Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,047 --> 00:00:19,445
Previously on The Rook...
2
00:00:19,470 --> 00:00:21,421
MYFANWY: "Dear you,
if you're reading these words
3
00:00:21,446 --> 00:00:22,553
"but don't remember writing them,
4
00:00:22,578 --> 00:00:24,218
"then I'm afraid I've failed.
5
00:00:24,243 --> 00:00:26,193
"You've survived several
immediate threats,
6
00:00:26,218 --> 00:00:27,945
but you are still in danger."
7
00:00:27,970 --> 00:00:30,948
You work for a government
agency called the Checquy.
8
00:00:30,973 --> 00:00:32,820
We're a secret wing
of British intelligence
9
00:00:32,845 --> 00:00:35,445
that recruit people
with certain abilities.
10
00:00:35,470 --> 00:00:37,179
[THUDS]
11
00:00:37,980 --> 00:00:39,609
Linda Farrier is your boss.
12
00:00:39,773 --> 00:00:41,470
You don't know who I am, do you?
13
00:00:41,495 --> 00:00:44,100
I can't tell you who I am, who you are,
14
00:00:44,125 --> 00:00:45,648
or what the fuck is going on.
15
00:00:45,673 --> 00:00:48,414
You need to be in the
office or people may wonder.
16
00:00:48,439 --> 00:00:50,324
MYFANWY: Conrad Grantchester,
number two.
17
00:00:50,349 --> 00:00:51,937
He likes you but he's dangerous.
18
00:00:51,962 --> 00:00:55,060
FARRIER: Are we expecting
an American BVA agent,
19
00:00:55,085 --> 00:00:56,156
Monica Reed?
20
00:00:56,181 --> 00:00:57,398
You didn't tell us you were coming.
21
00:00:57,423 --> 00:00:59,992
MYFANWY: The person who
betrayed you is right here.
22
00:01:00,185 --> 00:01:02,500
Don't trust anyone.
23
00:01:15,664 --> 00:01:18,319
[THE KILLERS' "SMILE LIKE YOU MEAN IT"]
24
00:01:18,353 --> 00:01:23,780
♪
25
00:01:33,235 --> 00:01:36,543
♪ Save some face ♪
26
00:01:36,568 --> 00:01:40,502
♪ You know you've only got one ♪
27
00:01:40,950 --> 00:01:45,689
♪ Change your ways while you're young ♪
28
00:01:45,714 --> 00:01:48,736
♪
29
00:01:48,761 --> 00:01:55,476
♪ Boy one day you'll be a man ♪
30
00:01:55,501 --> 00:01:58,733
♪ Oh girl ♪
31
00:01:58,758 --> 00:02:03,366
♪ He'll help you understand ♪
32
00:02:03,828 --> 00:02:07,381
♪ Smile like you mean it ♪
33
00:02:07,406 --> 00:02:10,496
♪
34
00:02:11,517 --> 00:02:14,215
♪ Smile like you mean it ♪
35
00:02:14,240 --> 00:02:15,530
Yeah, okay, I'll get it.
36
00:02:15,555 --> 00:02:16,656
No, it's all right. It's my house.
37
00:02:16,681 --> 00:02:17,682
I'll get it.
38
00:02:17,707 --> 00:02:20,666
♪
39
00:02:32,861 --> 00:02:33,949
They're back!
40
00:02:33,974 --> 00:02:37,131
[ALL SHOUTING]
41
00:02:38,491 --> 00:02:41,483
What have I told you
about climbing up there?
42
00:02:41,877 --> 00:02:44,163
It's fine. I do it all the time.
43
00:02:45,241 --> 00:02:47,030
[GASPS]
44
00:02:48,116 --> 00:02:49,452
Myfanwy!
45
00:02:49,477 --> 00:02:53,012
[DRAMATIC MUSIC]
46
00:02:53,037 --> 00:02:56,040
♪
47
00:02:56,065 --> 00:02:57,342
FATHER: You're okay, just...
48
00:03:13,462 --> 00:03:14,521
[GASPS]
49
00:03:23,420 --> 00:03:25,174
[TENSE MUSIC]
50
00:03:25,199 --> 00:03:28,202
♪
51
00:04:15,550 --> 00:04:17,686
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
52
00:04:23,488 --> 00:04:25,403
[HEAVY BREATHING]
53
00:04:25,428 --> 00:04:27,241
FARRIER: So, everyone, let's begin.
54
00:04:27,569 --> 00:04:29,733
The events at the Bridge
and the bank suggests
55
00:04:29,758 --> 00:04:32,835
that we have an unidentified
EVA target on our hands.
56
00:04:32,860 --> 00:04:35,131
And a fucking publicity nightmare.
57
00:04:35,827 --> 00:04:37,194
JENNIFER: What do we know so far?
58
00:04:37,219 --> 00:04:39,683
The target remains undefined,
but the victims look like
59
00:04:39,708 --> 00:04:40,819
a Vulture grab team.
60
00:04:40,844 --> 00:04:42,810
White latex gloves, CCTV cut off.
61
00:04:42,835 --> 00:04:43,913
At both locations.
62
00:04:43,938 --> 00:04:45,499
Straight out of the Vulture
playbook, but...
63
00:04:45,524 --> 00:04:46,716
Strange thing is the manner of...
64
00:04:46,741 --> 00:04:49,171
The killings. Of all ten,
no two are alike.
65
00:04:49,196 --> 00:04:51,304
So the sooner we identify
the cause of death...
66
00:04:51,329 --> 00:04:53,288
ALL: The closer we get to our target.
67
00:04:54,515 --> 00:04:55,913
And who are these Vultures?
68
00:04:56,243 --> 00:04:57,708
Foreign agents? Common thugs?
69
00:04:57,733 --> 00:04:58,795
FARRIER: We don't know.
70
00:04:58,820 --> 00:05:00,748
It sounds like you don't
know anything at all.
71
00:05:00,773 --> 00:05:02,576
[SUSPENSEFUL MUSIC]
72
00:05:02,601 --> 00:05:03,952
Give us time.
73
00:05:03,977 --> 00:05:06,449
Yes, and the investigation's
only just begun.
74
00:05:06,474 --> 00:05:07,530
If we could get moving...
75
00:05:07,555 --> 00:05:08,625
Rather than just sitting here.
76
00:05:08,650 --> 00:05:09,738
I know something.
77
00:05:09,763 --> 00:05:12,723
♪
78
00:05:16,900 --> 00:05:18,206
One of the victims was an American agent
79
00:05:18,231 --> 00:05:19,420
named Marcus Kevler.
80
00:05:20,161 --> 00:05:22,139
He disappeared on
a mission two years ago.
81
00:05:23,273 --> 00:05:25,147
Some of us thought that
maybe he was still alive
82
00:05:25,172 --> 00:05:26,521
but we just didn't
know for sure until now.
83
00:05:26,843 --> 00:05:29,062
♪
84
00:05:29,087 --> 00:05:30,087
JENNIFER: So...
85
00:05:31,584 --> 00:05:35,098
We not only failed to
retain a potential EVA asset
86
00:05:35,123 --> 00:05:37,356
for the agency, we hosted a fucking
87
00:05:37,381 --> 00:05:39,395
cocktail party for rogue agents
88
00:05:39,420 --> 00:05:40,965
at the base of a national landmark.
89
00:05:40,990 --> 00:05:42,387
GRANTCHESTER:
Home Secretary, rest assured,
90
00:05:42,412 --> 00:05:43,942
the target will be found
91
00:05:44,245 --> 00:05:46,272
and an airtight cover
story will be sent viral.
92
00:05:46,297 --> 00:05:47,731
Don't mollify me, Conrad.
93
00:05:47,756 --> 00:05:49,473
I've had quite enough
of your silver tongue.
94
00:05:50,388 --> 00:05:52,626
Excuse me while
I sugarcoat this shitshow
95
00:05:52,651 --> 00:05:53,903
for the Prime Minister.
96
00:05:53,928 --> 00:05:56,887
♪
97
00:06:07,666 --> 00:06:11,371
Gestalt, see where
we are with forensics.
98
00:06:11,583 --> 00:06:13,543
Conrad, please meet with the Lugat.
99
00:06:13,568 --> 00:06:15,417
Latex gloves aside, their fingerprints
100
00:06:15,442 --> 00:06:16,442
are all over this.
101
00:06:16,467 --> 00:06:19,392
Ms. Reed, please report to
Ingrid Woodhouse in Support.
102
00:06:19,559 --> 00:06:20,589
Thank you.
103
00:06:28,577 --> 00:06:31,450
[SIRENS BLARING]
104
00:06:32,909 --> 00:06:35,824
[SEAGULLS CAWING]
105
00:06:38,509 --> 00:06:39,509
FARRIER: Myfanwy.
106
00:06:40,494 --> 00:06:42,379
- What are you doing?
- You tell me.
107
00:06:42,970 --> 00:06:44,473
Because all that I can glean is that
108
00:06:44,498 --> 00:06:46,770
an international incident
that left ten people dead...
109
00:06:46,795 --> 00:06:48,332
One of which is an American agent...
110
00:06:48,357 --> 00:06:50,317
Is centered around
something called an EVA.
111
00:06:50,342 --> 00:06:52,067
The fuck are you thinking,
bringing me here?
112
00:06:52,092 --> 00:06:53,973
Well, had you come at
my earlier invitation,
113
00:06:53,998 --> 00:06:56,684
I'd have had a chance to
prepare you for all of this.
114
00:06:58,856 --> 00:07:02,364
EVAs. It's an acronym.
115
00:07:02,677 --> 00:07:05,262
Extreme Variant Abilities.
116
00:07:05,394 --> 00:07:08,036
Abilities that are only
possible at the farthest reach
117
00:07:08,061 --> 00:07:09,481
of human biology.
118
00:07:10,028 --> 00:07:13,082
A tiny fraction of the
population possess them...
119
00:07:13,107 --> 00:07:15,723
Less than one hundredth of one percent.
120
00:07:16,512 --> 00:07:19,147
And the most fortunate are selected
121
00:07:19,172 --> 00:07:20,582
to be employed here.
122
00:07:21,653 --> 00:07:23,075
And I'm one of them?
123
00:07:23,893 --> 00:07:24,911
A Rook?
124
00:07:25,352 --> 00:07:27,582
Yes, a Rook.
125
00:07:29,148 --> 00:07:30,723
It's an important job
126
00:07:30,861 --> 00:07:33,129
with unavoidable responsibility.
127
00:07:34,163 --> 00:07:36,208
Attendance is mandatory.
128
00:07:36,233 --> 00:07:37,926
So, I mean, what... what...
129
00:07:38,840 --> 00:07:39,840
What's my...
130
00:07:41,561 --> 00:07:44,426
Transdermal neurotransmission.
131
00:07:45,001 --> 00:07:48,434
It's an electrical force that's
transmitted through the skin.
132
00:07:50,100 --> 00:07:53,536
But you've never demonstrated
anywhere near the ability
133
00:07:53,561 --> 00:07:55,950
of the magnitude
displayed at the bridge.
134
00:07:56,775 --> 00:07:58,692
In fact, quite the opposite.
135
00:07:59,183 --> 00:08:01,957
Usually you're to be found
tapping away at your computer
136
00:08:01,982 --> 00:08:05,420
or manically picking
lint off your skirt.
137
00:08:05,784 --> 00:08:09,197
Which, fortunately for us,
obsessive attention to detail
138
00:08:09,222 --> 00:08:10,397
is a valuable skill.
139
00:08:10,528 --> 00:08:12,168
You mean lucky for me.
140
00:08:12,666 --> 00:08:14,246
'Cause I'm so fortunate to be here.
141
00:08:14,271 --> 00:08:15,903
- Yeah?
- Yes, you are.
142
00:08:16,021 --> 00:08:18,426
You have the ability
to serve your country
143
00:08:18,451 --> 00:08:21,340
while enjoying some degree
of political protection.
144
00:08:21,365 --> 00:08:24,237
[DRAMATIC MUSIC]
145
00:08:24,262 --> 00:08:26,649
Like all rare and valuable things,
146
00:08:26,674 --> 00:08:28,387
EVAs are trafficked.
147
00:08:28,527 --> 00:08:31,067
They're stolen, smuggled, traded.
148
00:08:31,092 --> 00:08:34,222
Enslaved for the elicit use
of their incredible power.
149
00:08:34,247 --> 00:08:36,989
♪
150
00:08:37,014 --> 00:08:41,490
Myfanwy, I don't expect you
to understand now.
151
00:08:41,515 --> 00:08:43,362
♪
152
00:08:43,387 --> 00:08:45,746
But eventually you'll see that this
153
00:08:45,771 --> 00:08:48,036
is an incredible opportunity.
154
00:08:49,024 --> 00:08:52,027
♪
155
00:08:56,269 --> 00:08:57,489
Come with me.
156
00:09:03,927 --> 00:09:07,301
RAO: Myfanwy, the following
exercise is intended to prompt
157
00:09:07,326 --> 00:09:10,645
your memory going all the
way back to childhood.
158
00:09:11,301 --> 00:09:15,523
I'm going to show you
a few images of people,
159
00:09:15,548 --> 00:09:19,684
places, and objects,
and I'd like you to tell me
160
00:09:19,878 --> 00:09:21,748
if anything's familiar to you.
161
00:09:22,070 --> 00:09:23,070
Okay.
162
00:09:27,067 --> 00:09:28,073
Okay.
163
00:09:39,111 --> 00:09:41,417
RAO: Myfanwy,
do you remember this house?
164
00:09:45,114 --> 00:09:46,809
I don't know. Is it where I grew up?
165
00:09:47,320 --> 00:09:48,762
RAO: Please, don't guess.
166
00:09:49,423 --> 00:09:51,033
Does it look familiar?
167
00:09:55,476 --> 00:09:56,825
Anything?
168
00:10:08,721 --> 00:10:09,796
Carry on.
169
00:10:11,079 --> 00:10:13,124
[TYPING ON KEYBOARD]
170
00:10:14,938 --> 00:10:16,671
RAO: This was your childhood pet.
171
00:10:17,220 --> 00:10:18,830
Try to remember its name.
172
00:10:26,487 --> 00:10:28,945
- She doesn't know.
- It's okay.
173
00:10:28,970 --> 00:10:30,773
It's okay. Let's move on.
174
00:10:32,757 --> 00:10:34,207
[SIGHING]
175
00:10:38,798 --> 00:10:40,986
RAO: This is a photograph
of you as a girl.
176
00:10:42,087 --> 00:10:44,047
Myfanwy, do you remember this day?
177
00:10:54,126 --> 00:10:56,993
Now I'm going to show you
photos of various people
178
00:10:57,018 --> 00:10:58,193
from your life.
179
00:10:58,218 --> 00:11:01,470
Yes, uh, just... just wait a minute.
180
00:11:01,495 --> 00:11:04,431
I-I need to vet these images.
181
00:11:05,983 --> 00:11:07,158
Yes.
182
00:11:07,183 --> 00:11:08,619
♪
183
00:11:08,644 --> 00:11:09,819
Yes.
184
00:11:09,844 --> 00:11:11,142
♪
185
00:11:11,167 --> 00:11:12,167
No.
186
00:11:12,192 --> 00:11:14,513
My God, no.
187
00:11:14,538 --> 00:11:16,322
♪
188
00:11:16,347 --> 00:11:17,783
No.
189
00:11:17,808 --> 00:11:19,543
♪
190
00:11:19,568 --> 00:11:21,048
Oh, not that one either.
191
00:11:21,073 --> 00:11:22,368
That-that's enough.
192
00:11:22,393 --> 00:11:25,440
♪
193
00:11:26,359 --> 00:11:29,478
You're suffering from what
we call dissociative amnesia.
194
00:11:30,086 --> 00:11:32,618
A gap in memory often
in response to trauma.
195
00:11:32,643 --> 00:11:33,992
It's more than a gap.
196
00:11:34,227 --> 00:11:35,664
What qualifies as a trauma?
197
00:11:35,689 --> 00:11:37,300
RAO: It's difficult to say.
198
00:11:37,325 --> 00:11:39,102
But the good news is your condition
199
00:11:39,127 --> 00:11:40,477
is usually quite short-lived.
200
00:11:40,502 --> 00:11:41,861
How short-lived?
201
00:11:42,624 --> 00:11:45,021
Hours, weeks, months.
202
00:11:45,046 --> 00:11:47,540
I prefer hours. What can I do?
203
00:11:53,688 --> 00:11:55,189
Myfanwy, wait.
204
00:11:55,362 --> 00:11:56,882
I need to go back to the bridge.
205
00:11:56,907 --> 00:11:58,059
That isn't what he said.
206
00:11:58,084 --> 00:11:59,697
He said in order to regain my memory,
207
00:11:59,722 --> 00:12:01,314
I might revisit the sight of the trauma
208
00:12:01,339 --> 00:12:03,915
to spur things along.
Finally, a clear directive.
209
00:12:04,414 --> 00:12:07,392
You're oversimplifying
the definition of trauma.
210
00:12:08,221 --> 00:12:10,046
- Hang on a minute.
- [CELL PHONE RINGING]
211
00:12:10,212 --> 00:12:11,220
Yep.
212
00:12:11,245 --> 00:12:12,962
We've got a Russian, from the bridge.
213
00:12:13,205 --> 00:12:14,759
Female, mid-30s.
214
00:12:15,163 --> 00:12:16,454
A dental filling.
215
00:12:16,479 --> 00:12:18,350
Mixture of acrylic and stainless steel.
216
00:12:18,682 --> 00:12:20,962
Only used in the USSR in the 1980s.
217
00:12:20,987 --> 00:12:23,228
So our dead American was
working with a Russian?
218
00:12:23,253 --> 00:12:25,038
Well, it really must
be the end of the world.
219
00:12:25,172 --> 00:12:27,220
ROBERT: Maybe they were racing
to grab the same target.
220
00:12:28,307 --> 00:12:30,736
I've been warming up a source
in the Russian Embassy.
221
00:12:31,223 --> 00:12:32,311
I could give it a go.
222
00:12:32,336 --> 00:12:34,173
No, don't let them see us squirm.
223
00:12:35,096 --> 00:12:36,576
ROBERT: I do not squirm.
224
00:12:36,707 --> 00:12:39,492
[SUSPENSEFUL MUSIC]
225
00:12:39,517 --> 00:12:40,816
♪
226
00:12:40,841 --> 00:12:42,974
[SIGHS] Shit.
227
00:12:48,738 --> 00:12:50,783
You can follow every
step of the investigation
228
00:12:50,808 --> 00:12:51,997
from this terminal.
229
00:12:52,564 --> 00:12:55,724
A live feed of the entire
Operations Hub dataflow.
230
00:12:55,900 --> 00:12:58,555
Oh, so I can watch
the entire investigation
231
00:12:58,580 --> 00:13:00,532
without affecting it
or participating in it
232
00:13:00,557 --> 00:13:01,583
in any way?
233
00:13:03,841 --> 00:13:05,200
Let me ask you something, Ingrid.
234
00:13:06,002 --> 00:13:07,442
A Rook's office is supposed
to be mission control.
235
00:13:07,467 --> 00:13:08,880
- Am I right?
- Mm-hmm.
236
00:13:08,905 --> 00:13:12,888
An office filled with pay
stubs and permits and red tape,
237
00:13:12,913 --> 00:13:15,306
I mean, what kind
of Rooks office is that?
238
00:13:15,528 --> 00:13:17,997
The kind which can
arrange a diplomatic visa
239
00:13:18,022 --> 00:13:21,466
and emergency import
license for an American EVA
240
00:13:21,491 --> 00:13:23,833
with less than an hour's
notice at 5:00 in the morning
241
00:13:23,858 --> 00:13:25,317
because she jumped on a Eurostar train
242
00:13:25,342 --> 00:13:26,653
without telling anyone.
243
00:13:27,975 --> 00:13:29,122
Are you talking about me?
244
00:13:30,489 --> 00:13:33,067
[DRAMATIC MUSIC]
245
00:13:33,092 --> 00:13:36,095
♪
246
00:13:57,265 --> 00:13:58,571
Nice day for a stroll.
247
00:14:00,745 --> 00:14:02,427
I asked to meet with your employer.
248
00:14:04,534 --> 00:14:07,232
The Lugat is a multifaceted
organization.
249
00:14:08,276 --> 00:14:09,950
Lorik Pernaska is a busy man.
250
00:14:10,448 --> 00:14:11,448
What?
251
00:14:12,147 --> 00:14:13,214
Am I not good enough for you?
252
00:14:13,238 --> 00:14:14,771
[LAUGHS]
253
00:14:15,305 --> 00:14:17,708
Tell me what you know about
the Bridge and Mansel Bank.
254
00:14:20,288 --> 00:14:21,638
It's a tragedy what happened.
255
00:14:21,982 --> 00:14:23,138
That's all I know.
256
00:14:24,373 --> 00:14:25,373
Why do you ask?
257
00:14:26,599 --> 00:14:29,528
Because the CCTV was
disabled at both locations.
258
00:14:30,141 --> 00:14:32,153
Which implies some sort of espionage.
259
00:14:32,559 --> 00:14:34,942
It's no secret that Mansel
Bank is one of yours.
260
00:14:35,775 --> 00:14:37,473
The Lugat invests in Mansel Bank.
261
00:14:37,498 --> 00:14:40,161
The Lugat owns Mansel Bank.
262
00:14:40,186 --> 00:14:42,942
Which means you have direct
access to surveillance.
263
00:14:44,225 --> 00:14:45,888
Surely you must know something more.
264
00:14:48,248 --> 00:14:49,552
What are you saying?
265
00:14:50,652 --> 00:14:52,919
The events at the Bridge and Mansel Bank
266
00:14:52,944 --> 00:14:54,364
are all the fault of the Lugat?
267
00:14:55,542 --> 00:14:56,763
You tell me.
268
00:14:57,674 --> 00:15:00,083
Or what? What will happen?
269
00:15:00,720 --> 00:15:03,083
You will turn the air into truth serum
270
00:15:03,452 --> 00:15:05,138
and force a confession out of me?
271
00:15:06,066 --> 00:15:07,646
We both know I could.
272
00:15:08,329 --> 00:15:09,935
But why should it come to that?
273
00:15:10,605 --> 00:15:13,708
The Checquy and the Lugat
have a long-standing tradition
274
00:15:13,733 --> 00:15:15,849
of abiding by a diplomatic code.
275
00:15:16,161 --> 00:15:19,540
Now, it's hard to imagine that
either of us would do anything
276
00:15:19,565 --> 00:15:21,045
to disrupt it.
277
00:15:22,641 --> 00:15:24,600
I'm sorry your agency
faced embarrassment.
278
00:15:24,745 --> 00:15:27,599
As your friend, I truly sympathize.
279
00:15:27,784 --> 00:15:29,829
But we have nothing to
do with your misfortune.
280
00:15:33,144 --> 00:15:36,177
Your employer is
a shrewd businessman, no?
281
00:15:36,690 --> 00:15:39,386
A lot of very profitable import-export.
282
00:15:39,599 --> 00:15:40,866
Some of it almost legal.
283
00:15:40,891 --> 00:15:43,328
All legal.
284
00:15:44,895 --> 00:15:46,219
Lorik is an entrepreneur.
285
00:15:46,244 --> 00:15:48,646
Mmm. And a drug lord
286
00:15:49,075 --> 00:15:50,732
and an arms dealer
287
00:15:51,266 --> 00:15:54,903
and a human trafficker
profiting in the sale of EVAs.
288
00:15:56,608 --> 00:15:58,286
I'd hardly call that legal.
289
00:15:59,053 --> 00:16:01,700
Now, politicians may take your
money to look the other way.
290
00:16:01,725 --> 00:16:03,932
But the Checquy doesn't need money.
291
00:16:03,957 --> 00:16:05,513
We have power.
292
00:16:06,216 --> 00:16:10,504
And you, my friend,
have just put that power
293
00:16:10,529 --> 00:16:11,700
to the test.
294
00:16:12,052 --> 00:16:14,838
[DRAMATIC MUSIC]
295
00:16:14,863 --> 00:16:17,823
♪
296
00:16:51,980 --> 00:16:53,634
♪♪
297
00:16:53,659 --> 00:16:54,659
Miss Thomas.
298
00:16:54,958 --> 00:16:56,202
We weren't expecting you.
299
00:16:56,227 --> 00:16:57,380
Of course not.
300
00:16:57,646 --> 00:16:59,825
It's a spot check. Surprise inspection.
301
00:16:59,850 --> 00:17:01,817
Part of our strategic risk analysis.
302
00:17:02,033 --> 00:17:03,169
Does Gestalt know?
303
00:17:03,194 --> 00:17:04,450
Who else would have cleared it?
304
00:17:04,903 --> 00:17:05,949
Miss Thomas...
305
00:17:05,974 --> 00:17:07,224
Look, I really don't...
306
00:17:07,759 --> 00:17:09,786
- [CHUCKLES]
- Thanks.
307
00:17:21,861 --> 00:17:23,559
[BOOMING]
308
00:17:23,584 --> 00:17:26,195
[SUSPENSEFUL MUSIC]
309
00:17:26,220 --> 00:17:28,372
♪
310
00:17:35,700 --> 00:17:36,802
MARGARET: You okay, ma'am?
311
00:17:37,728 --> 00:17:39,077
Yes.
312
00:17:42,621 --> 00:17:43,794
What's that you've got there?
313
00:17:44,928 --> 00:17:46,200
It's fulgurite.
314
00:17:46,576 --> 00:17:47,842
Left by the marker.
315
00:17:50,281 --> 00:17:52,427
Strong enough evidence
to lead us to the EVA?
316
00:17:53,068 --> 00:17:55,974
It's hardly a fingerprint.
It's just soil, vitrified.
317
00:17:56,853 --> 00:17:58,419
Turned into glass.
318
00:17:58,444 --> 00:18:00,716
Caused by massive ionization of the air.
319
00:18:01,111 --> 00:18:03,225
Ionization, like lightning?
320
00:18:03,250 --> 00:18:04,442
Exactly.
321
00:18:04,764 --> 00:18:07,811
Whatever happened here
could power a small city.
322
00:18:08,286 --> 00:18:10,482
It was explosive.
323
00:18:11,171 --> 00:18:12,411
Myfanwy!
324
00:18:13,068 --> 00:18:14,068
A word.
325
00:18:14,950 --> 00:18:17,653
Um, you said you had several.
Can I have one?
326
00:18:18,262 --> 00:18:19,481
Thanks.
327
00:18:26,442 --> 00:18:28,254
What you doing here?
You should be at the office.
328
00:18:28,279 --> 00:18:30,122
Yeah, I'm on my way.
I just wanted to see it for myself.
329
00:18:30,147 --> 00:18:32,653
Since when? You haven't made
a site visit in years.
330
00:18:32,678 --> 00:18:35,153
Since ten people died and
the pavement turned to glass.
331
00:18:35,338 --> 00:18:37,185
An event of this magnitude
requires a significant
332
00:18:37,210 --> 00:18:38,505
level of document...
333
00:18:39,268 --> 00:18:40,278
Be honest.
334
00:18:44,264 --> 00:18:45,607
Did you come here to see me?
335
00:18:46,179 --> 00:18:47,216
- No.
- If you did...
336
00:18:47,241 --> 00:18:48,460
- I didn't...
- If you did,
337
00:18:48,921 --> 00:18:50,325
it would be okay.
338
00:18:50,929 --> 00:18:52,713
Maybe we were
too quick to write this off.
339
00:18:56,524 --> 00:18:59,366
[HELICOPTER BLADES WHIRRING]
340
00:19:00,334 --> 00:19:01,334
Or not.
341
00:19:02,593 --> 00:19:04,007
- Gestalt, I...
- No need.
342
00:19:04,847 --> 00:19:05,999
I get it.
343
00:19:06,479 --> 00:19:08,022
You're fine with reaching
inside all of me
344
00:19:08,047 --> 00:19:10,210
when you're drunk,
but in the sober light of day,
345
00:19:10,235 --> 00:19:11,382
you can't even look at me.
346
00:19:12,333 --> 00:19:14,484
I was quite drunk.
347
00:19:14,509 --> 00:19:15,936
You know, my memory's a little hazy.
348
00:19:15,961 --> 00:19:17,876
Good, that just makes things simpler.
349
00:19:18,249 --> 00:19:20,034
Don't even have to
pretend it didn't happen.
350
00:19:20,059 --> 00:19:21,514
As far as you're concerned,
351
00:19:22,101 --> 00:19:23,101
never did.
352
00:19:30,133 --> 00:19:32,919
[HELICOPTER BLADES WHIRRING]
353
00:19:40,491 --> 00:19:43,277
[DRAMATIC MUSIC]
354
00:19:43,302 --> 00:19:46,305
♪
355
00:20:32,518 --> 00:20:34,172
[KEYS JINGLING]
356
00:20:34,197 --> 00:20:35,772
[ALARM BEEPING]
357
00:20:35,797 --> 00:20:38,757
♪
358
00:20:41,547 --> 00:20:42,547
Miss Reed.
359
00:20:42,868 --> 00:20:45,531
Support is downstairs.
I can get you an escort.
360
00:20:45,556 --> 00:20:47,616
Yeah, well, all due respect,
I didn't come all this way
361
00:20:47,641 --> 00:20:49,100
just to work in your
accounts department.
362
00:20:49,125 --> 00:20:50,858
And with all due respect,
nobody asked you
363
00:20:50,883 --> 00:20:52,058
to come at all.
364
00:20:58,641 --> 00:21:00,286
MONICA: Hey, Ingrid,
I know that you and I
365
00:21:00,311 --> 00:21:01,960
started off on the wrong foot,
but, you know,
366
00:21:01,985 --> 00:21:04,224
I can really tell that you are
the person who gets things done
367
00:21:04,249 --> 00:21:05,249
around here, am I right?
368
00:21:05,274 --> 00:21:06,874
I mean, like, you basically
are mission control.
369
00:21:06,899 --> 00:21:07,911
What do you need?
370
00:21:07,936 --> 00:21:09,686
I need to run some names
371
00:21:09,711 --> 00:21:10,905
against your immigration records.
372
00:21:10,930 --> 00:21:12,585
Names of?
373
00:21:12,610 --> 00:21:14,827
Marcus Kevler was in Paris last month.
374
00:21:15,064 --> 00:21:17,757
I found out he used a cobbler...
Cobbler meaning forger.
375
00:21:21,114 --> 00:21:23,420
Who cobbled up 19 false identities.
376
00:21:23,445 --> 00:21:25,530
Any one of them could have
been the one he used in London.
377
00:21:25,988 --> 00:21:28,952
If you have actionable
intel on the Vultures,
378
00:21:28,977 --> 00:21:31,507
you should give it to
Gestalt in the Ops Hub.
379
00:21:31,532 --> 00:21:32,897
Marcus wasn't a vulture.
380
00:21:32,922 --> 00:21:34,315
He was a friend and a colleague.
381
00:21:36,846 --> 00:21:37,983
Okay, how about this?
382
00:21:38,385 --> 00:21:40,061
If we get a hit, we take it to Gestalt.
383
00:21:40,086 --> 00:21:41,850
If not, it was a waste of time anyway.
384
00:21:43,658 --> 00:21:45,007
I'm just trying
to find out what happened
385
00:21:45,032 --> 00:21:46,397
to someone I care about.
386
00:21:47,996 --> 00:21:50,319
So if you can use your
preeminent skills to help me...
387
00:21:53,120 --> 00:21:54,252
I'll run the names.
388
00:21:54,522 --> 00:21:55,538
Thank you.
389
00:21:55,563 --> 00:21:58,194
But only if you stop pretending
to respect my vocation.
390
00:21:58,219 --> 00:21:59,280
Done.
391
00:21:59,671 --> 00:22:01,981
[DRAMATIC MUSIC]
392
00:22:02,006 --> 00:22:04,922
♪
393
00:22:10,874 --> 00:22:11,942
Here we are.
394
00:22:13,862 --> 00:22:15,559
[HIP HOP MUSIC]
395
00:22:15,584 --> 00:22:16,840
Where are you from?
396
00:22:16,865 --> 00:22:18,171
[LAUGHS]
397
00:22:18,196 --> 00:22:21,199
♪
398
00:22:34,188 --> 00:22:36,733
Warsaw, originally.
399
00:22:37,973 --> 00:22:43,382
But I was raised right here.
400
00:22:44,893 --> 00:22:46,069
In the hotel bar.
401
00:22:49,591 --> 00:22:50,889
Are you from Moscow?
402
00:22:51,508 --> 00:22:52,508
Sochi.
403
00:22:52,533 --> 00:22:53,577
Mmm.
404
00:22:54,295 --> 00:22:56,014
And what do you do?
405
00:22:56,470 --> 00:22:58,490
None of your business.
406
00:22:58,515 --> 00:23:01,518
♪
407
00:23:03,193 --> 00:23:04,436
[GRUNTS]
408
00:23:05,261 --> 00:23:08,283
[BOTH MOANING]
409
00:23:08,308 --> 00:23:11,082
[DRAMATIC MUSIC]
410
00:23:11,118 --> 00:23:14,121
♪
411
00:23:26,979 --> 00:23:29,807
[BOTH MOANING]
412
00:23:29,832 --> 00:23:32,792
♪
413
00:23:40,139 --> 00:23:41,577
Look at the time. I have to go.
414
00:23:41,602 --> 00:23:42,913
What do you mean?
415
00:23:43,803 --> 00:23:45,014
It's too late now.
416
00:23:45,039 --> 00:23:46,867
[DISTANT RUSTLING]
417
00:23:47,390 --> 00:23:48,957
[BOTH GRUNTING]
418
00:23:49,709 --> 00:23:51,272
ANDREI: Ah, fuck you!
419
00:23:52,944 --> 00:23:54,459
[ANDREI GRUNTING]
420
00:23:54,484 --> 00:23:56,108
Oh, fucking bitch!
421
00:23:56,133 --> 00:23:58,046
I know you're disappointed,
and I understand.
422
00:23:58,819 --> 00:24:01,466
That throb, the tightness,
the need in the pit of your gut
423
00:24:01,491 --> 00:24:02,971
for stimulation.
424
00:24:02,996 --> 00:24:05,035
But if she stops, tells you she's
425
00:24:05,060 --> 00:24:07,342
changed her mind, when I find myself
426
00:24:07,367 --> 00:24:09,648
in that situation, I find it helps
427
00:24:09,673 --> 00:24:11,210
to count backwards from 100.
428
00:24:13,306 --> 00:24:15,538
By the time I get to about 85,
429
00:24:16,421 --> 00:24:17,439
I've usually stopped thinking
430
00:24:17,464 --> 00:24:18,682
like a fucking animal.
431
00:24:18,919 --> 00:24:20,790
♪
432
00:24:20,815 --> 00:24:21,874
[GRUNTING]
433
00:24:24,071 --> 00:24:25,751
[EXHALES SHARPLY]
434
00:24:25,776 --> 00:24:28,736
♪
435
00:25:39,662 --> 00:25:40,662
MYFANWY: "Dear you.
436
00:25:40,687 --> 00:25:42,872
"I started off being so
organized about writing
437
00:25:42,897 --> 00:25:44,327
"to you and now it's all in a rush.
438
00:25:44,622 --> 00:25:46,552
"I've no way of knowing
when fate will arrive,
439
00:25:46,577 --> 00:25:48,462
"but I'm doing my best
to prepare for it.
440
00:25:48,487 --> 00:25:49,487
"For you.
441
00:25:49,512 --> 00:25:50,671
"If you're reading this letter,
442
00:25:50,696 --> 00:25:51,991
"you found your car.
443
00:25:52,016 --> 00:25:53,887
"Congratulations. I call her Alice.
444
00:25:54,648 --> 00:25:56,380
"You should know that
Alice has a spare tire
445
00:25:56,405 --> 00:25:57,537
"mounted in the boot.
446
00:25:57,898 --> 00:25:59,497
Check the inflation immediately."
447
00:25:59,522 --> 00:26:00,871
♪
448
00:26:00,896 --> 00:26:05,045
[CELL PHONE VIBRATING]
449
00:26:05,070 --> 00:26:06,070
Hello?
450
00:26:06,095 --> 00:26:08,084
Myfanwy, I know what you're doing.
451
00:26:08,109 --> 00:26:10,595
And I understand your frustration.
452
00:26:10,620 --> 00:26:13,729
But you're still in danger
from all directions,
453
00:26:13,754 --> 00:26:15,436
even from yourself.
454
00:26:16,194 --> 00:26:18,248
All EVAs are in danger.
455
00:26:18,273 --> 00:26:19,648
This is different.
456
00:26:19,673 --> 00:26:20,701
MYFANWY: Found my car.
457
00:26:20,726 --> 00:26:22,178
I know.
458
00:26:22,203 --> 00:26:25,676
Uh, leave it and I'll send
someone to pick you up.
459
00:26:25,701 --> 00:26:28,682
♪
460
00:26:28,707 --> 00:26:30,528
You people scare me.
461
00:26:31,100 --> 00:26:32,795
FARRIER: Don't be so dramatic.
462
00:26:33,486 --> 00:26:36,100
I'll have Gestalt bring
you back to the office.
463
00:26:36,125 --> 00:26:38,623
Can't. Need to keep looking.
464
00:26:38,648 --> 00:26:41,651
♪
465
00:26:44,611 --> 00:26:46,178
[CAR ENGINE REVVING]
466
00:26:46,203 --> 00:26:49,163
♪
467
00:26:56,362 --> 00:26:59,234
[THUNDER CLAPPING]
468
00:26:59,834 --> 00:27:01,576
You said this address
was connected to Marcus.
469
00:27:03,717 --> 00:27:05,733
Flat 3. You sure?
470
00:27:06,024 --> 00:27:07,217
INGRID: 99%.
471
00:27:08,029 --> 00:27:09,029
Okay.
472
00:27:09,054 --> 00:27:11,022
INGRID: Kevler used an alias
for almost everything,
473
00:27:11,047 --> 00:27:13,832
but even he couldn't fake
his way to a parking permit.
474
00:27:14,319 --> 00:27:16,487
He gave his real,
notarized proof of residence
475
00:27:16,512 --> 00:27:17,600
to the Council.
476
00:27:17,625 --> 00:27:18,811
Well, that was stupid.
477
00:27:19,545 --> 00:27:21,623
INGRID: Ever apply for
a parking space in London,
478
00:27:21,648 --> 00:27:22,740
you'll understand.
479
00:27:23,615 --> 00:27:24,651
Thank you.
480
00:27:24,676 --> 00:27:27,679
♪
481
00:27:34,176 --> 00:27:35,316
[GUNS COCKING]
482
00:27:37,335 --> 00:27:38,335
Hey.
483
00:27:38,636 --> 00:27:39,965
How'd you find this place?
484
00:27:40,860 --> 00:27:42,818
Alias used by Kevler. You?
485
00:27:42,843 --> 00:27:44,207
Alias for the Russian.
486
00:27:44,723 --> 00:27:46,277
One of the bodies was Russian.
487
00:27:46,678 --> 00:27:48,171
ELIZA: A Russian phone
we hacked made a call
488
00:27:48,196 --> 00:27:49,261
to this address.
489
00:27:51,286 --> 00:27:53,549
You think all of them stayed here?
490
00:27:53,574 --> 00:27:55,184
ELIZA: There's another bedroom here.
491
00:28:15,521 --> 00:28:16,879
ROBERT: More mattresses.
492
00:28:17,832 --> 00:28:19,731
Most of the dead vultures
were crashing here.
493
00:28:19,756 --> 00:28:22,759
♪
494
00:28:40,095 --> 00:28:41,572
MONICA: I'll try the toilet cistern.
495
00:28:41,597 --> 00:28:43,139
It's Marcus's favorite stash.
496
00:28:43,551 --> 00:28:44,551
I'll do it.
497
00:29:08,077 --> 00:29:09,644
Nothing in the cisterns.
498
00:29:09,669 --> 00:29:12,386
Yeah, nothing in here,
either, as far as I can tell.
499
00:29:13,621 --> 00:29:15,084
Well, they haven't unwrapped the place.
500
00:29:15,109 --> 00:29:17,590
♪
501
00:29:17,615 --> 00:29:18,894
ROBERT: They were coming back.
502
00:29:19,760 --> 00:29:21,112
Maybe bringing the target with them.
503
00:29:21,137 --> 00:29:23,078
♪
504
00:29:23,207 --> 00:29:24,441
Do you ever think about the
guys who are gonna go through
505
00:29:24,466 --> 00:29:25,793
your shit one day?
506
00:29:26,601 --> 00:29:28,496
Judging the unwashed
dishes of your life?
507
00:29:29,732 --> 00:29:31,299
BOTH: I have two dishwashers.
508
00:29:31,324 --> 00:29:34,283
♪
509
00:29:51,660 --> 00:29:52,660
JASMINE: Myfanwy...
510
00:29:53,199 --> 00:29:54,690
what are you doing here?
511
00:29:54,714 --> 00:29:55,949
Just stopping by.
512
00:29:56,465 --> 00:29:57,668
How's your progress?
513
00:29:57,742 --> 00:29:59,488
JASMINE: Come on, not you, too.
514
00:29:59,890 --> 00:30:03,613
Ten corpses in 12 hours,
what do you all expect?
515
00:30:04,525 --> 00:30:06,309
I've only got two qualified staff,
516
00:30:06,334 --> 00:30:07,824
and they sometimes need sleep.
517
00:30:08,016 --> 00:30:10,808
Look, I know it's my job,
518
00:30:11,466 --> 00:30:13,386
but we're working as fast as we can.
519
00:30:14,081 --> 00:30:16,232
There are no shortcuts
when every single corpse
520
00:30:16,257 --> 00:30:17,644
has a different cause of death.
521
00:30:18,060 --> 00:30:19,627
[SUSPENSEFUL MUSIC]
522
00:30:19,652 --> 00:30:22,442
Punctured lungs, spinal fracture,
523
00:30:23,090 --> 00:30:26,192
collapsed trachea,
subarachnoid hemorrhage.
524
00:30:26,981 --> 00:30:27,989
These might as well be
525
00:30:28,014 --> 00:30:29,575
from completely different crime scenes.
526
00:30:29,792 --> 00:30:32,273
♪
527
00:30:32,298 --> 00:30:33,771
Shattered ribcage.
528
00:30:33,796 --> 00:30:35,494
♪
529
00:30:35,519 --> 00:30:37,825
Multiple punctures of both lungs.
530
00:30:38,353 --> 00:30:41,622
Which would normally
mean beating or crushing.
531
00:30:42,623 --> 00:30:44,122
But she doesn't have a mark on her.
532
00:30:44,938 --> 00:30:47,005
No bruises, nothing.
533
00:30:47,393 --> 00:30:49,700
Took us ages to figure out it was
534
00:30:49,725 --> 00:30:51,380
her own intercostal muscles.
535
00:30:51,405 --> 00:30:54,419
Contracting to a tenth of
their own length so violently
536
00:30:54,444 --> 00:30:55,794
it ripped her ribcage apart.
537
00:30:56,630 --> 00:30:57,665
I'll get to him tomorrow.
538
00:30:57,690 --> 00:31:00,562
♪
539
00:31:00,587 --> 00:31:03,677
That's the only unifying
thread between these victims.
540
00:31:04,305 --> 00:31:06,612
Extreme internal muscle spasms.
541
00:31:06,637 --> 00:31:08,987
♪
542
00:31:09,012 --> 00:31:12,680
Fracturing bones,
rupturing vital organs.
543
00:31:12,705 --> 00:31:14,663
♪
544
00:31:14,688 --> 00:31:16,988
The lack of external flesh
wounds makes me think
545
00:31:17,013 --> 00:31:19,556
it's some kind of neurotransmission.
546
00:31:19,581 --> 00:31:21,801
♪
547
00:31:21,826 --> 00:31:23,343
Definitely not transdermal.
548
00:31:23,368 --> 00:31:24,919
Nothing like you.
549
00:31:25,748 --> 00:31:28,614
Whoever did this tortured
ten people to death.
550
00:31:29,004 --> 00:31:31,002
Can't imagine how they
live with themselves.
551
00:31:31,027 --> 00:31:33,160
♪
552
00:31:33,185 --> 00:31:34,404
Neither can I.
553
00:31:34,429 --> 00:31:36,518
♪
554
00:31:36,859 --> 00:31:37,859
Thanks.
555
00:31:57,943 --> 00:32:00,728
[INDISTINCT CHATTER]
556
00:32:00,753 --> 00:32:03,669
♪
557
00:32:24,037 --> 00:32:26,822
[DANCE MUSIC]
558
00:32:26,847 --> 00:32:29,850
♪
559
00:32:38,626 --> 00:32:39,777
What's your poison?
560
00:32:40,928 --> 00:32:41,929
No idea.
561
00:32:53,762 --> 00:32:56,548
[SUSPENSEFUL MUSIC]
562
00:32:56,573 --> 00:32:58,613
♪
563
00:33:08,168 --> 00:33:12,230
[VOMITING]
564
00:33:20,963 --> 00:33:23,052
Hey, what do you... [GAGGING]
565
00:33:23,077 --> 00:33:26,080
♪
566
00:33:27,013 --> 00:33:28,623
[COUGHING]
567
00:33:28,648 --> 00:33:31,564
♪
568
00:33:43,377 --> 00:33:44,377
What do you want?
569
00:33:45,771 --> 00:33:47,324
We have no more business here.
570
00:33:48,295 --> 00:33:49,601
I disagree.
571
00:33:49,626 --> 00:33:52,840
[GAGGING]
572
00:33:52,865 --> 00:33:55,781
♪
573
00:33:55,806 --> 00:33:58,846
[GROANING]
574
00:33:58,871 --> 00:34:01,700
♪
575
00:34:01,725 --> 00:34:03,292
[GROANING]
576
00:34:03,317 --> 00:34:06,494
♪
577
00:34:06,835 --> 00:34:09,621
Tell me everything you know
about the bridge and the bank.
578
00:34:09,856 --> 00:34:15,105
[COUGHING]
579
00:34:15,922 --> 00:34:17,881
You've got about 40
seconds until your lungs
580
00:34:17,906 --> 00:34:19,342
start to blister.
581
00:34:20,468 --> 00:34:21,468
You'll kill me.
582
00:34:21,949 --> 00:34:23,000
Probably.
583
00:34:23,025 --> 00:34:24,157
[GAGGING]
584
00:34:24,182 --> 00:34:25,836
The bridge and the bank.
585
00:34:26,072 --> 00:34:28,683
[GAGGING]
586
00:34:28,708 --> 00:34:30,884
♪
587
00:34:30,909 --> 00:34:33,262
It was an easy trade gone wrong.
588
00:34:34,063 --> 00:34:35,281
[BREATHING HEAVILY]
589
00:34:35,306 --> 00:34:37,090
Get past the obvious.
590
00:34:40,992 --> 00:34:44,066
[GAGGING] Yes, yes, yes. Yes!
591
00:34:44,457 --> 00:34:45,996
[ZEF WHEEZING] Your girl.
592
00:34:48,465 --> 00:34:49,465
Your Rook.
593
00:34:53,186 --> 00:34:55,176
[WHEEZING]
594
00:34:55,667 --> 00:34:57,669
♪
595
00:34:57,694 --> 00:34:59,309
[ZEF CHOKING]
596
00:34:59,334 --> 00:35:01,169
You know, the national
service agencies aren't
597
00:35:01,194 --> 00:35:02,332
without their flaws.
598
00:35:02,999 --> 00:35:04,973
The American BVA is over-regulated
599
00:35:04,998 --> 00:35:06,519
and reliably hypocritical.
600
00:35:07,697 --> 00:35:10,418
Our own Checquy is mired in politics.
601
00:35:10,812 --> 00:35:13,832
But it's people like you...
602
00:35:15,256 --> 00:35:18,965
Cruel, witless dilettantes...
Turning millions in profit
603
00:35:18,990 --> 00:35:20,488
from people like me.
604
00:35:21,537 --> 00:35:23,104
That's what I find objectionable.
605
00:35:23,129 --> 00:35:25,740
[GAGGING]
606
00:35:25,765 --> 00:35:29,110
[COUGHING]
607
00:35:29,135 --> 00:35:30,571
♪
608
00:35:30,596 --> 00:35:33,636
[WHEEZING]
609
00:35:33,661 --> 00:35:36,490
[COUGHING]
610
00:35:36,515 --> 00:35:39,909
♪
611
00:35:39,934 --> 00:35:43,184
Tell Lorik if he should
pursue Myfanwy Thomas again,
612
00:35:43,209 --> 00:35:45,184
his ragged, bleeding
remains will look quite
613
00:35:45,209 --> 00:35:46,823
like the insides of your lungs.
614
00:35:46,848 --> 00:35:48,465
[COUGHING]
615
00:35:51,418 --> 00:35:55,723
[GASPING]
616
00:35:55,748 --> 00:35:59,143
[CELL PHONE BUZZING]
617
00:36:01,937 --> 00:36:02,937
Linda.
618
00:36:03,343 --> 00:36:05,084
You met with the Lugat?
619
00:36:05,551 --> 00:36:07,051
Uh, yes.
620
00:36:07,618 --> 00:36:08,618
FARRIER: And?
621
00:36:10,719 --> 00:36:11,719
Nothing.
622
00:36:12,223 --> 00:36:14,027
It was a complete waste of time.
623
00:36:14,833 --> 00:36:15,918
Uh-huh.
624
00:36:16,399 --> 00:36:19,228
[DRAMATIC MUSIC]
625
00:36:19,253 --> 00:36:22,256
♪
626
00:36:40,249 --> 00:36:43,035
[DANCE MUSIC]
627
00:36:43,060 --> 00:36:46,020
♪
628
00:36:53,933 --> 00:36:56,980
You know that drinking
impairs your memory.
629
00:36:57,005 --> 00:36:59,069
Stop stalking me.
630
00:36:59,094 --> 00:37:00,201
Gin or vodka?
631
00:37:00,226 --> 00:37:01,457
Lost track.
632
00:37:02,494 --> 00:37:03,494
Can I have one?
633
00:37:03,519 --> 00:37:06,522
♪
634
00:37:07,639 --> 00:37:11,038
All day retracing my steps
and nothing's come back.
635
00:37:11,063 --> 00:37:12,542
♪
636
00:37:12,778 --> 00:37:13,793
Nothing.
637
00:37:14,035 --> 00:37:16,696
Just a massive black hole
where my life should be.
638
00:37:16,721 --> 00:37:19,680
♪
639
00:37:20,918 --> 00:37:22,347
Those bodies...
640
00:37:23,854 --> 00:37:25,681
What kind of monster am I?
641
00:37:25,706 --> 00:37:27,881
Stop it. You are not a monster.
642
00:37:27,906 --> 00:37:30,666
You're a capable young woman
committed to saving lives,
643
00:37:30,691 --> 00:37:32,215
not destroying them.
644
00:37:32,240 --> 00:37:34,721
And that core part of you survives,
645
00:37:34,925 --> 00:37:36,980
whatever remains of your memory.
646
00:37:37,089 --> 00:37:39,961
♪
647
00:37:40,191 --> 00:37:41,535
Where are my parents?
648
00:37:47,048 --> 00:37:49,965
They passed away a long time ago.
649
00:37:50,667 --> 00:37:52,278
You were far too young.
650
00:37:52,303 --> 00:37:53,914
♪
651
00:37:53,977 --> 00:37:55,269
I'm sorry.
652
00:37:56,949 --> 00:37:58,646
Your life's been very hard.
653
00:37:59,176 --> 00:38:00,590
In so many ways.
654
00:38:01,625 --> 00:38:04,221
I promise you there are
benefits to forgetting.
655
00:38:04,246 --> 00:38:07,249
♪
656
00:38:08,114 --> 00:38:10,725
So I should just revel
in the black hole?
657
00:38:11,498 --> 00:38:12,748
Give it a whirl?
658
00:38:12,773 --> 00:38:16,826
Or you could use this as an opportunity
659
00:38:16,851 --> 00:38:18,435
to reinvent yourself.
660
00:38:20,739 --> 00:38:23,046
Now, I have a farmhouse.
It's a few hours away.
661
00:38:23,071 --> 00:38:25,006
It's very remote, very secure.
662
00:38:25,877 --> 00:38:28,749
There's a duck pond, personal chef.
663
00:38:28,774 --> 00:38:30,240
Really, it's lovely.
664
00:38:32,763 --> 00:38:35,702
I've arranged your stay,
and Gestalt will take you there.
665
00:38:37,192 --> 00:38:38,632
I thought you said if
I didn't go to work,
666
00:38:38,657 --> 00:38:40,109
the sky would fall down.
667
00:38:40,134 --> 00:38:42,085
Well, ultimately it's my decision,
668
00:38:42,110 --> 00:38:44,131
and I will handle the fallout.
669
00:38:44,156 --> 00:38:47,115
♪
670
00:38:47,913 --> 00:38:48,913
No.
671
00:38:49,825 --> 00:38:52,487
I'm not going to find
myself on a fucking retreat.
672
00:38:52,512 --> 00:38:55,185
I need to know who I am,
and the answer isn't
673
00:38:55,210 --> 00:38:58,187
in your duck pond.
So thank you for the offer.
674
00:38:59,059 --> 00:39:01,496
I'm going to stay, reckless or not.
675
00:39:01,819 --> 00:39:03,905
Reckless is an understatement.
676
00:39:04,480 --> 00:39:07,328
Those men at the bridge
were not our friends.
677
00:39:07,353 --> 00:39:09,484
As far as I can tell,
I don't have any friends.
678
00:39:10,138 --> 00:39:12,097
Apparently I can look after myself.
679
00:39:12,122 --> 00:39:13,247
Oh, do you think so?
680
00:39:13,272 --> 00:39:14,291
- Mm.
- Mm.
681
00:39:14,749 --> 00:39:16,201
Then take your pills.
682
00:39:16,226 --> 00:39:17,475
Starting tonight.
683
00:39:17,500 --> 00:39:19,554
20 milligrams, three times a day.
684
00:39:20,240 --> 00:39:21,921
What do you know about my pills?
685
00:39:22,539 --> 00:39:24,301
They help you stay in control.
686
00:39:24,326 --> 00:39:26,241
♪
687
00:39:26,266 --> 00:39:28,050
Oh, trust me, it wasn't my idea.
688
00:39:28,327 --> 00:39:29,350
It was yours.
689
00:39:29,375 --> 00:39:32,378
♪
690
00:39:45,214 --> 00:39:48,195
[SUSPENSEFUL MUSIC]
691
00:39:48,220 --> 00:39:49,612
♪
692
00:39:49,845 --> 00:39:52,984
[BOTH MOANING]
693
00:40:05,443 --> 00:40:07,898
And I thought you'd had
enough of my silver tongue.
694
00:40:08,465 --> 00:40:10,069
[CHUCKLES]
695
00:40:10,720 --> 00:40:12,374
Only when it's talking.
696
00:40:14,921 --> 00:40:17,410
Oh, God. [GROANS]
697
00:40:19,120 --> 00:40:20,600
I needed that.
698
00:40:24,324 --> 00:40:26,283
Today has been a clusterfuck.
699
00:40:29,217 --> 00:40:30,827
Press are out for blood.
700
00:40:33,716 --> 00:40:35,109
It's all...
701
00:40:38,139 --> 00:40:39,843
Too delicious.
702
00:40:47,662 --> 00:40:49,316
I've identified the target.
703
00:40:51,761 --> 00:40:53,366
In a single afternoon.
704
00:40:54,272 --> 00:40:56,491
Hard to believe that Linda missed it,
705
00:40:56,516 --> 00:40:58,134
especially when it's one of our own.
706
00:40:58,159 --> 00:40:59,437
Who was it?
707
00:41:01,162 --> 00:41:02,903
Myfanwy Thomas.
708
00:41:02,928 --> 00:41:05,408
[DRAMATIC MUSIC]
709
00:41:05,645 --> 00:41:07,148
Are you certain?
710
00:41:07,708 --> 00:41:08,753
Mm-hmm.
711
00:41:08,778 --> 00:41:10,737
♪
712
00:41:10,762 --> 00:41:11,974
How do you know?
713
00:41:11,999 --> 00:41:14,784
♪
714
00:41:14,809 --> 00:41:16,245
Due diligence.
715
00:41:16,270 --> 00:41:19,273
♪
716
00:41:30,713 --> 00:41:31,713
Keys.
717
00:41:32,237 --> 00:41:33,609
- Excuse me?
- Your car.
718
00:41:33,634 --> 00:41:35,650
- I need the keys.
- I told Farrier that...
719
00:41:35,675 --> 00:41:36,981
I'm driving you home.
720
00:41:38,808 --> 00:41:39,999
You've been drinking.
721
00:41:43,717 --> 00:41:44,749
Yeah.
722
00:42:03,137 --> 00:42:05,052
So we're not talking?
723
00:42:07,315 --> 00:42:08,468
Better we don't.
724
00:42:09,535 --> 00:42:10,749
Because...
725
00:42:11,189 --> 00:42:12,789
Because if we talk
I'm gonna ask you what
726
00:42:12,814 --> 00:42:14,294
the fuck is going on.
727
00:42:14,999 --> 00:42:18,905
And you won't like where the
conversation goes from there.
728
00:42:20,589 --> 00:42:23,437
Great. So you're pissed at me.
729
00:42:23,462 --> 00:42:27,441
This catastrophe, and you're staging
730
00:42:27,466 --> 00:42:29,601
a fucking wine tasting.
It's unbelievable.
731
00:42:31,176 --> 00:42:32,786
Where is this coming from?
732
00:42:33,776 --> 00:42:35,517
Is this about earlier with Alex?
733
00:42:36,736 --> 00:42:38,749
With you? Us?
734
00:42:38,774 --> 00:42:40,340
- Back at the bridge?
- ROBERT: No.
735
00:42:40,655 --> 00:42:42,726
This isn't personal. This is about work.
736
00:42:43,960 --> 00:42:45,804
When you hold onto your
rank while fulfilling none
737
00:42:45,829 --> 00:42:47,991
of your responsibilities,
you put all of us at risk.
738
00:42:49,836 --> 00:42:51,334
You're right. Silence is better.
739
00:42:51,359 --> 00:42:53,274
Fine, I'll drive. You just relax.
740
00:42:53,299 --> 00:42:55,251
I didn't ask you to drive me anywhere.
741
00:42:55,276 --> 00:42:56,364
No, Farrier did.
742
00:42:57,159 --> 00:42:58,546
In the middle of a manhunt.
743
00:43:03,345 --> 00:43:04,812
I don't know why she protects you.
744
00:43:06,329 --> 00:43:09,749
Wraps you in her skirt like
it's Bristol all over again.
745
00:43:10,575 --> 00:43:12,023
What's that supposed to mean?
746
00:43:15,837 --> 00:43:17,317
You know what it means.
747
00:43:17,342 --> 00:43:20,475
[THUNDER RUMBLING]
748
00:43:20,500 --> 00:43:23,242
[DRAMATIC MUSIC]
749
00:43:23,267 --> 00:43:26,270
♪
750
00:43:38,145 --> 00:43:39,171
Get some sleep.
751
00:43:40,408 --> 00:43:41,471
We'll start again tomorrow.
752
00:43:41,496 --> 00:43:44,586
♪
753
00:43:44,611 --> 00:43:46,085
- Thanks for the...
- [CAR DOOR SLAMS]
754
00:43:46,173 --> 00:43:47,173
Ride.
755
00:43:47,198 --> 00:43:50,157
♪
756
00:43:51,767 --> 00:43:54,615
[CAR ENGINE REVVING]
757
00:43:54,640 --> 00:43:57,599
♪
758
00:43:57,730 --> 00:44:00,751
[KEYS JINGLING]
759
00:44:00,776 --> 00:44:03,736
♪
760
00:44:42,968 --> 00:44:43,968
MYFANWY: "Dear you.
761
00:44:44,960 --> 00:44:47,069
"The physical pain promised by this box
762
00:44:47,094 --> 00:44:50,843
"is like any other drug,
providing a rush of endorphins
763
00:44:50,868 --> 00:44:52,765
"to numb the pain you feel inside.
764
00:44:54,090 --> 00:44:57,687
"But I warn you:
The effect is only temporary.
765
00:44:58,637 --> 00:45:01,694
"If you no longer have a
craving for the fresh slice
766
00:45:01,719 --> 00:45:03,771
"of your skin, you are one step ahead
767
00:45:03,796 --> 00:45:04,905
"of me already.
768
00:45:06,109 --> 00:45:07,968
"Now is the time to decide.
769
00:45:09,405 --> 00:45:11,234
"Do you take this step forward,
770
00:45:11,978 --> 00:45:13,788
"then another and another?
771
00:45:14,905 --> 00:45:18,655
Or do you rewind 10,000 steps behind?"
772
00:45:18,680 --> 00:45:21,683
♪
773
00:46:04,397 --> 00:46:05,920
Sentimental fuck.
774
00:46:05,945 --> 00:46:08,948
♪
775
00:46:46,768 --> 00:46:48,074
Fuck.
776
00:46:48,099 --> 00:46:51,102
♪
777
00:47:43,813 --> 00:47:45,609
[INHALES SHARPLY]
778
00:49:09,428 --> 00:49:12,794
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
51813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
