Original subtitles

THE MIDDLE 8x23- Fight or Flight P�eklad: tarba

P�eklad sponzoruj� trickazeserialu. cz

Znovu Axlovi blahop�eju. ڞasn� oslava.

Kdy� mus� m�t oslavu s j�dlem z obchodu,

tak se to d�l� takhle.

M��u je vyhodit, nebo sis je cht�la um�t?

Fuj, Nancy. Jasn�, �e vyhodit.

- Znovu blahop�eju. - D�ky, zlato.

- Dobrou noc. - Dobrou!

- Chce� to vylovit? - Jdu na to.

Dne�ek byl par�dn�, co?

Ten kluk zvl�dl �ty�i roky na v��ce,

co�, pov�zme si to, bylo v�n� nap�nav�.

Mn� to ��kat nemus�. J� s�zel proti n�mu.

Jsem t�ta-nev���c� Tom�.

Hele, to je bezva. Komu to m��u ��ct?

Bill ode�el?

Jsem na n�ho tak py�n�, Mikeu.

Tak py�n� jsem asi nikdy nebyla.

Vychovali jsme spr�vn�ho kluka.

Chci, aby �el z domu.

Tak to netrvalo dlouho.

Ne, m�m ho r�da, ale mus� si naj�t pr�ci a odst�hovat se.

Pokud to neud�l�, tak zabiju jeho nebo sebe nebo n�s oba.

Zvykla jsem si na to, �e tu nebydl�.

Kdy� otev�u cere�lie, tak v�m, �e tam n�jak� budou.

L�b� se mi, �e �pinav� pono�ky nejsou na stole,

na moj� posteli ani v ledni�ce.

To bylo naschv�l. Muselo.

To se nestane, proto�e budeme m�t pravidla

- a on je bude dodr�ovat. - Jo. To u� jsme zkou�eli.

Vzpom�n�, jak to dopadlo? Kdy� jsme nakreslili smlouvu,

�e se mus� obden koupat, pokud se chce d�vat na telku.

Bylo mu 5. Podepsal se jako X.

Pr�vn� z�vazn� to nebylo.

M�li jsme si v�c d�lat starosti,

�e n� p�tilet� se podepsal jen jako X...

a to jemu jsme �etli.

U� mu nen� 5. Je to chlap.

A kdy� se tak k n�mu budeme chovat, bude se tak chovat.

Bezva oslava, co? Asi bychom m�li uklidit.

Dob�e, bezva, d�ky.

P�esta� se na m� d�vat.

Axle, ch�pu, �e to byl tv�j velk� den, ale m�I bys n�m pomoct.

Panebo�e, je to moje promoce.

Za 23 let jsem nem�I ani den volna.

Jsem vy��zen�. Chci pauzu.

- Nem��e to za m� ud�lat Brick? - Nem��u.

Protahuju si z�da. Asi zran�n� ze �ten�.

Minul� t�den jsem oto�il str�nku, kdy� jsem sahal po precl�ku.

Dob�e, uklid�me ty v�ci.

Ale, Axle, mus� v�echny ty v�ci d�t pry�.

- M�m standardy - moc ne. - To nejsou moje v�ci.

Jednoro�ci, �t��ata, co prod�vaj� kytky.

Sue!

Mus� se toho zbavit.

Kdo si nech�v� kalend�� Justina Biebera z roku 2012?

Dr�� ko��tko.

Taky se mi to l�b�, proto�e tehdy v��il

v boha. Justin Bieber, ne to kot�.

Mo�n� to kot�. Nev�m, jestli zv��ata v��� v boha.

R�da bych si myslela, �e ano.

Ne, ne, ne. Nem��u to vyhodit.

Na�la jsem to ve smet�.

- Zachr�nila jsem to. - V�n�, Sue?

N�co na tom je. Promluvilo to ke mn�.

Opravdu. Kdy� do toho narazil m�j odpadkov� s��ek,

za�alo to hr�t "Winter Wonderland," co� je p�ekvapiv� d�siv� p�sni�ka,

kdy� nev�, odkud p�ich�z�.

Mus� si na to d�vat pozor. Syslit v�ci m� v genech.

Mus� se d�t dohromady, ne� za�ne� sb�rat z�chody.

M�m to.

Ale m�sto toho, aby vyhodila to, co nepot�ebuje,

Sue se rozhodla kupovat v�c v�c�, co si nech�.

Nebu� �lov�k. Nebu� veverka.

Nebu� LAMA, nakupuj na Po�tovn�ZDARMA.cz

Asi jsem p�i�el na to, pro� m� bol� z�da.

- Ta �idle, ve kter� m� nut�te sed�t. - Nut�me?

�ty�i roky jsi n�s prosil o norm�ln� �idli.

Mus�m poslouchat t�lo. Nav�c se mi st�sk� po star� �idli.

Sed�I jsem na n� odjak�iva.

Je jako oddan� kamar�d, v�rn� spole�n�k.

Nemus� ps�t b�se�. Je to zahradn� �idle.

Kter� je dokonale tvarovan� na mou kostr�. Kostr�.

P�ni, dlouho se mi to nestalo. Tak kde je?

Nev�m, Bricku.

- Kde je v�echno? - M�la jsem autonehodu!

- Co�e?! - Proboha, co se stalo?

- Jsi v po��dku? - Jo.

A ��dn� �lov�k nebyl zran�n a ��dn� veverka nebyla zran�na.

Vid�la jsem p�Iku slim�ka, ale kdy� jsme p�ijela, u� tam byl.

Co se stalo?

Couvala jsem a od�ela auto a po�kr�bala ho.

To je v�echno?

S t�m slim�kem si nejsem 100% jist�,

- ale jo. - Nev�, kde je moje star� �idle?

- Co? - Bol� m� z�da.

Bol� t� z�da, Bricku? J� dnes obelstila smrt.

Mo�n� ji m� n�kde v suter�nu

spolu s ostatn�mi d�tstv�mi vzpom�nkami.

Je to mo�n�, ur�it�.

- Jak velk� je �koda? - Tady, vyfotila jsem to.

- J� nic nevid�m. - J� taky ne.

Zv�t�it, zv�t�it. Zv�t�it!

- Mysl� to, co vypad� jako �asa? - Ano!

Zlato, j� ��dnou �kodu nevid�m.

Vyhla ses probl�m�m.

Nechala jsem vzkaz, jen pro jistotu.

- Pro� jsi to d�lala? - Proto�e je to spr�vn�.

No tak.

Ne, m� pravdu, Mikeu. Nechat vzkaz je spr�vn�,

kdy� n�komu imagin�rn� po�kr�be� auto.

P�esn�. Rad�i to hr�t na jistotu.

Te� p�jdu do pokoje a budu �ekat, jak zavol�.

M�lem jsi m� dneska ztratil.

Tomu neuv���te. M�m velkou novinu.

M� pr�ci? M� pr�ci!

Lep�� - pojedu do Evropy.

Po�kat, co?

Jak to mysl�, �e pojede� do Evropy?

Jo. Kenny pojede na l�to do Evropy a chce,

abych jel s n�m.

R�no jsem startoval pomoc� �roubov�ku,

a ty si mysl�, �e ti zaplat�me cestu do Evropy?

Ne. To po tob� nechci.

Kenny bude m�t n�jak� obchodn� sch�zky kv�li sv� aplikaci,

a vy v�te, jak Kenny nerad mluv�,

tak mi nab�dl, �e mi zaplat� letenku, kdy� budu jeho hlas.

- Po�kej. Kam p�esn� pojede�? - Nev�m. Asi do mnoha zem�.

V�ak v�, ��m, Pa��, Evropa.

- Jak dlouho tam bude�? - Nev�m. Tohle l�to.

Vr�t�me se asi v srpnu.

Ale jejich l�to m��e b�t na�e zima, tak�e p�esn� nev�m.

- Kde bude� bydlet? - Nev�m.

Koup�me si l�stek na vlak a zbytek po�e��me cestou.

- Pojedu do Evropy. - Ne, nepojede�.

Co�e? Pro�?

Pr�v� jsi dokon�il v��ku. Te� si najde� pr�ci,

pak se o�en� a nakonec bude� m�t d�ti,

a jednou jim pov�,

�e nem��ou jet do Evropy. Tak to funguje.

Tati, je to p��le�itost, kter� se naskytne jednou za �ivot.

Mysl�, �e firmy na l�to zav�ou a za�nou naj�mat na podzim?

V�ichni, kdo te� dokon�ili �kolu, si najdou dobrou pr�ci

a tob� z�stane n�co blb�ho

v z���, a� se vr�t� z poflakov�n� se po Evrop�.

Nebudu se poflakovat.

Poflakov�n�, cour�n�, toul�n�... v�echny ty evropsk� v�ci,

to lidi ned�laj�, kdy� dod�laj� v��ku.

V suter�nu ta �idle nebyla. Ale n�co spadlo

ze stropu a kouslo m� do obli�eje.

Evropa. Ch�pe� ho?

V�, co jsem d�lal den pot�, co jsem dod�lal v��ku?

- �el na pohovor? - �el na pohovor.

Ale to pro n�ho nen�.

Ne, hled�n� pr�ce je t�k�. Odlet�t do Evropy je lehk�.

Frankie, on nepojede. Ani za nic.

Jo, p�esn�.

I kdy�...

- bylo by to neuv��iteln�. - Co?

No, j� jen hraju ��blova advok�ta...

kdy� se nad t�m zamysl�, je to hloup� v�raz,

proto�e ��bel je s�gr, nen� to...

Neokec�vej to. Vybal to.

Kenny plat� letenku, tak nev�m, mo�n� by m�I jet.

Spadla jsi z vi�n�, Frankie?

V�era jsi pl�noval vra�du a sebevra�du,

kdy� si nenajde pr�ci a nevypadne z domu.

Ne. Po��d chci, aby si na�el pr�ci,

a rozhodn� chci, aby �el z domu.

Ale m� zbytek sv�ho nudn�ho �ivota, aby za�al zbytek nudn�ho �ivota.

Je nezodpov�dn�, odjet do Evropy,

pokud nem� pr�ci a nem��e� si to dovolit.

Mo�n� si nikdy nebude moct dovolit jet.

My si nem��eme dovolit jet.

Vzpom�n� na ten m�s�c, kdy jsme splatili ��ty v�as

a m�li jsme dva t�dny �as, kdy jsme se jen d�vali na telku?

To byla na�e Evropa. Mo�n� by on m�I za��t opravdovou.

Nepo�lu sv�ho syna p�es p�Iku sv�ta,

kdy� ani nev�, jak si sundat pono�ky.

Te� t� v�bec nech�pu, Frankie.

Pro tebe je to t�k� pochopit, proto�e nejsi lehkomysln� �lov�k.

Nen� to tv� chyba. Takov� prost� jsi.

Jsi opatrn�.

V�, co moje m�ma �ekla, kdy� t� prvn� vid�la?

- Jsi jako mlad� Henry Fonda. - Henry Fonda?

- Co je na n�m �patn�ho? - Mysl�m Henryho Winklera.

A co je �patn�ho na n�m?

Jde o to, �e ty jsi Henry Fonda a j� a Axl jsme...

Errol Flynn.

Jsme pr�ilov�. Jsme lehkomysln�.

V�, kdo je taky lehkomysln�?

- Rusty. - Jo, ale Axl nen� jako Rusty.

Je to 23-let� kluk, co chce ��asn� z�itek.

Dvacetit��let� kluk neexistuje.

Je to dvacetit��let� mu�, kter� mus� p�estat odkl�dat to,

b�t chlapem, a �elit realit�.

Jo, realita bol�.

��m d��v to zjist�, t�m d��v si na to zvykne.

Zat�mco se budete s Axlem vytahovat,

je mou prac�, aby tahle rodina st�la nohama na zemi.

Mysl�m to v�n�, Frankie. Mus� m� podpo�it.

Dob�e.

Jestli Axl nepojede, mo�n� Kenny pozve m�.

�ertuju. To je toho, Evropa.

Na�el jsi svou �idli. Kde byla?

- Venku, pokryt� tv�ma podprsenkama. - Promi�.

V n�jak�m �as�ku jsem �etla, �e m��e� o�ivit objem t�m,

�e je su�� na slunci.

- Co jsi ud�lal s podprsenkama? - Shodil jsem je na zem.

- Bricku. - Neboj.

Nedotkl jsem se jich. Pou�il jsem klac�k.

Jo. To je ono.

- Nevolal mi n�kdo? - Ne.

Nikdo nevolal ani na mobil.

Pro� mi majitel auta nevol�?

Mo�n� jsem m�la rozt�esen� rukopis, proto�e jsem bourala...

nebo n�jak� pt�k ten vzkaz odnesl.

Sue, pt�ci neodl�t�vaj� s v�cma.

Rad�i to zkontroluju.

Uk�zalo se, �e vzkaz tam je.

Ale Sue nechala dal��, pro jistotu.

- Jak to jde? - Chyb� mi podprsenka.

Co to d�l�?

U��v�m si starou �idli tak moc, �e si ji beru v�ude se sebou.

U� m� nebol� z�da. Znovu se c�t�m na 14.

- Co to s tebou sakra je? - Co je s tebou?

Odkdy se mnou takhle mluv�? J� nejsem tv�j k�mo� ze �koly.

J� se ti tu sna��m prok�zat laskavost.

- Sna��m se t� d�t do lat�. - D�kuju. P�ni. D�ky ti.

- Kam jsi dal hlavu, Axle? - D�v� se na ni!

- Co se d�je?! - Co se d�je?

Posl��ek pr�v� dovezl pas pro tv�ho syna.

Po��d si mysl�, �e do Evropy pojede.

Jasn�, �e pojedu! Je to Evropa!

- Dohodli jsme se. - Jo, dohodnuto.

- Pojedu. Ty to ch�pe�, �e, mami? - Jo, j�...

Tady nejde o to, �e chce� jet do Evropy.

Jde o to, �e sah� po �anci, aby ses vyhnul opravdov�mu �ivotu.

V�dycky jsem cht�I jet do Evropy, v�dycky.

Vynal�zt televizi, co se zapne, kdy� vstane�, jet do Evropy...

to jsou m� dva sny.

No tak. Lond�n nebo Francii jsi zm�nil jen v r�mu,

abys vid�I n�koho ve spodk�ch.

Spodky, to je vtipn�,

ale jsem na�tvan�. Sv�m humorem m� neodzbroj�.

Pro� si sakra mysl�, �e si to m��e� dovolit?

- Plat� to Kenny. - Plat� letenku.

Kdo zaplatil pas? Kdo zaplat� tv� dal�� v�daje?

To mohly b�t pen�ze na potraviny.

Nikdy nebylo mou prac�, kupovat potraviny.

Proto�e nem� pr�ci. N�co ti pov�m -

po��naje t�mto okam�ikem existuj� pravidla

a ne jako ta smlouva o koup�n�.

Pravidla, kter� bude� dodr�ovat.

Nezaj�m� m�, jestli v�, jak napsat sv� jm�no.

Pro� se sakra ksicht�?

Zase mi v hlav� nasko�ily ty spodky.

- Axle, dosp�j! - Jsem dosp�I�, hochu.

Pojedu do Evropy a ty m� nezastav�.

- Co to d�l�? - Bal�m si na v�let nun�aky.

To je par�da. Ten g�nius si bal� nun�aky.

Nikdo t� do letadla s nun�akama nepust�.

- Mysl� se zubn� pastou. - Nemysl�m zubn� pastu!

O cestov�n� vzduchem v� jen z televize,

ale j� do toho opravdu p�jdu.

- V�, jak je to d�le�it�, �e, mami? - J�...

Co kdy� se na tebe Kenny vyka�le? Co pak?

Nezn� ho tak dob�e.

Nemluv�. Jak se dostane� zp�tky?

Po�e��m to tam. To je sou��st toho z�itku.

�ty�i roky na v��ce a je hloup�j��,

- ne� kdy� tam �el. - Ne, za �ty�i roky v��ky

jsem zjistil, �e venku je cel� sv�t.

Ty jen ��rl�, proto�e nejde�.

Kur�a.

Jo, dostal jsi m�!

To je ono, Axle, ��rl�m na tebe.

Tak to je. R�d bych cel� �ivot z�stal d�t�tem.

To by bylo prima.

Budu hr�t na kytaru a sed�t ve sv�m pokoji.

Nemusel bych d�lat dosp�l�ck� v�ci, jako je pr�ce.

M�I bych dlouh� vlasy, kter� by mi padaly do o��.

Jsem par�dn�.

Pojedu a ty m� nezastav�.

- To u� jsi ��kal. - Jo, mysl�m to v�n�.

Nemysl�, �e je divn�, �e m� majitel toho auta

- je�t� nekontaktoval? - Co...

Dva dny pot�, co se j� neozvala

ob� nehody, nechala Sue dal�� vzkaz...

a pro jistotu Donahueovic ��slo a mapu...

a let��ek v�c�, co m��ete v Orsonu podniknout.

Bricku, j� to nech�pu. Vzkaz jsem nechala p�ed n�kolika dny.

- Pro� mi nikdo nezavolal? - Je to jasn�.

- �e�� to s pr�vn�kem. - Co�e?

Odjela jsi z m�sta �inu,

p�iznala vinu, dala jsi jim �asov� p�ehled...

dala jsi jim v�e, co pot�ebovali.

Ud�laj� z tebe uk�zkov� p��klad.

Ale pokud si m��u do v�zen� vz�t svou �idli,

- p�ijdu t� nav�t�vit. - Bricku.

Ne�ekl jsem, �e je to dokonal� syst�m.

Sue, vy�iluje�.

Po t� nehod� jsem byla a� moc suver�nn�.

"Pod�vejte na m�, nep�ejela jsem �lov�ka.

Pod�vejte, nezabila jsem veverku. "

B�h m� trest� za mou aroganci.

- Chce� tenhle pol�t��ek? - Such� zip funguje?

- Ne. - Tak ne.

Ano!

Pro� nezavolal? To auto se p�r dn� nehnulo.

U� musel vid�t ty vzkazy. Pokud...

je star� a le�� na zemi ve sv�m byt�,

proto�e dostal infarkt a nikdo o tom nev�.

Bo�e! Pro� jsem nech�vala vzkaz?

M�la jsem �ukat na v�echny dve�e, dokud ho nenajdu.

Pak by mohl b�t na�ivu!

Pokud zn�te majitele auta, volejte policii nebo Sue Heckovou

na telefonn�m ��sle na vzkazech 1-7 a 12

Axle, za��n� pou��vat Sueinu hrom�dku jako hrom�dku na pran�.

Pozor na ty hrom�dky. Co kut�?

D�v�m �ivotopis na TheJobDonkey. com.

Tam mi ur�it� najdou dobrou pr�ci.

Po�kej, pas m�. Jsi p�ipraven� odjet.

No, nepojedu.

Ale byl jsi tak odhodlan�. Pochodoval jsi chodbou.

Ne, p�em��lel jsem nad t�m, co ��kal t�ta a m� pravdu.

Dvacet t�i let jsem se bavil, ale s t�m je konec.

Tak to je.

Mysl�, �e by mi �lo prod�v�n� spon na kravaty?

A co je vlastn� spona na kravaty?

J� �e to jsou p�ip�nateln� kravaty,

ale o�ividn� je to n�co jin�ho.

Do h�je s t�m.

- Pojede�. - Co?

M� zbytek �ivota na to, abys prod�val spony na kravaty,

ale te� pot�ebuje� vid�t sv�t, proto�e je to ��asn�.

J� to nevid�la, ale vid�la jsem fotky.

Co... nem��u jet.

Je pozd�. Kenny u� je na leti�ti.

- Odl�t� to ve �ty�i. - To m��eme stihnout.

- Co pot�ebuje�? - Co?

Co pot�ebuje� do Evropy?

B� pro pas, j� ti nachyst�m batoh.

Po�kej, je to �ist� nebo �pinav�?

Nen� to fuk? Frant�ci smrd� a v�ichni to na nich zbo��ujou.

Rifle, boxerky.

V�n� do toho jdu? Co t�ta?

J� se o t�tu postar�m.

Kab�t, kab�t. A de�tn�k.

Kn�ku! Do letadla pot�ebuje� kn�ku. Jednu m�m.

Je to fiktivn� rozhovor

mezi �enou a jej� d�lohou, ale je to sranda.

Pol�t��ek na krk!

- Kde m� kart��ek na zuby? - Ten si vz�t nem��u.

Nem��e� si vz�t pastu.

Jak� by byl probl�m s kart��kem?

Panebo�e, napadaj� m� t�i r�zn� zp�soby,

jak n�koho zab�t kart��kem.

Bricku, Axl si do Evropy bere tv�j kart��ek.

Co se d�je?

Nemluv, jen m� vyslechni.

M��e� mluvit, a� to ze sebe dostanu,

ale mus� m� to nechat do��ct.

M�m t� r�da a podporuju t� a jsem s tebou ve spoust� v�c�,

v�c�, se kter�ma s tebou ani nesouhlas�m,

t�eba to s Ronem Donahueem a ob�� obrace�kou.

A ty jeskyn�... nikdo tam necht�I. V�echny ty roky,

co jsi v kin� nem��eme kupovat ob�erstven�.

A j� v�dycky ��k�m: "V� otec m� pravd.

Ty ceny jsou ��len�. " Ale jde o tohle...

v s�mo�ce nese�ene� takov� poho�t�n�.

Maj� to jen v kin� a proto plat� v�c.

A j� mysl�m, �e je to f�r, ale pro tebe je to d�le�it�,

tak tam pa�uju hnusn� v�ci. Ale s t�mhle nesouhlas�m.

Axl pot�ebuje jet do Evropy.

Nemluv�m o tom, nechat ho jet. ��k�m, �e pot�ebuje jet.

M��e to b�t jedin� mo�nost, jak� se mu kdy naskytne.

Mus� jet, Mikeu.

R�da budu j�st hnusn� pochutiny

po zbytek sv�ho �ivota, ale on pot�ebuje jet.

M��e� mluvit.

Nechci, aby jel.

Bo�e, co to s tebou je? Jsi tak tvrdohlav�.

Nech ho, a� si u�ije. Je to jeho posledn� l�to.

P�esn�.

Pak se p�est�huje do bytu, pak do domu.

Bude m�t vlastn� rodinu. A tak to je.

Napadlo m�, �e ho aspo� budeme m�t na l�to, v�?

T�eba se budeme d�vat na z�pasy, zahrajeme si basket.

Evropa je daleko. Je prost� daleko.

To je �pln� Henry Fonda.

Dob�e, pohyb, pohyb, pohyb.

- Odj�d� hned te�? - Letadlo odl�t� ve �ty�i.

Pojedeme po 39, je to rychlej��.

Po�kej!

M�j t�ta m� v Irsku t�et�ho bratrance.

Se�enu na n�j ��slo. Jejich telefonn� ��sla jsou divn�.

V�echno to tam nama�kej.

Pro� jsi zaparkoval karavan na p��jezdovce?

Na m�m obvykl�m m�st� bylo auto.

Necht�I jsem obch�zet cel� blok.

- Posledn� dobou jsem unaven�. - Dob�e, dob�e, uhni s t�m.

Zdrav�m. Hled�m Sue Heckovou.

J� jsem Sue Heckov�. Vy jste modr� SUV.

Bo�e, jsem tak r�da, �e jste na�ivu. Pokud m� nebudete �alovat.

Nebudu t� �alovat. A� na extr�mn� slu�n� chov�n�.

To nejde, �e ne? Logicky ne, ale te� jsem na hrom�dce.

Ne, moje auto nen� poni�en�.

Musel jsem p�ij�t a poznat t�.

V�t�ina lid� by se neobt�ovala nechat vzkaz,

- nato� 15. - C�tila jsem se hrozn�.

�ertuje�? M�la by ses c�tit dob�e.

Lidi si jdou po krku,

jsou na sebe hnusn�. Rodi�e t� vychovali dob�e.

Nebu� hloup�, Bricku.

Nem��e� si na leti�t� vz�t skl�dac� �idli.

- Co kdy� bude zpo�d�n�? - Poj�me, poj�me.

V�n�? Znovu?

Ud�lala jsi n�co mimo��dn�ho.

Pokud bude� v budoucnu n�co pot�ebovat, zavolej mi.

Jen jeden. Mohl jsem nechat v�c.

Ne. Ne, ne, ne, ne. Jeden je bezva.

M�ma si mysl�, �e si sysl�m v�ci.

Sue, poj�me. Bereme tv�ho bratra do Evropy.

Povoluj� v letadlech �idle?

- Letadlo odlet�! - Ne!

- Axle, co je? - Chc�plo to.

D�l� si srandu.

��kal jsem ti, �e tohle se �ikne.

Nepohnu s t�m. U� jsem to zkou�el.

Nem��eme to objet?

Jak? Na jedn� stran� je kope�ek a na druh� strom.

Co budeme d�lat?

Dovez mi hrne�ek nebo ply��ka. Ply��k� nen� nikdy dost.

Ty m� moc ply��k�.

Chci ti dov�zt tri�ko se sochou

t� �eny, co m� k��dla, ale nem� hlavu.

Bude bezva, a� ho bude� m�t na sob� a nebude� m�t hlavu.

- Moji hlavu zmrazovat nebude�. - Pap�ry u� m�m vy��zen�.

- Mami! - Mikeu.

- Sue. - Robe.

Axle.

V�tejte na mezin�rodn�m termin�lu.

Pro usnadn�n� zkuste pros�m na�e nov� odbaven�.

Cestuj�c� s pasy, kte�� nemaj� k proclen� ��dn� zavazadla,

- m��ou pokra�ovat k bezpe�nosti. - Dobr�.

Po�kej!

Dob�e. Zkus naj�t wi-fi, abys n�m mohl mailovat.

Dej n�m v�d�t, kdy� p�ejede� ze zem� do zem�.

A n�kter� kultury pij� k ob�du v�no. To neznamen�, �e m� i ty.

Fo�, a� v�me, jak vypad� sv�t.

- St�j p�t vte�in. - Mus�m j�t, mus�m j�t!

Po�kej!

Jestli bude� m�t mo�nost, zajdi do Kolosea.

Kdy� jsem byl mal�, vid�I jsem o tom dokument a je to bezva.

Najdu to na netu a pod�v�m se na to.

- Ne, b� tam. - J� v�m.

Jen �ertuju.

- D�ky. - Dob�e.

D�ky. Dob�e.

Po�lu v�m pohled z Pa��e!

Arrivedeverci!

Prvn� Heck odjel do Evropy

a to jen proto, �e Sue nechala l�stek.

Vid�te? D�l�te dobr� v�ci a vr�t� se v�m to.

Pov�me mu to cestou dom�.

www.serialzone.cz www.comicspoint.cz

Nebu� LAMA, nakupuj na Po�tovn�ZDARMA.cz