Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,315 --> 00:00:08,903
5 DE JULHO, 1968.
2
00:00:11,863 --> 00:00:17,744
Senhoras e senhores,
aqui est�o os Doors.
3
00:00:17,768 --> 00:00:21,268
FUERTE SUBS
SOCIALIZA:
4
00:00:21,292 --> 00:00:26,529
THE DOORS
AO VIVO NO HOLLYWOOD BOWL, 1968
5
00:02:00,222 --> 00:02:05,419
01 - WHEN THE MUSIC'S OVER
6
00:02:50,022 --> 00:02:53,941
Quando a m�sica terminar
7
00:02:59,765 --> 00:03:04,603
Quando a m�sica terminar, sim
8
00:03:08,190 --> 00:03:10,942
Quando a m�sica terminar
9
00:03:11,125 --> 00:03:18,091
Apague as luzes
10
00:03:30,045 --> 00:03:33,131
Quando a m�sica terminar
11
00:03:38,427 --> 00:03:42,140
Quando a m�sica terminar
12
00:03:47,813 --> 00:03:50,457
Quando a m�sica terminar
13
00:03:50,706 --> 00:03:57,756
Apague as luzes
14
00:04:00,467 --> 00:04:05,514
A m�sica � sua amiga �ntima
15
00:04:05,664 --> 00:04:10,227
Dance no fogo se ela quiser
16
00:04:10,643 --> 00:04:15,231
M�sica � a sua �nica amiga
17
00:04:17,593 --> 00:04:26,267
At�... o fimAt� o fim
18
00:04:27,895 --> 00:04:34,234
At� o fim!
19
00:05:26,661 --> 00:05:31,959
Cancele a minha inscri��o
para a ressurrei��o
20
00:05:35,671 --> 00:05:40,801
Mande minhas credenciais
para a casa de deten��o
21
00:05:44,179 --> 00:05:48,517
Tenho alguns amigos l� dentro
22
00:06:04,575 --> 00:06:07,870
O rosto no espelho n�o vai parar
23
00:06:09,537 --> 00:06:12,541
A garota na janela n�o vai cair
24
00:06:13,959 --> 00:06:18,130
Uma reuni�o de amigos
"Viva!", ela gritou
25
00:06:18,522 --> 00:06:23,944
Esperando por mim
Do lado de fora!
26
00:06:40,776 --> 00:06:48,327
Antes que eu mergulhe
No grande sono
27
00:06:50,244 --> 00:06:56,501
Eu quero ouvir
Eu quero ouvir
28
00:06:58,628 --> 00:07:04,008
O grito da borboleta
29
00:07:12,977 --> 00:07:18,231
Volte, querida
De volta aos meus bra�os
30
00:07:21,736 --> 00:07:26,072
Estamos nos cansando
de ficar por a�
31
00:07:30,618 --> 00:07:36,499
Aguardando com nossas
cabe�as junto ao ch�o
32
00:07:40,420 --> 00:07:44,549
Eu ou�o um som muito suave
33
00:07:49,345 --> 00:07:53,225
Muito perto mas
ainda muito distante
34
00:07:54,183 --> 00:07:57,854
Muito brando, sim, muito claro
35
00:07:58,271 --> 00:08:02,400
Venha hoje, amor, venha hoje!
36
00:08:12,493 --> 00:08:15,413
O que eles t�m
feito com a terra?
37
00:08:17,458 --> 00:08:21,085
O que eles t�m feito
com nossa irm� gentil?
38
00:08:21,353 --> 00:08:25,382
A arruinaram e saquearam e
a rasgaram e a morderam
39
00:08:26,716 --> 00:08:31,054
A esfaquearam
durante o amanhecer
40
00:08:31,304 --> 00:08:38,311
E a prenderam com
estacas e a arrastaram
41
00:08:47,112 --> 00:08:50,948
Eu ou�o um som muito suave
42
00:08:56,038 --> 00:08:59,416
Com seu ouvido colado no ch�o
43
00:09:54,220 --> 00:09:56,973
N�s queremos o mundo
e o queremos...
44
00:09:59,934 --> 00:10:02,271
Agora... N�o �, mam�e?
45
00:10:04,398 --> 00:10:05,941
Agora?
46
00:10:07,776 --> 00:10:11,588
Agora!
47
00:10:35,304 --> 00:10:37,556
Noite persa, amor!
48
00:10:39,391 --> 00:10:41,935
Veja a luz, amor!
49
00:10:44,437 --> 00:10:46,648
Nos salve!
50
00:10:48,649 --> 00:10:55,657
Jesus...
Nos salve!
51
00:11:54,216 --> 00:11:57,844
Ent�o quando a m�sica terminar
52
00:12:03,809 --> 00:12:08,480
Quando a m�sica terminar, sim
53
00:12:12,734 --> 00:12:15,200
Quando a m�sica terminar
54
00:12:15,503 --> 00:12:25,121
Apague as luzes
55
00:12:25,622 --> 00:12:30,377
Bem, a m�sica � sua amiga �ntima
56
00:12:31,128 --> 00:12:35,299
Dance no fogo se ela quiser
57
00:12:35,882 --> 00:12:40,219
M�sica � a sua �nica amiga
58
00:12:42,763 --> 00:12:51,356
At�... o fimAt� o fim
59
00:12:52,249 --> 00:13:03,994
At� o... Fim.
60
00:13:13,670 --> 00:13:18,883
02 - ALABAMA SONG (WHISKEY BAR)
61
00:13:22,403 --> 00:13:27,993
Bom, mostre-me o caminho
Para o pr�ximo bar de u�sque
62
00:13:28,017 --> 00:13:33,190
Oh, n�o pergunte por qu�
Oh, n�o pergunte por qu�
63
00:13:33,214 --> 00:13:38,320
Mostre-me o caminho
Para o pr�ximo bar de u�sque
64
00:13:38,344 --> 00:13:43,908
Oh, n�o pergunte por qu�
Oh, n�o pergunte por qu�
65
00:13:43,932 --> 00:13:48,997
Mas se a gente n�o achar
Um pr�ximo bar de u�sque
66
00:13:49,021 --> 00:13:54,002
Eu te digo que devemos morrer
Eu te digo que devemos morrer
67
00:13:54,026 --> 00:13:59,674
Te digo, te digo
Te digo que devemos morrer
68
00:14:04,470 --> 00:14:13,772
Oh, lua do alabama
N�s agora devemos dizer adeus
69
00:14:13,796 --> 00:14:23,906
N�s perdemos nossa boa e velha m�e
E devia ter u�sque, oh, voc� sabe por qu�
70
00:14:23,930 --> 00:14:34,627
Oh, lua do alabama
N�s agora devemos dizer adeus
71
00:14:34,667 --> 00:14:43,969
N�s perdemos nossa boa e velha m�e
E devia ter u�sque, oh, voc� sabe por qu�
72
00:14:47,723 --> 00:14:52,853
03 - BACKDOOR MAN/
FIVE TO ONE
73
00:15:22,590 --> 00:15:30,640
�, sim
Eu sou seu amante
74
00:15:39,733 --> 00:15:41,655
Seu amante
75
00:15:44,655 --> 00:15:52,787
Os homens n�o sabem
Mas as garotinhas entendem
76
00:15:55,624 --> 00:16:01,067
Bem, todas voc�s pessoas
est�o tentando dormir
77
00:16:01,092 --> 00:16:06,534
Eu sai pra fazer o meu
sonho da meia noite, �!
78
00:16:11,181 --> 00:16:13,225
Eu sou seu amante
79
00:16:15,768 --> 00:16:20,824
Os homens n�o sabem
Mas voc�s, garotinhas...
80
00:16:20,849 --> 00:16:24,218
Voc� entende, n�o �, querida?
81
00:16:24,242 --> 00:16:26,321
� isso a�!
82
00:17:00,564 --> 00:17:02,900
�, voc� est� demais!
83
00:17:05,276 --> 00:17:09,739
�, eu amo a minha garota.
84
00:17:10,798 --> 00:17:15,746
Ela parece bem...
85
00:17:20,558 --> 00:17:25,672
86
00:17:30,318 --> 00:17:40,479
Cinco contra um, baby, um e cinco
Ningu�m sai daqui vivo, agora
87
00:17:40,503 --> 00:17:45,665
Voc� leva os seus, amor
e eu levo os meus
88
00:17:45,690 --> 00:17:50,089
Vamos conseguir,
baby, se tentarmos
89
00:17:50,089 --> 00:17:51,215
�, vamos l�.
90
00:18:00,665 --> 00:18:06,296
Todos n�s envelhecemos e
os jovens se fortalecem
91
00:18:06,797 --> 00:18:11,635
Pode levar uma semana
e pode levar mais tempo
92
00:18:11,659 --> 00:18:17,139
Eles t�m as armas mas
n�s temos a maioria
93
00:18:17,391 --> 00:18:21,896
Vamos vencer, sim,
estamos dominando!
94
00:18:21,920 --> 00:18:23,920
Vamos l�!
95
00:18:49,591 --> 00:18:54,845
96
00:18:58,765 --> 00:19:03,645
Voc�, cara, come seu jantar
come seu porco e feij�es
97
00:19:03,669 --> 00:19:08,859
Eu como mais galinhas
que qualquer homem jamais viu, �
98
00:19:13,863 --> 00:19:16,033
Sou seu amante
99
00:19:18,868 --> 00:19:25,918
Os homens n�o sabem
Mas voc�s, garotinhas entendem
100
00:19:27,936 --> 00:19:31,381
Bem, eu sou seu amante
101
00:19:34,300 --> 00:19:36,720
Seu amante
102
00:19:39,764 --> 00:19:46,647
Oh, baby...
Seu amante
103
00:19:49,316 --> 00:19:55,738
Os homens n�o sabem
Mas voc�s, garotinhas entendem.
104
00:20:07,334 --> 00:20:10,129
04 - THE WASP
(TEXAS RADIO AND THE BIG BEAT)
105
00:20:10,153 --> 00:20:12,965
Eu quero falar sobre a R�dio
Texas e a Grande Batida
106
00:20:15,067 --> 00:20:18,613
Que sai dos p�ntanos da Virg�nia
Bacana e lenta com muita precis�o
107
00:20:18,863 --> 00:20:23,033
Com uma batida curta
e dif�cil de dominar
108
00:20:26,662 --> 00:20:29,915
Alguns chamam de
celestial em seu brilho
109
00:20:29,940 --> 00:20:34,302
Outros, med�ocre e penosa
do sonho ocidental
110
00:20:41,093 --> 00:20:46,373
Eu amo os amigos que reuni
nesta estreita jangada
111
00:20:49,167 --> 00:20:53,880
Constru�mos pir�mides
em honra a nossa fuga
112
00:20:56,758 --> 00:20:59,135
Esta � a terra onde
o Fara� morreu
113
00:20:59,302 --> 00:20:59,951
Crian�as.
114
00:21:05,099 --> 00:21:08,187
O rio cont�m esp�cimes
115
00:21:12,482 --> 00:21:16,403
As vozes das sereias
Nos chamam para a distante costa
116
00:21:16,753 --> 00:21:18,640
E elas est�o dizendo
117
00:21:18,665 --> 00:21:22,801
"Esque�a a noite.
Viva conosco nas florestas azuis.
118
00:21:24,343 --> 00:21:27,663
Escassos alimentos
para almas esquecidas."
119
00:21:34,045 --> 00:21:35,296
Eu digo isto:
120
00:21:36,357 --> 00:21:40,735
N�o h� recompensa eterna
que nos perdoe agora por
121
00:21:40,760 --> 00:21:42,636
Desperdi�armos o amanhecer
122
00:21:48,852 --> 00:21:54,816
Numa manh� voc� acordou
E o sol estranho sol
123
00:21:56,167 --> 00:21:58,170
E abrindo sua porta...
124
00:22:02,824 --> 00:22:08,079
05 - HELLO I LOVE YOU
125
00:22:10,249 --> 00:22:13,794
Ol�, eu te amo
Voc� n�o vai me dizer seu nome?
126
00:22:14,043 --> 00:22:17,714
Ol�, eu te amo
Me deixe entrar em seu jogo
127
00:22:18,214 --> 00:22:21,592
Ol�, eu te amo
Voc� n�o vai me dizer seu nome?
128
00:22:22,093 --> 00:22:25,763
Ol�, eu te amo
Me deixe entrar em seu jogo
129
00:22:25,787 --> 00:22:33,772
Ela est� descendo a rua
Cega a cada olhar que ela encontra
130
00:22:34,021 --> 00:22:41,822
Voc� acha que voc� vai ser o cara
Que vai fazer a rainha dos anjos suspirar?
131
00:22:41,846 --> 00:22:45,992
Ol�, eu te amo
Voc� n�o vai me dizer seu nome?
132
00:22:46,410 --> 00:22:49,745
Ol�, eu te amo
Me deixe entrar em seu jogo
133
00:22:50,247 --> 00:22:53,834
Ol�, eu te amo
Voc� n�o vai me dizer seu nome?
134
00:22:54,083 --> 00:22:57,797
Ol�, eu te amo
Me deixe entrar em seu jogo
135
00:22:57,821 --> 00:23:05,846
Ela anda toda de nariz empinado
Como uma est�tua no c�u
136
00:23:06,264 --> 00:23:10,289
Seus bra�os s�o malvados
e suas pernas s�o longas
137
00:23:10,314 --> 00:23:14,337
Quando ela se mexe,
meu c�rebro grita essa can��o
138
00:23:18,858 --> 00:23:26,157
A cal�ada se abaixa a seus p�s
Como um cachorro que pede por algo doce
139
00:23:26,181 --> 00:23:34,542
Voc� espera que ela veja, seu idiota?
Voc� espera alcan�ar essa joia sombria?
140
00:23:34,566 --> 00:23:47,095
Ol�!
141
00:23:51,474 --> 00:23:57,898
Eu quero voc�
Eu preciso da minha querida
142
00:23:57,899 --> 00:24:01,861
Amo a minha garota
143
00:24:16,291 --> 00:24:21,506
06 - MOONLIGHT DRIVE
144
00:24:49,240 --> 00:24:53,453
Vamos nadar para a lua
145
00:24:53,478 --> 00:24:57,665
Vamos escalar a mar�
146
00:24:57,689 --> 00:25:05,841
Penetrar na noite que
A cidade dorme para esconder
147
00:25:06,634 --> 00:25:13,598
Vamos nadar essa noite, amor
� nossa vez de tentar
148
00:25:13,622 --> 00:25:22,607
Estacionados ao lado do oceano
Em nosso passeio ao luar
149
00:25:26,736 --> 00:25:33,452
Vamos nadar para a lua
Vamos escalar a mar�
150
00:25:34,662 --> 00:25:42,126
Penetrar na noite que
A cidade dorme para esconder
151
00:25:42,919 --> 00:25:49,634
Nada restou aberto
E n�o h� tempo de decidir
152
00:25:50,134 --> 00:25:57,433
Pararemos dentro de um rio
Em nosso passeio ao luar
153
00:26:22,168 --> 00:26:30,300
Vamos nadar para a lua
Vamos escalar a mar�
154
00:26:30,758 --> 00:26:38,017
Voc� estender� a m�o para me segurar
Mas n�o posso ser seu guia
155
00:26:38,434 --> 00:26:46,065
� f�cil te amar
Quando te vejo deslizar
156
00:26:46,089 --> 00:26:53,491
Estamos caindo em florestas �midas
Em nosso passeio ao luar
157
00:26:54,824 --> 00:26:57,618
Passeio ao luar
158
00:26:59,121 --> 00:27:01,622
Passeio ao luar
159
00:27:10,131 --> 00:27:18,599
Vamos, baby, vamos dar uma volta
Descendo, para perto do oceano
160
00:27:18,623 --> 00:27:22,561
Chegar bem perto,
chegar bem pr�ximo
161
00:27:23,521 --> 00:27:32,738
Querida, vamos nos afogar esta noite
Indo pra baixo, baixo...
162
00:27:32,762 --> 00:27:34,762
07 - HORSE LATITUDES
163
00:27:36,157 --> 00:27:41,526
Quando o mar tranquilo
conspira uma revolta
164
00:27:42,680 --> 00:27:49,988
E suas tormentadas e abortadas
Correntes produzem monstrinhos
165
00:27:51,923 --> 00:27:55,010
A verdadeira navega��o � a morte
166
00:28:01,434 --> 00:28:06,188
Horr�fico instante
E o primeiro animal � lan�ado
167
00:28:06,354 --> 00:28:11,527
As patas furiosamente debatendo
O pr�prio galope simples e obstinado
168
00:28:11,551 --> 00:28:14,445
E as cabe�as se sacodem,
169
00:28:14,469 --> 00:28:20,589
Se equilibram,
Relaxam,
170
00:28:20,614 --> 00:28:25,898
Pausam,
Aceitam,
171
00:28:25,922 --> 00:28:30,160
Na muda agonia nasal
172
00:28:31,271 --> 00:28:36,304
Cuidadosamente refinada
173
00:28:36,329 --> 00:28:39,788
E selada
174
00:28:39,812 --> 00:28:45,226
08 - THE CELEBRATION OF THE LIZARD:
A LITTLE GAME
175
00:29:00,742 --> 00:29:05,284
Uma vez eu joguei um joguinho
176
00:29:05,309 --> 00:29:09,733
De rastejar de volta
para meu c�rebro
177
00:29:09,757 --> 00:29:14,255
Acho que voc� conhece
o jogo a que me refiro
178
00:29:14,630 --> 00:29:19,218
Eu falo do jogo
chamado "enlouquecer"
179
00:29:24,266 --> 00:29:27,643
Esse jogo � divertido de jogar
180
00:29:27,668 --> 00:29:32,507
Apenas feche os olhos,
n�o h� como perder
181
00:29:32,531 --> 00:29:36,388
E estou bem aqui, eu vou tamb�m
182
00:29:36,413 --> 00:29:41,389
Perca o controle,
estamos atravessando
183
00:29:45,871 --> 00:29:49,763
Agora voc� deveria
tentar esse jogo
184
00:29:49,788 --> 00:29:54,088
Apenas feche os olhos,
esque�a seu nome
185
00:29:54,112 --> 00:29:59,233
Esque�a o mundo,
esque�a as pessoas
186
00:29:59,258 --> 00:30:03,430
E vamos erguer uma
torre diferente
187
00:30:05,474 --> 00:30:10,646
09 - THE CELEBRATION OF THE LIZARD:
THE HILL DWELLERS
188
00:30:22,532 --> 00:30:29,039
Regresso �s profundezas da mente
189
00:30:30,848 --> 00:30:37,272
Bem al�m do reino da dor
190
00:30:40,258 --> 00:30:46,013
De volta onde nunca
havia qualquer chuva
191
00:30:48,933 --> 00:30:52,937
E a chuva cai suavemente
sobre a cidade
192
00:30:54,481 --> 00:30:56,274
E sobre a cabe�a de todos n�s
193
00:30:58,111 --> 00:31:05,620
E no labirinto dos fluxos
Abaixo, a calma e sobrenatural presen�a dos
194
00:31:05,644 --> 00:31:07,301
Nervosos habitantes da colina
195
00:31:07,325 --> 00:31:09,579
nos nobres montes das redondezas
196
00:31:12,165 --> 00:31:14,750
R�pteis em abund�ncia
197
00:31:16,335 --> 00:31:24,261
F�sseis, cavernas,
ar fresco das montanhas
198
00:31:33,978 --> 00:31:40,568
Todas as casas
seguem o mesmo modelo
199
00:31:44,071 --> 00:31:47,533
Janelas cerradas
200
00:31:48,201 --> 00:31:50,870
O carro trancado at� o amanhecer
201
00:31:52,121 --> 00:31:59,128
Todos agora dormem
Tapetes em sil�ncio, espelhos vazios
202
00:31:59,152 --> 00:32:05,219
Poeira cega sob a cama
dos casais legitimados
203
00:32:05,468 --> 00:32:11,933
Feridas nos len��is
E as filhas euf�ricas
204
00:32:11,957 --> 00:32:15,103
Com olhos de s�men
em seus mamilos
205
00:32:17,813 --> 00:32:19,430
Espere!
206
00:32:20,566 --> 00:32:24,303
Houve uma carnificina aqui!
207
00:32:27,324 --> 00:32:32,830
10 - SPANISH CARAVAN
208
00:33:20,459 --> 00:33:25,214
Carregue-me caravana,
leve-me daqui
209
00:33:26,216 --> 00:33:31,097
Leve-me a Portugal,
leve-me a Espanha
210
00:33:32,072 --> 00:33:37,018
Andaluzia com campos
cheios de gr�os
211
00:33:37,810 --> 00:33:42,359
Eu tenho que te ver
de novo e de novo
212
00:33:44,110 --> 00:33:47,821
Leve-me, caravana espanhola
213
00:33:48,322 --> 00:33:50,948
Sim, eu sei que voc� pode
214
00:34:36,370 --> 00:34:41,666
Ventos da mudan�a encontram
gale�es perdidos no mar
215
00:34:41,690 --> 00:34:46,796
Eu sei onde um tesouro
est� esperando por mim
216
00:34:47,506 --> 00:34:52,718
Prata e ouro nas
montanhas da Espanha
217
00:34:53,138 --> 00:34:57,975
Eu tenho que te ver
de novo e de novo
218
00:34:59,142 --> 00:35:02,981
Leve-me, caravana espanhola
219
00:35:03,272 --> 00:35:06,191
Sim, eu sei que voc� pode
220
00:35:20,872 --> 00:35:23,583
�, voc� est� demais.
221
00:35:30,132 --> 00:35:31,841
Ei, o que voc�s
gostariam de ouvir?
222
00:35:39,475 --> 00:35:40,391
O que?
223
00:35:52,612 --> 00:35:54,114
Agora, voc� fa�a algo.
224
00:35:56,216 --> 00:36:01,662
11 - THE CELEBRATION OF THE LIZARD:
WAKE UP!
225
00:36:10,046 --> 00:36:11,339
Acorde!
226
00:36:11,363 --> 00:36:18,639
Voc� n�o consegue lembrar onde foi!
Este sonho parou?
227
00:36:18,663 --> 00:36:23,602
A serpente era de um dourado p�lido
Vidrada e enrolada
228
00:36:24,102 --> 00:36:30,942
N�s tem�amos toc�-la
Os len��is eram quentes pris�es mortais
229
00:36:33,695 --> 00:36:41,787
E ela estava ao meu lado
Secular, ela dorme
230
00:36:45,373 --> 00:36:50,254
Seu escuro cabelo ruivo
A lisa pele branca
231
00:36:53,423 --> 00:36:54,675
Agora...
232
00:36:58,636 --> 00:37:01,223
Corra para o espelho do
banheiro no corredor!
233
00:37:01,247 --> 00:37:03,618
Olhe!
Ela est� vindo aqui
234
00:37:03,642 --> 00:37:08,564
Eu n�o posso viver em cada
lento s�culo do seu movimento
235
00:37:10,482 --> 00:37:17,280
Eu deixei meu rosto deslizar
Na fria superf�cie lisa
236
00:37:18,198 --> 00:37:36,716
Senti a fria picada sangrenta
O suave chiar das cobras
237
00:37:41,638 --> 00:37:47,227
12 - LIGHT MY FIRE
238
00:37:49,772 --> 00:37:52,274
Voc� sabia que seria falso
239
00:37:53,583 --> 00:37:56,486
Voc� sabia que eu
seria um mentiroso
240
00:37:57,463 --> 00:38:00,239
Se fosse eu a te dizer:
241
00:38:00,924 --> 00:38:03,744
Garota,
n�o pod�amos estar mais chapados
242
00:38:04,969 --> 00:38:07,663
Venha, garota
acenda meu fogo
243
00:38:08,682 --> 00:38:11,167
Venha, garota
acenda meu fogo
244
00:38:12,268 --> 00:38:16,047
Tente incendiar a noite
245
00:38:17,900 --> 00:38:20,678
O momento de hesitar acabou
246
00:38:21,777 --> 00:38:24,680
N�o h� tempo para
chafurdar na lama
247
00:38:25,531 --> 00:38:28,393
Tente agora que n�s
s� podemos perder
248
00:38:28,417 --> 00:38:31,980
E nosso amor se torna
uma pira funer�ria
249
00:38:33,040 --> 00:38:35,525
Venha, garota
acenda meu fogo
250
00:38:36,334 --> 00:38:39,655
Venha, garota
acenda meu fogo
251
00:38:40,005 --> 00:38:41,819
Tente incendiar...
252
00:38:43,424 --> 00:38:45,219
�
253
00:45:42,661 --> 00:45:45,371
O momento de hesitar acabou
254
00:45:46,331 --> 00:45:49,250
N�o h� tempo para
chafurdar na lama
255
00:45:49,274 --> 00:45:52,503
Tente agora que n�s
s� podemos perder
256
00:45:52,527 --> 00:45:56,632
E nosso amor se torna
uma pira funer�ria
257
00:45:56,983 --> 00:46:00,428
Venha, garota
acenda meu fogo
258
00:46:00,948 --> 00:46:04,015
Venha, garota
acenda meu fogo
259
00:46:04,865 --> 00:46:09,896
Tente incendiar... a noite
260
00:46:09,920 --> 00:46:13,109
Voc� sabia que seria falso
261
00:46:14,166 --> 00:46:16,903
Voc� sabia que eu
seria um mentiroso
262
00:46:17,837 --> 00:46:20,907
Se fosse eu a te dizer:
263
00:46:21,757 --> 00:46:24,702
Garota,
n�o pod�amos estar mais chapados
264
00:46:25,556 --> 00:46:28,332
Venha, garota
acenda meu fogo!
265
00:46:29,307 --> 00:46:33,211
Venha, garota
acenda meu fogo!
266
00:46:33,311 --> 00:46:36,464
Tente incendiar a noite!
267
00:46:36,488 --> 00:46:40,636
Tente incendiar a noite!
268
00:46:40,660 --> 00:46:44,556
Tente incendiar a noite!
269
00:46:44,580 --> 00:46:48,659
Tente incendiar a noite!
270
00:47:50,080 --> 00:47:55,294
13 - THE UNKNOWN SOLDIER
271
00:47:56,754 --> 00:48:00,291
Espere at� a guerra terminar
272
00:48:01,675 --> 00:48:05,368
E estaremos todos
um pouco mais velhos
273
00:48:07,096 --> 00:48:09,724
O soldado desconhecido
274
00:48:15,479 --> 00:48:18,150
Caf� da manh�,
onde as not�cias s�o lidas
275
00:48:19,275 --> 00:48:22,237
Televis�o alimentando crian�as
276
00:48:22,261 --> 00:48:25,605
N�o nascidos, mortos vivos
277
00:48:25,630 --> 00:48:30,644
Bala atinge a cabe�a
atrav�s do capacete
278
00:48:33,414 --> 00:48:41,048
E est� tudo acabado
Para o soldado desconhecido
279
00:48:42,508 --> 00:48:49,096
Est� tudo acabado
Para o soldado desconhecido
280
00:50:34,912 --> 00:50:39,040
Fa�a uma cova para o
soldado desconhecido
281
00:50:41,042 --> 00:50:44,713
Aninhado em seu vazio ombro
282
00:50:46,756 --> 00:50:50,009
O soldado desconhecido
283
00:50:55,098 --> 00:50:58,142
Caf� da manh�,
onde as not�cias s�o lidas
284
00:50:58,976 --> 00:51:02,230
Televis�o alimentando crian�as
285
00:51:06,109 --> 00:51:09,697
Bala atinge a cabe�a
atrav�s do capacete
286
00:51:12,990 --> 00:51:17,261
E est� tudo acabado
287
00:51:17,679 --> 00:51:21,107
A guerra acabou
288
00:51:22,333 --> 00:51:28,631
Est� tudo acabado
A guerra acabou
289
00:51:30,217 --> 00:51:31,927
Tudo terminado
290
00:51:44,815 --> 00:51:46,374
Tudo acabado, baby
291
00:51:46,398 --> 00:51:48,110
Tudo terminado, �
292
00:51:48,134 --> 00:51:51,488
Tudo... Tudo acabado!
(Est� tudo acabado!)
293
00:51:51,512 --> 00:51:55,074
�... Tudo acabado!
(Est� tudo acabado!)
294
00:51:55,098 --> 00:51:58,369
(A guerra terminou!)
295
00:51:58,393 --> 00:52:01,873
Tudo acabado, baby
(Est� tudo acabado!)
296
00:52:01,897 --> 00:52:06,044
(Tudo terminado!)
297
00:52:06,068 --> 00:52:10,089
(Tudo acabado!)
298
00:52:14,428 --> 00:52:16,971
A guerra acabou.
299
00:53:40,806 --> 00:53:42,307
Vamos, apague as luzes, cara.
300
00:53:44,476 --> 00:53:46,520
Desligue-as.
301
00:54:00,827 --> 00:54:03,537
Vamos, apague as luzes.
302
00:54:06,372 --> 00:54:08,083
Enfraque�a a luz.
303
00:54:17,301 --> 00:54:18,887
Ei, Sr. Operador,
304
00:54:18,911 --> 00:54:22,890
voc� tem que diminuir
essas luzes, cara.
305
00:54:30,730 --> 00:54:33,942
Ei, eu n�o estou brincando,
voc� tem que diminuir as luzes.
306
00:54:43,577 --> 00:54:45,121
Oh, vamos.
307
00:54:45,145 --> 00:54:50,249
14 - THE END
308
00:55:07,017 --> 00:55:08,618
Oh, o que importa?
309
00:55:12,271 --> 00:55:17,527
Este � o fim
Belo amigo
310
00:55:20,572 --> 00:55:26,702
Este � o fim
Meu �nico amigo, o fim
311
00:55:26,726 --> 00:55:37,088
Dos nossos planos elaborados, o fim
De tudo o que resta, o fim
312
00:55:37,112 --> 00:55:49,977
Sem salva��o ou surpresa, o fim
Eu nunca olharei em seus olhos de novo
313
00:55:55,941 --> 00:56:03,990
Voc� pode imaginar o que ser�?
T�o sem limites e livre
314
00:56:04,014 --> 00:56:12,290
Desesperadamente precisando
de alguma m�o estranha
315
00:56:12,314 --> 00:56:18,254
Numa terra desesperada?
316
00:56:21,133 --> 00:56:24,552
Vamos, garota
317
00:57:19,982 --> 00:57:20,693
O qu�?
318
00:57:42,505 --> 00:57:44,632
Est�vamos em uma casa
e havia esse som como
319
00:57:44,656 --> 00:57:48,469
talheres sendo derrubados
em lin�leo e depois
320
00:57:48,493 --> 00:57:50,493
Algu�m correu pelo
quarto e disseram:
321
00:57:57,145 --> 00:57:59,313
Voc�s viram o acidente l� fora?
322
00:57:59,337 --> 00:58:03,276
E todos disseram "Ei, cara,
voc� viu o acidente l� fora?"
323
00:58:13,370 --> 00:58:19,834
Voc� viu o acidente l� fora?
324
00:58:23,214 --> 00:58:29,636
Sete pessoas
deram uma volta
325
00:58:33,265 --> 00:58:40,146
Seis bachar�is e sua noiva
326
00:58:42,191 --> 00:58:50,031
Sete pessoas
deram uma volta
327
00:58:58,456 --> 00:59:06,214
N�o me deixe morrer em um autom�vel
eu quero morrer a c�u aberto
328
00:59:06,238 --> 00:59:10,439
Quero que as cobras
suguem minha pele
329
00:59:10,464 --> 00:59:14,639
quero que os vermes
sejam meus amigos
330
00:59:14,663 --> 00:59:25,024
Quero que os p�ssaros comam meus
olhos enquanto aqui jaz estou
331
00:59:25,048 --> 00:59:28,820
e as nuvens passam
332
00:59:48,926 --> 00:59:51,093
Ode a um gafanhoto.
333
00:59:52,820 --> 00:59:55,347
Acho que vou abrir uma lojinha.
334
00:59:56,639 --> 01:00:02,479
Um pequeno lugar para vender coisas
e acho que vou chama-la de "Gafanhoto".
335
01:00:05,690 --> 01:00:08,109
Vou ter um enorme
Gafanhoto verde nela.
336
01:00:12,781 --> 01:00:17,077
Voc� viu meu gafanhoto, M�e?
Ele � demais.
337
01:00:27,670 --> 01:00:29,381
Eu errei, � uma mariposa.
338
01:00:32,551 --> 01:00:37,638
Tudo bem, n�o faltava muito pra ele.
Ent�o o perdoaremos.
339
01:00:40,808 --> 01:00:43,394
Ense�ada, o crucifixo de c�o
340
01:00:43,418 --> 01:00:47,231
O selo morto
Fantasmas do sol do carro morto
341
01:00:47,982 --> 01:00:51,319
Pare o carro!
Eu vou sair, eu n�o suporto isso
342
01:00:51,987 --> 01:00:56,199
Ei, cuidado, h� algu�m vindo
E n�o h� nada que voc� possa fazer
343
01:01:11,714 --> 01:01:14,801
O assassino acordou
antes do amanhecer
344
01:01:14,825 --> 01:01:17,470
e p�s suas botas
345
01:01:17,494 --> 01:01:22,308
Ele pegou um rosto da antiga galeria
E ele...
346
01:01:22,332 --> 01:01:28,231
E andou pelo corredor, baby
347
01:01:33,528 --> 01:01:34,571
Chegou at� a uma porta
348
01:01:34,595 --> 01:01:38,116
e ele olhou dentro
349
01:01:59,721 --> 01:02:00,722
- Pai?
350
01:02:03,492 --> 01:02:04,642
- Sim, filho?
351
01:02:07,145 --> 01:02:08,897
- Eu quero te matar
352
01:02:18,907 --> 01:02:20,868
M�e,
353
01:02:37,341 --> 01:02:39,760
eu quero...
354
01:02:46,771 --> 01:02:50,230
Ei, mam�e,
por toda a noite
355
01:02:50,981 --> 01:02:52,733
Tome cuidado, mam�e
356
01:02:53,109 --> 01:02:55,611
Vou te amar, baby,
por toda a noite, �
357
01:03:44,367 --> 01:03:47,370
Vamos, meu bem, aceite
uma chance com a gente
358
01:03:51,833 --> 01:03:54,962
Vamos, meu bem, aceite
uma chance com a gente
359
01:03:59,383 --> 01:04:02,593
Vamos, meu bem, aceite
uma chance com a gente
360
01:04:02,617 --> 01:04:06,556
Me encontre atr�s
do �nibus azul
361
01:04:06,580 --> 01:04:10,310
E me encontre atr�s
do �nibus azul
362
01:04:10,334 --> 01:04:14,106
Fazendo um rock triste,
em um �nibus azul
363
01:04:14,130 --> 01:04:18,067
Fazendo um rock triste,
em um �nibus azul
364
01:06:36,247 --> 01:06:38,517
Matar!
365
01:07:33,889 --> 01:07:39,560
Este � o fim, belo amigo
366
01:07:43,440 --> 01:07:48,945
Este � o fim, meu �nico amigo
367
01:07:52,865 --> 01:07:57,411
D�i te libertar
368
01:08:00,998 --> 01:08:06,754
Mas voc� nunca vai me seguir
369
01:08:13,569 --> 01:08:20,561
O fim das risadas e
das mentiras suaves
370
01:08:23,896 --> 01:08:33,490
O fim das noites em
que tentamos morrer
371
01:08:40,664 --> 01:08:45,168
Este � o...
372
01:08:47,670 --> 01:08:50,631
Fim...
373
01:08:51,759 --> 01:08:57,020
LEGENDA: FUERTE
30228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
