Original subtitles

EL DANUBIO ROJO

ROMA Despu�s de la II Guerra Mundial.

Mi querido amigo, las cosas han cambiado aqu�.

"Ya no es Teatro Mussolini." "Ahora es Teatro de las Naciones Unidas."

S�, todo cambia con el tiempo.

"Yo no cambio." "Yo siempre democr�tico."

Yo siempre he aborrecido al odioso Mussolini.

S�, claro que lo aborrece. Como yo la cerveza.

Hola Stape.

Tenga, ahora vaya con esto al 224 de la Via Barberini.

- All� le dar�n el billete. - Gracias, se�orita.

"Yo siempre democr�tica." "Nunca gustarme el odioso Mussolini."

Gracias.

Todos dicen lo mismo. Uno no sabe a qui�n se puede creer.

Para el Coronel, Srta. Quail. Es letra de su hija.

Dentro de poco lo tendr� en su casa y no necesitar� escribirle.

S�, est� impaciente por regresar y ver a Sarah.

Habla la Srta. Quail.

El Comandante McPhimister est� con el Coronel.

�Ah, ya! La Condesa Cressanti.

Claro que la recuerdo. Esta es de las que no se puede creer.

Y yo tambi�n la recuerdo. Usted es la sirvienta del Coronel.

Se equivoca Condesa, yo no soy la sirvienta.

Soy Audrey Quail, oficial de tercer grado de Estado Mayor,

categor�a Comando, equivalente a la de Capit�n.

Gracias.

Ah� viene Twingo, d�selo t� misma.

Al habla McPhimister.

Oh, s�, Condesa...

Siento haberla hecho esperar. El Coronel me entretuvo.

La espero en la g�ndola dentro de 10 minutos.

Ir� a pie, que llegar� antes que en taxi.

Janetta... Aqu� no puedo decirte eso...

Hay demasiadas personas... Esc�cheme.

S�... S�...

S�...

S�, claro...

Claro... Consid�ralo como dicho.

Y consid�ralo como hecho.

Te ver� all� enseguida.

Nos vemos pronto. Bien.

�Qu� es lo que encuentras en esas extranjeras, Twingo?

Misterio, m� querida Audrey. Misterio.

Parecen peces gordos, Moonlight. Un General del Ministerio de la Guerra.

Firmes.

- Algo importante traman. - Ojala no sea contra el Coronel.

No se preocupe, Moonlight. El General y los soldados suelen ser buenos.

Los de en medio somos los quisquillosos.

No interrumpan.

No, no, no. Vamos a empezar desde el principio.

En primer lugar, est� convencido de que la malaria

proviene de la picadura de un mosquito.

Y por consiguiente, lo que hay que hacer

es exterminar los mosquitos, �no es as�?

Ahora bien, seg�n su punto de vista,

�nicamente la hembra del mosquito le gusta la sangre humana

y por lo tanto, la que transmite la malaria.

Sin embargo, debido a la imposibilidad de distinguir el mosquito macho de la hembra,

no va a tener m�s remedio que exterminarlos a todos.

Tanto de los inocentes, como a los culpables.

Coronel Nicobar, hay un General... del Ministerio de la Guerra.

�Un General? �Del Ministerio de la Guerra?

Srta. Quail, ese es un jefazo.

Que pase, no hay que hacer esperar a los "Capitostes"

Pero Coronel Nicobar... est� aqu�...

Quiero decir, ah�.

Haga pasar a ese General a mi despacho y si es demasiado decr�pito

para venir por su propio pie, tr�igalo arrastrando.

Est� ah� dentro.

�Cuando le dejaron vac�a esa manga?

En L'vase, se�or. 1917.

- Si�ntese. - Gracias.

- Usted es Nicobar. - S�, se�or.

Aqu� ha llevado a cabo una buena labor. �Y ahora qu� har�?

Espero el traslado a Inglaterra de un momento a otro.

No ir� usted a Inglaterra.

- �Que no ir�? - �Conoce al Brigadier Catlock?

Catlock, �es General de Brigada ahora?

Le conozco desde que era Teniente y le llam�bamos el joven Catlock.

Acabo de verle en Viena. Dice que es usted inteligente

y que le hace falta su inteligencia all�.

- �En Viena? - Ser� una tarea dif�cil.

- Actividades subversivas. - Mi General...

�Puedo pedirle que me aclare la definici�n del t�rmino "actividades subversivas"?

El t�rmino "actividades subversivas" comprende cualquier acto o propaganda

contrarios a la pol�tica del gobierno de Su Majestad

o a la pol�tica de cualquiera de los aliados del gobierno de Su Majestad.

�De todos los aliados, incluyendo a los rusos?

Incluyendo a los rusos.

- Pero supongamos... - �Qu�, Coronel?

Que la pol�tica que en Viena desarrolla uno de nuestros aliados

sea contraria, en s�, a la del gobierno de Su Majestad.

Dicen que tiene usted cerebro. Le aconsejo que lo emplee.

Usted ha tenido �xito con los italianos. Espero que logre lo mismo en Viena.

- �Quiere decir con los austriacos? - Quiero decir con los rusos.

Audrey, el jefazo lo ha dispuesto. Me trasladan a Viena.

�A Viena? �Pero no regresaba a Inglaterra?

A nuestro amigo General de la Brigada, Catlock... le debo ese favor.

- �Catlock es Brigadier? - S�.

Pero si es mucho m�s que usted,

aun ir�a al colegio de primaria cuando usted mandaba compa��a en la otra guerra.

�Se�orita!

Perdone Audrey.

Oh, �de Sarah, eh?

Gracias.

Escuche esto:

"Estamos aprendiendo alem�n en este curso, pero creo que nadie

va a necesitar hablarlo despu�s de terminada esta guerra."

El mes que viene cumplo 12 a�os

y como ya estar�s en casa daremos una fiesta, �verdad?

El mes que viene.

Seguramente los aliados aun estar�n en Viena durante 5 a�os.

Audrey, �qu� tal le sentar�a a usted Viena?

Gracias Coronel, yo no...

No he dicho nada de que Twingo vaya a Viena.

- No, no ha dicho nada. - Eso ya es cuesti�n de �l.

Por desgracia Twingo tiene otros asuntos.

Supongo que querr� quedarse aqu�. Yo no me dejar�a desanimar, Audrey.

Acepto ir a Viena, Coronel. Me halaga que quiera llevarme.

Magn�fico.

Tal vez sea una suerte que Twingo no vaya.

Creo que me sentir�a tan fracasada en Viena, como me he sentido en Roma.

En realidad, creo que fracasar�a con �l en cualquier capital de Europa.

Probablemente en eso establecer�a un record.

Usted sabe que para m� tampoco va a ser muy f�cil separarme de Twingo.

�Puedo ir a hacer mi equipaje?

- S�, vaya, Audrey. - Gracias.

Audrey, si mientras hace el equipaje viera al Comandante McPhimister,

d�gale que saldr� por carretera en un par de horas.

El Comandante est� ahora en la g�ndola...

mejorando nuestras relaciones con los italianos.

Me alegro de encontrarte aqu�.

- Hooky dice que vayas a despedirte... - �Despedirme?

Le han destinado a Viena y yo voy con �l.

Para eso ha venido ese jefazo.

- �Nos tomamos una copa de despedida? - No gracias.

Twingo, �por qu� no me quieres?

- Qu� cosas dices. - �Por qu�, Twingo? Yo no soy fea.

No, qu� vas a ser fea.

Y perdona que te diga que soy de buena familia.

�Qu� es lo que me pasa entonces?

Querr�s decir, �qu� me pasa a m�?

Audrey t�...

T� eres de lo mejor que conozco.

No s�... Ni yo mismo lo comprendo.

Bueno...

�Ah! La Condesa rebosante de misterio.

La Condesa es pura y simple diversi�n.

Bueno, simple puede ser.

- Adi�s Twingo. - Adi�s Audrey y buena suerte.

Que Dios te bendiga, Twingo.

Pues no las tengo aqu�. �Srta. Quail!

�Srta. Quail!

�C�mo se puede tardar tanto en hacer el equipaje?

Habr� ido a tomar una taza de t�.

�T�! Si no fuera por esa costumbre que tienen los soldados brit�nicos

de ingerir t� tanto a media ma�ana como a media tarde,

habr�amos ganado la guerra dos a�os antes.

- Voy a buscarla ahora mismo. - D�gale que se apresure.

�D�nde demonios lo habr� metido?

Twingo, yo...

- Sab�a que vendr�as a despedirte de m�. - �Despedirme? Pero Hooky...

No, no, no. D�jame hablar.

Despu�s de lo que hemos pasado juntos, creo que tengo derecho...

La guerra no ha sido mala para ti. Buena graduaci�n, medallas.

Tambi�n las tienes t�, Hooky.

Oh s�, pero... aquella era una guerra anticuada.

No luch�bamos contra tantos adelantos.

Dentro de unos a�os, cuando seas General,

espero que recordar�s con cari�o al viejo Coronel que dec�a tantas tonter�as.

Bueno... Buena suerte Twingo.

�Te disgusta dejarme, Hooky?

No hagamos una cuesti�n sentimental de una tonter�a.

Entonces, �no te importar� que vaya a Viena contigo?

�Y el General?

He ido a la caza de ese General por toda la ciudad

para que me diera su consentimiento.

Entonces, �por qu� has consentido que diga tantas sensibler�as despidi�ndome de?

Porque quer�a ver que hab�a debajo de ese caparaz�n, Hooky.

�Diga?

No, yo no me llamo preciosidad ni necesito comprarme medias de seda.

Ven, v�monos ya.

Moonlight, si nos lleva usted a este paso,

todav�a estaremos en Italia cuando empiece la pr�xima guerra.

Lo siento, mi Coronel. Fuimos por aqu� para recoger el equipaje del Comandante

y tropezamos con una de esas peregrinaciones que hay a cada momento.

No lo comprender� nunca. �Para qu� les servir� hacer esto?

No seas as�, Hooky.

�Esto impidi� la otra guerra, acaso logr� impedir

la pasada o conseguir� impedir la venidera?

- Vamos Moonlight, salgamos de aqu�. - S�, se�or.

�Se pude saber que les pasa? Cre� que todos est�bamos tan contentos de ir a Viena.

Ve, ve, vete al mar...

VIENA Despu�s de la II Guerra Mundial

Como saben, Viena est� dividida en zonas...

Brit�nica, americana, francesa...

rusa e internacional.

El General dijo que mi trabajo ser�a cooperar con los rusos.

Exacto Hooky. Descubrir� las actividades subversivas de los desplazados

y entregar� a los soviets los ciudadanos que residan

ilegalmente en Austria para ser repatriados a Rusia.

Los rusos prestar�n una cooperaci�n rec�proca.

Dicen que no est�n muy dispuestos, siempre faltan...

Calma, calma Hooky.

Cuando lleve en esto el tiempo que yo aprender� a tomarse con calma las cosas.

Ya no hay nada que me indigne.

En realidad ya no hay nada que indigne a nadie.

Pues yo cre� que luchamos en la guerra por indignaci�n.

Porque todas las personas decentes se sent�an indignadas...

Entierre todos esos trastos viejos.

Usted...

�No hab�a estado en Viena, Srta. Quail?

Es la primera vez, pero creo que me gustar�.

Dicen que se puede ir al peluquero hasta las 9 de la noche.

Tiene gracia.

Ya he mandado sus equipajes a su alojamiento.

- Gracias. - �Hooky!

�Su alojamiento!

�Qu� alojamiento, Hooky!

Bueno, �podr�a decirnos qu� le hace tanta gracia de �l?

Es... Es en un...

�Es en un convento!

�Monjas Nicobar! �Hooky entre rezos!

�El Coronel en el claustro!

Buenas tardes, creo que nos esperan.

S� se�or, la Madre Superiora desea saludarles. �Quieren pasar?

Con mucho gusto.

S�ganme, por favor.

- �Por qu� se meter�n a monjas? - No lo s�.

�Por qu� cree que profesar�n?

Siempre he deseado preguntarlo, pero nunca me he atrevido.

Como no conozco a ninguna, lo ignoro.

- Buenas tardes, soy la Madre Aurelia. - Buena tardes.

Le presento a la Srta. Quail, el Comandante McPhimister

y yo soy el Coronel Nicobar.

Sean bienvenidos.

Les llevar� a sus habitaciones.

Espero no causarles demasiadas molestias.

El ej�rcito suele ser algo complicado.

Tambi�n lo es la Iglesia a veces.

Pero tenemos la ayuda del Se�or para guiarnos.

Ten�a entendido que �l guiaba al ej�rcito tambi�n.

No creo que los gu�e de la misma manera.

Este es su cuarto, Coronel.

- Gracias. - Buenas tardes.

Un poco destartalada, �verdad, mi Coronel?

S�, un poco.

�No cree que resulta pesada la broma del Brigadier

de alojarnos aqu�, conociendo sus opiniones?

Seguramente es tan molesta para las monjas como para nosotros.

- Perd�n, �no quiere pasar? - Gracias.

- Reverenda Madre. - Diga, Comandante.

Esa joven con quien hablaba, �no podr�a...?

Esa joven no desea que su identidad sea conocida.

Pero yo solo quer�a...

Le repito que no desea que su identidad sea conocida.

Adi�s Comandante.

Tu gusto va mejorando Twingo. Es bonita.

S� que lo es.

Pero va a resultarte algo dif�cil encontrar la soluci�n de este misterio.

- Magn�fico, �c�mo lo ha conseguido? - Siguiendo sus pisadas en la nieve.

�Rumanos! Generales rumanos. �Sabes la desfachatez que me dijo?

- No, se�or. - Claro que Rumania fue siempre neutral.

Al principio fue un poco neutral contra los aliados,

pero al final result� ser muy neutral contra Alemania.

�Voy a ver ahora mismo a Catlock!

- �Qu� es esto? - Donde puedes encontrarla.

�A qui�n?

A esa joven cuya identidad no quiere que se conozca.

- Audrey, �es que conoces a esa chica? - No, pero te conozco a ti.

Cuando te veo vagar taciturno con una cara m�s larga que un d�a sin pan...

�Pero c�mo demonios has logrado encontrarla?

Es sencillo, siguiendo sus pisadas en la nieve.

�Oh, Audrey!

No le des ninguna importancia a lo que he hecho, porque no la tiene.

Sargento.

�No, si�ntese!

Sargento, �podr�a decirme qu� es lo que estoy viendo?

Es la antigua compa��a de la �pera de Viena.

Como sabe, las bombas destruyeron el teatro.

Pero han vuelto a emprender sus actividades en bodegas o en sitios como este.

Este es solo el cuerpo de baile.

�Y a usted... le interesa mucho?

S�, mi familia proviene de Viena. Tengo parientes aqu�.

Y he llegado a conocer a alguna de las chicas.

Entendido.

- Hola Lani. - Hola Livlee.

- Perdone se�or, Lani este es... - Comandante McPhimister.

- �C�mo est�? - Se�orita Lani Hansel.

Habla muy bien el ingl�s.

�Est� usted bien? Espero.

Muy bien, gracias.

- Sargento. - �Cual quiere que le presente?

Aquella.

- Oh, �Maria Buhlen? - �C�mo se llama?

- Maria Buhlen. - �Esa?

Le advierto que siempre va sola.

Ru�guele a Lani que lo intente.

Lo intentar�.

Si fracasa hay una amiga de Lani, Lotta Crog.

Tendr� que optar por Lotta. No crea que es mala compa��a.

D�game, Sargento. �Volver�n a ensayar ma�ana por la noche?

S�, todas las noches y por las tardes tambi�n, excepto cuando

alguna de las chicas tiene la suerte de encontrar alg�n empleo.

Hasta luego, Srta. Lani.

Hasta ma�ana.

He ido a los ensayos noche tras noche y ni siquiera ha querido mirarme.

Me gustar�a conocer a esa misteriosa mujer capaz de hacerte eso a ti.

Tambi�n me gustar�a a m�.

Esa no es manera de tratar a un h�roe.

La verdad, Twingo. A veces creo que no merecemos haber ganado esta guerra.

Bueno, siempre podemos perder la siguiente.

- P�ngalo junto al fuego. - S�, se�or.

- Twingo. - �S�, se�or?

El General me ha pedido...

Bueno, no quisiera importunarte.

Dime, �qu� te pasa? �Es por esa chica?

�No ser� tan serio, verdad?

Me temo que si, pero ya no voy a ir m�s tras ella.

- Bueno, ya puedes irte, Twingo. - No, Hooky, est� ah�.

- �Qui�n est�? - Es ella.

- �La chica de la que me has hablado? - S�.

Bueno, �y qu� vas a hacer ahora?

Maria, te presento al Coronel Nicobar y al Comandante McPhimister.

La Srta. Maria Buhlen.

�C�mo est�?

Twingo, no te quedes as�. �No tienes nada que decir?

- No puedo hablar. - Tranquila, que recobrar� el habla.

Reverenda Madre, �habla nuestro idioma?

El alem�n es mi lengua materna.

Que mala suerte Twingo, porque tu alem�n es espantoso.

Pero tal vez pueda usted ense��rmelo.

Tal vez.

Ser� un buen alumno, Srta. Aprendi� el italiano en un santiam�n.

Al menos yo se que tiene paciencia y es decidido.

- Oh, bueno... - S�, me lo ha estado contando todo.

Reverenda Madre...

�Ser�a correcto que invitase a la srta. a cenar conmigo en un club de oficiales?

A m� me parece que no es incorrecto invitarla.

Y yo creo que es muy posible que el hambre la decidiera a aceptar.

�Quiere usted?

Estar� encantada de irme a cenar con usted cualquier noche.

�Cualquier noche?

- Una noche. - �Esta noche?

- Esta noche. - Espl�ndido.

Reverenda Madre, es usted... usted es un as.

- Ven Maria. - Perdone...

No creo que a ninguna muchacha inglesa la tutease usted tan pronto.

No, quiz�s dejar�a pasar dos minutos.

No, claro que no.

Lo siento mucho, la he estado llamando as� en mis pensamientos todos estos d�as y...

y no es extra�o que se me haya escapado.

Perd�neme. �Srta. Buhlen?

Mientras esperaba tener la ocasi�n de conocerla,

imaginaba cientos de frases brillantes que decir

Y ahora que la tengo aqu�, estoy mudo como un pez.

Como no s� lo que a las muchachas austriacas...

Yo no soy austriaca.

�Pues qu� es?

Desear�a que no habl�semos de eso.

He cometido otra inconveniencia. �No es cierto?

Perdone... Me estoy portando mal con usted.

No, en absoluto, soy un est�pido.

Est� en su derecho a portarse mal conmigo.

Suponiendo que se portara mal.

Claro est� que no es as�.

�Sabe cu�l es mi nombre?

John, familiarmente me llaman Twingo.

Twingo.

Es un nombre... muy gracioso.

Oh, eso es un apret�n en "negocio privado".

�En "negocio privado"?

S�, es una expresi�n norteamericana.

�Pero qu� significa?

En realidad significa, con absoluto abandono al placer del momento.

Ya veo...

�Tiene apetito?

Solo le dir� que saborear� esta sopa...

Como el "negocio privado".

- Aqu� tengo la llave. - Espere un momento.

�Quiere encender?

�Es un rinconcito muy simp�tico!

�Si hasta tiene un canario!

Qu� suerte tienes, granuja.

La suerte es m�a de tenerlo.

As� tengo con quien hablar cuando estoy sola.

Si por m� fuera, nunca estar�a sola.

Si hemos de ser amigos...

es mejor que vayamos despacio... �No, Twingo?

Cuando me llama Twingo, no puedo negarle nada.

Entonces ma�ana, �querr� acompa�arme al ensayo?

�Tal vez? Como el "negocio privado".

A las cinco y media le espero aqu�.

Buenas noches Twingo.

Buenas noches Maria.

Hola.

�Qu� hay nena?

Buenos d�as... Sr. Ingl�s.

Buenos d�as... Rat�n Mickey.

�Rat�n Mickey?

�Rat�n Mickey! �Rat�n Mickey!

Nosotros hacemos las guerras y ellos las pagan.

Mire las piernas.

Esto es lo que se llama "tener medios de vida desconocidos".

Adi�s Rat�n Mickey.

�Rat�n Mickey! �Rat�n Mickey!

Adi�s.

�Rat�n Mickey! �Rat�n Mickey!

�D�nde estar� ese maldito informe?

- Buenos d�as. - Bueno, ya ha llegado.

Hooky, los rusos est�n metiendo mucho ruido con nuestros campos de expatriados.

Se quejan de que admitimos a toda clase de elementos subversivos con...

- �D�nde estar� ese? - �Qu� est� buscando?

Ya lo tengo, vea, es muy importante.

Tome nota.

Tienen mucho inter�s en encontrar a una tal... Olga Alexandrova.

- �C�mo se escribe eso? - A l e x a n d r o v a.

Esto es asunto del Servicio de Espionaje.

Hooky, el paquete es suyo. Cargue con �l.

Con que vayas al campo de expatriados como un buen chico y no discuta.

S�, se�or.

Twingo me ha encargado que le diga que hoy no cenar� en casa.

Twingo nunca cena en casa.

�Maldita sea! Yo quer�a que me acompa�ara

esta noche al campo de expatriados.

Durante seis noches seguidas la bailarina no quiso hablarle

y ahora seis noches seguidas se va a cenar con �l.

La Condesa era un pasatiempo, pero esto es una carrera.

Pues deber� olvidar las otras seis noches

porque tenemos que encontrar a esta tal Olga Alexandrova.

La segunda puerta.

Reverenda Madre, perdone, pero se trata de Maria Buhlen.

- Hoy no ha ido al ensayo, fui a su casa... - Entre.

Disculpe.

Maria.

Maria, �qu� es esto? �Qu� ha pasado?

Te dije el primer d�a que no soy vienesa.

Ahora me atrevo a decirte lo que realmente soy.

Soy Wolgadeutsche.

Rusa Wolgadeutsche.

No s� lo que eso significa.

Mi familia era de una colonia alemana en Rusia

llamada "Los alemanes del Volga"

Ciudadanos rusos, pero de origen alem�n.

Comprendo.

Yo era primera bailarina de la �pera de Mosc� cuando estall� la guerra.

Los dirigentes sovi�ticos no ten�an confianza en los Alemanes del Volga.

Y deportaron a toda la colonia a Siberia.

Incluyendo a mi madre y a mi padre.

All� murieron.

Oh, Maria.

Durante mucho tiempo sufr� por todo lo que estaba sucediendo en mi patria.

Y entonces comprend� que era necesario salir de Rusia.

�Y c�mo pudiste conseguirlo?

Hall� los medios.

Finalmente llegu� a Viena...

y me llam� Maria Buhlen...

que no es mi verdadero nombre.

Cre� que me podr�a esconder haci�ndome pasar

por una chica del cuerpo de baile de la �pera.

Pero estoy ilegalmente en Viena.

Y si los rusos descubren quien soy me...

Twingo.

Por eso no quise entablar amistad contigo enseguida.

Por eso mismo me resist�a a hablarte de esto

a pesar de que estaba dese�ndolo con toda mi alma.

Pero hoy, delante del local donde ensayamos,

He visto un autom�vil ruso.

- Con soldados esperando. - S�, los he visto.

Por eso no quise entrar.

Lo s�, estuve all� y los vi. Fui a tu casa inmediatamente.

- �Tengo miedo, Twingo! - Maria.

Seguramente sea una inspecci�n formularia.

T� no conoces a los rusos.

No, pero...

- Hola Reverenda Madre. - �Puede atenderme un momento?

Con mucho gusto, tome asiento.

Esta noche ha llegado al convento una muchacha en busca de asilo.

Usted la conoce.

- Es Maria Buhlen. - Ah, s� claro.

Tiene motivos para creer que los rusos la buscan.

Pero esa chica es austriaca, �no es cierto? �Buhlen no es un apellido alem�n?

El apellido es alem�n,

- Pero ella es ciudadana rusa. - Ah, ya.

Hay unos soldados rusos ah� que preguntan por m�.

- �C�mo? - Estoy intranquila por mis hermanas.

Si encuentran a esa joven se pondr�n furiosos.

Bueno, no se preocupe Reverenda Madre. El paquete es m�o y cargo con �l.

- �El paquete? - S�.

Perdone, quiero decir que eso es asunto m�o y que yo lo solucionar�.

Tengo miedo de causarle a usted graves complicaciones, Coronel.

Porque es usted un aliado de Rusia

y se pueden figurar que usted ayuda a la ocultaci�n de esa chica.

Bueno, no les hagamos esperar.

�Pero c�mo, Teniente? �Una bailarina?

Esto es un convento, no un teatro.

Y le aseguro que esta es la �nica entrada y salida del edificio.

- Coronel, el Teniente parece creer... - Teniente Omansky, se�or.

Mi jefe, el Coronel Piniev, les saluda.

Gracias, me apellido Nicobar.

El Coronel Piniev quiere saber si se aloja oficialmente en este convento.

Haga el favor de decirle que su conjetura es cierta.

�Contextura?

No comprendo que tiene que ver la contextura

del Coronel Piniev con que usted se aloje en el convento.

No es contextura, es conjetura.

Conjeturas, naturalmente.

Los idiomas tienen a veces bromas de esta clase.

S�, me alegro mucho de que unos representantes del Mariscal Stalin,

el Papa P�o XII y del Rey Jorge VI tengan ocasi�n de sonre�r juntos.

Usted representa a un aliado de la Rusia sovi�tica.

Creemos que una ciudadana de la Uni�n Sovi�tica,

una joven que se llama Olga Alexandrova,

se oculta en este convento.

�Olga Alexandrova?

S�, as� se llamaba en Mosc�.

Aqu� usa otro nombre, Maria Buhlen.

Rogamos que nos la entreguen para ser devuelta a Mosc�.

He sido informado oficialmente respecto a esa joven.

Entonces no le cabr� duda de que las autoridades sovi�ticas tienen

absoluto derecho de repatriar a todos los ciudadanos sovi�ticos de Viena.

En efecto, ese es el acuerdo internacional.

Por consiguiente me entregar� a esa muchacha si est� aqu�.

�Est� aqu�?

No tengo ning�n inconveniente de que sus hombres registren el convento.

�Tambi�n cuento con la aprobaci�n oficial del Coronel?

No teniendo inconveniente la Madre Superiora, yo tampoco lo tengo.

- �El Coronel me acompa�ar� como testigo? - No es necesario.

- Yo preferir�a que el Coronel viniera. - Le acompa�ar� el Comandante McPhimister.

Coronel, gracias por haber callado lo que le dije.

No he encontrado a la muchacha ni a ninguna mujer.

�D�nde est�n sus monjas?

- En la Capilla, rezando. - �Por qu� no me dijo antes d�nde estaban?

Usted no me lo pregunt�.

�Por qu� est�n rezando?

Rezan para que lleguen a convertirse al cristianismo todos los comunistas.

- �Quiere que llame a las hermanas? - No, prefiero ver yo mismo d�nde est�n.

Le presento mis excusas. No hemos encontrado a Maria Buhlen.

- Le acompa�ar� hasta la puerta. - Gracias.

- �Le gusta Viena, Coronel? - Much�simo.

Pero, claro est�, me gusta m�s mi patria.

S� y a m� la m�a.

Pero tenemos una labor aqu�, �verdad?

S�, debemos ayudar a este pa�s a rehacer su vida, �no es as�?

Su naci�n y la m�a habr�n cometido errores la una con la otra.

S�, pero... quiz�s con...

alg�n sacrificio y buena voluntad aprenderemos

a trabajar juntos por la paz del mundo.

Crea usted que los ciudadanos de mi pa�s

desean la paz con tanto ardor como los del suyo.

Conf�o en eso.

Ah, respecto a Maria Buhlen...

El Mariscal Stalin tiene inter�s en que regrese a Rusia porque es...

- Una gran bailarina. - �Ah, s�?

Una bailarina excelente.

Si regresa a Mosc� a bailar para Rusia no tiene nada que temer.

All� la aguarda una calurosa acogida

y es que el pueblo ruso ha demostrado siempre un cari�o inmenso a sus artistas.

- Eso es magn�fico, Coronel. - S�.

- Bien, buenas noches, Coronel. - Buenas noches.

Se ha salvado de milagro.

Ha estado todo el rato en la Capilla vestida de monja.

La ha visto de frente y no la ha reconocido.

Srta. Buhlen, tengo que felicitarla por su caracterizaci�n.

Ha sido maravillosa. A m� me ha costado reconocerla.

Coronel Nicobar, es usted un as.

�C�mo, un "asa"?

- Un As. - Oh, un As.

Bueno, me parece que ha llegado el momento de

que me convierta en un ser bastante antip�tico.

Srta. Buhlen.

Tengo que prohibirla que abandone el convento esta noche.

Se presentar� en mi despacho ma�ana por la ma�ana.

�Ser� usted capaz de entregarme a los rusos?

Olv�dese por un momento en las reglas del ej�rcito.

Esto es una cuesti�n de justicia y de caridad.

Reverenda Madre,

Hasta esta noche no ten�a idea de que Maria Buhlen fuera la Olga Alexandrova

que mis superiores me hab�an ordenado entregar a las autoridades de su pa�s.

No la he delatado a usted por prestarle cobijo ni voy a delatarla ahora.

Pero a ella debo de entregarla a los rusos.

- Hooky, �te das cuenta...? - La Srta. Buhlen no tiene nada que temer.

Las autoridades sovi�ticas la acoger�n con todos los honores.

�Conoce las altas autoridades sovi�ticas?

He de creer en la palabra que me dio oficialmente el Coronel Piniev.

El Coronel Piniev tambi�n puede creer lo que se le dice oficialmente.

�Usted no?

Millones de rusos ya no pueden creer nada de lo que se les dice.

Pero no pueden hacer nada m�s que lo que yo hago.

Comandante McPhimister, le hago responsable de la custodia de la Srta. Buhlen.

La llevar� a mi despacho ma�ana a las 9 de la ma�ana.

Buenas noches, Reverenda Madre.

Ya que va a ser su carcelero esta noche, aqu� tiene la llave.

Buenas noches y que Dios les bendiga a los dos.

Maria.

No... No consentir� que hagas esto.

- Por favor, Maria. - No.

Perder�as tu carrera militar.

El ej�rcito no me fusilar�a por esto.

Perder�as algo m�s.

A tu amigo, el Coronel Nicobar que tanto te aprecia.

Hooky me perdonar�.

Hazme saber d�nde est�s... como sea.

�Maria! Los rusos han vuelto.

Me doy cuenta de las posibles consecuencias de lo que...

�C�llate Twingo!

�Qu� pasa aqu�?

�Se han cre�do esos malditos rusos que son los amos?

Le presento a la Srta. Buhlen. La Srta. Quail.

La Srta. Es una rusa expatriada que tengo que entregar ma�ana.

- Le ruego que la acoja en su habitaci�n. - Por supuesto.

Vamos, por favor, no se entretenga Srta. Buhlen.

Comandante, pres�ntese ma�ana por la ma�ana en mi despacho.

S�, se�or.

�Deprisa Audrey!

Madre Superiora, los rusos han vuelto.

H�gales pasar.

Perdone que la moleste, pero tengo que hablar urgentemente con...

- El Coronel Nicobar. - A sus �rdenes, Coronel.

Cuando sal�a antes de aqu�, ten�a ciertas sospechas.

Durante el camino, el Teniente Omansky me dijo una cosa.

Antes que usted, algunos de mis hombres estuvieron alojados aqu�.

La comunidad ten�a 24 monjas.

�Y qu�?

Cuando registr� la capilla cont� 25.

La situaci�n es delicada. Deseo proteger a las monjas

y usted tambi�n, como oficial brit�nico, de lo que dir�amos...

- Un incidente. - Eso le honra a usted.

De modo que no dir� en mi informe que he encontrado aqu� a esa joven, si no...

- En un caf�. - Muy amable.

Por favor, no vale la pena.

Era mi intenci�n entregar a esa se�orita

a las autoridades sovi�ticas ma�ana por la ma�ana.

Pero ya que usted ha dicho que debemos proteger a las monjas

La dilaci�n no es necesaria.

Reverenda Madre, �tendr�a la bondad de traer aqu� a Maria Buhlen?

Estoy dispuesta, Reverenda Madre.

Srta. Olga Alexandrova,

cuento con la palabra de mi General de que solo

se le acusa de permanecer fuera de la Uni�n Sovi�tica.

Y esta falta tan insignificante ser� borrada de su historial

cuando vuelva a su puesto de 1� Bailarina del Teatro Bolshoi de Mosc�.

Coronel Nicobar.

Me entristece pensar que me he equivocado con usted.

�Por qu�, porque cumplo con mi deber?

Usted dijo ma�ana por la ma�ana.

�Y qu� diferencia hay entre esta noche y ma�ana por la ma�ana?

�Qui�n sabe si durante la noche hubiera ocurrido un milagro?

Si el Se�or decide realizar un milagro no se lo impedir� lo que acabo de hacer.

Es usted blasfemo.

Y, adem�s, cruel. �No se dio cuenta del sufrimiento de esa pobre criatura?

�No sabe lo que va a tener que arrastrar?

Yo no s� nada.

Oy� al Coronel que ser�a bien recibida en Rusia.

�Usted me pide que dude de su palabra?

Si lo hiciera, toda nuestra labor aqu� ser�a imposible

y esta paz de ahora se convertir�a en otra guerra.

Uno tiene el instinto de la justicia o no lo tiene.

A uno le afecta el sufrimiento del pr�jimo y a otro no.

La he protegido a usted esta noche y tambi�n el Coronel Piniev.

Deber�a estar agradecida.

Usted quer�a que esa chica permaneciera aqu� esta noche,

no porque confiara que la Providencia hiciera un milagro,

sino porque esperaba que el Comandante la permitir�a escapar.

Una falta de disciplina de la que le salv� el Coronel Piniev en el momento oportuno.

Usted pertenece a esa escuela de pensadores que no creen en los milagros.

Yo no pertenezco a ninguna escuela de pensadores.

Ya me lo supon�a.

Buenas noches, Reverenda Madre.

Ya est�. Ya le he cosido el...

...esto.

Nosotros le llamamos un huevo frito.

- �Un huevo frito? - Un huevo frito.

Gracias, pues le he cosido un huevo frito.

Muchas gracias.

D�game, �c�mo est� la Madre Superiora?

Yo... hace bastantes d�as que no la veo.

Gracias, est� bien. Muy bien.

Est� en la Capilla rogando a Dios por la libertad de Maria Buhlen.

Ah... ya.

�Quiere sentarse y tomar una taza de caf�?

Gracias, pero no puedo.

Nuestra fundadora, Santa Vallberga de Graz,

Estableci� en una de sus severas reglas...

que sus hijas espirituales no podr�an, jam�s, comer ni beber

en otra compa��a que las religiosas de su propia orden.

- �Jam�s? - Jam�s.