Original subtitles

LLUEVE SOBRE MI CORAZ�N

�Se va a despertar y ver� que te has ido?

Le he escrito una nota.

�Y qu� dice esa nota?

Que le quiero.

�Eso es todo?

Que no se preocupe.

�C�mo puedes esperar que no se preocupe?

Su mujer se va al amanecer y tu marido...

No. Espera un momento, mam�.

Yo no he dicho que le deje. Yo no he dicho eso.

S�lo quiero volver a ser libre por un tiempo,

durante cinco minutos, medio d�a, una hora. No lo s�.

Bueno d�as, Nat.

Buenos d�as, pap�.

�Hay alg�n problema?

No. Todo va bien, Lou.

No pod�a dormir. He venido a ver a mam�.

�D�nde est� Vinny?

En el coche, escuchando la radio.

- Voy a decirle que entre. - Pap�...

Vinny no est� en el coche. Est� en casa, durmiendo.

Lou, tambi�n deber�as acostarte.

Oye, no entiendo nada.

Vinny est� en casa durmiendo,

y t� est�s aqu�, �a las seis de la ma�ana?

- Perdona, siento haberte despertado. - Me da igual eso.

Dime qu� ocurre. Soy tu padre.

�Puedo hablar en mi propia casa?

�No pasa nada!

Quiero saber...

Quisiera hacer una llamada a larga distancia.

Con Long Island, Estado de New York.

El n�mero es 599-467.

�Cu�l es el prefijo?

- 516. - Gracias.

�Podr�a ser a cobro revertido, por favor?

Llamada a cobro revertido al 516-599, gracias.

�Nombre y n�mero?

Me llamo Natalie Ravenna y el n�mero es el 766-9963.

Gracias.

Llamada de Natalie Ravenna. �Acepta el cobro revertido?

- Nat, �eres t�? - S�, soy yo.

�Acepta usted el cargo?

�Pero d�nde est�s?

- S�, acepto la llamada. - Gracias, adelante.

�Vinny?

Nat, �d�nde est�s?

En una estaci�n de servicio.

En la autopista de Pennsylvania.

Te he llamado hace un rato, pero hab�as salido.

Estaba en casa de tu madre.

Ha tenido una crisis nerviosa.

Tu padre se ha tomado el d�a libre.

Lo siento mucho. No deb�a haber ido all�.

No pasa nada, Nat. �De acuerdo?

Est� bien. Ahora vuelve a casa.

No puedo. A�n no.

Tal vez ma�ana. No lo s�.

�Qu� te ocurre?

�Qu� te ocurre?

Ten�a la necesidad de marcharme un par de d�as.

La se�ora casada... Ella se sent�a desesperada.

- �Vinny? - No lo comprendo.

S�, estoy aqu�.

�Crees que antes de casarnos era demasiado independiente

o muy ego�sta?

- Quiero decir... - �De qu� est�s hablando?

Cuando me levantaba por la ma�ana el d�a me pertenec�a.

Y, ahora, te pertenece a ti.

Escucha, cari�o. No te preocupes por eso.

�D�nde est�s?

�De veras est�s en la autopista de Pennsylvania?

S�.

�D�nde exactamente de la autopista de Pennsylvania?

No lo s�.

- En una estaci�n de servicio. - �Por qu� no me dijiste nada?

Habr�a ido contigo.

Tendr�as que haber dicho: "Quiero hablar contigo. Hagamos un viaje".

Vinny, no quer�a irme contigo. Quer�a apartarme de tu lado.

Estoy aqu�.

�Qu� quieres que haga?

�Eh?

No eres t�. No es culpa tuya.

- Es... - �D�melo!

Ella est� embarazada.

�Qui�n?

Ella.

Yo.

Tu esposa.

�Eso es maravilloso!

Entonces, �eso es todo? �Es por eso que ten�as miedo?

Natalie... �Eso es maravilloso!

- �Estoy muy contento! - Lo s�...

Pero entonces... �Por qu�...?

Supongo que sab�a que te har�a muy feliz,

por eso te llamo por tel�fono.

Tengo la sensaci�n que a�n no estoy preparada para ser madre.

Ni siquiera estoy segura de ser una buena esposa.

Me alegro de no poder verte la cara.

No hagas nada. �No hagas nada de nada!

�Qu�?

No dejes que nadie te toque.

Ni que toquen a nuestro beb�. Te lo suplico.

No har� nada, Vinny.

- �Me lo prometes? - Te lo prometo.

Demonios, Nat, vuelve a casa. Todo se arreglar�.

Es muy duro.

Tambi�n es duro para m�. Te quiero.

Volver�. Volver� pronto.

Te quiero.

Adi�s.

Tenemos pocos hu�spedes durante el d�a.

- �De veras? - A veces camioneros.

�Equipaje?

No.

Gracias.

�Me puede llevar?

�C�mo se llama?

Jimmy.

Ll�meme Killer.

- �Killer? - S�.

Me llaman Killer Gannon. Mi nombre es Kilgannon.

Bien.

- �Y su nombre? - �Qu�?

Su nombre. No me lo ha dicho.

- Me llamo Sara. - �Sara?

�D�nde comenzaron a llamarle Killer Gannon?

Jugando al f�tbol.

�Es jugador de f�tbol?

- S�. - �D�nde?

En Helmont.

- �D�nde est� eso? - Es una universidad.

Usted pasaba por delante cuando me recogi�.

�Es estudiante?

Ahora no.

�Graduado?

No. Dej� la universidad.

�Qu�?

Me gustar�a que me viera jugar al f�tbol.

Me gustar�a mucho.

La segunda parte fue muy bien.

Me puse suela antideslizante. El terreno estaba h�medo y algo helado.

Marcamos primero y despu�s el partido ya fue nuestro.

Su padre estaba entusiasmado.

No hizo m�s que hablar de f�tbol durante toda la noche.

Me dijo

que si, alguna vez, quer�a un empleo de verano, fuera a visitarle a Viirginia.

Pero olvid� comprar un mapa.

Es tarde.

Podr�amos parar. Tengo bastante dinero.

Es tiempo de parar. Tenemos que cenar.

Buenas noches.

�Qu�?

Pensaba en su nombre.

Killer Gannon...

�Baila?

S� bailar. �Quiere que bailemos?

Ahora no. M�s tarde, quiz�s.

Pase. Cierre la puerta.

- �Qu�tese la camiseta! - �Por qu�?

Quiero ver qu� aspecto tiene un jugador de f�tbol sin camiseta.

De acuerdo.

- Impresionante. - �Yo?

No, su esp�ritu de obediencia.

�Hace siempre todo lo que le mandan?

- Casi siempre. - �Por qu�?

Por nada. Es f�cil.

Venga a bailar conmigo.

Ser�a divertido jugar a "Sim�n dice" con usted.

�Qu� es eso de "Sim�n dice"?

�No conoce "Sim�n dice"?

No.

�Nunca ha sido ni�o?

Sim�n dice:

C�geme en brazos.

�Sim�n dice que te coja en brazos?

Sim�n dice...

- "Dame vueltas". - Que de vueltas.

�M�s deprisa! �M�s deprisa! �M�s deprisa!

�Para!

- No tienes que parar. - Me lo has dicho.

Debes parar si yo digo: "Sim�n dice: para".

- �Comprendes? - No.

- Bueno. D�jame en el suelo. - No.

- Hablo en serio. Su�ltame. - No.

D�jame en el suelo.

D�jame en el suelo.

Tienes que decir "Sim�n dice: D�jame en el suelo".

Sim�n dice...

Sim�n dice: "D�jame en el suelo."

Eres el hombre m�s obediente que jam�s he conocido.

M�rame. �No es verdad?

S�.

�No es verdad?

- S�. - �No es verdad?

S�.

Muy bien.

Veamos lo obediente que eres.

- �Por qu�? - Arrod�llate.

�He dicho que te arrodilles!

Muy bien. Ahora hazme una reverencia.

Sim�n dice...

Olv�date de lo que dice Sim�n y hazme una reverencia.

Vamos.

�Qu� es eso?

Lo siento, lev�ntate.

S�lo estaba jugando contigo... Eso es todo.

�Lev�ntate!

- �Qu� tienes en la cabeza? - Una cicatriz.

Sol�a pasear con mi madre por el campus, durante el invierno.

Todos me dec�an hola cuando sal�an de clase.

A�n soy un h�roe en la universidad. De veras.

A pesar de que ya no juego m�s al f�tbol.

Me dieron mucho dinero.

Mira.

Gu�rdalo.

- Ten cuidado, vas a perderlo. - No lo perder�.

- Alguien puede rob�rtelo. - No.

�Por qu� te dieron ese dinero?

Porque era...

era un h�roe. Y todos se acordaron.

�Te dieron ese dinero y te pidieron que te marcharas?

Yo no pod�a jugar m�s al f�tbol.

Ya no ten�a que ir a clase nunca m�s.

S�lo ten�a que barrer las hojas secas del jard�n.

- Luego, me dieron esto y... - Y te pidieron que te marcharas.

S�.

- �Qu� vas a hacer? - Buscar� un trabajo.

Tengo la direcci�n de ella. Bueno, la de su padre.

Bien.

- Hablaremos de eso ma�ana. - Guard� la direcci�n.

Ve a tu habitaci�n. Ve a dormir.

No estoy cansado.

Sim�n dice: "Ve a dormir."

La gente de la lluvia es gente hecha de lluvia.

Cuando lloran, desaparecen juntos, porque se deshacen.

�Qui�n te ha hablado de la "Gente de la lluvia"?

No lo s�.

�Es una historia que alguien te cont�?

No, es gente real.

�Los has visto alguna vez?

Una vez.

�Qu� aspecto ten�an?

Ten�an... Ten�an el mismo aspecto de la gente corriente.

S�lo que ella era... muy, muy bella... Y �l muy guapo.

Y ellos est�n... hechos de lluvia.

�Artie!

Buenos d�as, Artie.

Buenos d�as.

Soy Killer Gannon.

�Qui�n?

Soy amigo de su hija Ellen, de la facultad, hace unos a�os.

�Ah, s�! El jugador de f�tbol.

Ahora me acuerdo de ti, Killer. �Fue un partido formidable!

- El d�a de Acci�n de Gracias. - �Inolvidable!

Sobre todo el cuarto tiempo.

Llevabais tres tantos de ventaja. Hiciste un amago,

corriste con el bal�n y marcaste un tanto.

- �Lo recuerdas? - No.

Entra en casa. Ellen se alegrar� de verte.

Est� en casa. Quedaos a cenar. Y ll�vala al cine.

- Hola, Ellen. - Hola.

- �Qu� haces aqu�? - He venido a verte.

Han venido desde Nueva York.

Es un compa�ero de la universidad, mam�.

- Killer... - Encantada.

Ya nos conocimos durante un partido.

- �Ah, s�? No me acuerdo. - Buenos d�as.

Ellen.

Y bien... �por qu� no entramos todos en casa?

Muchas gracias, pero de veras que tengo que irme.

No puede dejarlo aqu�.

Ellen, pareces distinta.

�No quieren un caf�?

�C�mo diferente?

No lo s�. No pareces la misma.

Debe estar muy cansada despu�s de tanto conducir.

�Por qu� has venido?

Est�s m�s guapa, �llevas el pelo m�s corto?

Porque me lo cort�.

No puede dejarlo aqu�. Tiene que llev�rselo.

�Ellen, ven!

- �l no entiende nada. - No seas grosera.

- �Es usted amiga suya? - No. Una perfecta desconocida.

De acuerdo, pero es usted quien lo ha tra�do aqu�,

as� que debe llev�rselo a d�nde le encontr�.

Oiga. Soy una desconocida. Es su amigo. S�lo le he tra�do.

Va a trabajar para su padre.

Eso me sorprender�a.

- Artie me dijo... - C�llate, Killer.

No lo trates as�.

Mam�, a �l no le importa lo que le digas, �verdad, Killer?

No me importa.

No se debe hablar as� a la gente.

- Usted no conoce a Killer Gannon. - Usted sal�a con �l.

S�, pero eso fue antes.

�Killer? �Saben en la universidad que te has ido?

S�, lo saben.

Me dieron 1.000 d�lares.

1.000 d�lares y me dijeron que me pod�a ir.

Guarda ese dinero. Gu�rdalo.

- �Sara? - Le est� hablando.

Tengo un poco de hambre.

Les invitar�a, pero mi marido tardar� un poco en volver.

�l nos ha invitado y me dijo que volver� en 30 minutos.

�Mam�?

En ese caso...

�por qu� no entramos todos en casa?

Finges que todo cuanto pueden decirte no te preocupa.

�No es cierto?

�Por qu�?

Puedes dec�rmelo. No volver�s a verme jam�s.

Est�s fingiendo...

�verdad?

�Ah� vamos! �Atr�pala!

Venga, p�same el bal�n. �Vamos!

En su lugar. �Ah� vamos!

Buen pase, �no? Tir� un poco fuerte.

Es una pena que sea tarde. Se podr�a jugar fuera.

Ellen, mira qui�n est� aqu�.

- �No te sorprende el ver a Killer? - Mucho.

�l quiere el trabajo que usted le ofreci�.

�Qu� trabajo? Ah, en el cine. Claro.

- �Vas a quedarte en Clarksburg? - �Pap�!

- No vas a contratarlo. - �Por qu� no?

Porque lo �nico que sabe hacer es recoger las hojas secas.

�Verdad, Killer?

- S� barrer las hojas. - Estoy seguro. Ven.

�Eso es todo lo que sabe hacer!

- �Pap�! - �Qu�?

�Te hicieron una oferta como profesional? �Para jugar al f�tbol?

- S�. - Lo sab�a.

�Y la rechazaste?

Me alegro de volver a verte. Cre�a que t� y Ellen...

Pap�...

�Pap�!

Ya me entiendes, Killer...

Por favor, �me dej�is tranquilo?

T� y Ellen, yo cre�a...

Por favor, c�llate.

- �Qu� ocurre? - Es un idiota, un retrasado,

y me resulta violento sacar a relucir eso.

�Qu� quieres decir?

Le hirieron en la cabeza durante un partido.

Le pusieron una placa y este es el resultado.

Ven, Killer... No debes quedarte aqu�.

Adi�s, Ellen.

- �Qu� voy a hacer contigo? - �Por qu�?

No me siento con fuerzas de ocuparme de ti.

- Tengo mis propios problemas. - �Qu� problemas?

Voy a tener un beb�.

Un beb�, un beb�, un beb�, �est�pido!

Tal vez ser�a mejor que te llevara a la polic�a.

Tienes buen gusto para elegir a las chicas...

Tengo la impresi�n de estar hablando sola.

�Por qu�? Estoy aqu�.

�Me comprendes?

- S�. - Est� bien.

Fin de trayecto.

Baja.

Abre la puerta.

Baja.

Coge tu mochila.

- �Por qu� est�s enfadada conmigo? - No estoy enfadada contigo.

No puedo ocuparme de ti. A partir de ahora tendr�s que ocuparte t� mismo.

Con tu dinero, p�gate un hotel. Ma�ana alguien te llevar� a alg�n sitio.

�A d�nde ir�?

�C�mo quieres que lo sepa? Vuelve a la universidad.

- Vuelve a casa de tu madre. - No puedo.

Vuelve con ella. Es tu madre.

- No puedo. - �Por qu�?

Est� muerta.

�No me importa!

Eres un idiota, un retrasado, un monstruo, un vegetal,

un completo idiota, un imb�cil total. �Un idiota de mierda!

Te recog� porque quer�a hacer el amor y termino con un monstruo.

Sube.

�No lo ves?

Casi no puedo ocuparme de m� misma.

- �Ven a ver esto! - No puedo.

Quiero decir, antes, siempre te echaba la culpa por ser el hombre.

El que quer�a hacer de m� una mujer de casa con un mont�n de hijos.

Ya no pienso as�. Creo que soy yo.

Es por mi culpa. Fui yo quien estaba en un error.

Soy yo la que soy una inepta.

Te has casado con una inepta.

Preg�ntaselo a mi madre. Ella te lo dir�.

Soy una irresponsable y... soy cruel e incompetente.

Si no fuera cruel, no te hubiera hecho esto, �verdad?

Ni me levantaba por la ma�ana a prepararte el desayuno.

Yo soy una mala esposa. No me gusta madrugar por ti.

Soy una cocinera p�sima, soy desordenada y miento.

Te miento todo el tiempo.

Si me conocieras de veras, me odiar�as.

Escucha.

No quiero tener el ni�o.

�Te das cuenta de lo que acabas de decirme?

�Te das cuenta?

- Te he dicho lo que siento. - �Y ahora?

Es lo que siento.

�Crees que puedo perdonarte diciendo que te sientes culpable?

Tu maldita sinceridad no me impresiona.

Subiste al coche, hiciste unos kil�metros y ahora te sientes libre.

Te saliste con la tuya.

Vinny...

Escucha, Natalie,

est�s ah� sola, sin compa��a, y no te gusta.

Cre�a que, si estuviera contigo, de veras que te podr�a ayudar.

Pero estaba equivocado. Porque, en realidad, es cosa tuya.

Acabas de decirme que eres una irresponsable.

Pero ahora, quieras o no, eres responsable de ti y del hijo que llevas.

No quiero m�s llamadas telef�nicas habl�ndome de tus sentimientos.

Quiero que hagas algo. No hables m�s. Quiero que hagas algo.

Maldita sea, ll�mame de nuevo.

Hola, Killer.

�Todav�a aqu�, Sara?

No me llamo Sara, sino Natalie.

Me dijiste que tu nombre era Sara.

Te ment�. No quer�a que supieras mi verdadero nombre.

Es Natalie.

- �Qu� haces aqu�? - Esperando.

�Qu� autob�s?

Ninguno. Simplemente espero como todo el mundo aqu�.

�Por qu� te fuiste, Natalie?

No me fui.

- �Te gusta esta ciudad? - S�, es bonita.

Bien.

Te he encontrado trabajo. Si quieres, puedes quedarte.

�Y t�, a d�nde ir�s?

Al lugar al que iba cuando te encontr�.

�D�nde es?

Killer,

voy a echarte de menos.

Aqu� tienes la direcci�n. �Sabr�s ir solo?

Olv�dalo. Te llevar�.

Vamos.

Bien. Aqu� es.

- �Qu� tendr� que hacer? - Barrer un poco y hacer recados.

Pregunta por el Sr. Alfred.

- �Me esperar�s? - De acuerdo. Te esperar�.

- �El Sr. Alfred? - �S�?

- Vengo por el trabajo. - Bien, eres fuerte.

S�, jugaba al f�tbol.

La mayor�a de los que vienen son demasiado flacos.

El trabajo es duro.

Hay que descargar los camiones y descargar las jaulas.

60 d�lares a la semana.

- �De acuerdo? - S�, de acuerdo.

- �Casado? - No.

�Seguro?

- No estoy casado. - Yo cre� que estabas casado.

Ella es amiga m�a.

- Buenos d�as. - Hola.

Vamos a cerrar el trato.

- Bien. �Ya est�n de acuerdo? - S�, creo que s�.

Busca una habitaci�n cerca. El cami�n de reparto viene temprano.

- Te dar� una direcci�n, si quieres. - Eso es perfecto.

�Ha de ser para dos?

No. Yo s�lo lo recog� haciendo autostop.

- �Necesitas un anticipo? - No. Tengo dinero.

Tengo mil d�lares. Mire.

Escucha... No deber�as llevar tanto dinero encima.

Lo va a depositar en el banco. Guarda el dinero.

Se�ora, �podemos hablar?

�Qui�n es ese tipo?

No le conozco bien. Lo recog� haciendo autostop.

- �Un autostopista? - S�.

Las chicas solas no deber�an coger autostopistas.

S�, lo s�. Pero �l es algo especial.

A veces se comporta como un ni�o. �Ha visto lo que ha hecho con el dinero?

Si alguien no lo convence para depositarlo en un banco,

seguir� llev�ndola en los bolsillos.

�Es pariente suyo?

- No, ya le he dicho... - �Quiere endosarme a un tarado?

No es como dice. Trabaja muy duro.

S�lo necesita que alguien se ocupe un poco de �l.

- �El dinero es de �l? - S�, lo es.

- ��l no significa nada para usted? - No. Nada.

De acuerdo.

Tengo una litera en esa barraca, si quieres.

- De acuerdo. - Escucha, hijo,

tengo una caja fuerte en mi despacho,

puedes guardar tu dinero hasta que lo lleves al banco.

Te acompa�ar� all� el jueves. El director del banco es amigo m�o.

Yo le puedo acompa�ar al banco ahora mismo.

- �Me ocupo de �l o no? - S�.

Calcularemos 5 $ semanales por el uso de la barraca. Saldr�n de tu paga.

- Idiota, �me oyes? - S�.

- �Vas a comer aqu�? - �S�!

Eso ser� un d�lar y medio por d�a. Y a�n pierdo dinero.

Digamos 10 d�lares a la semana que deducir� de tu paga.

Veamos. Son 60 d�lares, menos 15, menos los impuestos,

la seguridad social,

la prestaci�n por desempleo y el seguro de invalidez.

Percibir�s unos 25 d�lares a la semana,

que guardar� en la caja con el otro dinero hasta que lo necesites.

Comienza por aqu�.

Esto necesita un poco de limpieza.

Los negocios van bien durante la Pascua.

Soy proveedor de todos los detallistas de la zona.

Parecen hambrientos.

�Quiere llamar a la protectora de animales? Le dar� el n�mero.

- y pagar� la conferencia. - Olvide lo que he dicho.

L�valos con la manguera. Hay un desag�e en el suelo.

�Puedo sacarlos antes?

�Y d�nde quieres ponerlos, est�pido?

Escucha, son un mont�n de malditos animales.

Si no fuera por m�, acabar�an aplastados en las carreteras

o en una cacerola.

- �El lavabo para se�oras? - Est� all�. Donde pone "mu�ecas".

Hijo...

Dame tu dinero. Lo guardar� en la caja fuerte.

- �Est� ella de acuerdo? - �Por qu�? �Es tu madre?

No, es mi amiga. Mi mejor amiga.

Ahora, yo soy tu mejor amigo.

Y tu dinero, donde est� m�s seguro, es en mi caja fuerte.

En la caja fuerte tu dinero estar� bien seguro.

- S�lo yo conozco la combinaci�n. - De acuerdo.

- Tengo una pregunta, Sr. Alfred. - Adelante.

�Y si Killer quiere irse?

Pues que se vaya. �Qui�n lo va a retener?

Su dinero en su caja fuerte.

Si quiere olvid�moslo todo y ll�veselo.

No puedo.

�Sabe a qu� velocidad iba?

�Demasiado r�pido?

Iba a 117 km/h en una zona limitada a 100 km/h.

Lo siento mucho.

Su permiso de conducir, por favor.

Saque el permiso del billetero, por favor.

- �Est� casada? - S�.

�Tarjeta de circulaci�n del veh�culo?

�Nueva York! �Su marido viaja con usted?

- �Es parte de su cuestionario de rutina? - S�, si yo lo decido.

No, mi marido no viene conmigo.

�Est� divorciada?

- No, ella no est� divorciada. - �Qui�n?

Ella. Yo.

�Est� su marido en Nueva York?

S�, est� all�.

- N�mero de permiso: 5724. - �Est� investig�ndome?

A usted no. Al coche.

�Incre�ble! Hace unos minutos estaba completamente mareada.

- Y ahora, me siento mejor. - Me alegro.

�Qu� hace tan lejos de casa sin su marido?

Viendo como me pone una multa.

Se�ora...

Entr� en la carretera sin hacer el stop reglamentario.

Pero voy a multarla solamente por exceso de velocidad.

�Le puedo pagar a usted?

�Trata de sobornarme?

Juro solemnemente que la se�ora no est� tratando de sobornarle.

Ella no le ha ofrecido... nada en absoluto.

S�lo desea saber cuanto y d�nde tiene que pagar.

Ella tiene que pagar la multa en casa del juez.

- �D�nde est�? - En el rancho Alfred.

�Est� bromeando!

A la secci�n de antig�edades.

- Yo... no puedo volver all�. - Tendr� que ir, se�ora.

�No puedo volver all�!

- �Hay que ir al rancho Alfred? - Quiere tomar un caf�.

De acuerdo.

- �Est� de viaje? - S�.

- �A d�nde va? - Al oeste.

- �Qu� parte? �California? - S�.

- �Por qu� a California? - Porque no hay nada m�s al oeste.

- �Se va a reunir con su marido? - No.

Escuche, Gordon...

No es preciso que vuelva a casa de Alfred, �verdad?

Si yo le doy el dinero, usted puede pagar la multa por m�, �verdad?

- Hay un problema. - �Por qu�?

Ya he extendido la citaci�n. Debe ir ante el juez.

Ir� con usted, y luego, puedo invitar a la se�ora de Nueva York

al cine para recompensarla.

No es por el dinero.

Ah� hay alguien a quien no deseo volver a ver.

- �Su marido? - No, no es mi marido.

Otra persona.

Nos iremos m�s r�pido que el flash de un radar.

�Por qu� se r�e?

Tiene gracia, como un flash... Gordon.

- �Alfred est� por aqu�? - Por ah� detr�s. Est� ocupado.

Hay que ver la que ha organizado ese loco. No me inspiraba confianza.

�Atrapa al m�s grande!

�Usted! �H�galo salir de ah�!

- �De d�nde? - Est� en el cobertizo.

�Gordon, arr�stelo! Me cuesta una fortuna. �H�galo salir!

�Tambi�n est� loca? �Por qu� se r�e?

�Sabe lo que me cuesta esto? �Vamos Gordon, arr�stelo!

No, espere. Por favor. Escuche, yo me hago cargo.

Yo puedo pararle.

�Killer? Para. Te has metido en un buen l�o.

No me importa.

Killer...

Debes cuidar de ti mismo. Nadie m�s lo har� por ti.

S�, t�.

No. Yo no. No puedo. �Entiendes?

- Pero has vuelto. - No quer�a venir.

Es �l quien me ha tra�do.

Quer�a huir tanto que iba a excesiva velocidad.

Est� bien.

- �Nadie va a hacer nada! - No, d�jele. Killer, estate quieto.

- �Has terminado? - S�.

Gordon...

- �Tiene que arrestarlo? - Por supuesto que tiene que hacerlo.

- �Y el dinero? - �Qu� dinero?

El que est� en su caja fuerte. 1.000 d�lares.

�1.000 d�lares en mi caja fuerte? Yo no tengo caja fuerte.

- Gordon, �tengo una caja fuerte? - No que yo sepa.

Usted le dijo que ten�a caja fuerte.

Escuche, �de d�nde sacar�a 1.000 $ un imb�cil como ese?

Es una pensi�n de invalidez.

Si se queda los 1.000 $ en esa caja que dice que no tiene,

puede darle por muerto.

No quer�a decir eso.

Le dir� lo que voy a hacer...

Me quedar� con los 1.000 d�lares y no lo denunciar�.

Necesita ese dinero. Es lo �nico que tiene.

- No tiene nada m�s. - Le dar� 100 $.

- �C�mo va a vivir con 100 $? - Ese no es mi problema.

- Tampoco m�o. - Est� bien. 200 y no hablamos m�s.

Ande, acepte.

Gordon...

�Killer?

Dale las gracias.

- Gracias, Sr. Alfred. - �Ll�veselo de aqu�!

�Eh, espere un momento!

Tiene una multa por exceso de velocidad. 40 d�lares.

Espera en el coche.

- Hola. - Hola.

- �C�mo te llamas? - Killer.

Oye, Killer, h�blame de esa se�ora.

- Ha abandonado a su marido. - �De veras? �Y por qu�?

- No lo sabe. - �Crees que podr�a presentarse aqu�?

�Y lo de esta noche? �Lo de ir al cine?

Lo hab�amos hablado, s�.

- �D�nde se va a quedar? - No lo s�.

- �Y �l? - Se lo he dicho. No es nadie.

Desh�gase de �l y venga a mi casa.

Cre�a que �bamos al cine...

De acuerdo, la llevar� a ver una pel�cula...

- Killer... - �S�?

Me gustas mucho.

- �De veras? - S�.

Much�simo.

- �Me quieres? - No lo s�.

- Puede que s�. - Yo s� que te quiero.

- No sabes lo que dices. - Yo siempre s� lo que digo.

Te creo.

- �Me crees? - Te creo.

- �De veras me crees? - �Te creo!

�Pero me quieres?

Un poco.

�Por qu� no puedo quedarme contigo?

Porque all� hab�a un hombre vestido de cuero negro

que me parec�a muy interesante.

No sabes de qu� te estoy hablando.

- S� de qu� hablas. - No eres sincero.

- �Cu�ndo vas a ser sincero conmigo? - Siempre soy sincero contigo.

�Vete al infierno! Se ocupar�n de ti all� abajo.

Escucha, Killer, tengo unas cosas que hacer antes de las seis.

Envejezco.

Lo noto en los ojos.

�Vas a seguirme a todas partes?

A ver si encuentro un vestido decente.

Ahora...

�Te vas a quedar aqu� mientras yo salgo?

Ya est�. �Te gusto as�?

Buenos d�as, tengo una llamada a cobro revertido de la Sra. Ravenna.

desde Nebraska. �Acepta la llamada?

- S�. - Adelante.

- �Vinny? - �Qu� demonios haces ah�?

Lo mismo que en Tennessee.

Me vuelves loco. Dijiste que me llamar�as.

No sab�a donde localizarte, Nat.

- �Por qu� no me has llamado? - Lo siento.

Vinny, lo siento mucho.

Estabas tan enfadado que yo...

�C�mo no iba a estar enfadado, Nat?

He estado al lado del maldito tel�fono durante tres d�as.

�No he salido de casa!

�C�mo puedo saber si est�s viva o muerta?

No sab�a a d�nde llamarte.

�Eres una puta!

- Por favor, toma un avi�n y vuelve. - No puedo.

- Entonces ir� yo ah�. - No me encontrar�s.

Har� lo que quieras. Lo ijuro. Pero vuelve.

Escucha, cambiar�. Har� lo que sea. Dejar� mi empleo.

Escucha, si quieres abortar, aborta. Estoy de acuerdo.

Me resignar�. Podemos ir a un hospital de Tokyo.

No pasa nada... Si no quieres hijos, no hace falta que los tengas.

S�lo vuelve a casa.

Dime cu�ndo te ver�. Har� lo que quieras.

Vuelve, Nat...

�Vinny?

�Vinny?

- �Por qu� has hecho eso? - Porque quiero que me hables a m�.

Pero t�...

No ten�as derecho a hacerle eso a mi marido.

�Por qu� le has hecho eso? Estoy harta de ti.

No quiero volver a verte.

- Me has hecho da�o. - �L�rgate de una vez!

�Me has hecho da�o!

Ve a dormir, Rosalie.

Es mi hija.

- �Qu� hora es? - Vuelve a la cama.

- Cristo, ya me he despertado. - Deja de decir "Cristo".

�Lo digo porque t� lo dices!

�Si no vuelves a la cama, te romper� la cara!

Tengo fr�o.

Ponte el pijama y qu�tate ese sujetador rid�culo.

- No es rid�culo. - �Qu�tatelo!

Esta es Natalie.

- Di buenas noches y vuelve a la cama. - Buenas noches. No tengo sue�o.

Quiero una Coca Cola.

No. A la cama, o ya sabes lo que te espera.

Ya lo s�.

�Puedo mirar?

�Peque�a zorra! �Te voy a patear el culo!

�Ah, s�, pap�?

�Sal de ah�!

- �Para que me patees el culo? - �Cu�ntas veces

he de decirte que no hables como una camionera?

- �Me puedo poner el sujetador, pap�? - No, es rid�culo.

Si me dejas, saldr�.

Y luego saldr� durante un par de horas.

De acuerdo.

- �Me puedo poner el sujetador? - S�.

- �Y no me patear�s? - Prometido.

�Y tu promesa?

No debi� encerrarse en el ba�o.

Tengo que ser severo. La he educado solo.

�La has o�do hablar?

Es duro educar a una hija sin una madre.

No deber�a estar fuera ahora.

Pasa mucho tiempo fuera. Como un gatito.

Estoy seguro de que ve en la oscuridad.

Hace lo que le place. Volver� en una hora. Olv�dala.

- No me voy a quedar. - �Por qu�?

No puedo quedarme.

- Voy a hacer caf�. - No me gusta el caf�.

Tengo whisky. Descansa.

Olv�dala.

Espero que se os quede el culo helado.

�Peque�a zorra ingrata! Y le dej� ponerse el sujetador.

- Volver� a dar la corriente. - No, est� bien as�.

Apaga la linterna.

As� se est� mejor.

Hola, Gordon.

Me gusta esto. Es como hablar por tel�fono.

- Gordon... - �Qu�?

- �Tienes discos? - Algunos, antiguos.

Gordon...

�D�nde est� tu esposa?

Perd� a mi mujer y a un hijo al incendiarse mi casa hace 4 a�os.

- Lo siento. - No vale la pena.

Siento que muriera as�, pero no �ramos un matrimonio feliz.

Se pasaba el d�a llorando y yo inventando excusas para salir.

Incluso llegu� a pensar en marcharme definitivamente.

Dar� la corriente.

A menudo salgo por aqu�, por las noches.

Cada vez que mi padre trae una puta a casa.

Casi siempre me doy una vuelta por aqu�.

�Sabes lo que hago?

S�.

�Qu�, Sr. don sabelotodo?

Miras por las ventanas.

�C�mo lo sabes? Eres listo de veras.

Debes ser el hombre m�s listo que he conocido.

Siempre habla de lo mucho que quiere a su marido.

Si tanto le quiere, �por qu� se pasa las noches grit�ndole?

He visto a una se�ora y a su marido haciendo eso.

S�lo que no eran marido y mujer.

10 minutos m�s tarde vi a su marido en la casa de otra.

Es muy complicado.

No me hagas esperar. No me hagas esperar.

Vamos...

- �Qu� quieres de m�? - No digas nada.

H�blame.

�En qui�n piensas?

- �Qu�? - �En qui�n piensas?

En nadie.

Estabas pensando en algo.

En ti. Pensaba en ti.

- Estaba equivocada sobre ti. - �Qu� quieres decir?

Que me has enga�ado.

- Gordon... - �Qu�?

Escucha.

�Qu�?

- Escucha. - �Qu�?

�Qu� oyes?

- �Qu� oyes? - Nada.

Me encantan tus cabellos. Son magn�ficos.

Y tu sonrisa. Tu forma de sonre�r.

No te cortes nunca el pelo.

No es a m� a quien hablas.

- Sino con ella. - �Con qui�n?

Con ella. Con tu esposa.

La odiaba. Y odiaba a estar casado con ella.

Iba a largarme. Iba a abandonarla.

Me cas� con ella porque estaba embarazada.

Dos a�os m�s tarde, ya no pod�a mirarla

A veces, me marchaba tan temprano y volv�a tan tarde

que estaba una semana sin verla.

No significaba nada para m�. Absolutamente nada.

No quiero quedarme. Quiero irme ahora.

- �Por qu�? - No importa por qu�.

�Zorra neoyorquina! �Me est�s jorobando toda la noche!

Lo siento mucho.

Escucha, de veras que lo siento mucho, Gordon.

- Debo irme. - No voy a dejarte ir.

- No me deseas. - No me digas lo que deseo.

- Deseas a tu mujer. - �No tengo mujer!

- �Su�ltame! - �Mi mujer est� muerta!

�Te voy a patear el culo, puta!

Por favor... Por favor...

No me hagas da�o. Estoy embarazada.

Voy a tener un beb�. Te lo suplico.

D�jame ir a casa.

�Pap�!

- Gordon, es tu hija. Abre la puerta. - No mezcles a mi hija.

�Para! �Killer, para!

Killer...

No tienes que irte. Puedes quedarte conmigo.

Todo ir� bien. Ya lo ver�s.

Yo te cuidar�. Te proteger�.

Vinny...

Vinny te cuidar�.

Le llamar� y vendr� a buscarnos a los dos.

Vendr�s a vivir con nosotros.

Seremos una familia.

T�, yo y Vinny.

Te lo prometo. Killer, te lo prometo.

Vinny te querr�...

y ya nunca m�s tendr�s que estar solo.