Original subtitles

Un episodio dramático de la Guerra Civil

Virginia, 1861. En el albor de las hostilidades.

Winslow Hall, casa del Cnel. Jefferson B. Winslow

El Coronel Winslow

Mi querido amigo, en respuesta a su carta en que ofrece sus servicios y los de su hijo Frank...

a la Confederación, permítame expresar mi profunda gratitud. Sentimos, sin embargo, que...

...sería una injusticia permitir a un hombre de su edad afrontar la dureza de lo que promete ser...

...una larga y amarga guerra. Pero si fuera el caso, sabemos…

…que podemos depender de su corazón y su sable.

Su amigo, Brig. Gen. Beaugard.

Frank Winslow, su hijo.

La chica.

La gentil señora de Winslow Hall.

Han abierto una oficina de reclutamiento en el Ayuntamiento y vamos a enlistarnos.

Su temor es ser un cobarde.

Abrió la oficina de reclutamiento solo por esta mañana, y aún así ya enlistaron 500.

No, Frank no se enlistó. Se fue antes de firmar.

¡Madre, tengo miedo... miedo!

Envíamelo.

Tú te vas a enlistar.

Tú te vas a enlistar.

Sí, señor.

Primero debo tener el consentimiento de mi padre.

El día feliz, el día de los Grises, cuando el dedo de la Guerra apuntó y todos obedecieron...

dando un paso por el umbral del destino hacia el horizonte de batalla...

...donde la Muerte y la Gloria se dan la mano.

Recuerda, tú eres un Winslow.

¡En el frente! ¡A los campos de la Gloria... o de la Muerte!

Un día de marcha desde el hogar, los reclutas escuchan los primeros regurgitamientos de la guerra...

...el distante sonido de una batalla.

Esa noche... De patrulla...

Un millón de voces en la oscuridad...

A la mañana: Se porta ausente al soldado Winslow.

Cuando cae la noche...

¿Por favor, Ama Betty, podría venir a la cocina un minutito?

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Por qué estoy aquí? Porque hui. Te dije que no podría soportarlo.

¡Dios Todopoderoso! ¿Por qué tuve que haber nacido para ser padre de un cobarde?

Cuando las sombras de la noche se fueron, el Cnel. Winslow…

…en un esfuerzo por recuperar la reputación de la familia...

...decide tomar el lugar de su hijo.

El nombre del soldado Winslow está en el registro:

alguien debe responder cuando pasen lista.

Una semana después... noticias del avance de la Unión a Cotton Creek.

Vienen los yanquis.

El antiguo e irrefrenable miedo de sí mismo.

Por la ley de la guerra, Madam, tenemos que aceptar su hospitalidad.

El sustituto: "Soldado Winslow"

Nuestro punto más débil es el flanco marcado con la flecha.

Va a ser imposible reforzar nuestra posición antes de mañana a la noche...

Pero como no lo saben, sería muy difícil que ataquen hasta entonces.

Comprende lo que esos planes significarían a la causa de la que huyó.

La sangre de sus padres: Las sombrías manos de pasadas generaciones de guerreros...

...sacuden las cadenas de la cobardía, y el último de los Winslow se torna sin miedo.

Frank en su osada prisa para llegar al Comandante Sureño se interna tras líneas Confederadas.

Llévenme con el Comandante.

Sin saber que ha disparado a su propio hijo.

Antes del crepúsculo el cuerpo principal de la Confederación está…

…listo para atacar el punto flaco de las fuerzas de la Unión.

Anochece y los cánticos de victoria.

Sí, mi muchacho, están cantando, y todo te lo debemos a ti.

Soldado Winslow, lo buscan en el Cuartel General.

Dentro hay un amigo que quiere verlo.

Este caballero está confundido, señor. No lo conozco.

Sin ese muchacho, nunca hubiéramos triunfado hoy.