Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:01,000
THE MIDDLE 8x23- Fight or Flight
P�eklad: tarba
2
00:00:01,100 --> 00:00:06,000
P�eklad sponzoruj� trickazeserialu. cz
3
00:00:06,290 --> 00:00:09,723
Znovu Axlovi blahop�eju.
ڞasn� oslava.
4
00:00:09,827 --> 00:00:11,927
Kdy� mus� m�t oslavu
s j�dlem z obchodu,
5
00:00:12,029 --> 00:00:13,796
tak se to d�l� takhle.
6
00:00:13,898 --> 00:00:15,497
M��u je vyhodit, nebo
sis je cht�la um�t?
7
00:00:15,599 --> 00:00:18,000
Fuj, Nancy. Jasn�,
�e vyhodit.
8
00:00:18,102 --> 00:00:19,501
- Znovu blahop�eju.
- D�ky, zlato.
9
00:00:19,603 --> 00:00:21,537
- Dobrou noc.
- Dobrou!
10
00:00:22,640 --> 00:00:25,505
- Chce� to vylovit?
- Jdu na to.
11
00:00:27,978 --> 00:00:29,945
Dne�ek byl par�dn�, co?
12
00:00:30,047 --> 00:00:33,682
Ten kluk zvl�dl
�ty�i roky na v��ce,
13
00:00:33,784 --> 00:00:36,515
co�, pov�zme si to,
bylo v�n� nap�nav�.
14
00:00:36,620 --> 00:00:39,220
Mn� to ��kat nemus�.
J� s�zel proti n�mu.
15
00:00:39,323 --> 00:00:41,523
Jsem t�ta-nev���c� Tom�.
16
00:00:41,625 --> 00:00:43,125
Hele, to je bezva.
Komu to m��u ��ct?
17
00:00:43,227 --> 00:00:44,126
Bill ode�el?
18
00:00:45,563 --> 00:00:48,063
Jsem na n�ho tak py�n�, Mikeu.
19
00:00:48,165 --> 00:00:49,998
Tak py�n� jsem asi
nikdy nebyla.
20
00:00:50,101 --> 00:00:51,900
Vychovali jsme spr�vn�ho kluka.
21
00:00:53,237 --> 00:00:54,856
Chci, aby �el z domu.
22
00:00:55,473 --> 00:00:57,039
Tak to netrvalo dlouho.
23
00:00:57,141 --> 00:00:59,775
Ne, m�m ho r�da, ale mus� si
naj�t pr�ci a odst�hovat se.
24
00:00:59,877 --> 00:01:03,075
Pokud to neud�l�, tak zabiju
jeho nebo sebe nebo n�s oba.
25
00:01:03,180 --> 00:01:04,980
Zvykla jsem si na to,
�e tu nebydl�.
26
00:01:05,082 --> 00:01:09,382
Kdy� otev�u cere�lie, tak v�m,
�e tam n�jak� budou.
27
00:01:09,487 --> 00:01:11,286
L�b� se mi, �e �pinav�
pono�ky nejsou na stole,
28
00:01:11,388 --> 00:01:13,088
na moj� posteli ani v ledni�ce.
29
00:01:13,190 --> 00:01:15,257
To bylo naschv�l.
Muselo.
30
00:01:15,359 --> 00:01:17,557
To se nestane, proto�e
budeme m�t pravidla
31
00:01:17,661 --> 00:01:21,293
- a on je bude dodr�ovat.
- Jo. To u� jsme zkou�eli.
32
00:01:21,398 --> 00:01:24,031
Vzpom�n�, jak to dopadlo?
Kdy� jsme nakreslili smlouvu,
33
00:01:24,135 --> 00:01:26,668
�e se mus� obden koupat,
pokud se chce d�vat na telku.
34
00:01:26,771 --> 00:01:29,603
Bylo mu 5. Podepsal
se jako X.
35
00:01:29,707 --> 00:01:31,807
Pr�vn� z�vazn� to nebylo.
36
00:01:31,909 --> 00:01:33,175
M�li jsme si v�c
d�lat starosti,
37
00:01:33,244 --> 00:01:35,744
�e n� p�tilet� se podepsal
jen jako X...
38
00:01:35,846 --> 00:01:37,479
a to jemu jsme �etli.
39
00:01:37,548 --> 00:01:39,882
U� mu nen� 5.
Je to chlap.
40
00:01:39,984 --> 00:01:42,785
A kdy� se tak k n�mu budeme
chovat, bude se tak chovat.
41
00:01:47,358 --> 00:01:49,990
Bezva oslava, co?
Asi bychom m�li uklidit.
42
00:01:50,094 --> 00:01:51,260
Dob�e, bezva, d�ky.
43
00:01:53,364 --> 00:01:54,396
P�esta� se na m� d�vat.
44
00:01:54,498 --> 00:01:57,397
Axle, ch�pu, �e to byl tv�j velk�
den, ale m�I bys n�m pomoct.
45
00:01:57,501 --> 00:01:59,965
Panebo�e, je to moje promoce.
46
00:02:00,070 --> 00:02:01,336
Za 23 let jsem nem�I
ani den volna.
47
00:02:01,438 --> 00:02:02,905
Jsem vy��zen�.
Chci pauzu.
48
00:02:03,007 --> 00:02:05,372
- Nem��e to za m� ud�lat Brick?
- Nem��u.
49
00:02:05,476 --> 00:02:08,075
Protahuju si z�da.
Asi zran�n� ze �ten�.
50
00:02:08,179 --> 00:02:10,910
Minul� t�den jsem oto�il str�nku,
kdy� jsem sahal po precl�ku.
51
00:02:11,015 --> 00:02:14,216
Dob�e, uklid�me ty v�ci.
52
00:02:14,318 --> 00:02:16,385
Ale, Axle, mus� v�echny
ty v�ci d�t pry�.
53
00:02:16,487 --> 00:02:19,452
- M�m standardy - moc ne.
- To nejsou moje v�ci.
54
00:02:19,557 --> 00:02:22,655
Jednoro�ci, �t��ata,
co prod�vaj� kytky.
55
00:02:22,760 --> 00:02:24,126
Sue!
56
00:02:26,897 --> 00:02:28,463
Mus� se toho zbavit.
57
00:02:28,532 --> 00:02:30,666
Kdo si nech�v� kalend��
Justina Biebera z roku 2012?
58
00:02:30,768 --> 00:02:32,734
Dr�� ko��tko.
59
00:02:32,837 --> 00:02:34,169
Taky se mi to l�b�,
proto�e tehdy v��il
60
00:02:34,271 --> 00:02:36,038
v boha. Justin Bieber,
ne to kot�.
61
00:02:36,106 --> 00:02:39,171
Mo�n� to kot�. Nev�m,
jestli zv��ata v��� v boha.
62
00:02:39,276 --> 00:02:40,275
R�da bych si myslela,
�e ano.
63
00:02:40,377 --> 00:02:42,576
Ne, ne, ne.
Nem��u to vyhodit.
64
00:02:42,680 --> 00:02:43,779
Na�la jsem to ve smet�.
65
00:02:43,881 --> 00:02:45,547
- Zachr�nila jsem to.
- V�n�, Sue?
66
00:02:45,649 --> 00:02:48,349
N�co na tom je.
Promluvilo to ke mn�.
67
00:02:48,452 --> 00:02:50,483
Opravdu. Kdy� do toho narazil
m�j odpadkov� s��ek,
68
00:02:50,588 --> 00:02:53,720
za�alo to hr�t "Winter Wonderland,"
co� je p�ekvapiv� d�siv� p�sni�ka,
69
00:02:53,824 --> 00:02:55,157
kdy� nev�, odkud p�ich�z�.
70
00:02:55,259 --> 00:02:58,325
Mus� si na to d�vat pozor.
Syslit v�ci m� v genech.
71
00:02:58,429 --> 00:03:01,194
Mus� se d�t dohromady,
ne� za�ne� sb�rat z�chody.
72
00:03:01,298 --> 00:03:02,464
M�m to.
73
00:03:04,768 --> 00:03:07,035
Ale m�sto toho, aby vyhodila
to, co nepot�ebuje,
74
00:03:07,137 --> 00:03:09,771
Sue se rozhodla kupovat
v�c v�c�, co si nech�.
75
00:03:16,380 --> 00:03:19,114
Nebu� �lov�k.
Nebu� veverka.
76
00:03:21,000 --> 00:03:27,074
Nebu� LAMA,
nakupuj na Po�tovn�ZDARMA.cz
77
00:03:31,095 --> 00:03:33,328
Asi jsem p�i�el na to,
pro� m� bol� z�da.
78
00:03:33,397 --> 00:03:36,763
- Ta �idle, ve kter� m�
nut�te sed�t. - Nut�me?
79
00:03:36,834 --> 00:03:39,234
�ty�i roky jsi n�s prosil
o norm�ln� �idli.
80
00:03:39,336 --> 00:03:43,436
Mus�m poslouchat t�lo. Nav�c
se mi st�sk� po star� �idli.
81
00:03:43,474 --> 00:03:45,440
Sed�I jsem na n�
odjak�iva.
82
00:03:45,509 --> 00:03:48,076
Je jako oddan� kamar�d,
v�rn� spole�n�k.
83
00:03:48,145 --> 00:03:50,777
Nemus� ps�t b�se�.
Je to zahradn� �idle.
84
00:03:50,848 --> 00:03:55,144
Kter� je dokonale tvarovan�
na mou kostr�. Kostr�.
85
00:03:55,219 --> 00:03:57,750
P�ni, dlouho se mi to nestalo.
Tak kde je?
86
00:03:57,855 --> 00:03:58,787
Nev�m, Bricku.
87
00:03:58,889 --> 00:04:02,455
- Kde je v�echno?
- M�la jsem autonehodu!
88
00:04:02,559 --> 00:04:03,725
- Co�e?!
- Proboha, co se stalo?
89
00:04:03,827 --> 00:04:05,027
- Jsi v po��dku?
- Jo.
90
00:04:05,062 --> 00:04:06,929
A ��dn� �lov�k nebyl zran�n
a ��dn� veverka nebyla zran�na.
91
00:04:06,997 --> 00:04:09,330
Vid�la jsem p�Iku slim�ka, ale
kdy� jsme p�ijela, u� tam byl.
92
00:04:09,433 --> 00:04:10,299
Co se stalo?
93
00:04:10,401 --> 00:04:14,605
Couvala jsem a od�ela
auto a po�kr�bala ho.
94
00:04:15,205 --> 00:04:16,238
To je v�echno?
95
00:04:16,307 --> 00:04:17,706
S t�m slim�kem si nejsem
100% jist�,
96
00:04:17,808 --> 00:04:19,908
- ale jo. - Nev�, kde
je moje star� �idle?
97
00:04:19,977 --> 00:04:21,877
- Co?
- Bol� m� z�da.
98
00:04:21,979 --> 00:04:24,311
Bol� t� z�da, Bricku?
J� dnes obelstila smrt.
99
00:04:24,381 --> 00:04:25,380
Mo�n� ji m� n�kde v suter�nu
100
00:04:25,449 --> 00:04:27,549
spolu s ostatn�mi
d�tstv�mi vzpom�nkami.
101
00:04:27,618 --> 00:04:30,419
Je to mo�n�, ur�it�.
102
00:04:30,521 --> 00:04:33,585
- Jak velk� je �koda?
- Tady, vyfotila jsem to.
103
00:04:36,193 --> 00:04:37,893
- J� nic nevid�m.
- J� taky ne.
104
00:04:37,962 --> 00:04:40,862
Zv�t�it, zv�t�it.
Zv�t�it!
105
00:04:40,931 --> 00:04:44,063
- Mysl� to, co vypad�
jako �asa? - Ano!
106
00:04:44,134 --> 00:04:46,001
Zlato, j� ��dnou
�kodu nevid�m.
107
00:04:46,070 --> 00:04:47,436
Vyhla ses probl�m�m.
108
00:04:47,471 --> 00:04:49,571
Nechala jsem vzkaz,
jen pro jistotu.
109
00:04:50,641 --> 00:04:53,407
- Pro� jsi to d�lala?
- Proto�e je to spr�vn�.
110
00:04:53,510 --> 00:04:54,409
No tak.
111
00:04:54,478 --> 00:04:57,577
Ne, m� pravdu, Mikeu.
Nechat vzkaz je spr�vn�,
112
00:04:57,648 --> 00:05:00,248
kdy� n�komu imagin�rn�
po�kr�be� auto.
113
00:05:00,351 --> 00:05:02,317
P�esn�. Rad�i to
hr�t na jistotu.
114
00:05:02,419 --> 00:05:53,419
Te� p�jdu do pokoje a budu
�ekat, jak zavol�.
115
00:05:08,323 --> 00:05:08,390
M�lem jsi m� dneska ztratil.
116
00:05:08,425 --> 00:05:11,558
Tomu neuv���te.
M�m velkou novinu.
117
00:05:12,596 --> 00:05:15,096
M� pr�ci?
M� pr�ci!
118
00:05:15,131 --> 00:05:17,597
Lep�� - pojedu do Evropy.
119
00:05:24,472 --> 00:05:25,671
Po�kat, co?
120
00:05:25,773 --> 00:05:27,006
Jak to mysl�, �e
pojede� do Evropy?
121
00:05:27,075 --> 00:05:29,408
Jo. Kenny pojede na l�to
do Evropy a chce,
122
00:05:29,477 --> 00:05:30,694
abych jel s n�m.
123
00:05:31,641 --> 00:05:35,081
R�no jsem startoval
pomoc� �roubov�ku,
124
00:05:35,116 --> 00:05:36,749
a ty si mysl�, �e ti
zaplat�me cestu do Evropy?
125
00:05:36,851 --> 00:05:38,751
Ne. To po tob� nechci.
126
00:05:38,786 --> 00:05:41,087
Kenny bude m�t n�jak� obchodn�
sch�zky kv�li sv� aplikaci,
127
00:05:41,155 --> 00:05:42,455
a vy v�te, jak
Kenny nerad mluv�,
128
00:05:42,523 --> 00:05:44,822
tak mi nab�dl, �e mi zaplat�
letenku, kdy� budu jeho hlas.
129
00:05:44,893 --> 00:05:48,659
- Po�kej. Kam p�esn� pojede�?
- Nev�m. Asi do mnoha zem�.
130
00:05:48,730 --> 00:05:51,364
V�ak v�, ��m,
Pa��, Evropa.
131
00:05:51,432 --> 00:05:53,865
- Jak dlouho tam bude�?
- Nev�m. Tohle l�to.
132
00:05:53,935 --> 00:05:55,568
Vr�t�me se asi v srpnu.
133
00:05:55,637 --> 00:05:57,735
Ale jejich l�to m��e b�t na�e
zima, tak�e p�esn� nev�m.
134
00:05:57,805 --> 00:05:58,938
- Kde bude� bydlet?
- Nev�m.
135
00:05:59,007 --> 00:06:01,672
Koup�me si l�stek na vlak
a zbytek po�e��me cestou.
136
00:06:01,743 --> 00:06:04,174
- Pojedu do Evropy.
- Ne, nepojede�.
137
00:06:04,279 --> 00:06:06,544
Co�e?
Pro�?
138
00:06:06,614 --> 00:06:10,380
Pr�v� jsi dokon�il v��ku.
Te� si najde� pr�ci,
139
00:06:10,451 --> 00:06:12,618
pak se o�en� a nakonec
bude� m�t d�ti,
140
00:06:12,720 --> 00:06:14,153
a jednou jim pov�,
141
00:06:14,222 --> 00:06:16,355
�e nem��ou jet do Evropy.
Tak to funguje.
142
00:06:16,424 --> 00:06:18,658
Tati, je to p��le�itost, kter�
se naskytne jednou za �ivot.
143
00:06:18,726 --> 00:06:22,458
Mysl�, �e firmy na l�to zav�ou
a za�nou naj�mat na podzim?
144
00:06:22,530 --> 00:06:24,796
V�ichni, kdo te� dokon�ili
�kolu, si najdou dobrou pr�ci
145
00:06:24,866 --> 00:06:27,833
a tob� z�stane n�co blb�ho
146
00:06:27,902 --> 00:06:30,768
v z���, a� se vr�t�
z poflakov�n� se po Evrop�.
147
00:06:32,040 --> 00:06:33,140
Nebudu se poflakovat.
148
00:06:33,207 --> 00:06:36,407
Poflakov�n�, cour�n�, toul�n�...
v�echny ty evropsk� v�ci,
149
00:06:36,477 --> 00:06:38,344
to lidi ned�laj�,
kdy� dod�laj� v��ku.
150
00:06:38,413 --> 00:06:41,012
V suter�nu ta �idle nebyla.
Ale n�co spadlo
151
00:06:41,115 --> 00:06:43,848
ze stropu a kouslo
m� do obli�eje.
152
00:06:46,754 --> 00:06:50,586
Evropa.
Ch�pe� ho?
153
00:06:50,658 --> 00:06:53,723
V�, co jsem d�lal den pot�,
co jsem dod�lal v��ku?
154
00:06:53,828 --> 00:06:55,993
- �el na pohovor?
- �el na pohovor.
155
00:06:56,097 --> 00:06:57,063
Ale to pro n�ho nen�.
156
00:06:57,131 --> 00:07:00,363
Ne, hled�n� pr�ce je t�k�.
Odlet�t do Evropy je lehk�.
157
00:07:00,468 --> 00:07:02,500
Frankie, on nepojede.
Ani za nic.
158
00:07:02,570 --> 00:07:05,471
Jo, p�esn�.
159
00:07:05,573 --> 00:07:07,206
I kdy�...
160
00:07:07,275 --> 00:07:10,476
- bylo by to neuv��iteln�.
- Co?
161
00:07:10,578 --> 00:07:13,043
No, j� jen hraju
��blova advok�ta...
162
00:07:13,114 --> 00:07:15,081
kdy� se nad t�m zamysl�,
je to hloup� v�raz,
163
00:07:15,149 --> 00:07:16,649
proto�e ��bel je s�gr,
nen� to...
164
00:07:16,718 --> 00:07:18,217
Neokec�vej to.
Vybal to.
165
00:07:18,319 --> 00:07:22,519
Kenny plat� letenku, tak
nev�m, mo�n� by m�I jet.
166
00:07:22,590 --> 00:07:24,857
Spadla jsi z vi�n�,
Frankie?
167
00:07:24,959 --> 00:07:27,026
V�era jsi pl�noval vra�du
a sebevra�du,
168
00:07:27,128 --> 00:07:28,761
kdy� si nenajde pr�ci
a nevypadne z domu.
169
00:07:28,830 --> 00:07:30,629
Ne. Po��d chci,
aby si na�el pr�ci,
170
00:07:30,698 --> 00:07:32,932
a rozhodn� chci,
aby �el z domu.
171
00:07:33,001 --> 00:07:36,633
Ale m� zbytek sv�ho nudn�ho �ivota,
aby za�al zbytek nudn�ho �ivota.
172
00:07:36,704 --> 00:07:38,971
Je nezodpov�dn�,
odjet do Evropy,
173
00:07:39,040 --> 00:07:41,507
pokud nem� pr�ci
a nem��e� si to dovolit.
174
00:07:41,576 --> 00:07:43,576
Mo�n� si nikdy nebude
moct dovolit jet.
175
00:07:43,678 --> 00:07:44,944
My si nem��eme dovolit jet.
176
00:07:45,013 --> 00:07:46,912
Vzpom�n� na ten m�s�c,
kdy jsme splatili ��ty v�as
177
00:07:46,981 --> 00:07:49,582
a m�li jsme dva t�dny �as,
kdy jsme se jen d�vali na telku?
178
00:07:49,650 --> 00:07:52,515
To byla na�e Evropa. Mo�n�
by on m�I za��t opravdovou.
179
00:07:52,620 --> 00:07:54,720
Nepo�lu sv�ho syna
p�es p�Iku sv�ta,
180
00:07:54,789 --> 00:07:57,655
kdy� ani nev�,
jak si sundat pono�ky.
181
00:07:57,725 --> 00:07:59,692
Te� t� v�bec nech�pu,
Frankie.
182
00:07:59,761 --> 00:08:02,760
Pro tebe je to t�k� pochopit,
proto�e nejsi lehkomysln� �lov�k.
183
00:08:02,830 --> 00:08:05,095
Nen� to tv� chyba.
Takov� prost� jsi.
184
00:08:05,166 --> 00:08:06,399
Jsi opatrn�.
185
00:08:06,467 --> 00:08:08,801
V�, co moje m�ma �ekla,
kdy� t� prvn� vid�la?
186
00:08:08,870 --> 00:08:12,769
- Jsi jako mlad� Henry Fonda.
- Henry Fonda?
187
00:08:12,874 --> 00:08:15,606
- Co je na n�m �patn�ho?
- Mysl�m Henryho Winklera.
188
00:08:15,676 --> 00:08:17,276
A co je �patn�ho na n�m?
189
00:08:17,345 --> 00:08:21,211
Jde o to, �e ty jsi Henry
Fonda a j� a Axl jsme...
190
00:08:21,315 --> 00:08:22,381
Errol Flynn.
191
00:08:22,450 --> 00:08:24,882
Jsme pr�ilov�.
Jsme lehkomysln�.
192
00:08:24,952 --> 00:08:26,352
V�, kdo je taky lehkomysln�?
193
00:08:26,421 --> 00:08:28,687
- Rusty. - Jo, ale
Axl nen� jako Rusty.
194
00:08:28,790 --> 00:08:32,222
Je to 23-let� kluk, co
chce ��asn� z�itek.
195
00:08:32,326 --> 00:08:34,126
Dvacetit��let� kluk neexistuje.
196
00:08:34,228 --> 00:08:37,795
Je to dvacetit��let� mu�,
kter� mus� p�estat odkl�dat to,
197
00:08:37,865 --> 00:08:38,898
b�t chlapem,
a �elit realit�.
198
00:08:39,000 --> 00:08:40,900
Jo, realita bol�.
199
00:08:41,002 --> 00:08:44,501
��m d��v to zjist�,
t�m d��v si na to zvykne.
200
00:08:44,572 --> 00:08:46,439
Zat�mco se budete
s Axlem vytahovat,
201
00:08:46,541 --> 00:08:49,642
je mou prac�, aby tahle
rodina st�la nohama na zemi.
202
00:08:49,744 --> 00:08:52,409
Mysl�m to v�n�, Frankie.
Mus� m� podpo�it.
203
00:08:52,480 --> 00:08:54,280
Dob�e.
204
00:08:54,382 --> 00:08:56,649
Jestli Axl nepojede,
mo�n� Kenny pozve m�.
205
00:08:56,751 --> 00:08:59,883
�ertuju.
To je toho, Evropa.
206
00:09:06,155 --> 00:09:09,122
Na�el jsi svou �idli.
Kde byla?
207
00:09:09,192 --> 00:09:12,658
- Venku, pokryt� tv�ma
podprsenkama. - Promi�.
208
00:09:12,729 --> 00:09:14,962
V n�jak�m �as�ku jsem �etla,
�e m��e� o�ivit objem t�m,
209
00:09:15,031 --> 00:09:16,263
�e je su�� na slunci.
210
00:09:16,366 --> 00:09:18,897
- Co jsi ud�lal s podprsenkama?
- Shodil jsem je na zem.
211
00:09:18,968 --> 00:09:20,334
- Bricku.
- Neboj.
212
00:09:20,436 --> 00:09:23,130
Nedotkl jsem se jich.
Pou�il jsem klac�k.
213
00:09:24,140 --> 00:09:26,606
Jo. To je ono.
214
00:09:31,481 --> 00:09:34,114
- Nevolal mi n�kdo?
- Ne.
215
00:09:34,150 --> 00:09:35,716
Nikdo nevolal ani na mobil.
216
00:09:35,818 --> 00:09:37,284
Pro� mi majitel auta nevol�?
217
00:09:38,354 --> 00:09:41,153
Mo�n� jsem m�la rozt�esen�
rukopis, proto�e jsem bourala...
218
00:09:41,224 --> 00:09:42,757
nebo n�jak� pt�k
ten vzkaz odnesl.
219
00:09:42,859 --> 00:09:45,226
Sue, pt�ci neodl�t�vaj�
s v�cma.
220
00:09:45,294 --> 00:09:46,494
Rad�i to zkontroluju.
221
00:09:48,965 --> 00:09:50,965
Uk�zalo se, �e vzkaz tam je.
222
00:09:51,034 --> 00:09:52,700
Ale Sue nechala dal��,
pro jistotu.
223
00:09:57,507 --> 00:10:01,473
- Jak to jde?
- Chyb� mi podprsenka.
224
00:10:01,577 --> 00:10:02,643
Co to d�l�?
225
00:10:02,712 --> 00:10:05,210
U��v�m si starou �idli tak moc,
�e si ji beru v�ude se sebou.
226
00:10:05,314 --> 00:10:09,181
U� m� nebol� z�da.
Znovu se c�t�m na 14.
227
00:10:09,252 --> 00:10:11,417
- Co to s tebou sakra je?
- Co je s tebou?
228
00:10:11,487 --> 00:10:14,585
Odkdy se mnou takhle mluv�?
J� nejsem tv�j k�mo� ze �koly.
229
00:10:14,624 --> 00:10:16,257
J� se ti tu sna��m
prok�zat laskavost.
230
00:10:16,359 --> 00:10:19,123
- Sna��m se t� d�t do lat�.
- D�kuju. P�ni. D�ky ti.
231
00:10:19,195 --> 00:10:21,195
- Kam jsi dal hlavu, Axle?
- D�v� se na ni!
232
00:10:21,297 --> 00:10:24,330
- Co se d�je?!
- Co se d�je?
233
00:10:24,434 --> 00:10:26,734
Posl��ek pr�v� dovezl
pas pro tv�ho syna.
234
00:10:26,769 --> 00:10:27,902
Po��d si mysl�,
�e do Evropy pojede.
235
00:10:27,970 --> 00:10:29,336
Jasn�, �e pojedu!
Je to Evropa!
236
00:10:29,405 --> 00:10:31,404
- Dohodli jsme se.
- Jo, dohodnuto.
237
00:10:31,507 --> 00:10:35,507
- Pojedu. Ty to ch�pe�,
�e, mami? - Jo, j�...
238
00:10:35,545 --> 00:10:37,645
Tady nejde o to,
�e chce� jet do Evropy.
239
00:10:37,747 --> 00:10:41,045
Jde o to, �e sah� po �anci,
aby ses vyhnul opravdov�mu �ivotu.
240
00:10:41,150 --> 00:10:44,351
V�dycky jsem cht�I jet
do Evropy, v�dycky.
241
00:10:44,420 --> 00:10:46,954
Vynal�zt televizi, co se zapne,
kdy� vstane�, jet do Evropy...
242
00:10:47,056 --> 00:10:47,855
to jsou m� dva sny.
243
00:10:47,957 --> 00:10:50,423
No tak. Lond�n nebo Francii
jsi zm�nil jen v r�mu,
244
00:10:50,526 --> 00:10:52,226
abys vid�I n�koho
ve spodk�ch.
245
00:10:53,329 --> 00:10:55,229
Spodky, to je vtipn�,
246
00:10:55,264 --> 00:10:57,798
ale jsem na�tvan�. Sv�m
humorem m� neodzbroj�.
247
00:10:57,867 --> 00:10:59,966
Pro� si sakra mysl�,
�e si to m��e� dovolit?
248
00:11:00,036 --> 00:11:03,168
- Plat� to Kenny.
- Plat� letenku.
249
00:11:03,272 --> 00:11:05,670
Kdo zaplatil pas? Kdo
zaplat� tv� dal�� v�daje?
250
00:11:05,742 --> 00:11:07,641
To mohly b�t pen�ze
na potraviny.
251
00:11:07,677 --> 00:11:10,044
Nikdy nebylo mou prac�,
kupovat potraviny.
252
00:11:10,146 --> 00:11:13,679
Proto�e nem� pr�ci.
N�co ti pov�m -
253
00:11:13,716 --> 00:11:15,382
po��naje t�mto okam�ikem
existuj� pravidla
254
00:11:15,451 --> 00:11:17,716
a ne jako ta smlouva
o koup�n�.
255
00:11:17,787 --> 00:11:18,986
Pravidla, kter�
bude� dodr�ovat.
256
00:11:19,055 --> 00:11:21,155
Nezaj�m� m�, jestli v�,
jak napsat sv� jm�no.
257
00:11:21,257 --> 00:11:22,790
Pro� se sakra ksicht�?
258
00:11:22,892 --> 00:11:25,326
Zase mi v hlav�
nasko�ily ty spodky.
259
00:11:25,428 --> 00:11:28,961
- Axle, dosp�j!
- Jsem dosp�I�, hochu.
260
00:11:29,065 --> 00:11:30,831
Pojedu do Evropy
a ty m� nezastav�.
261
00:11:44,781 --> 00:11:47,213
- Co to d�l�?
- Bal�m si na v�let nun�aky.
262
00:11:47,283 --> 00:11:50,017
To je par�da. Ten g�nius
si bal� nun�aky.
263
00:11:50,086 --> 00:11:52,419
Nikdo t� do letadla
s nun�akama nepust�.
264
00:11:52,522 --> 00:11:55,620
- Mysl� se zubn� pastou.
- Nemysl�m zubn� pastu!
265
00:11:55,691 --> 00:11:58,357
O cestov�n� vzduchem v�
jen z televize,
266
00:11:58,427 --> 00:11:59,593
ale j� do toho
opravdu p�jdu.
267
00:11:59,695 --> 00:12:02,128
- V�, jak je to d�le�it�,
�e, mami? - J�...
268
00:12:02,198 --> 00:12:04,665
Co kdy� se na tebe Kenny
vyka�le? Co pak?
269
00:12:04,767 --> 00:12:05,699
Nezn� ho tak dob�e.
270
00:12:05,768 --> 00:12:07,401
Nemluv�. Jak se
dostane� zp�tky?
271
00:12:07,470 --> 00:12:10,402
Po�e��m to tam. To je
sou��st toho z�itku.
272
00:12:10,506 --> 00:12:11,839
�ty�i roky na v��ce
a je hloup�j��,
273
00:12:11,908 --> 00:12:14,206
- ne� kdy� tam �el.
- Ne, za �ty�i roky v��ky
274
00:12:14,310 --> 00:12:15,609
jsem zjistil, �e
venku je cel� sv�t.
275
00:12:15,711 --> 00:12:17,545
Ty jen ��rl�,
proto�e nejde�.
276
00:12:17,647 --> 00:12:19,013
Kur�a.
277
00:12:19,115 --> 00:12:20,581
Jo, dostal jsi m�!
278
00:12:20,616 --> 00:12:23,484
To je ono, Axle,
��rl�m na tebe.
279
00:12:23,553 --> 00:12:26,287
Tak to je. R�d bych cel�
�ivot z�stal d�t�tem.
280
00:12:26,389 --> 00:12:27,922
To by bylo prima.
281
00:12:28,024 --> 00:12:30,658
Budu hr�t na kytaru
a sed�t ve sv�m pokoji.
282
00:12:30,760 --> 00:12:33,694
Nemusel bych d�lat dosp�l�ck�
v�ci, jako je pr�ce.
283
00:12:33,763 --> 00:12:36,197
M�I bych dlouh� vlasy,
kter� by mi padaly do o��.
284
00:12:36,299 --> 00:12:37,398
Jsem par�dn�.
285
00:12:37,500 --> 00:12:39,366
Pojedu a ty m� nezastav�.
286
00:12:39,468 --> 00:12:43,235
- To u� jsi ��kal.
- Jo, mysl�m to v�n�.
287
00:12:47,844 --> 00:12:49,043
Nemysl�, �e je divn�,
�e m� majitel toho auta
288
00:12:49,145 --> 00:12:52,745
- je�t� nekontaktoval?
- Co...
289
00:12:56,040 --> 00:12:57,824
Dva dny pot�,
co se j� neozvala
290
00:12:57,849 --> 00:13:01,280
ob� nehody, nechala
Sue dal�� vzkaz...
291
00:13:01,352 --> 00:13:03,815
a pro jistotu Donahueovic
��slo a mapu...
292
00:13:03,888 --> 00:13:07,220
a let��ek v�c�, co m��ete
v Orsonu podniknout.
293
00:13:08,960 --> 00:13:11,592
Bricku, j� to nech�pu. Vzkaz
jsem nechala p�ed n�kolika dny.
294
00:13:11,662 --> 00:13:15,662
- Pro� mi nikdo nezavolal?
- Je to jasn�.
295
00:13:15,733 --> 00:13:18,333
- �e�� to s pr�vn�kem.
- Co�e?
296
00:13:18,402 --> 00:13:19,602
Odjela jsi z m�sta �inu,
297
00:13:19,637 --> 00:13:22,304
p�iznala vinu, dala
jsi jim �asov� p�ehled...
298
00:13:22,340 --> 00:13:24,373
dala jsi jim v�e,
co pot�ebovali.
299
00:13:24,442 --> 00:13:26,175
Ud�laj� z tebe uk�zkov� p��klad.
300
00:13:26,244 --> 00:13:28,110
Ale pokud si m��u do v�zen�
vz�t svou �idli,
301
00:13:28,179 --> 00:13:32,044
- p�ijdu t� nav�t�vit.
- Bricku.
302
00:13:32,083 --> 00:13:34,049
Ne�ekl jsem, �e je to
dokonal� syst�m.
303
00:13:37,789 --> 00:13:39,321
Sue, vy�iluje�.
304
00:13:39,390 --> 00:13:41,757
Po t� nehod� jsem byla
a� moc suver�nn�.
305
00:13:41,826 --> 00:13:43,325
"Pod�vejte na m�,
nep�ejela jsem �lov�ka.
306
00:13:43,394 --> 00:13:45,094
Pod�vejte, nezabila
jsem veverku. "
307
00:13:45,196 --> 00:13:46,762
B�h m� trest�
za mou aroganci.
308
00:13:46,864 --> 00:13:48,830
- Chce� tenhle pol�t��ek?
- Such� zip funguje?
309
00:13:48,900 --> 00:13:49,932
- Ne.
- Tak ne.
310
00:13:50,034 --> 00:13:51,000
Ano!
311
00:13:51,068 --> 00:13:54,168
Pro� nezavolal?
To auto se p�r dn� nehnulo.
312
00:13:54,238 --> 00:13:58,105
U� musel vid�t ty vzkazy.
Pokud...
313
00:13:58,176 --> 00:14:00,776
je star� a le�� na zemi
ve sv�m byt�,
314
00:14:00,845 --> 00:14:03,612
proto�e dostal infarkt
a nikdo o tom nev�.
315
00:14:03,714 --> 00:14:06,881
Bo�e! Pro� jsem
nech�vala vzkaz?
316
00:14:06,951 --> 00:14:08,851
M�la jsem �ukat na v�echny
dve�e, dokud ho nenajdu.
317
00:14:08,920 --> 00:14:10,519
Pak by mohl b�t na�ivu!
318
00:14:14,283 --> 00:14:16,503
Pokud zn�te majitele auta, volejte
policii nebo Sue Heckovou
319
00:14:16,538 --> 00:14:18,596
na telefonn�m ��sle
na vzkazech 1-7 a 12
320
00:14:18,896 --> 00:14:21,863
Axle, za��n� pou��vat Sueinu
hrom�dku jako hrom�dku na pran�.
321
00:14:21,966 --> 00:14:25,632
Pozor na ty hrom�dky.
Co kut�?
322
00:14:25,703 --> 00:14:28,671
D�v�m �ivotopis
na TheJobDonkey. com.
323
00:14:28,706 --> 00:14:31,040
Tam mi ur�it� najdou
dobrou pr�ci.
324
00:14:31,108 --> 00:14:34,474
Po�kej, pas m�.
Jsi p�ipraven� odjet.
325
00:14:34,545 --> 00:14:36,245
No, nepojedu.
326
00:14:36,314 --> 00:14:39,646
Ale byl jsi tak odhodlan�.
Pochodoval jsi chodbou.
327
00:14:39,717 --> 00:14:43,317
Ne, p�em��lel jsem nad t�m,
co ��kal t�ta a m� pravdu.
328
00:14:43,387 --> 00:14:45,988
Dvacet t�i let jsem se
bavil, ale s t�m je konec.
329
00:14:46,057 --> 00:14:47,356
Tak to je.
330
00:14:47,391 --> 00:14:48,991
Mysl�, �e by mi �lo
prod�v�n� spon na kravaty?
331
00:14:49,093 --> 00:14:50,092
A co je vlastn�
spona na kravaty?
332
00:14:50,127 --> 00:14:51,427
J� �e to jsou
p�ip�nateln� kravaty,
333
00:14:51,495 --> 00:14:53,195
ale o�ividn� je
to n�co jin�ho.
334
00:14:54,966 --> 00:14:55,931
Do h�je s t�m.
335
00:14:56,000 --> 00:14:57,199
- Pojede�.
- Co?
336
00:14:57,268 --> 00:14:59,235
M� zbytek �ivota na to,
abys prod�val spony na kravaty,
337
00:14:59,303 --> 00:15:02,037
ale te� pot�ebuje� vid�t sv�t,
proto�e je to ��asn�.
338
00:15:02,106 --> 00:15:04,039
J� to nevid�la,
ale vid�la jsem fotky.
339
00:15:04,108 --> 00:15:05,908
Co... nem��u jet.
340
00:15:05,977 --> 00:15:07,610
Je pozd�. Kenny
u� je na leti�ti.
341
00:15:07,678 --> 00:15:09,710
- Odl�t� to ve �ty�i.
- To m��eme stihnout.
342
00:15:09,814 --> 00:15:12,958
- Co pot�ebuje�?
- Co?
343
00:15:13,028 --> 00:15:13,983
Co pot�ebuje� do Evropy?
344
00:15:14,051 --> 00:15:15,818
B� pro pas, j� ti
nachyst�m batoh.
345
00:15:15,887 --> 00:15:17,019
Po�kej, je to �ist�
nebo �pinav�?
346
00:15:17,121 --> 00:15:19,820
Nen� to fuk? Frant�ci smrd�
a v�ichni to na nich zbo��ujou.
347
00:15:19,924 --> 00:15:22,358
Rifle, boxerky.
348
00:15:22,426 --> 00:15:23,959
V�n� do toho jdu?
Co t�ta?
349
00:15:24,061 --> 00:15:25,127
J� se o t�tu postar�m.
350
00:15:25,229 --> 00:15:29,597
Kab�t, kab�t.
A de�tn�k.
351
00:15:29,667 --> 00:15:33,534
Kn�ku! Do letadla pot�ebuje�
kn�ku. Jednu m�m.
352
00:15:33,638 --> 00:15:35,371
Je to fiktivn� rozhovor
353
00:15:35,439 --> 00:15:37,404
mezi �enou a jej� d�lohou,
ale je to sranda.
354
00:15:37,508 --> 00:15:38,540
Pol�t��ek na krk!
355
00:15:40,678 --> 00:15:43,410
- Kde m� kart��ek na zuby?
- Ten si vz�t nem��u.
356
00:15:43,481 --> 00:15:44,713
Nem��e� si vz�t pastu.
357
00:15:44,782 --> 00:15:46,815
Jak� by byl probl�m
s kart��kem?
358
00:15:46,851 --> 00:15:48,017
Panebo�e, napadaj� m�
t�i r�zn� zp�soby,
359
00:15:48,119 --> 00:15:49,952
jak n�koho zab�t kart��kem.
360
00:15:50,021 --> 00:15:52,187
Bricku, Axl si do Evropy
bere tv�j kart��ek.
361
00:15:54,158 --> 00:15:55,424
Co se d�je?
362
00:15:55,526 --> 00:15:57,660
Nemluv, jen m� vyslechni.
363
00:15:57,728 --> 00:15:59,194
M��e� mluvit, a� to
ze sebe dostanu,
364
00:15:59,263 --> 00:16:01,163
ale mus� m� to nechat do��ct.
365
00:16:01,232 --> 00:16:04,900
M�m t� r�da a podporuju t�
a jsem s tebou ve spoust� v�c�,
366
00:16:05,002 --> 00:16:06,735
v�c�, se kter�ma s tebou
ani nesouhlas�m,
367
00:16:06,804 --> 00:16:09,335
t�eba to s Ronem Donahueem
a ob�� obrace�kou.
368
00:16:09,407 --> 00:16:13,075
A ty jeskyn�... nikdo tam
necht�I. V�echny ty roky,
369
00:16:13,144 --> 00:16:15,511
co jsi v kin� nem��eme
kupovat ob�erstven�.
370
00:16:15,613 --> 00:16:17,012
A j� v�dycky ��k�m:
"V� otec m� pravd.
371
00:16:17,081 --> 00:16:19,914
Ty ceny jsou ��len�. "
Ale jde o tohle...
372
00:16:19,984 --> 00:16:23,515
v s�mo�ce nese�ene�
takov� poho�t�n�.
373
00:16:23,587 --> 00:16:25,852
Maj� to jen v kin�
a proto plat� v�c.
374
00:16:25,923 --> 00:16:28,255
A j� mysl�m, �e je to f�r,
ale pro tebe je to d�le�it�,
375
00:16:28,326 --> 00:16:32,525
tak tam pa�uju hnusn� v�ci.
Ale s t�mhle nesouhlas�m.
376
00:16:32,596 --> 00:16:34,296
Axl pot�ebuje jet do Evropy.
377
00:16:34,365 --> 00:16:37,496
Nemluv�m o tom, nechat ho jet.
��k�m, �e pot�ebuje jet.
378
00:16:37,568 --> 00:16:39,368
M��e to b�t jedin� mo�nost,
jak� se mu kdy naskytne.
379
00:16:39,437 --> 00:16:40,869
Mus� jet, Mikeu.
380
00:16:40,938 --> 00:16:43,038
R�da budu j�st hnusn� pochutiny
381
00:16:43,140 --> 00:16:45,667
po zbytek sv�ho �ivota,
ale on pot�ebuje jet.
382
00:16:46,577 --> 00:16:47,906
M��e� mluvit.
383
00:16:49,847 --> 00:16:51,547
Nechci, aby jel.
384
00:16:51,615 --> 00:16:55,215
Bo�e, co to s tebou je?
Jsi tak tvrdohlav�.
385
00:16:55,319 --> 00:16:58,150
Nech ho, a� si u�ije.
Je to jeho posledn� l�to.
386
00:16:58,222 --> 00:16:59,688
P�esn�.
387
00:16:59,757 --> 00:17:02,124
Pak se p�est�huje
do bytu, pak do domu.
388
00:17:02,193 --> 00:17:05,425
Bude m�t vlastn� rodinu.
A tak to je.
389
00:17:05,496 --> 00:17:08,662
Napadlo m�, �e ho aspo�
budeme m�t na l�to, v�?
390
00:17:09,467 --> 00:17:12,973
T�eba se budeme d�vat na z�pasy,
zahrajeme si basket.
391
00:17:14,505 --> 00:17:19,953
Evropa je daleko.
Je prost� daleko.
392
00:17:20,578 --> 00:17:22,344
To je �pln� Henry Fonda.
393
00:17:24,615 --> 00:17:26,882
Dob�e, pohyb, pohyb, pohyb.
394
00:17:26,984 --> 00:17:29,515
- Odj�d� hned te�?
- Letadlo odl�t� ve �ty�i.
395
00:17:31,155 --> 00:17:33,655
Pojedeme po 39,
je to rychlej��.
396
00:17:36,060 --> 00:17:37,092
Po�kej!
397
00:17:37,161 --> 00:17:38,794
M�j t�ta m� v Irsku
t�et�ho bratrance.
398
00:17:38,863 --> 00:17:41,361
Se�enu na n�j ��slo. Jejich
telefonn� ��sla jsou divn�.
399
00:17:41,465 --> 00:17:42,531
V�echno to tam nama�kej.
400
00:17:43,834 --> 00:17:45,334
Pro� jsi zaparkoval karavan
na p��jezdovce?
401
00:17:45,403 --> 00:17:46,502
Na m�m obvykl�m
m�st� bylo auto.
402
00:17:46,537 --> 00:17:47,703
Necht�I jsem obch�zet
cel� blok.
403
00:17:47,772 --> 00:17:50,137
- Posledn� dobou jsem unaven�.
- Dob�e, dob�e, uhni s t�m.
404
00:17:53,210 --> 00:17:55,876
Zdrav�m. Hled�m
Sue Heckovou.
405
00:17:55,980 --> 00:17:58,445
J� jsem Sue Heckov�.
Vy jste modr� SUV.
406
00:17:58,516 --> 00:18:02,082
Bo�e, jsem tak r�da, �e jste
na�ivu. Pokud m� nebudete �alovat.
407
00:18:02,153 --> 00:18:04,918
Nebudu t� �alovat. A� na
extr�mn� slu�n� chov�n�.
408
00:18:06,223 --> 00:18:11,023
To nejde, �e ne? Logicky ne,
ale te� jsem na hrom�dce.
409
00:18:11,095 --> 00:18:12,528
Ne, moje auto nen� poni�en�.
410
00:18:12,596 --> 00:18:14,496
Musel jsem p�ij�t
a poznat t�.
411
00:18:14,565 --> 00:18:16,432
V�t�ina lid� by se
neobt�ovala nechat vzkaz,
412
00:18:16,534 --> 00:18:18,899
- nato� 15.
- C�tila jsem se hrozn�.
413
00:18:18,969 --> 00:18:20,869
�ertuje�? M�la by
ses c�tit dob�e.
414
00:18:20,938 --> 00:18:23,005
Lidi si jdou po krku,
415
00:18:23,074 --> 00:18:25,806
jsou na sebe hnusn�.
Rodi�e t� vychovali dob�e.
416
00:18:25,910 --> 00:18:27,176
Nebu� hloup�, Bricku.
417
00:18:27,244 --> 00:18:29,478
Nem��e� si na leti�t�
vz�t skl�dac� �idli.
418
00:18:29,513 --> 00:18:31,945
- Co kdy� bude zpo�d�n�?
- Poj�me, poj�me.
419
00:18:32,016 --> 00:18:32,848
V�n�? Znovu?
420
00:18:34,018 --> 00:18:35,384
Ud�lala jsi n�co mimo��dn�ho.
421
00:18:35,453 --> 00:18:39,518
Pokud bude� v budoucnu n�co
pot�ebovat, zavolej mi.
422
00:18:39,590 --> 00:18:42,490
Jen jeden.
Mohl jsem nechat v�c.
423
00:18:42,560 --> 00:18:45,025
Ne. Ne, ne, ne, ne.
Jeden je bezva.
424
00:18:45,129 --> 00:18:46,662
M�ma si mysl�,
�e si sysl�m v�ci.
425
00:18:46,730 --> 00:18:50,132
Sue, poj�me. Bereme
tv�ho bratra do Evropy.
426
00:18:50,234 --> 00:18:51,867
Povoluj� v letadlech �idle?
427
00:18:51,969 --> 00:18:53,335
- Letadlo odlet�!
- Ne!
428
00:18:53,437 --> 00:18:55,735
- Axle, co je?
- Chc�plo to.
429
00:18:55,806 --> 00:18:57,072
D�l� si srandu.
430
00:18:57,174 --> 00:18:58,874
��kal jsem ti, �e
tohle se �ikne.
431
00:18:58,943 --> 00:19:00,876
Nepohnu s t�m.
U� jsem to zkou�el.
432
00:19:00,945 --> 00:19:02,277
Nem��eme to objet?
433
00:19:02,346 --> 00:19:04,878
Jak? Na jedn� stran� je
kope�ek a na druh� strom.
434
00:19:04,982 --> 00:19:06,815
Co budeme d�lat?
435
00:19:10,287 --> 00:19:14,422
Dovez mi hrne�ek nebo ply��ka.
Ply��k� nen� nikdy dost.
436
00:19:14,525 --> 00:19:15,657
Ty m� moc ply��k�.
437
00:19:15,726 --> 00:19:17,092
Chci ti dov�zt
tri�ko se sochou
438
00:19:17,161 --> 00:19:18,427
t� �eny, co m� k��dla,
ale nem� hlavu.
439
00:19:18,496 --> 00:19:20,394
Bude bezva, a� ho bude� m�t
na sob� a nebude� m�t hlavu.
440
00:19:20,464 --> 00:19:22,395
- Moji hlavu zmrazovat nebude�.
- Pap�ry u� m�m vy��zen�.
441
00:19:22,500 --> 00:19:23,365
- Mami!
- Mikeu.
442
00:19:23,467 --> 00:19:24,333
- Sue.
- Robe.
443
00:19:24,401 --> 00:19:25,868
Axle.
444
00:19:28,739 --> 00:19:30,639
V�tejte na mezin�rodn�m
termin�lu.
445
00:19:30,708 --> 00:19:33,675
Pro usnadn�n� zkuste pros�m
na�e nov� odbaven�.
446
00:19:33,744 --> 00:19:36,776
Cestuj�c� s pasy, kte�� nemaj�
k proclen� ��dn� zavazadla,
447
00:19:36,881 --> 00:19:41,414
- m��ou pokra�ovat k bezpe�nosti.
- Dobr�.
448
00:19:44,388 --> 00:19:45,654
Po�kej!
449
00:19:45,723 --> 00:19:49,191
Dob�e. Zkus naj�t wi-fi,
abys n�m mohl mailovat.
450
00:19:49,260 --> 00:19:50,626
Dej n�m v�d�t, kdy� p�ejede�
ze zem� do zem�.
451
00:19:50,728 --> 00:19:53,793
A n�kter� kultury pij� k ob�du
v�no. To neznamen�, �e m� i ty.
452
00:19:53,864 --> 00:19:56,064
Fo�, a� v�me,
jak vypad� sv�t.
453
00:19:56,133 --> 00:19:58,565
- St�j p�t vte�in.
- Mus�m j�t, mus�m j�t!
454
00:19:58,669 --> 00:19:59,972
Po�kej!
455
00:20:01,472 --> 00:20:03,770
Jestli bude� m�t mo�nost,
zajdi do Kolosea.
456
00:20:03,874 --> 00:20:07,540
Kdy� jsem byl mal�, vid�I jsem
o tom dokument a je to bezva.
457
00:20:07,611 --> 00:20:10,045
Najdu to na netu
a pod�v�m se na to.
458
00:20:10,147 --> 00:20:12,980
- Ne, b� tam.
- J� v�m.
459
00:20:13,083 --> 00:20:14,116
Jen �ertuju.
460
00:20:17,955 --> 00:20:19,186
- D�ky.
- Dob�e.
461
00:20:19,229 --> 00:20:22,789
D�ky.
Dob�e.
462
00:20:25,829 --> 00:20:29,064
Po�lu v�m pohled z Pa��e!
463
00:20:29,133 --> 00:20:30,599
Arrivedeverci!
464
00:20:37,107 --> 00:20:39,508
Prvn� Heck odjel do Evropy
465
00:20:39,610 --> 00:20:42,044
a to jen proto,
�e Sue nechala l�stek.
466
00:20:42,146 --> 00:20:46,378
Vid�te? D�l�te dobr� v�ci
a vr�t� se v�m to.
467
00:20:53,390 --> 00:20:55,624
Pov�me mu to cestou dom�.
468
00:20:55,900 --> 00:20:58,900
www.serialzone.cz
www.comicspoint.cz
469
00:20:59,305 --> 00:21:05,919
Nebu� LAMA,
nakupuj na Po�tovn�ZDARMA.cz
39013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
