839 --> 00:32:48,905
Brukner!
499
00:32:49,116 --> 00:32:50,489
Džo Brukner je
rekao da se zove.
500
00:32:50,868 --> 00:32:52,303
Nisam čula ni
za jedno od tih.
501
00:32:52,704 --> 00:32:54,628
To je prilično
čudno, Brukneru!
502
00:32:54,839 --> 00:32:57,397
Debi je nekoć bila devojka
Frenka Spinete.
503
00:33:01,482 --> 00:33:04,035
Misliš li da ti je Frenki
sve govorio, ha?
504
00:33:04,044 --> 00:33:05,051
Dovoljno.
505
00:33:05,868 --> 00:33:07,451
Je li ti rekao kako je uhvatio
drugu ptičicu sa strane?
506
00:33:07,480 --> 00:33:08,610
Ti si lažov.
507
00:33:08,675 --> 00:33:10,363
Je li ti rekao da je moja ideja bila
da uđemo u posao sa zlatom?
508
00:33:10,405 --> 00:33:11,407
To je bila njegova ideja.
509
00:33:11,496 --> 00:33:13,116
Baš si velika glupača
nalik njemu.
510
00:33:13,227 --> 00:33:15,545
Ko je ubio Frenkijevog
bratića Pita u Dablinu?
511
00:33:18,548 --> 00:33:20,984
Martine, dozvolićeš
drskost velikoj glupači...
512
00:33:20,996 --> 00:33:22,456
Začepi! Odgovori joj!
513
00:33:23,355 --> 00:33:24,942
Bio sam u Rimu
kad je ubijen.
514
00:33:24,953 --> 00:33:26,979
On je prevarant! Frenki
nije imao bratića.
515
00:33:27,354 --> 00:33:31,153
Policajac! Pišljivi
smrdljivi policajac!
516
00:33:39,154 --> 00:33:40,155
Odbij!
517
00:37:10,164 --> 00:37:11,307
Naredniče Karter!
518
00:37:11,508 --> 00:37:12,503
Novak je.
519
00:37:13,167 --> 00:37:15,214
Neka sanitet pošalje neke
momke gore u moju sobu.
520
00:37:15,432 --> 00:37:16,428
Da!
521
00:37:17,254 --> 00:37:20,254
Onde je krupna kalaštura
nalik ženi u mom krevetu.
522
00:37:21,259 --> 00:37:22,505
Postarajte mi se
dobro za nju!
523
00:37:36,363 --> 00:37:37,961
Gde je otišao?
524
00:37:38,316 --> 00:37:39,394
Rekao sam ti...
525
00:37:39,748 --> 00:37:40,912
...da ne znam.
526
00:37:44,361 --> 00:37:45,645
Vičete na pogrešnog
čoveka!
527
00:37:45,653 --> 00:37:47,984
Mislim, nikog nije bilo
u sobi u to vreme, zar ne?
528
00:37:48,384 --> 00:37:50,741
Stroud je rekao da je
tvoj drugar bio u hotelu
529
00:37:50,765 --> 00:37:54,643
kada je Martin Svon poginuo
s tog krova. Sad govori!
530
00:37:54,704 --> 00:37:56,143
Ne znam!
531
00:38:03,424 --> 00:38:04,606
Hoćeš li progovoriti?
532
00:38:09,504 --> 00:38:10,993
Pokušaj mene udariti!
- Slušaj, Brukneru...
533
00:38:11,001 --> 00:38:13,103
Sad, poslušaj ti
mene krupna faco!
534
00:38:13,492 --> 00:38:14,790
Ono šta se dogodilo
Martinu...
535
00:38:15,605 --> 00:38:16,909
Ja sam gurnuo
kopile s krova!
536
00:38:16,954 --> 00:38:19,995
Prosuo je svoj glupavi mozak
širom ulice, a to je i zaslužio.
537
00:38:23,582 --> 00:38:25,784
Evo šta je kopile
pokušalo da uradi!
538
00:38:25,970 --> 00:38:28,254
Hteo nas je prodati za
pišljivih hiljadu funti.
539
00:38:30,950 --> 00:38:32,010
Ne verujem!
540
00:38:32,044 --> 00:38:33,479
Ma boli me kurac
u šta ti veruješ!
541
00:38:34,075 --> 00:38:36,154
Ne dopada mi se kako tvoj
tim igra fudbal, treneru!
542
00:38:36,474 --> 00:38:38,301
Imaš dva igrača koja
napuštaju teren. Hajdemo!
543
00:38:38,324 --> 00:38:40,194
Ne, ne... Sačekaj
trenutak, Džo!
544
00:38:40,989 --> 00:38:44,447
Ne, mislim... molim te, nije
njegova krivica, zar ne?
545
00:38:44,715 --> 00:38:47,142
Mislim, znaš, bio je
iskren prema nama.
546
00:38:47,889 --> 00:38:50,464
U svakom slučaju, još
uvek smo prevrući.
547
00:38:51,506 --> 00:38:55,153
Ne, ne. Mislim da je ovo baš dobro
mesto za skrivanje bilo koga.
548
00:38:58,954 --> 00:39:00,569
Zato što su ti
mozak sjebali!
549
00:39:04,117 --> 00:39:05,334
Dobro, Dejvise.
550
00:39:06,762 --> 00:39:07,982
Hajde da se
rastanemo!
551
00:39:08,925 --> 00:39:10,157
Postaćeš ionako
drogeraš.
552
00:39:11,883 --> 00:39:12,904
Doviđenja, treneru!
553
00:39:44,403 --> 00:39:45,907
Ovaj čaj je odvratan!
554
00:39:46,132 --> 00:39:47,188
Obaveštajče!
555
00:39:47,622 --> 00:39:48,815
Iskopao si
nešto?
556
00:39:49,494 --> 00:39:51,202
Sovino ime je
Nik Harison.
557
00:39:57,707 --> 00:39:59,063
Uslikana pre
četiri godine,
558
00:39:59,377 --> 00:40:01,415
kada je optužen za lažiranje
avionskih karata.
559
00:40:02,108 --> 00:40:04,086
Pobio je slučaj.
U biti, svaki put.
560
00:40:05,395 --> 00:40:07,403
Zvuči poput
mudre sove.
561
00:40:08,164 --> 00:40:11,014
Dosad. Pokupljen jednom
zbog posedovanja marihuane.
562
00:40:11,081 --> 00:40:12,504
On je peder.
563
00:40:15,362 --> 00:40:16,597
Ožiljak na levom
ramenu.
564
00:40:17,254 --> 00:40:20,184
Rana od noža.
Razočarani dečko.
565
00:40:20,403 --> 00:40:21,442
Gde ga mogu
pronaći?
566
00:40:21,464 --> 00:40:22,989
Kreće se u
podzemlju.
567
00:40:23,031 --> 00:40:25,503
Verujemo da deluje
u Londonu.
568
00:40:25,801 --> 00:40:26,945
Bolje da pođem.
569
00:40:27,318 --> 00:40:30,338
Želim u krevet pre odlaska.
Sam ću ga pronaći.
570
00:40:31,346 --> 00:40:34,552
O, da! Često odlazi u parno
kupatilo na masaže.
571
00:40:35,994 --> 00:40:37,135
Parno kupatilo?
572
00:42:20,145 --> 00:42:22,495
Gospodine Brukner!
Bazen je spreman!
573
00:42:22,530 --> 00:42:23,603
O, hvala!
574
00:42:39,447 --> 00:42:40,965
Bazen broj tri,
gospodine!
575
00:42:40,974 --> 00:42:41,958
Hvala puno!
576
00:43:04,104 --> 00:43:05,887
Zločesta si prema meni
devojko, znaš li to?
577
00:43:08,354 --> 00:43:10,055
Da li bi volela da dođeš
na zabavu večeras?
578
00:43:10,083 --> 00:43:12,267
Malo zabave...
malo plesa...
579
00:43:13,205 --> 00:43:14,467
...svega večeras...
580
00:43:38,165 --> 00:43:39,485
Nisi divlja prema
meni, znaš li...
581
00:43:45,314 --> 00:43:49,164
Gle, gle, gle!
Moj stari prijatelj.
582
00:43:50,354 --> 00:43:53,229
Šta je zaista najnemoralniji
čovek na svetu dužan...
583
00:43:53,244 --> 00:43:54,385
Napolje!
584
00:43:57,009 --> 00:44:00,274
Zašto ne odeš da nam pripremiš
finu svežu šolju čaja, dušo.
585
00:44:01,154 --> 00:44:04,165
Da li obožavaš
stripere, Smajte?
586
00:44:04,364 --> 00:44:08,163
U stanju si da napraviš časnog
čoveka praktično od bilo koga.
587
00:44:08,337 --> 00:44:10,175
Imamo privatan posao.
588
00:44:13,074 --> 00:44:14,819
Napravio si malu
pogrešku, Sovo.
589
00:44:14,978 --> 00:44:16,183
O, zaista!?
590
00:44:16,195 --> 00:44:19,365
Dakle, to je ono što se dopada
Smajtu. Probaj da pogrešiš...
591
00:44:20,061 --> 00:44:23,752
Jednom moraš naučiti da uživaš u
nesigurnosti i zaboraviš na pogreške.
592
00:44:29,205 --> 00:44:31,164
Tako da reci to šta
imaš i izlazi napolje.
593
00:44:36,184 --> 00:44:39,303
Kada krovni čovek govori,
ti slušaš. Razumeš!?
594
00:44:41,292 --> 00:44:43,105
Ne iskušavajte
me ni najmanje!
595
00:44:43,354 --> 00:44:45,875
Bez mene je cela operacija u
potpunom prekidu i on to zna.
596
00:44:47,455 --> 00:44:48,794
Niko ne poznaje moje
veze osim mene.
597
00:44:50,164 --> 00:44:52,154
Ovo je naređenje
s vrha, Sovo.
598
00:44:53,072 --> 00:44:55,164
Ubuduće, drži
se pravila.
599
00:44:55,935 --> 00:44:59,165
Ako već moraš da se kockaš,
koristi zakonitu valutu.
600
00:45:00,175 --> 00:45:02,435
O, to je to znači!?
601
00:45:06,153 --> 00:45:07,784
To je so i biber.
602
00:45:08,584 --> 00:45:09,850
To je začin.
603
00:45:10,243 --> 00:45:12,002
To je ono što
daje okus igri.
604
00:45:12,842 --> 00:45:14,614
Ne očekujem da
ti to razumeš.
605
00:45:14,635 --> 00:45:17,021
Svako može upotrebljavati
pravi novac.
606
00:45:19,025 --> 00:45:20,184
Upozoren si!
607
00:45:21,024 --> 00:45:23,603
U redu, u redu. Spusti
tu nabadaljku dole.
608
00:45:24,875 --> 00:45:27,984
Možeš kazati budžovanu
da sam shvatio poentu.
609
00:45:40,335 --> 00:45:42,196
Ah, to stvorenje!
610
00:47:24,465 --> 00:47:25,922
Mogao bi da
mi proveriš...
611
00:47:26,567 --> 00:47:29,105
...na Portobelou
supermarket antikviteta.
612
00:47:30,165 --> 00:47:32,365
Sova je ostavio
aktovku tamo.
613
00:47:32,619 --> 00:47:34,435
Dobro. Postaviću
nekog čoveka na to.
614
00:47:35,394 --> 00:47:38,149
Uzgred, ako dostavlja
falsifikovanu valutu...
615
00:47:39,252 --> 00:47:40,401
...odakle dolazi?
616
00:47:41,631 --> 00:47:43,428
To je moj sledeći
prljavi posao.
617
00:47:43,882 --> 00:47:46,652
O, da! Falsifikovane
ploče i novčanice
618
00:47:46,663 --> 00:47:48,903
koje si tražio iz Vošingtona,
stigle su jutros.
619
00:47:48,917 --> 00:47:50,889
Dobro. Čekao
sam na to.
620
00:47:54,730 --> 00:47:57,819
Prelepe ručne gravire.
Ovakve se više ne rade!
621
00:47:58,265 --> 00:47:59,393
Znaš li ko je
napravio ove?
622
00:47:59,414 --> 00:48:01,265
Nemac.
August Bauman.
623
00:48:02,165 --> 00:48:03,564
Bauman?
- Da.
624
00:48:04,147 --> 00:48:07,153
Pre koju godinu. U kaznionici.
Još je uvek tamo.
625
00:48:07,251 --> 00:48:10,160
Ne bih se brinuo za ploče. Ne mogu
ih prepoznati posle ovoliko vremena.
626
00:48:10,242 --> 00:48:11,314
Dovoljno su bezbedne.
627
00:48:11,365 --> 00:48:14,495
Zadrži ploče dok mi ne zatrebaju.
Uzeću svega nekoliko novčanica.
628
00:48:18,719 --> 00:48:19,835
Hvala.
629
00:48:21,152 --> 00:48:22,968
Pratite li Tompsona
s Lidsom?
630
00:48:23,114 --> 00:48:26,048
Ah, ništa zasad. Nismo u
stanju da mu se približimo.
631
00:48:27,884 --> 00:48:30,165
Mislio sam da će tvoj momak
da me nauči par trikova.
632
00:48:30,894 --> 00:48:32,145
Možda te iznenadi.
633
00:48:32,624 --> 00:48:33,633
Da...
634
00:48:33,680 --> 00:48:34,710
Toga se i plašim.
635
00:48:36,037 --> 00:48:37,649
Odsad je bolje da se
držim podalje odavde.
636
00:48:38,954 --> 00:48:41,243
Ali ako se čuješ s
Tompsonom, javi mi.
637
00:48:42,163 --> 00:48:44,335
Urediću mu sve,
možda nešto i uhvati.
638
00:48:50,154 --> 00:48:53,019
Hej, Keti! Daj mi
Kartera u Liverpulu.
639
00:48:59,189 --> 00:49:01,246
Pa onda, hoćeš li uraditi
kako sam ti rekao?
640
00:49:01,328 --> 00:49:04,219
Gledaj, vrlo ljubazno od tebe Džordži,
ali ne mogu se preseliti u tvoju kuću.
641
00:49:04,309 --> 00:49:06,558
Šta s tvojom ženom?
- Pripadala je ženi.
642
00:49:07,402 --> 00:49:08,947
Ako preuzmeš
Martinov posao,
643
00:49:08,959 --> 00:49:11,235
ne možeš nastaviti da živiš
u Stroudovom spavalištu.
644
00:49:11,258 --> 00:49:12,104
Možeš li?
645
00:49:12,117 --> 00:49:15,204
Gledaj, cenim tvoju...
- Evo uzmi, hoćeš li? Misli na trke!
646
00:49:15,220 --> 00:49:17,342
Hajdemo!
- U redu! Ti si šef.
647
00:50:24,608 --> 00:50:26,184
Izvinjavam se!
Imate li vatre?
648
00:50:26,255 --> 00:50:27,816
O, naravno!
649
00:50:32,575 --> 00:50:34,521
Cigaretu?
- Rado.
650
00:50:39,279 --> 00:50:40,903
Dom komuna
je onde preko.
651
00:50:43,175 --> 00:50:44,289
O, da!
652
00:50:47,831 --> 00:50:51,552
Prodavnica antikviteta je paravan
za Sovinu izvoznu organizaciju.
653
00:50:53,175 --> 00:50:54,827
Ovo je Dom lordova.
- Prelepo.
654
00:50:57,157 --> 00:51:01,153
Roba izlazi napolje s antikvitetima
za Evropu i Ameriku.
655
00:51:04,617 --> 00:51:05,683
Ikakvih vesti
od Tompsona?
656
00:51:06,144 --> 00:51:07,609
Ne. Ništa zasad.
657
00:51:11,123 --> 00:51:12,101
Ovaj...
658
00:51:12,115 --> 00:51:14,337
Bi li Vam smetalo da me uslikate
s pozadinom Big Bena u pozadini?
659
00:51:14,483 --> 00:51:17,153
Ne. Šta da uradim?
- Pritisnite tačno ovde.
660
00:51:18,449 --> 00:51:19,517
Malo dalje!
661
00:52:43,091 --> 00:52:45,146
Izvinjavam se, gospodine! Mogu
li videti Vašu člansku kartu?
662
00:52:45,285 --> 00:52:46,184
Nemam je.
663
00:52:46,202 --> 00:52:47,957
Žao mi je, gospodine, ali
morate biti član ovde.
664
00:52:49,114 --> 00:52:51,514
Baš sam se setio.
Imam jednu.
665
00:52:52,516 --> 00:52:54,534
Prođite okolo, gospodine.
- Hvala.
666
00:53:26,693 --> 00:53:27,882
Žalim, prijatelju!
667
00:53:28,552 --> 00:53:29,675
Premalo prostora ovde.
668
00:53:30,118 --> 00:53:31,304
Položite svoje uloge,
dame i gospodo.
669
00:53:35,118 --> 00:53:37,546
Bez strane valute
na stolu, gospodine.
670
00:53:37,558 --> 00:53:39,170
Šta imate protiv
američkog novca?
671
00:53:39,265 --> 00:53:40,304
Vi mora da ste
prekomorski član.
672
00:53:41,228 --> 00:53:43,175
To je pravilo kuće,
bojim se.
673
00:53:43,275 --> 00:53:45,648
Da biste je razmenili ne
menjajte je za žetone.
674
00:53:45,837 --> 00:53:46,918
Baš prekoputa, gospodine.
675
00:53:47,063 --> 00:53:48,464
Ne bi bilo toliko
cepidlačenja u Vegasu!
676
00:53:50,109 --> 00:53:51,009
Neće Vam smetati!?
677
00:53:51,886 --> 00:53:54,996
Američka valuta mi vraća prijatne
uspomene na Vašu zemlju.
678
00:53:55,963 --> 00:53:57,221
Obično nema problema
da je razmenite.
679
00:53:57,239 --> 00:53:59,489
Mi Britanci uvek s ushićenjem
primamo američki dolar.
680
00:54:00,221 --> 00:54:02,174
Zašto bi tako
razmišljao?
681
00:54:03,122 --> 00:54:04,191
Ja...
682
00:54:04,618 --> 00:54:05,902
...povlačim svoj ulog!
683
00:54:08,175 --> 00:54:10,277
Nema više uloga.
- Samo trenutak, gospodine.
684
00:54:21,229 --> 00:54:22,306
Hvala, gospodine!
685
00:54:23,077 --> 00:54:24,186
Hvala!
686
00:54:29,579 --> 00:54:30,702
Hajmo na posao!
687
00:55:01,184 --> 00:55:02,176
Dobro.
688
00:55:03,935 --> 00:55:04,979
Kako zovete igru?
689
00:55:05,003 --> 00:55:06,908
Zovemo je: "Upadaj u
auto da te odbacimo!"
690
00:55:13,243 --> 00:55:14,389
Majku ti...
691
00:55:14,657 --> 00:55:15,513
Upadaj!
692
00:55:18,175 --> 00:55:19,589
Dobro. Hajdemo
odavde!
693
00:56:02,168 --> 00:56:03,431
Je li to dovoljno
blizu?
694
00:56:09,135 --> 00:56:10,566
Ružičasti je veštiji
vozač od ijednog.
695
00:56:11,594 --> 00:56:12,708
Momci, zabavljate se?
696
00:56:13,292 --> 00:56:15,612
Videćeš zaista pravu zabavu ako
ponovo onako dođeš u klub.
697
00:56:15,659 --> 00:56:17,299
Ružičasti će te razbiti
itekako sledeći put.
698
00:56:21,416 --> 00:56:23,297
Evo ti ponovo nazad
tvoj "Bang-Bang"!
699
00:56:24,009 --> 00:56:26,035
I prihvati moj savet.
Baci ga!
700
00:56:26,073 --> 00:56:27,684
To je samo za velike
momke da se igraju.
701
00:56:29,101 --> 00:56:30,287
Dobro?
702
00:56:36,053 --> 00:56:37,216
Razvedri se!
703
00:58:22,035 --> 00:58:23,044
Čisti se!
704
00:58:23,078 --> 00:58:24,101
Pitaj njih!
705
00:58:24,156 --> 00:58:25,249
Policajci! Hajdemo!
706
00:58:28,481 --> 00:58:29,487
Policajci!
707
00:58:30,117 --> 00:58:32,114
U redu! Gubite
se odavde! Svi!
708
00:58:32,179 --> 00:58:33,097
Hajdemo!
709
00:58:33,132 --> 00:58:34,138
Hajdemo!
710
00:58:34,826 --> 00:58:36,682
Hajde, idemo!
Policija!
711
00:58:36,875 --> 00:58:38,365
Šta, kog đavola,
umišljaš da uradiš?
712
00:58:38,978 --> 00:58:40,807
U čemu je stvar? Zar me
se ne sećaš, kockaru?
713
00:58:45,149 --> 00:58:46,203
U klubu...
714
00:58:47,125 --> 00:58:49,169
...od pre
hiljadu godina.
715
00:58:50,117 --> 00:58:54,115
Pa, ne prekidaj zabavu!
Dođi da se pridružiš!
716
00:58:54,256 --> 00:58:58,144
Da li bi želeo piće, malo
plesa, devojku ili...
717
00:58:59,248 --> 00:59:02,116
Ti si sredio da me obrade
one siledžije, zar ne?
718
00:59:02,218 --> 00:59:04,616
Sad ću zvati policiju!
- Duguješ mi sto dolara!
719
00:59:04,636 --> 00:59:06,785
To nije istina! Bila je
to lažna novčanica.
720
00:59:10,174 --> 00:59:11,992
Imaš prilično oštre
oči, drugar.
721
00:59:12,186 --> 00:59:14,165
Bolje ti je da imaš
pravu za mene!
722
00:59:15,035 --> 00:59:16,125
Gde ti je novčanik?
723
00:59:18,044 --> 00:59:19,164
Gde ti je novčanik?
724
00:59:21,097 --> 00:59:22,355
U spavaćoj sobi.
725
00:59:25,107 --> 00:59:26,475
Izvinjavam se!
726
00:59:30,166 --> 00:59:32,165
O, ovo mora
da je jebarnik!
727
00:59:35,095 --> 00:59:36,249
Malo rasturen, znaš.
728
00:59:37,165 --> 00:59:38,254
U redu, gde je?
729
00:59:38,471 --> 00:59:41,165
Komoda. Desna
gornja ladica.
730
00:59:43,947 --> 00:59:45,279
Ispod maramica.
731
01:00:03,031 --> 01:00:04,189
Dakle, zvao
bi policiju!
732
01:00:04,474 --> 01:00:05,606
I šta bi im rekao?
733
01:00:06,153 --> 01:00:09,154
Da je moja roba bolja od
škarta kojeg proturaš okolo.
734
01:00:09,264 --> 01:00:13,146
Ne znam o čemu pričaš.
- Mi smo u istoj muljačini, druškane!
735
01:00:13,255 --> 01:00:15,558
Ali kada završim s tobom
ostaće jedan manje.
736
01:00:15,965 --> 01:00:17,375
Prihvati mali savet.
Ne igraj grubo!
737
01:00:17,385 --> 01:00:19,956
Ako mi se bilo šta desi, nećeš
se iz Londona živ izvući.
738
01:00:20,254 --> 01:00:22,580
Ovde unutra je nedovoljno mišića
sličnih onima žgoljavog tatice
739
01:00:22,590 --> 01:00:24,218
i one kraljice koju
sam isterao odavde.
740
01:00:24,356 --> 01:00:27,392
Postoji velika dobro nauljena
mašina koja ovde radi,
741
01:00:27,401 --> 01:00:29,317
tako da bi te mogla
samo pregaziti.
742
01:00:29,496 --> 01:00:31,101
O, naravno! Samo
napred, uplaši me.
743
01:00:40,379 --> 01:00:41,414
Vidi...
744
01:00:42,668 --> 01:00:46,164
Možemo li imati civilizovan razgovor?
- Bubni! Neka bude dobro.
745
01:00:47,113 --> 01:00:50,172
U klubu večeras, primetio
sam odmah...
746
01:00:50,208 --> 01:00:54,553
Tvoja novčanica je gravirana
ručno. Delo umetnika. Izvrsna.
747
01:00:54,601 --> 01:00:56,532
Ali protraćena na
jeftinom papiru.
748
01:00:57,114 --> 01:00:58,254
Pa?
749
01:00:58,364 --> 01:01:01,062
Video si moju novčanicu.
- Smeće! Ko je radio graviru?
750
01:01:01,029 --> 01:01:03,708
Ah... Primetio si
strukturu papira!
751
01:01:14,749 --> 01:01:15,809
Dobra je.
752
01:01:16,115 --> 01:01:17,175
Odlična je!
753
01:01:18,336 --> 01:01:20,163
Praviš li dolarske novčanice
u kućnoj radinosti?
754
01:01:20,248 --> 01:01:23,115
Ne! Papir proizvode šume.
Sve što nam treba.
755
01:01:24,343 --> 01:01:25,971
Ah! Zaista imaš nešto.
756
01:01:29,654 --> 01:01:30,896
Tako i ti.
757
01:01:31,283 --> 01:01:33,184
Ti imaš izvrsnu ploču.
758
01:01:33,209 --> 01:01:35,175
A mi imamo
izvrstan papir.
759
01:01:35,993 --> 01:01:37,061
Pa...
760
01:01:37,381 --> 01:01:38,954
...možda bi mogli
da budemo prisniji.
761
01:01:41,567 --> 01:01:44,191
Nastavi!
- Imaš li tu ploču?
762
01:01:45,316 --> 01:01:47,185
Mogu je nabaviti u
bilo kojoj apoteci.
763
01:01:48,356 --> 01:01:50,199
Onda mi daj jednu
od svojih novčanica,
764
01:01:50,214 --> 01:01:52,998
a ja ću je odneti
svojim saradnicima.
765
01:01:53,020 --> 01:01:53,903
Ne-ne!
766
01:01:54,926 --> 01:01:56,108
Radije napravi
dogovor sa mnom.
767
01:01:56,182 --> 01:01:58,103
Ili me upoznaj s
tipom koji to može.
768
01:01:58,356 --> 01:02:00,421
Bojim se da to nije
tako jednostavno.
769
01:02:01,597 --> 01:02:03,348
To je složena stvar.
770
01:02:04,095 --> 01:02:06,278
Izvesni koraci moraju
biti preduzeti.
771
01:02:19,675 --> 01:02:21,082
Zašto si to uradio?
772
01:02:22,012 --> 01:02:23,992
Daću ti drugu polovinu
kada te bolje upoznam.
773
01:02:24,115 --> 01:02:26,193
Mora negde postojati
staromodni čisti skoč
774
01:02:26,210 --> 01:02:28,032
u ovom tvom
nastranom kupleraju.
775
01:02:31,114 --> 01:02:32,265
Gde te mogu dobiti?
776
01:02:33,965 --> 01:02:35,896
Nećeš moći.
Odjavio sam se.
777
01:02:36,234 --> 01:02:38,143
Odlazim večeras
na sever.
778
01:02:39,228 --> 01:02:40,649
Koliko dugo očekuješ
da se vučem okolo?
779
01:02:40,873 --> 01:02:42,329
Pa, moglo bi potrajati
dva ili tri dana.
780
01:02:43,568 --> 01:02:44,633
Znam!
781
01:02:45,393 --> 01:02:48,915
Ovde je prazan namešteni stan
u prizemlju. Možeš ostati tamo.
782
01:02:50,135 --> 01:02:51,184
Najam je besplatan.
783
01:02:52,145 --> 01:02:54,174
Vlasnik sam zgrade.
784
01:02:54,603 --> 01:02:55,886
Zvuči ugodno!
785
01:02:56,111 --> 01:02:58,070
A šta će biti ako
se ne dogovorimo?
786
01:02:58,302 --> 01:03:00,150
Tada ćeš platiti.
787
01:03:00,824 --> 01:03:01,901
Najamninu, naravno!
788
01:03:02,489 --> 01:03:05,982
Ali ako imaš te ploče, napravićemo
dogovor. To ti mogu obećati!
789
01:03:06,237 --> 01:03:07,395
Živeo!
790
01:03:09,115 --> 01:03:10,126
Uzgred...
791
01:03:10,451 --> 01:03:11,669
Kako si me
pronašao?
792
01:03:14,089 --> 01:03:15,375
Po parfemu
kojeg stavljaš.
793
01:03:41,311 --> 01:03:42,443
Odlično!
794
01:03:43,545 --> 01:03:44,589
No izvrsno!
795
01:03:48,789 --> 01:03:50,499
Ako je ostatak
ovoga dobar...
796
01:03:53,086 --> 01:03:56,028
...to je najbliže emisiji Vlade Sjedinjenih
Država koju sam ikada video.
797
01:03:56,178 --> 01:03:58,194
Tačno tako sam i ja
pomislio, dragi dečko.
798
01:04:02,114 --> 01:04:04,127
I Amerikanac je, kažeš?
- A-ha!
799
01:04:05,618 --> 01:04:08,067
I ima ploču.
- Tako tvrdi.
800
01:04:09,872 --> 01:04:12,064
Ali zašto ti je dao
samo ovaj komad?
801
01:04:12,093 --> 01:04:13,159
Ne znam.
802
01:04:13,286 --> 01:04:16,048
To je nešto što
moram saznati.
803
01:04:16,349 --> 01:04:17,965
Želi da napravi
pogodbu...
804
01:04:18,808 --> 01:04:21,356
...i prilično
je tvrd orah.
805
01:04:23,889 --> 01:04:24,915
Odgovor po uputstvu!
806
01:04:27,186 --> 01:04:28,156
Ovene...
807
01:04:28,806 --> 01:04:31,802
...hvala ti na
čaši vode!
808
01:04:32,164 --> 01:04:35,154
Sedim za radnim
stolom. A ti?
809
01:04:35,355 --> 01:04:37,708
Preselio sam se u taj
stan u njegovu zgradu.
810
01:04:38,264 --> 01:04:39,194
Dobro urađeno!
811
01:04:40,153 --> 01:04:42,175
Šta... sačekaj
trenutak! Uđi!
812
01:04:42,807 --> 01:04:44,056
Šta je?
- Tompson!
813
01:04:45,065 --> 01:04:46,215
Upravo je stigao
telegram.
814
01:04:46,322 --> 01:04:48,991
Nešto o Tompsonu iz
Liverpula. Pročitaću ti!
815
01:04:49,494 --> 01:04:52,476
Tompson je ove nedelje
primećen s Lidsom u kafanama,
816
01:04:52,729 --> 01:04:54,963
na trkalištu i
u kockarnici.
817
01:04:55,084 --> 01:04:56,231
Sad živi u
Lidsovoj kući.
818
01:04:57,116 --> 01:04:58,605
U nemogućnosti da
uspostavi kontakt.
819
01:04:58,790 --> 01:05:01,234
Nema izveštaja ili poruke ostavljene
na dogovorenom mestu.
820
01:05:01,455 --> 01:05:04,059
Ništa!? Šta kog
đavola radi?
821
01:05:04,354 --> 01:05:06,607
Mudro. Verovatno
nema šta da prijavi.
822
01:05:06,849 --> 01:05:08,185
Tako ne želi da
rizikuje kontakt.
823
01:05:08,362 --> 01:05:11,184
Ne bih se brinuo zbog njega.
- Ne bi, ha? Bolje da počneš!
824
01:05:11,209 --> 01:05:12,306
Gledaj sad, Novak!
825
01:05:13,054 --> 01:05:15,032
Ako impliciraš na to da Tompson
nije dostojan poverenja...
826
01:05:15,102 --> 01:05:17,055
Ne impliciram
išta zasad.
827
01:05:17,297 --> 01:05:18,452
Ostaćemo u vezi.
828
01:05:19,387 --> 01:05:20,479
Jenkiji!
829
01:05:42,132 --> 01:05:43,294
Dobro veče!
830
01:05:45,109 --> 01:05:47,762
Kao tvoj novi stanodavac,
mislio sam da...
831
01:05:48,032 --> 01:05:50,454
...navratim kako bih ti
osigurao udobnost.
832
01:05:53,702 --> 01:05:56,990
Dopada mi se smeštaj, ali ne
mogu mnogo reći za sobaricu.
833
01:05:59,303 --> 01:06:03,981
Pa, reci nam gde čuvaš te
ploče i možda te pustimo.
834
01:06:05,117 --> 01:06:07,146
Pre bih ti rekao gde
ćeš biti polomljen!
835
01:06:10,316 --> 01:06:11,485
Gde su?
836
01:06:12,135 --> 01:06:14,872
Ako si pametan, videćeš da
je kišobran za kišni dan.
837
01:06:14,884 --> 01:06:16,389
Gospodo, gospodo,
gospodo...
838
01:06:17,404 --> 01:06:19,735
Sad, budi
dobar dečko.
839
01:06:20,968 --> 01:06:24,156
Daj nam te ploče i onda ćemo
odlučiti o tvojoj budućnosti.
840
01:06:24,325 --> 01:06:26,471
Ja odlučujem o svojoj
budućnosti, dušice!
841
01:06:28,343 --> 01:06:31,286
Sledio si me ovamo sinoć,
sledio si me danas. Zašto?
842
01:06:33,114 --> 01:06:34,436
O, vi siledžije!
843
01:06:34,448 --> 01:06:35,900
Zašto si ga sledio?
844
01:06:35,984 --> 01:06:37,056
Zato što mi se ne
dopadaju čudaci!
845
01:06:37,142 --> 01:06:38,907
Posle onoga što se dogodilo
na zajedničkom kockanju.
846
01:06:43,115 --> 01:06:45,001
Upotrebljavao sam
zakonitu valutu.
847
01:06:44,984 --> 01:06:46,008
On je lažov!
848
01:06:46,037 --> 01:06:48,274
Bio je natrpan
lažnjacima.
849
01:06:48,703 --> 01:06:50,163
I mičite svoje
guzice odavde!
850
01:06:51,153 --> 01:06:53,291
Želim jeftinog rasturača koji
je to činio za Džordža Lidsa.
851
01:06:54,002 --> 01:06:55,187
Lidsa!?
852
01:06:57,782 --> 01:07:00,618
A šta ti znaš
o Lidsu?
853
01:07:00,673 --> 01:07:03,184
On je samo još jedna jeftina
propalica poput ostatka vas.
854
01:07:06,274 --> 01:07:09,093
Onda je bolje da te Džordž
Lids ne upozna, Brukneru.
855
01:07:09,125 --> 01:07:10,245
O, poznaje me!
856
01:07:11,229 --> 01:07:12,627
Upitaj ga
za Martina!
857
01:07:12,729 --> 01:07:13,845
Martina!?
858
01:07:15,131 --> 01:07:16,589
Jesi li ti onda...
859
01:07:16,974 --> 01:07:18,053
Tako je!
860
01:07:19,143 --> 01:07:20,318
Razmislite o tome,
gospodine!
861
01:07:20,997 --> 01:07:22,965
Ako želite razgovarati
o tim pločama,
862
01:07:22,973 --> 01:07:24,987
bolje dođite s pozivnicom
vašeg šefa.
863
01:07:25,124 --> 01:07:26,335
A sad napolje!
864
01:07:37,312 --> 01:07:38,449
Sledeći put...
865
01:07:39,171 --> 01:07:40,572
...proverite da
li ste pokucali!
866
01:08:17,971 --> 01:08:19,898
Dakle, ovo je ono što zovu
otmenim životom, ha?
867
01:08:20,607 --> 01:08:21,917
Daj začepi i
upadaj unutra!
868
01:08:24,154 --> 01:08:26,105
Ovuda, gospodo!
869
01:08:33,239 --> 01:08:36,459
Ovo mora da je
lovačko-ribolovačka soba.
870
01:08:40,649 --> 01:08:43,120
Idealna za uživanje.
Mora da je šefova.
871
01:08:51,219 --> 01:08:52,404
Prva nagrada!
872
01:08:52,852 --> 01:08:54,961
Kraljevska međunarodna
konjička izložba!
873
01:08:56,124 --> 01:08:58,454
Tako mi je žao zbog
zauzeća, gospodo!
874
01:08:58,842 --> 01:09:00,224
Upravo sam pošao
na vežbanje.
875
01:09:00,884 --> 01:09:01,685
Ah...
876
01:09:02,137 --> 01:09:03,586
Vi mora da ste
gospodin Brukner!?
877
01:09:04,208 --> 01:09:07,021
Moje ime je Niko Firenos.
Dobrodošli u moj dom!
878
01:09:08,492 --> 01:09:09,687
Tako simpatične
ajkulice imate ovde.
879
01:09:09,695 --> 01:09:10,996
Hvala! Sviđaju
Vam se?
880
01:09:12,177 --> 01:09:15,090
I... konji su preparirani,
pretpostavljam.
881
01:09:17,709 --> 01:09:19,783
Gospodine Brukner, vidim
da ste praktičan čovek.
882
01:09:19,794 --> 01:09:21,396
Gledaj, malo si
porazgovarao.
883
01:09:22,169 --> 01:09:23,348
Šta ja radim ovde?
884
01:09:23,538 --> 01:09:25,168
Pa, samo drugarsko
okupljanje.
885
01:09:25,379 --> 01:09:28,850
Nekoliko Vaših prijatelja
pije preko puta u hodniku.
886
01:09:29,290 --> 01:09:30,685
Smajte, da li bi
bio ljubazan?
887
01:09:34,032 --> 01:09:38,691
Ne dobijate često priliku da okupite
stare prijatelje zajedno opet.
888
01:09:40,897 --> 01:09:41,812
Ah...
889
01:09:42,104 --> 01:09:45,916
Gospodin Miler! Poseduje prodavnicu
foto-aparata koju ste juče posetili.
890
01:09:46,672 --> 01:09:48,156
I Vaš novi stanodavac...
891
01:09:48,194 --> 01:09:50,694
Ah, gospodine Brukner...
Dobar dan Vam želim!
892
01:09:51,147 --> 01:09:53,514
I Vaš veoma stari
i dragi prijatelj...
893
01:09:54,086 --> 01:09:54,997
...naravno!
894
01:10:01,204 --> 01:10:02,197
Mi...
895
01:10:02,908 --> 01:10:03,947
Nisi mi rekao...
896
01:10:08,128 --> 01:10:09,326
Zdravo Džo!
897
01:10:10,109 --> 01:10:11,224
Razdvojeni prijatelji!
898
01:10:12,891 --> 01:10:13,956
Razišli smo se
u Liverpulu.
899
01:10:14,112 --> 01:10:16,386
Da, znam o Vašim
aktivnostima u Liverpulu.
900
01:10:17,578 --> 01:10:19,849
Popričajte s Vašim voljenim prijateljem
Dejvisom u svakom slučaju.
901
01:10:24,074 --> 01:10:26,184
Šta, dođavola, pokušavaš
da iščupaš?
902
01:10:26,339 --> 01:10:29,098
Pa, rekli su mi da igraš
grubo da bi zaradio.
903
01:10:29,114 --> 01:10:32,306
U čemu je stvar? Sarađuj.
Napravi dogovor. Daj im ploče.
904
01:10:32,345 --> 01:10:34,141
Pozivaš me da si pokušam
prerezati grlo saradnjom?
905
01:10:34,155 --> 01:10:36,207
Ortaci smo oko tih
ploča, sećaš se?
906
01:10:36,424 --> 01:10:38,134
Imam puno pravo
na njih kao i ti.
907
01:10:38,296 --> 01:10:40,304
Ostani s Lidsom.
Nemam par ničega.
908
01:10:40,917 --> 01:10:44,349
Dejvise, ako znaš gde su te ploče, naš
gospodin Brukner će postati mrzovoljan.
909
01:10:44,828 --> 01:10:45,932
On ne zna ništa!
910
01:10:47,039 --> 01:10:49,265
Ne bih te uključio ni da je
predstava piletina s rižom.
911
01:10:50,119 --> 01:10:52,874
Firenose, ako prašnjavu vrstu igre
želiš da igraš, dogovor otpada.
912
01:10:52,886 --> 01:10:54,190
Pokrenuću vlastitu operaciju.
913
01:10:54,285 --> 01:10:56,145
Gospodine Brukner!
914
01:10:56,257 --> 01:10:58,206
Potrebno je dvoje da
se otkaže dogovor.
915
01:11:01,125 --> 01:11:04,164
Osim toga,
nemate prevoz.
916
01:11:06,864 --> 01:11:08,975
Pa nagađam da nisam u
položaju da se raspravljam.
917
01:11:12,145 --> 01:11:15,282
Svaka smicalica koju
potegneš, koštaće te!
918
01:11:16,298 --> 01:11:18,427
Pa upravo sam preuzeo
taj rizik, zar ne?
919
01:11:19,146 --> 01:11:22,206
Sad, prijatelj ovde ima
nekoliko pitanja za Vas.
920
01:11:22,220 --> 01:11:24,006
On je naš tehnički savetnik,
moglo bi se reći.
921
01:11:24,033 --> 01:11:28,993
Gospodine Brukner, Vaša novčanica je
sjajan posao. Ja sam vrhunski graver.
922
01:11:29,257 --> 01:11:31,978
Ali Skotland Jard je
evidentirao sve i jednu.
923
01:11:31,990 --> 01:11:34,523
Ne, ne, ne. Ne tu.
Njegova je nova.
924
01:11:35,287 --> 01:11:36,305
Šta ćeš im
još reći?
925
01:11:36,474 --> 01:11:38,191
Pokušao si da
me izbaciš, Džo!
926
01:11:39,029 --> 01:11:40,174
Saznaj!
927
01:11:40,786 --> 01:11:42,732
Franc, kakvo je tvoje mišljenje?
Trebamo li postići dogovor?
928
01:11:43,152 --> 01:11:46,395
Još uvek ne znamo da li će se naš papir
kojeg uzmemo poklapati s pločom.
929
01:11:47,190 --> 01:11:48,836
Fine je izrade.
930
01:11:49,874 --> 01:11:52,153
Dajte mi malo vašeg
papira i napraviću uzorak.
931
01:11:52,393 --> 01:11:54,098
Dodatni posao organizacije
je razbacivanje
932
01:11:54,106 --> 01:11:55,390
za svaki slučaj,
gospodine Brukner.
933
01:11:57,659 --> 01:12:01,142
Onda možete da se razbacujete.
Želim trideset posto od čitave operacije.
934
01:12:01,267 --> 01:12:02,386
Trideset posto!?
935
01:12:02,772 --> 01:12:04,974
Imaš viziju veličine,
prijatelju moj.
936
01:12:05,183 --> 01:12:08,998
I želim da budem u celoj prevari.
Štampanje, rasturanje, svemu.
937
01:12:09,226 --> 01:12:10,228
Tražite puno!
938
01:12:10,235 --> 01:12:12,703
To je moja pogodba! Možeš
li je napraviti, da ili ne?
939
01:12:13,768 --> 01:12:14,914
Polako, prijatelju
moj! Polako!
940
01:12:15,012 --> 01:12:18,874
Ovim stvarima treba vremena.
Prvo rasprava, potom odluka.
941
01:12:19,185 --> 01:12:20,296
Shvatam!
942
01:12:22,107 --> 01:12:25,379
Dakle, ti si samo tovarna
mašina. Poput Sove!
943
01:12:27,141 --> 01:12:28,325
Kako to misliš?
944
01:12:28,883 --> 01:12:30,103
Mislim, ti si
samo fasada.
945
01:12:30,126 --> 01:12:33,615
Veliki tatica bi me ušutkao s da ili ne, a ti
ni to ne možeš da kažeš, zar ne druškane?
946
01:12:34,146 --> 01:12:36,150
Kada ćemo imati
tvoje uzorke?
947
01:12:36,982 --> 01:12:40,137
Kaži svom šefu da će ih
dobiti kada budem spreman.
948
01:12:40,159 --> 01:12:41,283
Pričekaću u kolima!
949
01:12:46,087 --> 01:12:47,179
Pustite ga da ide!
950
01:13:39,994 --> 01:13:43,147
Reci Firenosu da će sada platiti
da bi saznao gde su te ploče.
951
01:13:44,004 --> 01:13:46,184
I ako mi ikada ponovo
staneš na put...
952
01:13:47,146 --> 01:13:49,263
...pomozi mi
da te ubijem.
953
01:13:54,115 --> 01:13:57,128
Četrdeset posto lan,
četrdeset pet posto pamuk.
954
01:13:57,284 --> 01:13:59,008
Dugotrajna!
955
01:13:59,032 --> 01:14:01,950
To je stavlja u istu klasu sa
zvaničnim američkim papirom.
956
01:14:02,246 --> 01:14:04,142
Izmakla je kontroli
američke carine?
957
01:14:04,247 --> 01:14:06,128
Ne, no egipatske.
- Egipatske!?
958
01:14:06,385 --> 01:14:08,030
U pogledu premaza
lepka i bojila
959
01:14:08,040 --> 01:14:09,510
istovetna je onima koje
koristi i Vaša zemlja.
960
01:14:09,530 --> 01:14:12,062
Ali treći sastojak je sredstvo za
skupljanje kojeg upotrebljavaju
961
01:14:12,074 --> 01:14:14,217
samo severnoafrički
proizvođači papira.
962
01:14:15,146 --> 01:14:16,421
Bilo koja od
tih kopija!
963
01:14:16,896 --> 01:14:19,854
Tuniska, marokanska,
alžirska...
964
01:14:20,615 --> 01:14:21,982
...čak i sama egipatska.
965
01:14:22,736 --> 01:14:26,104
Vidi! Moraš preneti reč o tome
vlastima bilo kojim od tih mesta.
966
01:14:26,128 --> 01:14:28,194
Moglo bi biti nekog
podmićivanja duž rute.
967
01:14:28,208 --> 01:14:31,164
Pokrićemo sve luke ulaska.
Obavestiću carinu.
968
01:14:31,276 --> 01:14:34,310
U međuvremenu, daj da imam te
ploče. Ne poslujemo s budalama.
969
01:14:34,315 --> 01:14:37,174
Moramo odštampati uzorak.
Ne mogu više odugovlačiti.
970
01:14:37,275 --> 01:14:38,589
Uzorci su u prizemlju.
971
01:14:39,492 --> 01:14:41,017
Biće spremni za tebe
do sutra naveče.
972
01:14:41,960 --> 01:14:43,998
Samo je jedna
strana odštampana.
973
01:14:44,125 --> 01:14:46,012
Želite li da vidite kakva je
ploča, dajte novi papir.
974
01:14:46,035 --> 01:14:47,451
Ova vam dovoljno kazuje.
975
01:14:47,679 --> 01:14:49,901
Dao Vam je komad papira
za četiri novčanice.
976
01:14:49,922 --> 01:14:52,292
Loš sam štampar.
Upropastio sam od tih tri.
977
01:14:54,146 --> 01:14:55,204
Dakle?
978
01:14:55,401 --> 01:14:57,186
Napravi pogodbu.
Savršena je.
979
01:14:57,196 --> 01:14:59,158
Vrlo dobro, gospodine
Brukner. Dajte mi ploču.
980
01:14:59,880 --> 01:15:01,047
Naravno.
981
01:15:01,851 --> 01:15:03,543
Ali dogovor je sada
trideset pet posto.
982
01:15:03,596 --> 01:15:04,824
Trideset pet!?
983
01:15:05,018 --> 01:15:07,710
Dvadeset posto više jer ste
poslali plaćenog ubicu na mene.
984
01:15:07,887 --> 01:15:09,142
Ne igrate lepo.
985
01:15:12,306 --> 01:15:13,855
Ali samo je jedna.
986
01:15:15,204 --> 01:15:16,791
I to samo
lošija ploča.
987
01:15:18,639 --> 01:15:21,774
Predaću naličje ploče jedino
čoveku koji vuče konce.
988
01:15:22,063 --> 01:15:24,173
Zašto misliš da će
hteti da te vidi?
989
01:15:27,468 --> 01:15:29,928
Ako želi ploče,
videće me.
990
01:15:30,445 --> 01:15:31,775
Izvinjavam se!
991
01:15:48,234 --> 01:15:49,375
Ko je to?
992
01:15:49,407 --> 01:15:50,433
Dejvis je!
993
01:15:56,184 --> 01:15:57,193
Možemo li
razgovarati?
994
01:15:58,103 --> 01:16:00,840
U stanu je bila buba,
ali izbacio sam je.
995
01:16:01,262 --> 01:16:02,764
Osećam da
imaš poruku.
996
01:16:03,655 --> 01:16:05,922
Pa, došao sam
gore sa Sovom.
997
01:16:06,984 --> 01:16:08,102
Da, znam!
998
01:16:08,838 --> 01:16:10,289
Hrabar si čovek!
999
01:16:11,126 --> 01:16:12,749
Dobro, mislim da
ću biti u redu.
1000
01:16:12,770 --> 01:16:15,452
Na kraju krajeva, nisam
baš njegov tip muškarca.
1001
01:16:15,871 --> 01:16:18,147
Pa izgleda da
smo zbilja unutra.
1002
01:16:18,264 --> 01:16:19,199
Jesmo li?
1003
01:16:20,134 --> 01:16:21,484
Zašto se
nismo čuli?
1004
01:16:21,978 --> 01:16:23,678
E pa nisam
mogao pobeći.
1005
01:16:24,064 --> 01:16:27,189
Mislim, bar sam bio veoma oprezan.
Osim toga, nije bilo nečeg za prijaviti.
1006
01:16:27,284 --> 01:16:29,174
Svidio ti se
takođe, zar ne?
1007
01:16:29,272 --> 01:16:32,062
Pa to je i bila
zamisao, nije li?
1008
01:16:32,083 --> 01:16:34,685
Znaš, čak mi je dao
i Martinov posao.
1009
01:16:35,465 --> 01:16:37,179
Smestio me u
svoj vlastiti dom.
1010
01:16:37,395 --> 01:16:39,105
Dakle, dobro si?
1011
01:16:39,717 --> 01:16:43,479
Znaš, mislio sam da si glumio
tamo u Firenosovoj kući.
1012
01:16:45,174 --> 01:16:47,175
Ali ti si to
stvarno mislio.
1013
01:16:47,238 --> 01:16:49,136
Dopada ti se dobar
život, zar ne?
1014
01:16:49,275 --> 01:16:52,175
Dobra hrana, veliki
automobili, konjske trke.
1015
01:16:52,982 --> 01:16:54,198
Dobre škole za decu.
1016
01:16:55,907 --> 01:16:57,191
Natera te na
razmišljanje, zar ne?
1017
01:17:00,174 --> 01:17:03,185
Je li ti to sugerišeš
da ja uzimam mito?
1018
01:17:06,175 --> 01:17:07,274
Nemam dokaza za to.
1019
01:17:13,514 --> 01:17:16,364
Šta tačno očekuješ od
mene da sada uradim?
1020
01:17:17,304 --> 01:17:18,554
To je tvoj problem.
1021
01:17:25,563 --> 01:17:28,864
Ja bih rekao da si ti
onaj koji ima problem.
1022
01:17:39,264 --> 01:17:40,665
Je li bio dobar obrok?
1023
01:17:41,122 --> 01:17:42,197
Uh...
1024
01:17:42,264 --> 01:17:45,217
Znaš, nisam osetio odrezak
sličan ovome godinama.
1025
01:17:46,188 --> 01:17:48,705
Zašto mi je omiljeni restoran
s prazničnom salom?
1026
01:17:48,714 --> 01:17:50,286
Obožavam pogled!
1027
01:17:51,175 --> 01:17:53,164
Ponekad odlazim
i na balet ovde.
1028
01:17:55,164 --> 01:17:57,008
Jesi li ikada video
ples Nurujeva?
1029
01:17:58,096 --> 01:18:00,482
A, ne. Ne,
naprotiv nisam!
1030
01:18:01,058 --> 01:18:02,344
Prelepi balet, hm!
1031
01:18:04,164 --> 01:18:07,174
Hajde... Hajde da
prošetamo uz Temzu!
1032
01:18:07,265 --> 01:18:10,137
Pogled preko reke je
odande najbolji u Londonu.
1033
01:18:10,954 --> 01:18:12,464
Dobro, u redu!
1034
01:18:16,901 --> 01:18:18,037
Znaš...
1035
01:18:18,198 --> 01:18:20,786
...na rizik da
zvuči pobožno,
1036
01:18:21,144 --> 01:18:25,185
mogao bih reći da si ti odgovor
na moje tajne molitve.
1037
01:18:26,858 --> 01:18:30,148
Trebao bi da ubaciš
neku vrstu lične molitve.
1038
01:18:31,125 --> 01:18:32,305
Majkle...
1039
01:18:34,903 --> 01:18:36,804
Ponudiću ti predlog.
1040
01:18:38,321 --> 01:18:40,214
Da, ovaj, pazi...
1041
01:18:45,103 --> 01:18:46,278
Ne, ozbiljan sam.
1042
01:18:46,929 --> 01:18:51,049
Ti, Brukner i ja bi trebali
biti u poslu sami za sebe.
1043
01:18:59,635 --> 01:19:01,908
Misliš li na ono što
ja mislim da misliš?
1044
01:19:02,007 --> 01:19:04,061
Možemo osnovati potpuno
novu organizaciju.
1045
01:19:04,189 --> 01:19:06,675
Vi momci imate čudesne
ploče, a ja imam rasturače.
1046
01:19:06,680 --> 01:19:08,028
To sve dolazi
sa mnom.
1047
01:19:08,063 --> 01:19:10,120
A to je potpuno savršeni
adut u Mančesteru
1048
01:19:10,127 --> 01:19:12,134
kojim rukovodi
moj dragi prijatelj.
1049
01:19:12,149 --> 01:19:15,154
Da, sve što može obožovani je to da
postane bivši žestoki momak, zar ne?
1050
01:19:15,193 --> 01:19:18,174
Uz pažljivo planiranje, naravno.
Ali, prepusti sve to meni.
1051
01:19:18,786 --> 01:19:21,502
Nas trojica bi mogli
daleko dogurati, Majkle.
1052
01:19:22,254 --> 01:19:25,136
Moći ćeš jesti odrezak
triput dnevno.
1053
01:19:26,022 --> 01:19:28,622
Da, dobro, trebali bi da
promislimo o tome, zar ne?
1054
01:19:28,630 --> 01:19:29,645
Razmislio sam o
tome, gospodine.
1055
01:19:29,662 --> 01:19:30,870
Razgovaraj o svemu
s Bruknerom.
1056
01:19:30,927 --> 01:19:32,693
Videćeš. Pođi sam.
1057
01:19:38,174 --> 01:19:40,864
Moguće da je smicalica da
se domogne naličja ploče.
1058
01:19:41,038 --> 01:19:42,024
Moguće.
1059
01:19:42,554 --> 01:19:44,165
Ali Sova nije glup.
1060
01:19:44,875 --> 01:19:46,736
Znaš da je to prva stvar
na koju bi pomislili.
1061
01:19:47,539 --> 01:19:48,957
Ako si na nivou,
1062
01:19:49,358 --> 01:19:52,234
i ako želiš zaista
nešto da dokažeš,
1063
01:19:52,354 --> 01:19:54,127
pribavi ime čoveka
nad njim.
1064
01:19:54,435 --> 01:19:56,279
Je li to cena za
tvoje poverenje?
1065
01:19:56,563 --> 01:19:58,264
Rekao sam ti. Ne
verujem nikome.
1066
01:20:01,080 --> 01:20:02,209
Ništa lično.
1067
01:20:02,723 --> 01:20:04,903
Osećam se veoma žalosno
zbog Vas, gospodine Novak.
1068
01:20:18,169 --> 01:20:19,284
Hvala.
- Hvala, gospodine!
1069
01:20:19,306 --> 01:20:20,402
Hvala, puno!
1070
01:20:23,159 --> 01:20:24,173
Da li ti se sviđa?
1071
01:20:25,229 --> 01:20:27,152
Da. Prelep je.
1072
01:20:30,836 --> 01:20:33,146
Nisam baš siguran, znaš.
- Ne, šarmantan je.
1073
01:20:33,264 --> 01:20:35,174
Prosto očaravajući.
1074
01:20:35,283 --> 01:20:38,114
Slušaj, da li si dao
lažnjake za to?
1075
01:20:38,226 --> 01:20:40,105
Ruka je brža od oka.
1076
01:20:40,129 --> 01:20:42,330
Samo zbog šešira preuzimaš
najluđi rizik, zar ne?
1077
01:20:42,342 --> 01:20:43,796
Sastaću se s našim
mančesterskim prijateljem
1078
01:20:43,806 --> 01:20:45,815
za ručkom u vezi
našeg malog skidača.
1079
01:20:45,831 --> 01:20:47,899
Da ne odugovlačim,
koliko je sati?
1080
01:20:47,918 --> 01:20:49,301
Upravo je...
- Artur... Artur Tompson!
1081
01:20:49,554 --> 01:20:50,550
Zar to nije
slučajnost?
1082
01:20:50,565 --> 01:20:53,550
Upravo sam stigla danas iz Brajtona
u kupovinu s tvojom ženom.
1083
01:20:56,184 --> 01:20:58,791
Mislim da ste me pobrkali
s nekim drugim, gospođo.
1084
01:20:58,809 --> 01:20:59,855
O, Arture...
1085
01:20:59,906 --> 01:21:00,862
Meri!
1086
01:21:00,881 --> 01:21:01,889
O, gde je?
1087
01:21:01,969 --> 01:21:03,215
Meri, Artur je ovde.
1088
01:21:04,108 --> 01:21:05,687
Vodiće nas
na ručak!
1089
01:21:09,183 --> 01:21:11,176
Ne znam o čemu govori.
- Meri, pridruži se!
1090
01:21:11,223 --> 01:21:13,170
Hajde, Meri!
Artur je ovde.
1091
01:21:17,416 --> 01:21:20,184
Gledajte, ako ćete ići s
pratnjom, u redu onda.
1092
01:21:20,216 --> 01:21:21,147
Pa, ja nikada...
1093
01:21:21,221 --> 01:21:22,694
Tvoj muž pokušava
da nas pokupi.
1094
01:21:22,721 --> 01:21:24,029
Dženeviv, zaboga!
1095
01:21:24,230 --> 01:21:26,449
Veoma smo polaskane, dragi!
Zar ga nećeš poljubiti?
1096
01:21:26,903 --> 01:21:28,054
Užasno mi je žao!
1097
01:21:28,997 --> 01:21:31,876
Dženeviv, ono za šta bi trebala da
budeš šokirana jeste par stakala.
1098
01:21:32,208 --> 01:21:33,409
Ti si sigurno slepa!
1099
01:21:34,253 --> 01:21:37,173
Zar Vi niste
Artur Tompson?
1100
01:21:38,114 --> 01:21:39,167
Poželeo bih da jesam.
1101
01:21:40,272 --> 01:21:41,890
Ako je ova krasna
ptičica njegova žena.
1102
01:21:41,899 --> 01:21:42,879
Arture, ali...
1103
01:21:43,145 --> 01:21:45,102
Tako sam posramljena.
Tako mi je žao.
1104
01:21:45,991 --> 01:21:47,809
Dženeviv, nemoj biti tako budalasta.
- Znam da je to Artur.
1105
01:21:47,825 --> 01:21:50,402
Artur je viši za početak. Zar
nismo u kupovini? Jesmo li?
1106
01:21:50,424 --> 01:21:53,144
Meri Tompson, mogu li
dobiti trenutak s tobom...
1107
01:21:58,195 --> 01:22:00,310
Teško je prihvatiti da je ovo najbolja
snalažljivost koju sam dosad video.
1108
01:22:00,340 --> 01:22:02,164
Nisu moj tip.
1109
01:22:07,652 --> 01:22:09,035
Moram zamoliti
za ovaj taksi!
1110
01:22:10,901 --> 01:22:12,114
Večeras...
- Doviđenja!
1111
01:22:31,887 --> 01:22:33,201
Obaveštenje
je potvrđeno!
1112
01:22:34,519 --> 01:22:37,007
Tvoj prijatelj je iz
Skotland Jarda.
1113
01:22:37,224 --> 01:22:39,610
Van pameti si! Bio je
s nama u pljački zlata.
1114
01:22:39,630 --> 01:22:41,615
A ko je bio taj
doušnik, onda?
1115
01:22:42,206 --> 01:22:43,609
To nikada nije
otkriveno!
1116
01:22:47,601 --> 01:22:49,133
Dobro. Pusti mene
da ja to rešim.
1117
01:22:50,000 --> 01:22:51,600
Dejvisa je najbolje
da sam preuzmem.
1118
01:22:51,627 --> 01:22:53,989
Svi ćemo se s njim obračunati,
gospodine Brukner.
1119
01:23:01,724 --> 01:23:03,084
Smešan program!
1120
01:23:05,144 --> 01:23:07,116
Svo to glupo nasilje!
1121
01:23:07,987 --> 01:23:10,301
Muka mi je da gledam
proklete glumce.
1122
01:23:18,117 --> 01:23:21,165
Ovo je već treći put
da si kraj tog prozora.
1123
01:23:22,897 --> 01:23:24,062
Kiša će.
1124
01:23:25,396 --> 01:23:27,517
Ja sam Blizanac.
Mi mrzimo vlažnost.
1125
01:23:28,114 --> 01:23:29,119
O, da!
1126
01:23:31,718 --> 01:23:33,979
Dobro, mislim da
ću otići u šetnju.
1127
01:23:35,117 --> 01:23:38,154
Zašto? Kiša će.
1128
01:23:38,901 --> 01:23:40,044
Onda mi
daj mantil!
1129
01:23:58,266 --> 01:24:00,801
Zabava iznenađenja?
Nekome rođendan?
1130
01:24:00,924 --> 01:24:03,814
Tvoj! Imamo
poklon za tebe...
1131
01:24:04,352 --> 01:24:05,295
...Tompsone!
1132
01:24:06,025 --> 01:24:08,126
Tompson!? Ko je,
dođavola, Tompson?
1133
01:24:08,245 --> 01:24:11,118
Bio si u vazduhoplovstvu pre no
što si pristupio Skotland Jardu.
1134
01:24:11,589 --> 01:24:13,537
Takođe, tu je i gospođa
Meri Tompson.
1135
01:24:13,548 --> 01:24:15,650
Dvoje dece koja pohađaju
osnovnu školu.
1136
01:24:16,193 --> 01:24:18,987
Tvoja žena dobrovoljno
radi u gilfordskoj bolnici.
1137
01:24:19,836 --> 01:24:20,884
Zaboravio si mačku.
1138
01:24:20,902 --> 01:24:22,664
Znači, voleo bi da
čuješ o mački...
1139
01:24:22,758 --> 01:24:23,784
Čekaj, čekaj!
1140
01:24:23,803 --> 01:24:25,068
Dozvoli da ostanem
nasamo s njim.
1141
01:24:25,085 --> 01:24:26,203
Začepi, Brukneru!
1142
01:24:26,977 --> 01:24:28,109
Ti si taj koji je
sve ovo iskopao.
1143
01:24:28,130 --> 01:24:30,673
Morao si ti da budeš jer mi niko
drugi nije bio dovoljno blizu.
1144
01:24:32,117 --> 01:24:34,119
A ja mislio
da si monah.
1145
01:24:34,225 --> 01:24:36,150
Nastavi pričati.
Kopaš si grob!
1146
01:24:36,251 --> 01:24:37,622
I ti meni!
1147
01:24:37,973 --> 01:24:40,919
Svi vi si kopate grobove. Jard zna
gotovo sve o svakom ponaosob.
1148
01:24:41,042 --> 01:24:42,609
Želiš dobro
polje, zar ne?
1149
01:24:42,703 --> 01:24:44,633
Sad, slušajte! Kučkin
sin je u pravu.
1150
01:24:44,814 --> 01:24:47,044
Osim toga, ubistvo policajca
nije deo moje pogodbe.
1151
01:24:47,161 --> 01:24:50,279
Malo si zakasnio Brukneru.
Bilo je nacija i pre ovoga.
1152
01:24:50,584 --> 01:24:52,645
Zvao se Ovens.
Tvoj zemljak.
1153
01:24:53,322 --> 01:24:55,048
Iz penija u funtu!
1154
01:24:56,178 --> 01:24:57,303
Drž' ga...
1155
01:25:29,003 --> 01:25:30,071
U bazen, gospođice
Ričmond?
1156
01:25:30,084 --> 01:25:31,605
Sve u redu?
- Nema znoja!
1157
01:25:32,181 --> 01:25:33,381
Možete postaviti glazuru.
- Odmah!
1158
01:25:39,115 --> 01:25:41,261
Sve antikviteti za
Windsor Manor. Dobro.
1159
01:25:56,702 --> 01:25:57,853
Gubite se!
1160
01:25:58,060 --> 01:25:59,249
Spavajte!
1161
01:26:07,504 --> 01:26:08,702
Bili?
1162
01:26:10,264 --> 01:26:11,415
Jesi li to ti?
1163
01:26:12,704 --> 01:26:15,842
Nadao sam se da ćeš se
vratiti. Čuo sam drukčije.
1164
01:26:22,289 --> 01:26:24,121
Bili nije mogao.
1165
01:26:25,088 --> 01:26:26,226
Lagali smo ti!
1166
01:26:28,229 --> 01:26:31,800
Znaš da bi te zaista trebalo
držati pod kamenom!
1167
01:26:32,101 --> 01:26:33,256
Ako imaš poruku,
1168
01:26:33,602 --> 01:26:36,928
predaj je brzo ili
se vrati ujutro.
1169
01:26:37,026 --> 01:26:38,185
Trčim u kadu!
1170
01:26:38,978 --> 01:26:43,111
Stvar je časti pokazati se
hrabrim ili jednostavno glupim.
1171
01:26:45,770 --> 01:26:48,147
Nemoguće ti je to
objasniti, Smajte.
1172
01:26:48,960 --> 01:26:51,010
Morao bi da budeš
ljudsko biće. Ono...
1173
01:26:51,100 --> 01:26:52,400
...oslobađa dušu.
1174
01:26:53,603 --> 01:26:56,215
Zbog toga sam ja došao
da to uradim za tebe.
1175
01:26:58,002 --> 01:26:59,676
Kako to misliš?
1176
01:26:59,803 --> 01:27:03,307
Tvoj prijatelj iz Mančestera,
nije ti bio prijatelj.
1177
01:27:31,175 --> 01:27:32,815
Drogeraško ubistvo
na tržištu
1178
01:27:47,715 --> 01:27:49,208
Trebao bi sada
bolji dogovor.
1179
01:27:49,234 --> 01:27:50,826
Osim ako nisi šef
da ga postigneš.
1180
01:27:51,142 --> 01:27:52,198
Nema trgovanja.
1181
01:27:52,209 --> 01:27:54,619
Rekli su mi da dođeš na
sastanak. To je sve što znam.
1182
01:27:55,243 --> 01:27:59,119
Ali očekujem nekoga ko želi
da vidi tvoju ploču. Pre večeri!
1183
01:27:59,142 --> 01:28:01,117
Poneo si je sa sobom,
pretpostavljam?
1184
01:28:02,116 --> 01:28:04,118
Da li bi želeo probati
da saznaš?
1185
01:28:05,117 --> 01:28:07,180
Mogu čekati!
1186
01:28:11,724 --> 01:28:13,070
PAŽNJA: Načelnik A.J.SlounOdelenje za krivotvorine
1187
01:28:13,085 --> 01:28:15,914
Dosje "Zlatna guska".
Obaveštenje primljeno.
1188
01:28:15,938 --> 01:28:19,962
Franc Miler radio s Augustom
Baumanom. Zapadna Nemačka 1957.
1189
01:28:19,974 --> 01:28:22,956
Miler može prepoznati naličje
ploče kao Baumanovu graviru.
1190
01:28:22,967 --> 01:28:25,354
Harding. Ministarstvo finansija
Sjedinjenih Država.
1191
01:28:26,112 --> 01:28:29,133
Kada Miler prepozna naličje
ploče, Novak je mrtav čovek.
1192
01:28:29,603 --> 01:28:32,113
Nema naznaka gde je?
- Otišao je pre četrdeset minuta.
1193
01:28:33,009 --> 01:28:35,164
Novak nije
sledio poruke.
1194
01:28:35,883 --> 01:28:37,027
Ja sam kriv
zbog toga.
1195
01:28:37,490 --> 01:28:38,998
"Šta će svaki čovek
na slučaju"?
1196
01:28:39,216 --> 01:28:40,994
Složio sam se s tim
poput proklete budale!
1197
01:28:42,212 --> 01:28:44,084
Tompson je s
ribama u Temzi.
1198
01:28:45,174 --> 01:28:47,126
Novak će biti sledeći.
1199
01:28:49,121 --> 01:28:50,153
U redu!
1200
01:28:50,884 --> 01:28:53,063
Želim svakog raspoloživog
čoveka na slučaju.
1201
01:28:53,245 --> 01:28:55,154
Postavite upozorenje
na Firenosov auto.
1202
01:28:55,172 --> 01:28:57,803
Obavestite da prisluškuju telefon
u prodavnici foto-aparata.
1203
01:28:57,820 --> 01:28:59,644
Pokrijte skladište na
Portobelskom putu.
1204
01:28:59,651 --> 01:29:02,681
Ako neko potapša Novaka, želim
to saznati narednog trenutka.
1205
01:29:28,873 --> 01:29:30,125
U redu, Brukneru!
1206
01:29:35,734 --> 01:29:36,990
Dobro veče, gospodine!
- Dobro veče!
1207
01:29:40,175 --> 01:29:41,164
Gle, gle!
1208
01:29:43,335 --> 01:29:44,624
Trenutno vodim
knjige, gospodine.
1209
01:29:44,635 --> 01:29:45,621
Hvala.
1210
01:29:51,129 --> 01:29:52,887
Slavna prodavnica
starudije!
1211
01:29:57,733 --> 01:29:59,201
Recite mi...
1212
01:30:00,179 --> 01:30:01,803
...jesu li ovo sve
takođe lažnjaci?
1213
01:30:03,018 --> 01:30:04,411
Događa se
tako Brukneru,
1214
01:30:04,653 --> 01:30:06,251
ali ovi antikviteti
su pravi.
1215
01:30:06,732 --> 01:30:08,530
Očekivao sam da
ćeš shvatiti razliku.
1216
01:30:09,082 --> 01:30:10,502
Pa ne znam, ja...
1217
01:30:10,606 --> 01:30:13,254
...otupeo sam miris
prilično brzo, zar ne?
1218
01:30:19,233 --> 01:30:20,544
Dobro veče, gospodo!
1219
01:30:21,005 --> 01:30:23,143
Iznenađenje, iznenađenje!
1220
01:30:23,256 --> 01:30:25,122
Kraljica, a ne kralj!
1221
01:30:28,833 --> 01:30:32,937
Tako mi je žao što vas uznemiravam
gospodo u seksualnom izdanju.
1222
01:30:33,174 --> 01:30:36,132
Ali prilično sam sigurna
da ćete svi razumeti.
1223
01:30:36,889 --> 01:30:41,126
Mogu li Vam predstaviti... Džo
Brukner... Gospođica Anđela Ričmond.
1224
01:30:41,387 --> 01:30:42,409
Firenose...
1225
01:30:42,524 --> 01:30:45,108
...ovo je prvi put da organizacija
počinje da me interesuje.
1226
01:30:45,865 --> 01:30:48,165
Razumela sam da ste doneli ploču
sa sobom, gospodine Brukner.
1227
01:30:48,331 --> 01:30:49,442
Mogu li je videti?
1228
01:30:49,507 --> 01:30:50,623
Ako si ti glavonja dušo...
1229
01:30:51,350 --> 01:30:52,601
...razgovaraćemo o tome.
1230
01:30:52,801 --> 01:30:55,908
Niste u poziciji gospodine Brukner
da razgovarate o bilo čemu.
1231
01:30:57,004 --> 01:30:58,265
Uzmite je!
1232
01:30:58,334 --> 01:31:01,145
Čekajte, čekajte!
Dole psi! Dole!
1233
01:31:04,112 --> 01:31:05,265
Pucaljku!
1234
01:31:07,282 --> 01:31:09,847
Je li to način kako prikupljate
sve svoje starine?
1235
01:31:09,905 --> 01:31:11,532
Imali ste prijatelja zvanog
Tompson, sećate se!?
1236
01:31:12,275 --> 01:31:16,065
Ploča mora proći proveru.
Onda ćemo razgovarati.
1237
01:31:16,575 --> 01:31:17,601
Gde je Miler?
1238
01:31:18,088 --> 01:31:20,170
Miler!? Niste
mi rekli da...
1239
01:31:20,184 --> 01:31:22,141
Nemoj biti toliko glup. Kako
drugačije da ovo proverimo?
1240
01:31:22,219 --> 01:31:23,480
Dovedi ga
ovde smesta!
1241
01:31:23,509 --> 01:31:24,837
Nazovi ga.
- Da.
1242
01:31:24,896 --> 01:31:27,474
Ne odatle. Upotrebi spoljni
telefon sa sprata.
1243
01:31:30,135 --> 01:31:31,873
Osećajte se kao kod kuće,
gospodine Brukner.
1244
01:31:32,305 --> 01:31:33,307
Hvala.
1245
01:31:33,775 --> 01:31:36,742
Ja ću biti u kancelariji. Kada
Miler stigne, pokucajte na vrata.
1246
01:31:44,774 --> 01:31:45,788
Halo!
1247
01:31:46,154 --> 01:31:48,165
Mileru, Firenos je.
1248
01:31:48,184 --> 01:31:50,562
Gledaj, dođi odmah
ovde u antikvarnicu.
1249
01:31:50,612 --> 01:31:51,615
Gospodin Brukner...
1250
01:31:51,645 --> 01:31:54,058
Vidi, nema veze.
Dolazi odmah ovde!
1251
01:31:54,101 --> 01:31:55,297
U redu, u redu...
1252
01:32:02,680 --> 01:32:04,125
Miler hitno pozvan u
Windsor Manor Antiques
1253
01:32:13,872 --> 01:32:15,119
Stigao je.
1254
01:32:19,110 --> 01:32:21,257
Došao sam najbrže što sam
mogao. Niko mi nije rekao...
1255
01:32:21,286 --> 01:32:22,307
Pusti sad to...
1256
01:32:23,145 --> 01:32:25,101
Ovo je Bruknerovo naličje
ploče. Pregledaj je!
1257
01:32:47,815 --> 01:32:48,991
Dakle?
1258
01:32:52,590 --> 01:32:54,087
Želeo bih probni
dokaz o ovome.
1259
01:32:54,252 --> 01:32:56,012
Zar ne možeš da
kažeš bez njega?
1260
01:32:56,031 --> 01:32:58,464
Želim biti u potpunosti siguran
pre no što dam mišljenje.
1261
01:32:58,725 --> 01:32:59,722
Zar postoji sumnja
oko ovoga?
1262
01:32:59,734 --> 01:33:01,159
Postoji uvek sumnja!
1263
01:33:01,818 --> 01:33:03,409
Daću svoj odgovor
kada vidim dokaz.
1264
01:33:07,178 --> 01:33:09,320
Moram upoznati Vaš
umetak. Pođite sa mnom.
1265
01:33:10,255 --> 01:33:12,134
Mogu li, Vaše
visočanstvo?
1266
01:33:12,302 --> 01:33:13,441
Uradite kako
Vam kaže!
1267
01:33:29,309 --> 01:33:30,614
Zdravo, momci!
1268
01:33:37,708 --> 01:33:39,030
Ova soba je zvučna.
1269
01:33:47,489 --> 01:33:49,002
Dobio si novi
valjak, mili!
1270
01:33:49,017 --> 01:33:50,512
O, gospodine
Mileru! Da.
1271
01:33:50,524 --> 01:33:51,675
Radi li dobro sada?
1272
01:33:51,712 --> 01:33:53,514
Čudesno! Ne
bi mogao bolje.
1273
01:33:56,127 --> 01:33:57,373
Ovuda, molim!
1274
01:34:10,393 --> 01:34:11,704
Zatvorite vrata, molim!
1275
01:34:16,823 --> 01:34:17,992
Kuda me to vodite?
1276
01:34:19,282 --> 01:34:20,578
Zar niste pošli da
pokrenete ploču?
1277
01:34:20,592 --> 01:34:21,704
O, ne, ne. Ne s
tim tabakom.
1278
01:34:21,790 --> 01:34:23,308
Trajalo bi suviše dugo
da je postavimo.
1279
01:34:23,837 --> 01:34:25,309
Postoji stara presa
tamo onde u uglu.
1280
01:34:26,820 --> 01:34:27,983
Vaša ploča i papir...
1281
01:34:30,107 --> 01:34:31,295
Krpeni papir!
1282
01:34:31,402 --> 01:34:35,186
Da. Pametno, zar ne,
gospodine Brukner!
1283
01:34:36,307 --> 01:34:37,629
Dopremljen iz Alžira.
1284
01:34:38,044 --> 01:34:39,718
Pravo ispred nosa
britanske carine.
1285
01:34:42,929 --> 01:34:45,789
Mislio sam da ćete
ceniti to obaveštenje.
1286
01:34:47,702 --> 01:34:49,102
S obzirom da ste
američki agent.
1287
01:34:54,263 --> 01:34:55,295
Jesam li?
1288
01:34:55,654 --> 01:34:57,255
Šta Vas je navelo
da tako pomislite?
1289
01:34:57,459 --> 01:34:59,504
Trenutak kada sam
pregledao ovu ploču.
1290
01:34:59,896 --> 01:35:01,248
To je delo Augusta
Baumana.
1291
01:35:01,306 --> 01:35:03,158
Njegova oznaka
je na pečatu.
1292
01:35:03,224 --> 01:35:05,645
Na onom delu novčanice
kojeg nam niste pokazali.
1293
01:35:05,947 --> 01:35:07,084
Zbog toga nisam
bio pre siguran.
1294
01:35:08,802 --> 01:35:10,354
Pomagao sam neko vreme
Baumanu u Berlinu,
1295
01:35:10,372 --> 01:35:12,143
dok nije otišao
u Ameriku.
1296
01:35:12,176 --> 01:35:14,095
Kada je uhapšen
pre deset godina,
1297
01:35:14,108 --> 01:35:17,163
Vaše Ministarstvo finansija
je zaplenilo ove ploče.
1298
01:35:17,194 --> 01:35:18,474
Zašto im to
niste rekli?
1299
01:35:18,508 --> 01:35:22,273
Jer ako ste ovoliko daleko
doprli, znao sam da smo gotovi.
1300
01:35:22,887 --> 01:35:25,204
Gledajte, želim uslove
vladinog svedoka.
1301
01:35:25,803 --> 01:35:27,121
Reći ću sve
što znam.
1302
01:35:27,434 --> 01:35:29,434
Da, mogao sam Vas
otkriti, ali nisam.
1303
01:35:30,378 --> 01:35:33,406
Ko je krovni čovek? Ne može biti
ona hladnokrvna kučka gore.
1304
01:35:33,414 --> 01:35:35,776
Ne, ona je ljubavnica.
Ali, reći ću Vam sve.
1305
01:35:35,785 --> 01:35:39,718
Daću Vam datume, imena,
strukturu cele organizacije. Sve!
1306
01:35:39,735 --> 01:35:41,207
Samo mi dajte reč da...
1307
01:35:41,243 --> 01:35:42,174
Pazi!
1308
01:36:01,706 --> 01:36:03,915
Šta ćeš da uradiš
bez svog sidra?
1309
01:36:29,278 --> 01:36:32,887
Nema drugog izlaza Brukneru,
a ja sam preprečio vrata za gore.
1310
01:36:32,967 --> 01:36:33,970
Izaću ja!
1311
01:36:33,995 --> 01:36:35,415
Samo preko
mene mrtvog!
1312
01:36:35,602 --> 01:36:37,386
Videću šta mogu
da učinim za tebe.
1313
01:36:47,591 --> 01:36:48,527
Smajte?
1314
01:37:06,507 --> 01:37:07,575
Zakon!
1315
01:37:07,590 --> 01:37:08,779
Posvuda su!
- Brukner!
1316
01:37:08,790 --> 01:37:10,453
On je bio taj o kome
smo razgovarali!
1317
01:37:11,691 --> 01:37:12,904
To podlo kopile!
1318
01:37:16,196 --> 01:37:17,206
Ne pucaj!
1319
01:37:17,358 --> 01:37:18,440
Prestani, budalo!
1320
01:37:18,461 --> 01:37:19,704
Spustite zavese!
Ugasiću svetla.
1321
01:37:21,901 --> 01:37:23,508
Spuštaj,
rekao sam!
1322
01:37:24,143 --> 01:37:25,264
Na nišanu je!
1323
01:37:26,138 --> 01:37:27,185
Dajte svetla u prozore!
1324
01:37:27,903 --> 01:37:29,125
Svetla u prozore!
1325
01:37:35,988 --> 01:37:37,901
Šta sa suzavcem, gospodine?
- Upotrebite ga!
1326
01:37:53,684 --> 01:37:55,933
Hajde, izgubimo
se odavde!
1327
01:38:08,080 --> 01:38:09,218
Dejvi!
1328
01:38:09,374 --> 01:38:10,756
Dejvi!
1329
01:38:11,147 --> 01:38:12,543
Dejvi!
1330
01:38:13,308 --> 01:38:14,714
Molim te!
1331
01:38:31,333 --> 01:38:32,732
Nemojte...
1332
01:38:32,794 --> 01:38:34,079
Povređen sam!
1333
01:38:34,244 --> 01:38:35,388
Dejvi!
1334
01:38:35,704 --> 01:38:37,380
Dejvi, Anđela je!
1335
01:38:37,709 --> 01:38:38,928
Dejvi, dragi!
1336
01:38:40,145 --> 01:38:43,107
Molim te, ne
ostavljaj me ovde!
1337
01:38:43,135 --> 01:38:44,992
Molim te, pusti
me unutra!
1338
01:38:45,967 --> 01:38:49,003
Žalim, visočanstvo!
Sad ste u progonstvu!
1339
01:38:49,360 --> 01:38:50,390
Odjebani!
1340
01:38:50,405 --> 01:38:53,422
Gospodine, ako ste pokupili,
da krenemo sad. Hajdemo!
1341
01:39:02,595 --> 01:39:03,915
Dobro! Hajde, idemo!
1342
01:39:04,187 --> 01:39:06,385
Dobro. Upali ga!
1343
01:39:14,706 --> 01:39:16,165
Dobro! Makni je
odavde, hoćeš li?
1344
01:39:16,180 --> 01:39:17,608
Ovde je sve čisto,
gospodine!
1345
01:40:02,214 --> 01:40:03,556
U redu!
1346
01:40:04,056 --> 01:40:05,553
Prestanite s pucnjavom!
1347
01:40:16,302 --> 01:40:18,307
Kralj falsifikatora je
bio Dejvid Holister.
1348
01:40:18,326 --> 01:40:20,186
Poznati međunarodni
finansijer,
1349
01:40:20,198 --> 01:40:23,190
sakupljač likovnih umetnina i davalac
u engleske dobrotvorne svrhe.
1350
01:40:23,205 --> 01:40:26,021
A sad po smrti, otkriven
je kao vrhunski zločinac
1351
01:40:26,033 --> 01:40:28,885
čiji je um osmislio veliku
operaciju falsifikovanja.
1352
01:40:29,918 --> 01:40:30,995
To je bio
kraj slučaja.
1353
01:40:31,005 --> 01:40:34,175
Obe, i Skotland Jard i
tajna služba Sjedinjenih Država,
1354
01:40:34,203 --> 01:40:37,165
sačinile su poslednju prijavu
u dosje "Zlatna guska".
1355
01:40:37,685 --> 01:40:39,305
Ali za udovicu i decu
Artura Tompsona,
1356
01:40:39,485 --> 01:40:42,375
dosje nikada neće
biti zaključen.
1357
01:41:02,485 --> 01:41:06,977
KRAJ
1358
01:41:09,824 --> 01:41:11,593
Preveo i prilagodio
Oprem Dobro
102458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
