Original subtitles

5 DE JULHO, 1968.

Senhoras e senhores, aqui est�o os Doors.

FUERTE SUBS SOCIALIZA:

THE DOORS AO VIVO NO HOLLYWOOD BOWL, 1968

01 - WHEN THE MUSIC'S OVER

Quando a m�sica terminar

Quando a m�sica terminar, sim

Quando a m�sica terminar

Apague as luzes

Quando a m�sica terminar

Quando a m�sica terminar

Quando a m�sica terminar

Apague as luzes

A m�sica � sua amiga �ntima

Dance no fogo se ela quiser

M�sica � a sua �nica amiga

At�... o fim At� o fim

At� o fim!

Cancele a minha inscri��o para a ressurrei��o

Mande minhas credenciais para a casa de deten��o

Tenho alguns amigos l� dentro

O rosto no espelho n�o vai parar

A garota na janela n�o vai cair

Uma reuni�o de amigos "Viva!", ela gritou

Esperando por mim Do lado de fora!

Antes que eu mergulhe No grande sono

Eu quero ouvir Eu quero ouvir

O grito da borboleta

Volte, querida De volta aos meus bra�os

Estamos nos cansando de ficar por a�

Aguardando com nossas cabe�as junto ao ch�o

Eu ou�o um som muito suave

Muito perto mas ainda muito distante

Muito brando, sim, muito claro

Venha hoje, amor, venha hoje!

O que eles t�m feito com a terra?

O que eles t�m feito com nossa irm� gentil?

A arruinaram e saquearam e a rasgaram e a morderam

A esfaquearam durante o amanhecer

E a prenderam com estacas e a arrastaram

Eu ou�o um som muito suave

Com seu ouvido colado no ch�o

N�s queremos o mundo e o queremos...

Agora... N�o �, mam�e?

Agora?

Agora!

Noite persa, amor!

Veja a luz, amor!

Nos salve!

Jesus... Nos salve!

Ent�o quando a m�sica terminar

Quando a m�sica terminar, sim

Quando a m�sica terminar

Apague as luzes

Bem, a m�sica � sua amiga �ntima

Dance no fogo se ela quiser

M�sica � a sua �nica amiga

At�... o fim At� o fim

At� o... Fim.

02 - ALABAMA SONG (WHISKEY BAR)

Bom, mostre-me o caminho Para o pr�ximo bar de u�sque

Oh, n�o pergunte por qu� Oh, n�o pergunte por qu�

Mostre-me o caminho Para o pr�ximo bar de u�sque

Oh, n�o pergunte por qu� Oh, n�o pergunte por qu�

Mas se a gente n�o achar Um pr�ximo bar de u�sque

Eu te digo que devemos morrer Eu te digo que devemos morrer

Te digo, te digo Te digo que devemos morrer

Oh, lua do alabama N�s agora devemos dizer adeus

N�s perdemos nossa boa e velha m�e E devia ter u�sque, oh, voc� sabe por qu�

Oh, lua do alabama N�s agora devemos dizer adeus

N�s perdemos nossa boa e velha m�e E devia ter u�sque, oh, voc� sabe por qu�

03 - BACKDOOR MAN/ FIVE TO ONE

�, sim Eu sou seu amante

Seu amante

Os homens n�o sabem Mas as garotinhas entendem

Bem, todas voc�s pessoas est�o tentando dormir

Eu sai pra fazer o meu sonho da meia noite, �!

Eu sou seu amante

Os homens n�o sabem Mas voc�s, garotinhas...

Voc� entende, n�o �, querida?

� isso a�!

�, voc� est� demais!

�, eu amo a minha garota.

Ela parece bem...

Cinco contra um, baby, um e cinco Ningu�m sai daqui vivo, agora

Voc� leva os seus, amor e eu levo os meus

Vamos conseguir, baby, se tentarmos

�, vamos l�.

Todos n�s envelhecemos e os jovens se fortalecem

Pode levar uma semana e pode levar mais tempo

Eles t�m as armas mas n�s temos a maioria

Vamos vencer, sim, estamos dominando!

Vamos l�!

Voc�, cara, come seu jantar come seu porco e feij�es

Eu como mais galinhas que qualquer homem jamais viu, �

Sou seu amante

Os homens n�o sabem Mas voc�s, garotinhas entendem

Bem, eu sou seu amante

Seu amante

Oh, baby... Seu amante

Os homens n�o sabem Mas voc�s, garotinhas entendem.

04 - THE WASP (TEXAS RADIO AND THE BIG BEAT)

Eu quero falar sobre a R�dio Texas e a Grande Batida

Que sai dos p�ntanos da Virg�nia Bacana e lenta com muita precis�o

Com uma batida curta e dif�cil de dominar

Alguns chamam de celestial em seu brilho

Outros, med�ocre e penosa do sonho ocidental

Eu amo os amigos que reuni nesta estreita jangada

Constru�mos pir�mides em honra a nossa fuga

Esta � a terra onde o Fara� morreu

Crian�as.

O rio cont�m esp�cimes

As vozes das sereias Nos chamam para a distante costa

E elas est�o dizendo

"Esque�a a noite. Viva conosco nas florestas azuis.

Escassos alimentos para almas esquecidas."

Eu digo isto:

N�o h� recompensa eterna que nos perdoe agora por

Desperdi�armos o amanhecer

Numa manh� voc� acordou E o sol estranho sol

E abrindo sua porta...

05 - HELLO I LOVE YOU

Ol�, eu te amo Voc� n�o vai me dizer seu nome?

Ol�, eu te amo Me deixe entrar em seu jogo

Ol�, eu te amo Voc� n�o vai me dizer seu nome?

Ol�, eu te amo Me deixe entrar em seu jogo

Ela est� descendo a rua Cega a cada olhar que ela encontra

Voc� acha que voc� vai ser o cara Que vai fazer a rainha dos anjos suspirar?

Ol�, eu te amo Voc� n�o vai me dizer seu nome?

Ol�, eu te amo Me deixe entrar em seu jogo

Ol�, eu te amo Voc� n�o vai me dizer seu nome?

Ol�, eu te amo Me deixe entrar em seu jogo

Ela anda toda de nariz empinado Como uma est�tua no c�u

Seus bra�os s�o malvados e suas pernas s�o longas

Quando ela se mexe, meu c�rebro grita essa can��o

A cal�ada se abaixa a seus p�s Como um cachorro que pede por algo doce

Voc� espera que ela veja, seu idiota? Voc� espera alcan�ar essa joia sombria?

Ol�!

Eu quero voc� Eu preciso da minha querida

Amo a minha garota

06 - MOONLIGHT DRIVE

Vamos nadar para a lua

Vamos escalar a mar�

Penetrar na noite que A cidade dorme para esconder

Vamos nadar essa noite, amor � nossa vez de tentar

Estacionados ao lado do oceano Em nosso passeio ao luar

Vamos nadar para a lua Vamos escalar a mar�

Penetrar na noite que A cidade dorme para esconder

Nada restou aberto E n�o h� tempo de decidir

Pararemos dentro de um rio Em nosso passeio ao luar

Vamos nadar para a lua Vamos escalar a mar�

Voc� estender� a m�o para me segurar Mas n�o posso ser seu guia

� f�cil te amar Quando te vejo deslizar

Estamos caindo em florestas �midas Em nosso passeio ao luar

Passeio ao luar

Passeio ao luar

Vamos, baby, vamos dar uma volta Descendo, para perto do oceano

Chegar bem perto, chegar bem pr�ximo

Querida, vamos nos afogar esta noite Indo pra baixo, baixo...

07 - HORSE LATITUDES

Quando o mar tranquilo conspira uma revolta

E suas tormentadas e abortadas Correntes produzem monstrinhos

A verdadeira navega��o � a morte

Horr�fico instante E o primeiro animal � lan�ado

As patas furiosamente debatendo O pr�prio galope simples e obstinado

E as cabe�as se sacodem,

Se equilibram, Relaxam,

Pausam, Aceitam,

Na muda agonia nasal

Cuidadosamente refinada

E selada

08 - THE CELEBRATION OF THE LIZARD: A LITTLE GAME

Uma vez eu joguei um joguinho

De rastejar de volta para meu c�rebro

Acho que voc� conhece o jogo a que me refiro

Eu falo do jogo chamado "enlouquecer"

Esse jogo � divertido de jogar

Apenas feche os olhos, n�o h� como perder

E estou bem aqui, eu vou tamb�m

Perca o controle, estamos atravessando

Agora voc� deveria tentar esse jogo

Apenas feche os olhos, esque�a seu nome

Esque�a o mundo, esque�a as pessoas

E vamos erguer uma torre diferente

09 - THE CELEBRATION OF THE LIZARD: THE HILL DWELLERS

Regresso �s profundezas da mente

Bem al�m do reino da dor

De volta onde nunca havia qualquer chuva

E a chuva cai suavemente sobre a cidade

E sobre a cabe�a de todos n�s

E no labirinto dos fluxos Abaixo, a calma e sobrenatural presen�a dos

Nervosos habitantes da colina

nos nobres montes das redondezas

R�pteis em abund�ncia

F�sseis, cavernas, ar fresco das montanhas

Todas as casas seguem o mesmo modelo

Janelas cerradas

O carro trancado at� o amanhecer

Todos agora dormem Tapetes em sil�ncio, espelhos vazios

Poeira cega sob a cama dos casais legitimados

Feridas nos len��is E as filhas euf�ricas

Com olhos de s�men em seus mamilos

Espere!

Houve uma carnificina aqui!

10 - SPANISH CARAVAN

Carregue-me caravana, leve-me daqui

Leve-me a Portugal, leve-me a Espanha

Andaluzia com campos cheios de gr�os

Eu tenho que te ver de novo e de novo

Leve-me, caravana espanhola

Sim, eu sei que voc� pode

Ventos da mudan�a encontram gale�es perdidos no mar

Eu sei onde um tesouro est� esperando por mim

Prata e ouro nas montanhas da Espanha

Eu tenho que te ver de novo e de novo

Leve-me, caravana espanhola

Sim, eu sei que voc� pode

�, voc� est� demais.

Ei, o que voc�s gostariam de ouvir?

O que?

Agora, voc� fa�a algo.

11 - THE CELEBRATION OF THE LIZARD: WAKE UP!

Acorde!

Voc� n�o consegue lembrar onde foi! Este sonho parou?

A serpente era de um dourado p�lido Vidrada e enrolada

N�s tem�amos toc�-la Os len��is eram quentes pris�es mortais

E ela estava ao meu lado Secular, ela dorme

Seu escuro cabelo ruivo A lisa pele branca

Agora...

Corra para o espelho do banheiro no corredor!

Olhe! Ela est� vindo aqui

Eu n�o posso viver em cada lento s�culo do seu movimento

Eu deixei meu rosto deslizar Na fria superf�cie lisa

Senti a fria picada sangrenta O suave chiar das cobras

12 - LIGHT MY FIRE

Voc� sabia que seria falso

Voc� sabia que eu seria um mentiroso

Se fosse eu a te dizer:

Garota, n�o pod�amos estar mais chapados

Venha, garota acenda meu fogo

Venha, garota acenda meu fogo

Tente incendiar a noite

O momento de hesitar acabou

N�o h� tempo para chafurdar na lama

Tente agora que n�s s� podemos perder

E nosso amor se torna uma pira funer�ria

Venha, garota acenda meu fogo

Venha, garota acenda meu fogo

Tente incendiar...

�

O momento de hesitar acabou

N�o h� tempo para chafurdar na lama

Tente agora que n�s s� podemos perder

E nosso amor se torna uma pira funer�ria

Venha, garota acenda meu fogo

Venha, garota acenda meu fogo

Tente incendiar... a noite

Voc� sabia que seria falso

Voc� sabia que eu seria um mentiroso

Se fosse eu a te dizer:

Garota, n�o pod�amos estar mais chapados

Venha, garota acenda meu fogo!

Venha, garota acenda meu fogo!

Tente incendiar a noite!

Tente incendiar a noite!

Tente incendiar a noite!

Tente incendiar a noite!

13 - THE UNKNOWN SOLDIER

Espere at� a guerra terminar

E estaremos todos um pouco mais velhos

O soldado desconhecido

Caf� da manh�, onde as not�cias s�o lidas

Televis�o alimentando crian�as

N�o nascidos, mortos vivos

Bala atinge a cabe�a atrav�s do capacete

E est� tudo acabado Para o soldado desconhecido

Est� tudo acabado Para o soldado desconhecido

Fa�a uma cova para o soldado desconhecido

Aninhado em seu vazio ombro

O soldado desconhecido

Caf� da manh�, onde as not�cias s�o lidas

Televis�o alimentando crian�as

Bala atinge a cabe�a atrav�s do capacete

E est� tudo acabado

A guerra acabou

Est� tudo acabado A guerra acabou

Tudo terminado

Tudo acabado, baby

Tudo terminado, �

Tudo... Tudo acabado! (Est� tudo acabado!)

�... Tudo acabado! (Est� tudo acabado!)

(A guerra terminou!)

Tudo acabado, baby (Est� tudo acabado!)

(Tudo terminado!)

(Tudo acabado!)

A guerra acabou.

Vamos, apague as luzes, cara.

Desligue-as.

Vamos, apague as luzes.

Enfraque�a a luz.

Ei, Sr. Operador,

voc� tem que diminuir essas luzes, cara.

Ei, eu n�o estou brincando, voc� tem que diminuir as luzes.

Oh, vamos.

14 - THE END

Oh, o que importa?

Este � o fim Belo amigo

Este � o fim Meu �nico amigo, o fim

Dos nossos planos elaborados, o fim De tudo o que resta, o fim

Sem salva��o ou surpresa, o fim Eu nunca olharei em seus olhos de novo

Voc� pode imaginar o que ser�? T�o sem limites e livre

Desesperadamente precisando de alguma m�o estranha

Numa terra desesperada?

Vamos, garota

O qu�?

Est�vamos em uma casa e havia esse som como

talheres sendo derrubados em lin�leo e depois

Algu�m correu pelo quarto e disseram:

Voc�s viram o acidente l� fora?

E todos disseram "Ei, cara, voc� viu o acidente l� fora?"

Voc� viu o acidente l� fora?

Sete pessoas deram uma volta

Seis bachar�is e sua noiva

Sete pessoas deram uma volta

N�o me deixe morrer em um autom�vel eu quero morrer a c�u aberto

Quero que as cobras suguem minha pele

quero que os vermes sejam meus amigos

Quero que os p�ssaros comam meus olhos enquanto aqui jaz estou

e as nuvens passam

Ode a um gafanhoto.

Acho que vou abrir uma lojinha.

Um pequeno lugar para vender coisas e acho que vou chama-la de "Gafanhoto".

Vou ter um enorme Gafanhoto verde nela.

Voc� viu meu gafanhoto, M�e? Ele � demais.

Eu errei, � uma mariposa.

Tudo bem, n�o faltava muito pra ele. Ent�o o perdoaremos.

Ense�ada, o crucifixo de c�o

O selo morto Fantasmas do sol do carro morto

Pare o carro! Eu vou sair, eu n�o suporto isso

Ei, cuidado, h� algu�m vindo E n�o h� nada que voc� possa fazer

O assassino acordou antes do amanhecer

e p�s suas botas

Ele pegou um rosto da antiga galeria E ele...

E andou pelo corredor, baby

Chegou at� a uma porta

e ele olhou dentro

- Pai?

- Sim, filho?

- Eu quero te matar

M�e,

eu quero...

Ei, mam�e, por toda a noite

Tome cuidado, mam�e

Vou te amar, baby, por toda a noite, �

Vamos, meu bem, aceite uma chance com a gente

Vamos, meu bem, aceite uma chance com a gente

Vamos, meu bem, aceite uma chance com a gente

Me encontre atr�s do �nibus azul

E me encontre atr�s do �nibus azul

Fazendo um rock triste, em um �nibus azul

Fazendo um rock triste, em um �nibus azul

Matar!

Este � o fim, belo amigo

Este � o fim, meu �nico amigo

D�i te libertar

Mas voc� nunca vai me seguir

O fim das risadas e das mentiras suaves

O fim das noites em que tentamos morrer

Este � o...

Fim...

LEGENDA: FUERTE