Original subtitles

Vai a um pa�s quente?

Sim.

O CONVIDADO DO CASAMENTO

Tem um port�til ou iPad na mala?

-N�o. -Obrigada.

Coloque-se nas marcas e ponha os bra�os no ar.

Pode sair.

Vou fazer uma revista r�pida. Estique os bra�os.

Muito obrigado.

Pakistan International Airlines,

Voo PK891,

malas no Tapete 5.

Pakistan International Airlines...

LAHORE PAQUIST�O

Pare aqui. Aqui est� bom.

Pode parar aqui.

A carta de condu��o?

Obrigado.

Mr. Arwan, durante quanto tempo quer o carro?

Duas semanas.

-Onde quer entregar? -Aqui.

Est� bem.

Quer seguro contra todos os riscos, Mr. Arwan?

Sim.

REGI�O FRONTEIRI�A DE KOHAT PAQUIST�O

-Posso entrar? -Sim, senhor.

-Fala ingl�s? -Sim.

Posso experimentar uma arma?

-Posso ver? -Sim.

� pesada.

� boa.

Tem outra?

-Tem duas? -Sim.

Desculpe, n�o entendi.

Documentos? Sim, tenho.

FAISALABAD PAQUIST�O

Vendem fita adesiva? Fita adesiva?

Fita adesiva forte.

-Quanto custa a mala? -Tr�s mil.

-Quer um carro com motorista? -Eu conduzo.

-Quantos dias? -Dez.

A carta, por favor.

Obrigado, Mr. Malik.

YOUNGANABAD PAQUIST�O

Venha, venha.

-Desculpe. -Diga.

-Ol�. Fala ingl�s? -Sim, um pouco. Desculpe.

-Veio ao casamento? -Sim.

Avance, avance. Espere, espere.

Venha, venha.

Osman.

Ele � o Yusuf, primo do Abu.

Sou o Asif, amigo da Samira.

Bem, sou amigo do Hasan.

O irm�o dela, da universidade.

Obrigado.

A Samira e a fam�lia n�o est�o aqui.

Sen�o tinham vindo receb�-lo.

N�o faz mal.

Quantos anos tens?

Tenho 12 anos.

Ent�o, � aqui.

Qual � a casa da Samira?

Aquela � a casa do tio dela.

-Vive em Leicester? -Desculpa?

Vive em Leicester?

J� vivi.

Eu quero viver l�.

Porqu�?

Por causa do Leicester City.

Do Riyad Mahrez.

-J� foste a Inglaterra? -N�o, mas os meus primos vivem l�.

-Em Leicester? -Sim.

� bonito?

Sim. � muito bonito.

O que disse ele?

Disse: "Porque � que os seus pais n�o lhe ensinaram panj�bi?"

Sou um p�ssimo aluno.

-Como...? Gosta? -Est� boa.

Est� muito boa. Sim, a comida.

Demasiada comida. Muito boa.

Ol�. Viva.

-Desculpem. -Ol�.

Tenho de ir a Sialkot. Preciso do carro.

Est� bem. Eu lembro-me.

-� o Honda prateado. Aquele. -Venha. Sim.

Ol�. Vende cigarros?

Tabaco.

Ol�.

Fala ingl�s?

Tem um isqueiro?

Sim. Obrigado.

Obrigado.

Obrigado.

� uma casa grande.

Est�o todos a dormir ali?

A Samira?

Est� a dormir ali dentro?

Vai passar aqui a noite?

Vai dormir aqui?

Obrigado.

N�o d� um pio.

Se fizer barulho, morrem pessoas.

Nem um pio.

Mostre-me as m�os.

Levante-se.

Pare.

Vamos. Vamos.

Certo, venha. N�o fa�a barulho.

Corra. Corra.

Corra, vamos.

Ou�a. Ou�a.

Pouse a arma.

Finja que n�o me viu. N�o vai acontecer nada.

N�o vai acontecer nada.

� isso mesmo.

Fique tranquilo.

Porra.

Merda.

Certo. Corra! Vamos.

Corra.

Corra. Para aqui. Aqui para baixo.

� isso.

Corra.

N�o. N�o!

N�o! N�o.

Deixe-me sair!

Deixe-me sair!

Deixe-me sair!

-Ei, cale-se. Ou�a. -N�o! O que � isto?

Pe�o desculpa pelos solavancos. Vou tir�-la da�. N�o grite.

N�o est� aqui ningu�m. Vou coloc�-la no carro, mas n�o grite.

Se gritar, volta para a bagageira, est� bem?

-Entendeu? -Sim.

Levante-se.

Vamos. Depressa. Por aqui.

Vou tirar-lhe a morda�a, desde que n�o grite.

-Tire-me o capuz e desamarre-me. -N�o.

-Porque n�o? -Sabe quem me enviou?

-O Deepesh? -Muito bem.

-Baixe-se. -Tire-me o capuz...

Tire-me o capuz! C'um cara�as.

Daqui a duas horas chegamos a Lahore.

Duas horas para decidir se quer ficar com o Deepesh.

Se n�o quiser, deixo-a � beira da estrada.

Estar� com a sua fam�lia ao almo�o e casada hoje � noite.

Se ficar com o Deepesh, vai andar sempre a fugir. O que quer?

-O que quer? -N�o me quero casar.

Chegaremos a Lahore em breve.

Quer mesmo voltar para o Deepesh?

Quero.

Vou tirar-lhe o capuz.

Vire-se de costas.

Quem � o senhor?

A Samira � a Mariam Zaman. Eu sou o seu irm�o, Faisal.

A nossa fam�lia � de Karachi. Nascemos em Londres.

Quase n�o falamos urdu. Entendeu?

-Entendeu? -Sim.

Vamos ao Templo Dourado em Amritsar,

a Deli e ao Rajast�o,

antes de nos encontrarmos com amigos em Goa.

O seu passaporte.

Calce isto.

Vamos, troque de roupa.

AEROPORTO

-Ol�. -Ol�.

-Quero um t�xi para a fronteira. -Fronteira?

-Sim. -A fronteira indiana?

Tome, meu.

Abre daqui a uma hora.

Matou-o?

Quem?

O homem que alvejou.

Talvez.

Querem trocar rupias indianas? Querem trocar rupias?

Querem trocar rupias indianas?

-N�o. -Querem rupias...?

-Por favor. N�o queremos. -Querem...?

Querem trocar rupias indianas? Querem trocar rupias?

Venha. Vamos.

Devia usar um len�o.

Obrigado.

Somos do Reino Unido e vamos a Amritsar, ao Templo Dourado.

O passaporte?

Como se chama?

Faisal Zaman.

Tome. Obrigado.

-Como se chama a senhora? -Mariam Zaman.

Muito obrigado.

CONTROLO FRONTEIRI�O

Senhor!

-S�o 500 rupias. -Quanto?

O carro est� pronto. Venham comigo. D�em-me as malas.

N�o. Do Reino Unido.

N�o, reserv�mos um hotel. Leve-nos ao Templo Dourado.

Est� bem.

-Ol�. -Seja bem-vindo.

-Bom dia, senhora. -Bom dia.

-Temos uma reserva. -O passaporte?

Sim, claro.

Viemos encontrar-nos com um amigo. O Abubakr Khan.

-S� um momento. -Obrigado.

Ele fez uma reserva, mas ainda n�o chegou.

O seu passaporte.

Sim?

Ol�.

Vou sair. Fique aqui.

Para onde mais podia ir?

-Ol�. -Ol�.

Quero o seu telem�vel mais barato.

-O mais barato? -Sim.

S�o 800.

Ali vendem-nos mais baratos.

-Setecentas. -Compro cinco se cobrar 500.

-Cinco. -E vendem cart�es SIM?

-Internacionais? -Sim.

-Sim. Quantos? -Dez.

-Dez. -Dez.

Fala o Deepesh. Como � �bvio, estou ocupado neste momento.

Quando ouvir o som, j� sabe o que tem de fazer.

-� servido? -N�o.

Desde quando o conhece?

Desde a universidade.

H� quatro anos.

Confia nele?

Sim.

Este foi o n�mero que ele me deu.

Conhece outros?

� o n�mero do Reino Unido.

Ele tem um n�mero indiano.

Devo t�-lo no meu telem�vel, mas deixei-o em Younganabad.

Ol�.

N�o pode fumar aqui.

Desculpe.

-Estou? -Onde est�?

-Quem fala? -Sabe quem fala.

Devia ter-se encontrado comigo hoje de manh�.

Onde est�?

Bem, ainda n�o sa� de Londres.

Porqu�?

Est�o todos bem?

Sim. Porque n�o est� aqui?

Tenho muitos assuntos a tratar.

Est� a falar do qu�?

Eu tenho um bilhete. Amanh� estarei na �ndia.

Vemo-nos em Deli.

Est� a falar do qu�? Dev�amos encontrar-nos aqui.

N�o posso falar agora. A tua companheira est� bem?

-Sim, est�. -�ptimo.

�ptimo.

Ou�a.

Temos de ir.

Para onde?

Vamos apanhar um comboio para Deli.

O Deepesh vai l� ter. Venha.

Quanto custa um bilhete para Deli?

Deli.

O comboio expresso das 7 horas para Deli est� a sair da Plataforma 5.

-Merda. Vamos. -Plataforma 5, o comboio para Deli.

Depressa! Venha!

Saia da frente!

Vamos.

Meu Deus. Muito bem.

Onde conheceu o Deepesh?

Nunca o conheci.

Quanto lhe vai pagar?

Cinco mil de entrada,

dez ap�s a entrega.

Em Deli, vamos partilhar um quarto

como marido e mulher.

Porqu�?

Quero mudar de nome.

S� tenho um passaporte para si. Assim, v�em apenas o meu.

E poupamos dinheiro.

Est� bem.

PAHARGANJ DELI

-Boa noite, senhor. -Ol�.

-Quero um quarto duplo. -Um quarto duplo.

-Tem o passaporte? -Claro.

-Para um? -Um casal.

Obrigado, Mr. Sadik.

-Boa noite. -Boa noite.

Fala o Deepesh. Como � �bvio, estou ocupado neste momento.

Quando ouvir...

Estou?

N�o ligues para o n�mero ingl�s.

Est� bem? Este � o meu n�mero local.

Onde est�?

Estou em Deli.

Venha ao Hotel Krishna em Paharganj daqui a uma hora.

Mataste uma pessoa.

-Talvez. -Talvez?

Est� no raio dos jornais. Nos jornais ingleses.

Ou�a, ele ia alvejar-me a mim ou � sua amiga.

� o Deepesh? Deixe-me falar com ele.

Estou? Deepesh?

-Deepesh. -Samira.

Onde est�s?

Estou aqui. J� vou, est� bem?

O que se passa? Devias estar em Amritsar.

-Eu sei. Mas estou aqui, n�o estou? -Onde?

-Tenho de desligar. Mas vou a� ter. -N�o.

-Est� bem? Confia em mim. -Ouve... Merda.

-O que se passa? -O Deepesh est� assustado.

Fique aqui.

Tenho outra escolha?

-Quero usar a Internet. -Sim?

-A Internet. -Sim.

MULHER BRIT�NICA RAPTADA NA PROV�NCIA DE PUNJAB

POL�CIA PAQUISTANESA

FAHAD HASNI MORTO DURANTE O RAPTO

Estou?

-Bela camisa. -Onde est�s?

-Percorra a rua � sua esquerda. -E depois?

Depois v� a um restaurante chamado Hello Vegetarian.

Est� bem. Porque n�o disseste logo isso?

Sente-se de costas para a rua. Pe�a-me um ch�, j� a� vou.

Ol�, matul�o.

-Tem o dinheiro? -Sim.

-Confiro depois. Se estiver bem, ligo. -Est� a� todo.

Marco um local para ver a Samira.

N�o.

-O que quer dizer? -Matou um homem.

Veio nos jornais. A Pol�cia est� � procura dela.

-Daqui a pouco encontram-nos. -Devia ter pensado nisso.

Devias ter feito o teu trabalho.

Devia ter sido um rapto aleat�rio.

Ela desaparece.

Est� bem?

Leva-a para o Paquist�o.

Deixa-a em Karachi ou Islamabad.

Podes escolher.

Volta tudo a ser como era.

Isso vai dar mais trabalho.

Para ti � tudo uma quest�o de dinheiro.

Vinte.

Eu dou-te 20 mil.

Tem aqui o dinheiro?

N�o, mas posso arranj�-lo.

Ol�.

Onde est� ele?

Ele n�o quer v�-la.

O que quer dizer?

Como eu disse, est� assustado.

Assustado com o qu�?

-Confiro depois. Se estiver bem, ligo. -Est� a� todo.

Marco um local para ver a Samira.

N�o.

-O que quer dizer? -Matou um homem.

Veio nos jornais. A Pol�cia est� � procura dela.

-Daqui a pouco encontram-nos. -Devia ter pensado nisso.

Devias ter feito o teu trabalho.

Devia ter sido um rapto aleat�rio.

Ela desaparece. Est� bem?

Leva-a para o Paquist�o.

Deixa-a em Karachi ou Islamabad.

Podes escolher.

Volta tudo a ser como era.

Lamento.

Pode dizer que n�o viu ningu�m.

Deixaram-na no Paquist�o. N�o sabe como l� foi parar.

Talvez fossem pedir um resgate, depois assustaram-se,

por isso decidiram abandon�-la.

Ou digo-lhes que me raptou,

descrevo-o e digo-lhes que o Deepesh o contratou.

Acha que o Deepesh n�o dir� que sabia disto?

Volto para a minha fam�lia e caso-me?

A escolha � sua.

N�o, n�o �.

A quest�o � essa.

Vou buscar-lhe comida.

Quero um u�sque.

Ol�, fala o Jay.

Jay, tudo bem?

Preciso de um BI falso.

� para ti?

-� para uma mulher. -Onde est�s? Em Londres?

Estou na �ndia.

-Ela � brit�nica? -Indiana.

Est� bem.

Conhe�o quem pode ajudar. Onde est�s?

Em Deli.

Ele est� em Jaipur. Pode ser?

-Em Jaipur? -Sim.

Est� bem.

-Quanto custa? -Onze mil e quinhentos.

Tem os 20 mil?

-Sim. -Muito bem.

Quero que alugue um SUV. Um carro elegante.

V� para Jaipur.

Registe-se num grande hotel, caro. Numa cadeia hoteleira.

Espera, porqu� Jaipur?

Fa�a isto.

-Ol�. -Trouxe-lhe roupa.

Preciso que a vista.

Porqu�?

-Tenho de tirar uma foto. -Para qu�?

Para a sua identifica��o.

Pronto.

Fica-lhe bem. Fique a�.

Apanhe o cabelo.

N�o se mexa.

Muito bem.

-Gosta? -Sim.

Quer sair daqui, apanhar ar fresco?

Quero.

-Quer um u�sque? -N�o.

Est�s a dar-me drogas?

� bom para o stress.

� por isso que a fumas?

Qual era o plano?

Bem...

O Deepesh trabalha com j�ias.

Pedras preciosas. � o neg�cio da fam�lia dele.

Ele disse-lhes que ia � �ndia

para um retiro, uma viagem ou algo assim.

Fica incontact�vel durante seis meses.

A fam�lia guarda as j�ias num cofre at� terem um cliente,

e ele tinha acesso ao cofre.

Por isso, fez boas c�pias das pedras.

Para passarem por originais desde que n�o sejam vendidas.

Ele devia traz�-las para c�

e n�s desaparec�amos.

Viv�amos da venda das j�ias.

Ousado.

-Ol�. -Temos de ir embora.

Para onde?

Jaipur.

N�o s�o maus por 100 rupias.

-Ficam-te bem. -N�o achas?

JAIPUR RAJAST�O

-T�m rede wi-fi? -Sim.

-Quero um quarto. -Posso ver o seu passaporte?

Obrigado, Mr. Sadik.

POL�CIA ABERTA A OP��ES NO RAPTO NO PAQUIST�O

Quem sabia sobre ti e o Deepesh?

Ningu�m conhecia o plano. Pelo menos n�o contei a ningu�m.

E sobre estarem apaixonados?

Os nossos amigos sabiam, mas n�o cont�mos � nossa fam�lia.

Porque n�o queriam que casasses com ele? � rico.

N�o � mu�ulmano. N�o � do Punjab. N�o � do Paquist�o. � indiano.

Posso ver?

N�o volto sem v�-lo.

Desculpe, queria falar com o Nitin.

-Sou eu. -Sou amigo do Sammy.

-Ol�. -Prazer em conhec�-lo.

-Entre. -Obrigado.

Obrigado.

S�o bons?

A identifica��o indiana � boa.

� uma pessoa verdadeira e ela morreu.

� bom para hot�is, emprego, Pol�cia, talvez companhias a�reas.

O passaporte � complicado.

Talvez seja bom para hot�is e pol�cias de tr�nsito.

Para a fronteira n�o?

Talvez por terra,

a uma hora tardia,

com um suborno.

Quer um visto para algum local?

Paquist�o?

Sim.

Se fosse um turista rico,

quisesse afastar-se de tudo num bom hotel aqui,

-para onde iria? -O Samode.

� muito isolado, tranquilo.

Ia gostar.

-Onde est�? -Em Jaipur.

Tem o dinheiro?

Sim.

Venha buscar-me � Ghat daqui a meia hora.

-De que cor � o seu carro? -� um Mercedes preto.

Como descobriram o meu nome?

Devem ter perguntado a algu�m. Era inevit�vel.

Trouxe o dinheiro?

-S� aqui est�o dez mil. -Metade agora, metade depois.

N�o vou voltar a v�-lo depois disto.

N�o me vai querer ver. Preciso do dinheiro todo agora.

Eu arranjo-to at� amanh�.

�ptimo.

Reserve um quarto no Samode Palace.

-Devem conhec�-lo no seu hotel. -Porqu�?

A Samira quer v�-lo.

Credo. N�o.

Ela n�o quer voltar sem v�-lo.

N�o. N�o.

Preciso que ela colabore para a levar de volta. Tem de a ver.

Deixe-me aqui e esteja pronto para sair do hotel amanh� �s 10 horas.

E traga o dinheiro.

Onde estavas?

Estive com o Deepesh.

Ele vem ver-te amanh�.

Isto � para ti.

Qual � o plano?

N�o tenho um plano.

Pequeno-almo�o l� fora?

Claro.

Seja como for, �amos sair.

-Est� bom? -�ptimo.

J� tinhas estado na �ndia?

Eu adoro.

Sobretudo o Sul. � incr�vel.

Os teus pais deixaram-te vir?

Quando estava na universidade.

Com as minhas amigas.

O que estudaste?

Farm�cia.

� um emprego bom e est�vel.

Depois passaste-te.

Eles ficaram loucos primeiro.

Depois eu tamb�m fiquei.

Entra para a frente.

-Ol�, amor. -Por onde andaste?

Foi complicado. Tive de resolver problemas.

Sim, sim. Claro.

-Para onde vamos? -O Samode.

Est�s linda, amor.

A vida do crime fica-te bem.

Tipo Bonnie e Clyde.

-Trouxe o meu dinheiro? -Meu Deus.

Pareces um disco riscado.

Sim, tenho o teu dinheiro.

Podemos falar a s�s?

Claro.

-Encoste aqui. -N�o.

Disse para encostar j�.

-Agora! Vamos! -Est� bem, est� bem.

D�-me o dinheiro.

Dinheiro, dinheiro.

Toma.

Vou deixar os pombinhos sozinhos.

O que se passa contigo?

Achas que n�o sei o que se passa?

Achas que n�o sei o que lhe andas a dizer?

Que mentiras te disse?

Eu conhe�o-te. Sei que me est�s a mentir, est� bem?

-Conta-me. -Tens de voltar.

-N�o. N�o. -Sim, tens.

-A Pol�cia est� � minha procura. -A s�rio?

-Sim. -Tu mereces.

-Mere�o? -Sim, o que esperavas?

Raptavam-me e ningu�m reparava? Ningu�m se ia importar?

Como uma partida de estudantes.

N�o imaginei que ele ia matar algu�m.

-N�o tive culpa. -Eu tamb�m n�o tive.

Seu idiota de merda.

Filha da m�e. Filha da m�e.

Pagaste a mais para eu voltar para o Paquist�o e casar-me,

como se fosse uma mala perdida.

-Eu mato-te. Mato-te. -N�o... N�o me toques.

-Para com isso, sua... -Ei, sai. Sai!

Sai de uma vez.

-Est� bem. -Cala-te.

Caminha, meu!

-Ela � doida. -Cala-te.

Ela � doida. Est� bem?

-Onde est�o as j�ias? -Quais j�ias?

-As pedras preciosas. -Quais pedras?

Foi o que ela te disse?

E acreditaste? �s mais est�pido do que pensava.

Pensei que a amavas.

Ela � uma v�bora.

Por favor.

Ela faz umas cenas doidas. Gostei. � emocionante.

Mas ela tem sempre um objectivo.

Ent�o n�o devia lev�-la de volta para o Paquist�o.

D� muito trabalho.

Ficaste com o dinheiro.

Merda.

Merda!

Merda!

Ele est� morto?

Sim.

Vais matar-me?

Devia.

Posso confiar em ti?

N�o.

Fazemos o seguinte.

Dividimos as j�ias...

...livramo-nos do Deepesh...

...e seguimos caminhos diferentes.

Est� bem.

Mostra-me.

Qual � o plano?

Podemos p�-lo no carro.

Estampamo-lo. Vai parecer um acidente.

Ainda assim v�o procurar-me.

Tens o passaporte dele?

Est� no carro.

Vou buscar gasolina. Espera aqui.

D�-me a mala.

Nitin. Fala o amigo do Sammy.

Tenho algo para ti.

Quanto custa?

Para onde vamos?

Vamos passar a noite no Samode Palace.

Serei o Deepesh.

Dizemos que vamos para o Nepal.

Mas vamos para sul.

Boa noite, senhor.

-Por favor, sente-se. -Obrigado. Tenho uma reserva.

Deepesh Nayyar.

-Posso ver o seu passaporte? -Claro.

Vou para a piscina.

Est� bem.

Boa noite.

-Boa noite. -Posso ver um mapa?

-Claro. -Obrigado.

Pode mostrar-me qual � o melhor caminho para o Nepal?

Para onde no Nepal?

-Katmandu. -Muito bem.

-Recep��o. -Podem trazer-me um kit de costura?

-Deve ter um no quarto. -Em que parte do quarto?

Para ir para Katmandu, tem de passar por Lucknow.

Encontrei, obrigada.

N�o, obrigada. Eu fa�o. Obrigada.

Comprei um fato. � melhor agirmos como se estiv�ssemos de f�rias juntos.

Aonde vais?

Temos de ir.

Para onde vamos hoje?

Primeiro, Jaipur. Depois, Goa.

-Devias ficar aqui. N�o demoro. -N�o, vou contigo.

Quanto me d� pelo carro?

Mil d�lares.

E pode ficar com isto...

...de gra�a.

Mas use-os primeiro em Deli.

Depois Lucknow e a seguir Katmandu.

A seguir, termine.

Est� bem. Deepesh Nayyar?

Tenho uma pedra preciosa. Temos uma pedra que precisamos de vender.

-Tudo bem. -Tenho um contacto.

Espere. Podemos conversar?

-Est� bem. Eu deixo-vos a s�s. -Obrigado.

Tenho de fazer umas chamadas.

-Onde est� o carro? -Certo.

Est� na rua, � porta do Banco da �ndia.

-Porque vamos vender as pedras? -� s� uma.

Precisamos de dinheiro.

-Ent�o e o dinheiro do carro? -Mil d�lares?

-Quem � este tipo? -Ele � de confian�a.

Tens a pedra preciosa?

Sim.

Obrigada.

Sim, senhora. Entregue-ma.

� um diamante.

� uma pe�a muito cara para mim.

-O que est� ele a dizer? -Disse...

N�o tem um comprador.

Vale mais de 100 mil d�lares.

-N�o arranjo comprador. -Est� bem.

Obrigada.

Pegue com cuidado.

Obrigada. � s� um instante.

Onde escondeste os diamantes? No vestido ou no casaco?

Adivinha.

No vestido.

Correcto.

Onde?

Tenta encontr�-los.

Est�s frio.

Muito frio.

Quente.

N�o dev�amos guard�-los num local mais seguro?

Como por exemplo?

A minha carteira?

Podes perd�-la.

N�o vou perder o vestido.

� f�cil mant�-lo debaixo de olho. � amarelo vivo.

Tu reparas se eu o despir.

MULHER BRIT�NICA DESAPARECIDA PODE ESTAR NO NEPAL

Olha.

Bom plano.

Contactei o consulado brit�nico no Paquist�o

e pedi-lhes que interviessem.

Parece que te quer de volta.

Nunca mais vou voltar.

Sa�ste do Paquist�o com que idade?

Tinha 12 anos.

Deve ter sido dif�cil.

As coisas n�o eram m�s no Paquist�o.

Foi s� na Inglaterra que correu tudo mal.

Ouve, emprestas-me dinheiro?

Porqu�?

Quero um telem�vel.

Quanto �?

D�s-me os 500 do carro?

-Se precisares de identifica��o, usa isso. -Obrigada.

D�s-me o meu passaporte brit�nico?

N�o te preocupes, n�o vou fugir.

Onde estamos?

N�o sei.

Faltam umas oito horas at� chegarmos a Goa.

A �ndia � enorme.

Cheia de pessoas.

Mil milh�es.

Cada um a viver a pr�pria vida, no pr�prio mundo.

� o local ideal para nos perdermos.

Seremos duas agulhas no palheiro indiano.

-Estou esfomeada. -Sim?

Podemos ir comer?

Fica aqui. Vou alugar um carro.

-Viva. -Ol�.

Queria alugar um jipe.

-Durante quanto tempo? -Duas semanas.

-Mas posso estender. -N�o h� problema.

-Mostra-me a carta de condu��o? -Claro.

Obrigado.

Quem �s hoje?

-Jatinder Shah. -Resposta correcta.

-Este � novo. -Sim.

Estou ansiosa por nadar no oceano.

Podemos ir mergulhar. Eu adoro.

-Tenho de confessar uma coisa. -O qu�?

N�o sei nadar.

-N�o. -Sim.

-N�o. -N�o sei.

-A s�rio? -Mas podes ensinar-me.

Ensino-te. Ensino-te a nadar.

-Ol�, obrigada. -Obrigado.

A salada de abacate e a sua omeleta.

-Muito obrigado. -Muito obrigada.

Estamos � procura de alojamento.

Por onde devemos come�ar?

Durante quanto tempo?

N�o sei. Talvez durante o inverno.

Se quiserem a longo prazo, a Maria pode ajudar.

Ali na joalharia, ao lado da praia.

Mas o m�nimo s�o tr�s meses.

-Obrigado. -Obrigada.

Parece-me �ptimo.

-Queres? -N�o.

Est� boa.

-Ol�. -Podes dar-me as chaves?

-Eles vieram ver a casa. -Toma.

Obrigada.

Sim. Entrem.

T�m uma bela vista daqui.

Ali � a sala de jantar.

Ali � a cozinha.

-Tem aqui as chaves. -Obrigado.

Se precisarem de algo, digam. Boa estadia.

-Muito obrigado. -Adeus.

Anda c�, eu mordo-te.

D�i-te?

Qual � o teu nome verdadeiro?

Asif.

N�o, n�o �.

-Cuidado. -Merda. N�o fa�as isso.

N�o fa�as isso.

Vens nadar comigo? Eu posso ensinar-te.

Amanh�. Prometo.

Est� bem. Amanh�.

-Anda! -At� ia, mas...

Samira?

Samira?

Samira!

Samira!

Desculpe.

-Quanto custa? -Trinta e cinco.

Estou?

Eu lamento.

Lamentas mesmo?

Tu podes regressar. Ningu�m te conhece.

Eu n�o posso.

Obrigado pelos cinco mil.

Terei saudades tuas.

Se precisares de algo, liga.

Ripadas por: n0Te

Tradu��o das legendas: Patricia Freitas