Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00: 00: 00,023 -> 00: 00: 01,597
Anteriormente en "Los 100" ...
2
00: 00: 01,622 -> 00: 00: 04,226
- Bellamy, ¿qué está pasando?
- Clarke está muerto.
3
00: 00: 04,251 -> 00: 00: 05,367
Josephine?
4
00: 00: 05,392 -> 00: 00: 07,540
Este cuerpo no es grande
suficiente para los dos.
5
00: 00: 07,565 -> 00: 00: 09,916
¿Recuerdas cuando Pike nos enseñó el código Morse?
6
00: 00: 09,941 -> 00: 00: 11,817
Significa que Clarke está vivo.
7
00: 00: 11,842 -> 00: 00: 13,138
Y vamos a recuperarla.
8
00: 00: 13,163 -> 00: 00: 15,426
Clarke está vivo, pero el
El cerebro que ahora compartimos está muriendo.
9
00: 00: 15,451 -> 00: 00: 17,402
Encuentra a Gabriel. El era uno
De ellos, pero luego se fugó.
10
00: 00: 17,426 -> 00: 00: 19,613
Este es un plan realmente estúpido, ¿sabes?
11
00: 00: 19,638 -> 00: 00: 21,681
JOSEPHINE: Los hijos de
Gabriel nos matará a los dos.
12
00: 00: 21,705 -> 00: 00: 23,082
Les muestro cómo hacer sangre nocturna,
13
00: 00: 23,106 -> 00: 00: 23,957
ellos salvan a marcus
14
00: 00: 23,982 -> 00: 00: 26,719
RAVEN: asesinando a ese hombre
¿Y empujando a Kane en su piel?
15
00: 00: 26,743 -> 00: 00: 27,608
[GASPS]
dieciséis
00: 00: 27,677 -> 00: 00: 29,744
- Abby.
- Marcus.
17
00: 00: 29,813 -> 00: 00: 31,207
¿Qué has hecho?
18
00: 00: 31,232 -> 00: 00: 32,992
DIYOZA: pensé que habías dicho
Las radios no eran buenas aquí.
19
00: 00: 33,016 -> 00: 00: 35,199
GABRIEL: Todas las señales se ponen
Aspirado por la anomalía.
20
00: 00: 35,224 -> 00: 00: 37,751
Los recogemos aquí en
Olas infinitas que se repiten.
21
00: 00: 37,776 -> 00: 00: 38,909
La anomalía te está llamando.
22
00: 00: 38,934 -> 00: 00: 40,054
No sé lo que significa.
23
00: 00: 40,123 -> 00: 00: 41,460
Solo sé que me tengo que ir.
24
00: 00: 41,485 -> 00: 00: 43,458
OCTAVIA: Si entras allí, morirás.
25
00: 00: 43,667 -> 00: 00: 45,501
Diyoza, espera!
26
00: 00: 48,904 -> 00: 00: 50,638
GABRIEL: Estás curado.
27
00: 01: 03,914 -> 00: 01: 05,413
[Los griegos]
28
00: 01: 08,334 -> 00: 01: 10,072
GABRIEL: Bienvenido de nuevo.
29
00: 01: 19,424 -> 00: 01: 20,895
Dime lo que recuerdas.
30
00: 01: 21,526 -> 00: 01: 24,687
UM nada.
31
00: 01: 28,219 -> 00: 01: 29,519
¿Nada?
32
00: 01: 31,405 -> 00: 01: 33,278
¿Nada en absoluto?
33
00: 01: 34,313 -> 00: 01: 36,840
Usted siguió a Diyoza en la anomalía.
34
00: 01: 37,614 -> 00: 01: 38,952
Venga. Pensar.
35
00: 01: 39,401 -> 00: 01: 41,363
Cuando saliste tu
estaban huyendo de algo.
36
00: 01: 41,387 -> 00: 01: 44.018
- ¿Qué era?
- Te lo dije, no lo sé.
37
00: 01: 44.087 -> 00: 01: 46,519
Llevo 150 años esperando.
38
00: 01: 51,830 -> 00: 01: 53,964
Tal vez necesites un poco de ayuda.
39
00: 02: 19,022 -> 00: 02: 20,755
[Tejidos de la tela]
40
00: 02: 21,736 -> 00: 02: 22,590
¿Que es eso?
41
00: 02: 22,659 -> 00: 02: 25,960
Toxina roja del sol, altamente
concentrado. Quedarse atrás.
42
00: 02: 26,322 -> 00: 02: 28,062
Eso es lo mismo que vimos en el aire.
43
00: 02: 28,087 -> 00: 02: 29,686
En el camino a la anomalía.
44
00: 02: 30,752 -> 00: 02: 32,633
Bueno. Estabas prestando atención.
45
00: 02: 33,774 -> 00: 02: 36,585
Esto sera mucho
más intenso que eso.
46
00: 02: 36,610 -> 00: 02: 39,273
Es increíble, realmente.
47
00: 02: 39,454 -> 00: 02: 40,682
Producir profundamente en el suelo.
48
00: 02: 40,707 -> 00: 02: 42,128
Es emitido por los árboles.
49
00: 02: 42,153 -> 00: 02: 44,449
Conduce a todos los vivos.
Criatura en santuario loco.
50
00: 02: 44,474 -> 00: 02: 48,494
Se suicidan, y los
La luna se alimenta de sus cadáveres. Heh
51
00: 02: 48,519 -> 00: 02: 51,377
Josephine teorizó por eso la vida aquí
52
00: 02: 51,402 -> 00: 02: 53,355
Nunca evolucionó más allá de la fase de reptil.
53
00: 02: 53,380 -> 00: 02: 54,722
Los humanos no debían venir,
54
00: 02: 54,791 -> 00: 02: 55,923
pero lo hicimos
55
00: 02: 55,992 -> 00: 02: 58,557
Y a medida que lo hacemos, hicimos mejoras.
56
00: 02: 58,582 -> 00: 03: 00,551
Confía en mí, esto te ayudará a recordar.
57
00: 03: 00,707 -> 00: 03: 02,396
¿Y si no hay nada que recordar?
58
00: 03: 02,421 -> 00: 03: 04,183
Solo me fui por unos segundos.
59
00: 03: 04,208 -> 00: 03: 06,527
Derecha. Y sin embargo volviste curado.
60
00: 03: 07,457 -> 00: 03: 08,979
Tu cabello está limpio, Octavia.
61
00: 03: 09,004 -> 00: 03: 10,190
tal vez incluso más tiempo.
62
00: 03: 10,215 -> 00: 03: 13,080
Estabas corriendo hacia
yo en lugar de alejarme como si ...
63
00: 03: 13,105 -> 00: 03: 16,077
No se ... alguien o
algo te estaba persiguiendo.
64
00: 03: 16,285 -> 00: 03: 19,064
Mira, escúchame, hasta esta noche.
sesenta y cinco
00: 03: 19,089 -> 00: 03: 21,406
nadie ha venido
fuera de la anomalía, ok?
66
00: 03: 21,431 -> 00: 03: 22,468
Ninguno.
67
00: 03: 22,493 -> 00: 03: 25,500
Ahora, creo que te habías ido
mucho más que unos pocos segundos
68
00: 03: 25,525 -> 00: 03: 27,522
Y que volviste por una razón.
69
00: 03: 27,806 -> 00: 03: 29,539
Quiero saber donde fuiste
70
00: 03: 29,564 -> 00: 03: 31,225
y por qué volviste.
71
00: 03: 32,013 -> 00: 03: 33,485
Porque tu no
72
00: 03: 36,603 -> 00: 03: 37,894
¿Alguna vez has hecho esto?
73
00: 03: 37,919 -> 00: 03: 40,017
Hace mucho mucho tiempo.
74
00: 03: 40,563 -> 00: 03: 42,085
Russell y yo lo usamos para averiguarlo
75
00: 03: 42,110 -> 00: 03: 45,291
si hay algún rastro de un host
La mente permaneció después de la resurrección.
76
00: 03: 45,316 -> 00: 03: 46,868
La respuesta fue no.
77
00: 03: 47,013 -> 00: 03: 49,827
En su lugar, se desbloqueó.
partes de nuestras propias mentes,
78
00: 03: 49,852 -> 00: 03: 51,757
cosas que nos habíamos ocultado,
79
00: 03: 51,782 -> 00: 03: 53,948
Respuestas a lo que era nuestro mayor propósito.
80
00: 03: 54,727 -> 00: 03: 57,086
La suya era convertirnos en dioses.
81
00: 03: 58,047 -> 00: 03: 59,946
Lo mío era asegurarme de que no podía.
82
00: 04: 00,836 -> 00: 04: 01,933
Que es mio
83
00: 04: 03,264 -> 00: 04: 05,259
Quizás también lo descubramos.
84
00: 04: 05,606 -> 00: 04: 07,042
Venga.
85
00: 04: 07,707 -> 00: 04: 09,207
[Suspiros]
86
00: 04: 09,232 -> 00: 04: 11,091
Puedes confiar en mi.
87
00: 04: 12,606 -> 00: 04: 14,608
Te vigilaré todo el tiempo,
88
00: 04: 14,633 -> 00: 04: 17,592
actuando como su guía,
Lo que llamamos un ajustador.
89
00: 04: 21,093 -> 00: 04: 22,493
Una vez que estas debajo
90
00: 04: 22,734 -> 00: 04: 25,116
querrás seguir
Signos de la anomalía.
91
00: 04: 26,171 -> 00: 04: 27,748
¿Señales?
92
00: 04: 27,773 -> 00: 04: 29,546
¿Qué signos?
93
00: 04: 34,007 -> 00: 04: 35,556
Gabriel
94
00: 04: 37,538 -> 00: 04: 39,504
[VOZ SUSURANTE] Octavia.
95
00: 04: 40,621 -> 00: 04: 41,973
Eso es una señal.
96
00: 04: 41,998 -> 00: 04: 44,199
[SUPERAR VOCES]
97
00: 04: 49,772 -> 00: 04: 53,174
[Sonidos de gritos de hombre]
98
00: 04: 53,242 -> 00: 04: 55,576
[Voces distorsionadas]
99
00: 04: 59,827 -> 00: 05: 01,734
Luz roja, luz verde.
100
00: 05: 02,166 -> 00: 05: 03,904
[VOZ SUSURANTE] Octavia ...
101
00: 05: 03,929 -> 00: 05: 05,319
[SUPERAR VOCES]
102
00: 05: 31,047 -> 00: 05: 33,748
[HOMBROS GRITANDO Y CANTANDO]
103
00: 05: 44,806 -> 00: 05: 46,251
HOMBRE: ¡Sí!
104
00: 05: 50,061 -> 00: 05: 56,332
BLODREINA: Eres Wonkru, o
Eres el enemigo de Wonkru.
105
00: 06: 01,678 -> 00: 06: 03,210
[Aclamando a los hombres]
106
00: 06: 03,279 -> 00: 06: 04,879
[VOZ DISTORTADA] ¡Octavia!
107
00: 06: 10,153 -> 00: 06: 13,688
[Gritando indistintamente]
108
00: 06: 14,195 -> 00: 06: 15,566
¿Que es esto?
109
00: 06: 16,989 -> 00: 06: 18,873
¡No!
110
00: 06: 20,646 -> 00: 06: 23,613
¡Déjame ir!
111
00: 06: 30,790 -> 00: 06: 32,953
Es la única manera.
112
00: 06: 37,150 -> 00: 06: 39,884
[GRITANTE]
113
00: 07: 17,772 -> 00: 07: 19,980
Sabía que volverías a mí.
114
00: 07: 21,168 -> 00: 07: 22,867
¿Cómo te sientes?
115
00: 07: 23,444 -> 00: 07: 24,986
Increíble.
116
00: 07: 31,319 -> 00: 07: 33,397
Que pasa
117
00: 07: 34,008 -> 00: 07: 36,308
Recuerdo el mordisco de Vinson.
118
00: 07: 38,048 -> 00: 07: 40,649
Nunca tienes que
preocuparse por eso otra vez.
119
00: 07: 44.062 -> 00: 07: 46,664
La crucifixión cicatriza.
120
00: 07: 47,627 -> 00: 07: 49,460
Marca de la coalición.
121
00: 07: 50,145 -> 00: 07: 52,707
Marcas de un pasado doloroso.
122
00: 07: 53,088 -> 00: 07: 54,215
ahora se ha ido
123
00: 07: 54,240 -> 00: 07: 55,979
¿Ido?
124
00: 07: 56,685 -> 00: 07: 58,377
Quiero decir, ellos ...
125
00: 07: 58,610 -> 00: 08: 00,244
eran parte de mi
126
00: 08: 07,217 -> 00: 08: 09,268
¿Quién era este hombre?
127
00: 08: 09,571 -> 00: 08: 12,138
Marcus, esto es un regalo,
128
00: 08: 13,146 -> 00: 08: 14,623
por todo lo que nos diste,
129
00: 08: 14,648 -> 00: 08: 16,982
por todo lo que me diste.
130
00: 08: 17,195 -> 00: 08: 19,862
No pude dejarte morir
por mis errores
131
00: 08: 20,384 -> 00: 08: 24,390
Por favor, por favor acepta esto.
132
00: 08: 26,116 -> 00: 08: 29,538
Todo lo que me hizo quien soy.
133
00: 08: 30,753 -> 00: 08: 32,587
Todavía está ahí ...
134
00: 08: 33,978 -> 00: 08: 36,391
El hombre del que me enamoré,
135
00: 08: 36,416 -> 00: 08: 39,417
el hombre que arriesgó
su vida por su gente
136
00: 08: 39,442 -> 00: 08: 41,543
una y otra vez,
137
00: 08: 42,207 -> 00: 08: 45,254
el hombre que encontró
redención por sus pecados
138
00: 08: 45,824 -> 00: 08: 47,723
y nos dio a todos esperanza
139
00: 08: 47,792 -> 00: 08: 50,926
que también encontraríamos la redención.
140
00: 08: 54,070 -> 00: 08: 56,237
Eso es lo que eres.
141
00: 08: 59,784 -> 00: 09: 01,984
Esto no cambia eso.
142
00: 09: 03,733 -> 00: 09: 05,593
Quiero creer que eso es verdad.
143
00: 09: 05,618 -> 00: 09: 09,515
Cree en ello Cree en nosotros.
144
00: 09: 29,345 -> 00: 09: 31,014
¿Qué es?
145
00: 09: 32,843 -> 00: 09: 34,776
Sabes diferente ...
146
00: 09: 38,748 -> 00: 09: 40,381
sentirse diferente.
147
00: 09: 42,890 -> 00: 09: 45,457
Todo esta mal.
148
00: 10: 04,769 -> 00: 10: 06,552
Está bien.
149
00: 10: 11,455 -> 00: 10: 13,776
Solo necesitas algo de tiempo.
150
00: 10: 13,845 -> 00: 10: 15,845
Las cosas serán diferentes en el suelo,
151
00: 10: 15,870 -> 00: 10: 17,179
en el santuario.
152
00: 10: 17,204 -> 00: 10: 19,901
Vamos a finalmente
tener nuestra oportunidad de paz
153
00: 10: 28,470 -> 00: 10: 29,995
BELLAMY: Deja de pelear.
154
00: 10: 30,020 -> 00: 10: 32,907
No lo entiendes tu eres
matando a los 3 de nosotros.
155
00: 10: 33,647 -> 00: 10: 35,337
Sin mencionar al resto de tus amigos.
156
00: 10: 35,362 -> 00: 10: 37,329
cuando mi padre se entera
157
00: 10: 37,885 -> 00: 10: 39,735
¿Clarke realmente vale todo eso?
158
00: 10: 40,229 -> 00: 10: 43,606
[GASPS]
159
00: 10: 56,848 -> 00: 10: 58,454
Se está poniendo peor.
160
00: 10: 58,730 -> 00: 11: 00,223
Tienes que llevarme a casa
161
00: 11: 00,248 -> 00: 11: 03,862
Si te llevo a casa, tu
Usa un EMP y mata a Clarke.
162
00: 11: 03,887 -> 00: 11: 06,709
Te dije que no dejaré que eso suceda.
163
00: 11: 07,228 -> 00: 11: 09,665
Los hijos de Gabriel no te ayudarán.
164
00: 11: 09,734 -> 00: 11: 11,290
Cuando descubren quién soy yo,
165
00: 11: 11,315 -> 00: 11: 13,804
No solo destruirán mi mente.
166
00: 11: 13,829 -> 00: 11: 16,282
me cortaran la cabeza
y no tendrás nada.
167
00: 11: 20,988 -> 00: 11: 23,389
[GRUNTS]
168
00: 11: 23,614 -> 00: 11: 26,415
Bueno, asegurémonos
169
00: 11: 26,609 -> 00: 11: 28,757
ellos no se enteran
170
00: 11: 29,631 -> 00: 11: 32,054
Mira, no sé lo que te enseñaron.
171
00: 11: 32,123 -> 00: 11: 34,146
en ese pedazo de metal en el que creciste,
172
00: 11: 34,171 -> 00: 11: 36,659
pero de donde soy, cuando alguien
te dice que estás en peligro,
173
00: 11: 36,727 -> 00: 11: 38,558
tu escuchas
174
00: 11: 38,583 -> 00: 11: 40,597
Sí, nosotros también hacemos eso.
175
00: 11: 40,622 -> 00: 11: 43,132
a menos que la gente nosotros
preocuparse por estar en problemas,
176
00: 11: 43,472 -> 00: 11: 44,613
entonces hacemos lo que hay que hacer.
177
00: 11: 44,637 -> 00: 11: 46,936
Ahora ven. Vamonos.
178
00: 11: 47,400 -> 00: 11: 50,406
La gente que te importa
Están en problemas.
179
00: 11: 50,676 -> 00: 11: 52,644
Supongo que solo te preocupas más por ella.
180
00: 11: 52,669 -> 00: 11: 54,082
Tranquilo.
181
00: 11: 54,557 -> 00: 11: 56,283
Estas en nuestros bosques
182
00: 11: 56,596 -> 00: 11: 58,065
Un largo camino desde casa.
183
00: 11: 58,090 -> 00: 11: 59,229
BELLAMY: Está bien.
184
00: 11: 59,254 -> 00: 12: 00,340
Necesito ver a Gabriel.
185
00: 12: 00,365 -> 00: 12: 01,340
¡En el piso!
186
00: 12: 01,365 -> 00: 12: 02,865
Él necesita saber lo que sabemos.
187
00: 12: 02,890 -> 00: 12: 04,144
Dios, eres un idiota
188
00: 12: 04,169 -> 00: 12: 05,629
HOMBRE: ¡Manos arriba!
189
00: 12: 05,654 -> 00: 12: 06,739
[GRUNTANDO]
190
00: 12: 06,764 -> 00: 12: 08,107
¡De rodillas!
191
00: 12: 18,821 -> 00: 12: 20,707
Ew ¿Que es ese olor?
192
00: 12: 21,926 -> 00: 12: 23,441
¿Cuál de ustedes es Gabriel?
193
00: 12: 23,510 -> 00: 12: 25,877
Tenemos informacion
crítico para su causa.
194
00: 12: 25,946 -> 00: 12: 27,846
Su causa es una broma.
195
00: 12: 27,915 -> 00: 12: 28,919
¡Tranquilo!
196
00: 12: 28,944 -> 00: 12: 31,739
Que hicieron estas personas
alguna vez hacerte, hmm?
197
00: 12: 32,716 -> 00: 12: 34,701
Déjame adivinar, rechazaron la reeducación?
198
00: 12: 34,726 -> 00: 12: 35,498
Silencio.
199
00: 12: 35,523 -> 00: 12: 37,171
¿Su fe en los crímenes?
200
00: 12: 37,196 -> 00: 12: 39,630
¿Realmente te amenaza tanto?
201
00: 12: 39,801 -> 00: 12: 42,138
¿Crees que vestirse?
en trajes de miedo
202
00: 12: 42,163 -> 00: 12: 43,903
¿Ayuda tu causa?
203
00: 12: 44,142 -> 00: 12: 46,243
Nos reímos de ti en Sanctum.
204
00: 12: 49,389 -> 00: 12: 50,865
¿Por qué no te ríes ahora?
205
00: 12: 50,890 -> 00: 12: 53,257
Solo espera Pueden hacer anfitriones.
206
00: 12: 55,629 -> 00: 12: 57,872
Tantos como quieran.
207
00: 13: 01,396 -> 00: 13: 02,532
Detalles,
208
00: 13: 02,947 -> 00: 13: 04,658
o tu rudo amigo muere.
209
00: 13: 04,683 -> 00: 13: 06,492
BELLAMY: No lo creo.
210
00: 13: 07,392 -> 00: 13: 09,495
Tócala, no te diré nada.
211
00: 13: 10,025 -> 00: 13: 11,703
Algo me dice que nosotros
podría hacerte hablar
212
00: 13: 11,736 -> 00: 13: 15,149
Tal vez, pero para entonces, la
12 Primes podrían estar de vuelta.
213
00: 13: 15,174 -> 00: 13: 17,215
Gabriel obtiene los detalles. Nadie más.
214
00: 13: 17,240 -> 00: 13: 18,576
Eran 13.
215
00: 13: 18,658 -> 00: 13: 20,302
Encadenarlos
216
00: 13: 21,818 -> 00: 13: 23,395
Si el anciano no responde,
217
00: 13: 23,420 -> 00: 13: 25,420
mueres como el
218
00: 13: 25,745 -> 00: 13: 26,811
HOMBRE: Vamos.
219
00: 13: 26,864 -> 00: 13: 28,463
Radios
220
00: 13: 32,879 -> 00: 13: 35,045
HOMBRE: Jericó a la Providencia.
221
00: 13: 35,333 -> 00: 13: 38,851
Tenemos un prisionero que reclama.
Primes ahora pueden hacer hosts.
222
00: 13: 39,186 -> 00: 13: 41,218
Si estás ahí fuera ...
223
00: 13: 41,577 -> 00: 13: 43,537
Las radios no funcionan en esta luna.
224
00: 13: 43,562 -> 00: 13: 45,015
¿Cómo podrían no saber eso?
225
00: 13: 45,040 -> 00: 13: 47,305
Trabajan en un solo lugar.
226
00: 13: 49,613 -> 00: 13: 50,912
¿Qué es?
227
00: 13: 51,515 -> 00: 13: 53,481
Si lo están llamando,
228
00: 13: 53,506 -> 00: 13: 55,819
eso significa que está vivo.
229
00: 13: 57,285 -> 00: 13: 59,252
¿Cuál es el trato con ustedes dos?
230
00: 14: 00,639 -> 00: 14: 03,714
¿Qué? ¿Vamos a ser amigos ahora?
231
00: 14: 04,026 -> 00: 14: 05,511
Dudoso.
232
00: 14: 08,284 -> 00: 14: 11,761
He estado enamorado de
Gabriel por 236 años,
233
00: 14: 12,221 -> 00: 14: 14,869
los últimos 70 de los cuales es
estado tratando de matarme
234
00: 14: 15,495 -> 00: 14: 18,407
Ya sabes, las relaciones.
235
00: 14: 18,866 -> 00: 14: 21,233
[TAPPING]
236
00: 14: 27,865 -> 00: 14: 29,565
Código Morse, ¿eh?
237
00: 14: 29,955 -> 00: 14: 31,977
Ella es astuta, le daré eso.
238
00: 14: 32,338 -> 00: 14: 36,482
Abucheo...
239
00: 14: 36,822 -> 00: 14: 40,553
H-o-o.
240
00: 14: 42,121 -> 00: 14: 43,721
Eso es duro.
241
00: 14: 44.065 -> 00: 14: 45,825
Ella nos puede escuchar?
242
00: 14: 46,244 -> 00: 14: 47,626
Parecería que sí.
243
00: 14: 48,534 -> 00: 14: 51,874
Lo que significa que la pared se separa
nuestras mentes casi se han ido
244
00: 14: 52,336 -> 00: 14: 53,766
Cuando eso pasa,
245
00: 14: 53,791 -> 00: 14: 56,198
ella acariciará, yo descargaré
246
00: 14: 56,470 -> 00: 14: 58,485
y puedes decir adios
a tu amigo genocida
247
00: 14: 58,510 -> 00: 14: 59,538
Déjame hablar con ella.
248
00: 14: 59,607 -> 00: 15: 02,308
Tendría que ceder
control para eso, así que no.
249
00: 15: 02,333 -> 00: 15: 03,943
Pero ella puede escucharme?
250
00: 15: 04,612 -> 00: 15: 06,650
Sí, ella puede oírte.
251
00: 15: 10,002 -> 00: 15: 12,084
Por el amor de Dios, solo
di lo que quieras decir.
252
00: 15: 17,626 -> 00: 15: 19,478
No te dejaré morir.
253
00: 15: 25,299 -> 00: 15: 27,109
[Cadenas de batalla]
254
00: 15: 27,134 -> 00: 15: 29,101
[Suspiros]
255
00: 15: 48,956 -> 00: 15: 51,156
[CHATTER INDISTINTO]
256
00: 16: 03,468 -> 00: 16: 05,135
¿Valió la pena?
257
00: 16: 07,131 -> 00: 16: 10,734
Raven, hiciste lo correcto.
258
00: 16: 11,879 -> 00: 16: 13,612
¿Cómo sabrías?
259
00: 16: 14,085 -> 00: 16: 15,872
¿Por qué no le preguntamos?
260
00: 16: 19,593 -> 00: 16: 20,630
Cuervo.
261
00: 16: 20,655 -> 00: 16: 22,796
Kane, ¿estás bien con esto?
262
00: 16: 23,072 -> 00: 16: 24,972
[PUERTAS ABREN]
263
00: 16: 28,309 -> 00: 16: 29,813
Abby
264
00: 16: 29,838 -> 00: 16: 31,629
Bien, todos ustedes están aquí.
265
00: 16: 33,151 -> 00: 16: 34,919
Marcus.
266
00: 16: 36,215 -> 00: 16: 38,605
ABBY: Este es uno de
Los líderes de Sanctum.
267
00: 16: 40,497 -> 00: 16: 41,696
Simone Lightbourne.
268
00: 16: 41,721 -> 00: 16: 42,939
Santificada sea su nombre.
269
00: 16: 42,964 -> 00: 16: 44,174
TODOS: santificada sea su nombre.
270
00: 16: 44,199 -> 00: 16: 45,791
SIMONE: Es un placer conocerte.
271
00: 16: 46,674 -> 00: 16: 48,761
Si no te importa, yo soy
ansioso por llegar a casa.
272
00: 16: 48,786 -> 00: 16: 50,319
Tú entiendes.
273
00: 16: 51,236 -> 00: 16: 53,200
Usted lo conocía.
274
00: 16: 55,369 -> 00: 16: 57,666
Sierra, está bien.
275
00: 16: 58,282 -> 00: 16: 59,555
Sí.
276
00: 17: 00,519 -> 00: 17: 02,486
Gavin era mi marido.
277
00: 17: 03,909 -> 00: 17: 06,556
Por favor dile que soy
muy contento de que pudiera ayudarte
278
00: 17: 06,581 -> 00: 17: 08,432
y hazte uno con los Primes.
279
00: 17: 10,643 -> 00: 17: 11,971
Gracias, Sierra.
280
00: 17: 12,445 -> 00: 17: 14,379
Por favor, asegúrese de que todo está lleno.
281
00: 17: 17,827 -> 00: 17: 19,445
Les mentiste a ellos.
282
00: 17: 20,055 -> 00: 17: 21,273
Él no es uno con los Primes.
283
00: 17: 21,298 -> 00: 17: 23,625
Eso es suficiente. Nos vamos
284
00: 17: 24,087 -> 00: 17: 26,729
Estoy seguro de que estás esperando
a explorar tu nuevo mundo.
285
00: 17: 26,754 -> 00: 17: 28,142
No quieres que ellos sepan la verdad.
286
00: 17: 28,166 -> 00: 17: 29,966
- Marcus, por favor.
- Está todo bien.
287
00: 17: 32,314 -> 00: 17: 33,914
Entiendo su preocupacion
288
00: 17: 33,939 -> 00: 17: 36,054
y esto puede ser una sorpresa para ti,
289
00: 17: 36,079 -> 00: 17: 37,515
pero Gavin quería esto
más de lo que quería
290
00: 17: 37,539 -> 00: 17: 38,697
Cualquier cosa en toda su vida.
291
00: 17: 38,766 -> 00: 17: 40,165
Por favor.
292
00: 17: 40,454 -> 00: 17: 42,234
Aunque pueda parecerme a él,
293
00: 17: 42,396 -> 00: 17: 44,529
No soy una de las ovejas que criaste
294
00: 17: 45,004 -> 00: 17: 47,071
para seguirte en el olvido.
295
00: 17: 49,167 -> 00: 17: 50,685
Marcus, por favor.
296
00: 17: 56,369 -> 00: 17: 58,570
No estoy seguro de que le valiera la pena.
297
00: 18: 02,156 -> 00: 18: 03,355
Lo siento.
298
00: 18: 03,424 -> 00: 18: 04,897
Siempre hay un periodo de ajuste.
299
00: 18: 04,921 -> 00: 18: 07,269
en un cuerpo nuevo,
Especialmente la primera vez.
300
00: 18: 07,294 -> 00: 18: 08,816
Si quieres, puedo tener uno de mis guardias.
301
00: 18: 08,840 -> 00: 18: 09,769
escoltalo en la nave.
302
00: 18: 09,794 -> 00: 18: 11,303
Eso no será necesario,
303
00: 18: 11,328 -> 00: 18: 12,604
pero gracias.
304
00: 18: 12,629 -> 00: 18: 14,072
Estoy seguro de que tienes razón.
305
00: 18: 14,945 -> 00: 18: 16,659
Se acostumbrará a ello.
306
00: 18: 16,826 -> 00: 18: 18,611
No hay nada de que preocuparse.
307
00: 18: 38,025 -> 00: 18: 39,425
RAVEN: Bienvenido de nuevo.
308
00: 18: 39,791 -> 00: 18: 41,371
Necesitamos tu ayuda.
309
00: 18: 43,548 -> 00: 18: 44,783
INDRA: ¿Nosotros?
310
00: 18: 48,842 -> 00: 18: 51,342
Indra, conoce a Marcus Kane,
311
00: 18: 51,893 -> 00: 18: 53,062
el segundo.
312
00: 18: 53,208 -> 00: 18: 55,096
Hola mi amigo.
313
00: 18: 55,814 -> 00: 18: 58,056
_
314
00: 19: 05,394 -> 00: 19: 08,362
[SUPERAR VOCES]
315
00: 19: 11,609 -> 00: 19: 13,843
[BEEPING]
316
00: 19: 18,908 -> 00: 19: 22,548
GABRIEL: Sobre el tiempo.
Aquí vamos. Buena suerte.
317
00: 19: 25,415 -> 00: 19: 27,515
[Cadenas de batalla]
318
00: 19: 31,200 -> 00: 19: 32,866
[BIP]
319
00: 19: 39,512 -> 00: 19: 41,284
OCTAVIA: ¿Qué quieres?
320
00: 19: 41,309 -> 00: 19: 43,476
[ECHOING] ¡Déjame en paz!
321
00: 19: 43,750 -> 00: 19: 44,982
[GRUÑIDO]
322
00: 19: 46,261 -> 00: 19: 48,321
Lo siento, no puedo hacer eso.
323
00: 19: 49,515 -> 00: 19: 52,716
Tenemos inconclusos
negocio, tu y yo
324
00: 19: 54,531 -> 00: 19: 56,565
Mal, Pike.
325
00: 19: 56,590 -> 00: 20: 00,291
Mataste a Lincoln, y moriste por eso.
326
00: 20: 00,359 -> 00: 20: 02,100
Fin de la historia.
327
00: 20: 02,970 -> 00: 20: 04,439
¿Era que?
328
00: 20: 04,933 -> 00: 20: 07,684
Piensas asesinar
alguien a sangre fría,
329
00: 20: 07,709 -> 00: 20: 10,076
incluso alguien que tienes razones para odiar,
330
00: 20: 10,443 -> 00: 20: 12,176
es justificable?
331
00: 20: 13,224 -> 00: 20: 15,045
Sí.
332
00: 20: 16,224 -> 00: 20: 19,150
Y sin embargo, te convirtió en esto.
333
00: 20: 19,175 -> 00: 20: 21,108
Piensa lo que quieras,
334
00: 20: 21,221 -> 00: 20: 22,648
No estoy aquí para ti.
335
00: 20: 22,673 -> 00: 20: 23,890
PIKE: No.
336
00: 20: 24,057 -> 00: 20: 26,057
Estás aquí por mi culpa.
337
00: 20: 26,126 -> 00: 20: 29,164
El camino hacia el futuro va
a través del pasado, señorita Blake.
338
00: 20: 29,189 -> 00: 20: 30,679
Psicología 101.
339
00: 20: 30,704 -> 00: 20: 32,570
Somos lo que hemos hecho.
340
00: 20: 32,595 -> 00: 20: 35,000
y lo que nos han hecho.
341
00: 20: 35,212 -> 00: 20: 37,352
Ahora, has tenido un duro
Ve, te daré eso.
342
00: 20: 37,377 -> 00: 20: 40,312
Y ha hecho tu lado oscuro fuerte.
343
00: 20: 42,041 -> 00: 20: 45,923
Supongo que necesitabas eso para
protégete debajo del piso.
344
00: 20: 48,681 -> 00: 20: 50,782
Pero ¿y ahora?
345
00: 20: 50,850 -> 00: 20: 53,355
¿Quien eres ahora?
346
00: 20: 53,675 -> 00: 20: 55,464
¿Qué quieres, Octavia?
347
00: 20: 55,489 -> 00: 20: 56,588
Quiero que te vayas
348
00: 20: 56,613 -> 00: 20: 58,363
Lo intentaste. No tomo
349
00: 20: 58,388 -> 00: 20: 59,957
Esto tiene que ser algo mas.
350
00: 20: 59,982 -> 00: 21: 03,276
Quiero saber que
Sucedió dentro de la anomalía.
351
00: 21: 03,301 -> 00: 21: 04,800
Es por eso que estoy aquí.
352
00: 21: 04,825 -> 00: 21: 06,436
Tal vez no haya pasado nada
353
00: 21: 06,461 -> 00: 21: 09,108
o tal vez se supone que no debes saberlo.
354
00: 21: 09,133 -> 00: 21: 10,983
Ellos no lo llaman el
Anomalía para nada.
355
00: 21: 11,020 -> 00: 21: 13,768
Lo que sé es que elegiste la caja roja,
356
00: 21: 13,793 -> 00: 21: 15,326
así que deja de perder mi tiempo
357
00: 21: 15,351 -> 00: 21: 17,174
y responde a mi maldita pregunta.
358
00: 21: 17,199 -> 00: 21: 19,266
¿Qué deseas?
359
00: 21: 21,038 -> 00: 21: 22,182
DE ACUERDO.
360
00: 21: 22,398 -> 00: 21: 24,932
Porque la clase está en sesión,
361
00: 21: 25,174 -> 00: 21: 28,502
Permitidme facilitar la discusión.
362
00: 21: 30,810 -> 00: 21: 33,888
¿Cómo se siente saber que ...
363
00: 21: 34,876 -> 00: 21: 36,843
todo el mundo te odia,
364
00: 21: 37,029 -> 00: 21: 39,009
todos los que te importan,
365
00: 21: 41,459 -> 00: 21: 43,560
incluso tu hermano?
366
00: 21: 46,168 -> 00: 21: 47,635
No está bien.
367
00: 21: 47,835 -> 00: 21: 50,022
Oh, espero que no.
368
00: 21: 52,452 -> 00: 21: 54,819
Pero eso no es lo peor, ¿verdad?
369
00: 21: 59,878 -> 00: 22: 01,792
Tú también te odias.
370
00: 22: 05,775 -> 00: 22: 07,141
[SNIFFLES]
371
00: 22: 07,308 -> 00: 22: 08,815
Bueno.
372
00: 22: 09,637 -> 00: 22: 11,470
Una vez más.
373
00: 22: 12,545 -> 00: 22: 14,156
¿Qué deseas?
374
00: 22: 17,132 -> 00: 22: 19,499
Perdón.
375
00: 22: 20,257 -> 00: 22: 21,975
Más adentro.
376
00: 22: 22,570 -> 00: 22: 25,515
Mucho, mucho más profundo.
377
00: 22: 28,249 -> 00: 22: 32,420
El perdón es por ofensas menores.
378
00: 22: 32,762 -> 00: 22: 35,830
Tu asesinaste gente
379
00: 22: 35,986 -> 00: 22: 39,940
para que coman su
amigos y familias
380
00: 22: 39,965 -> 00: 22: 42,204
Y luego quemaste la granja
381
00: 22: 42,229 -> 00: 22: 43,508
para hacerlos marchar
382
00: 22: 43,533 -> 00: 22: 45,516
porque no podías vivir con la idea
383
00: 22: 45,541 -> 00: 22: 47,784
de no llegar a ese valle,
384
00: 22: 47,809 -> 00: 22: 49,789
incluso cuando había otra manera.
385
00: 22: 49,814 -> 00: 22: 53,767
Tienes 400 personas asesinadas en esa garganta.
386
00: 22: 53,792 -> 00: 22: 57,760
Hiciste que el mundo fuera destruido.
387
00: 22: 58,231 -> 00: 23: 01,929
Lo que quieres necesita ser ganado.
388
00: 23: 01,954 -> 00: 23: 03,654
¡Ahora dilo!
389
00: 23: 04,009 -> 00: 23: 05,042
Redención.
390
00: 23: 05,067 -> 00: 23: 07,051
¿Que es eso? No puedo oirte
391
00: 23: 07,395 -> 00: 23: 09,082
¡Redención!
392
00: 23: 09,107 -> 00: 23: 10,840
Ding Ding Ding!
393
00: 23: 11,007 -> 00: 23: 12,907
Una estrella de oro para la señorita Blake.
394
00: 23: 14,142 -> 00: 23: 15,643
Estaba tratando de ganarme la mía
395
00: 23: 15,668 -> 00: 23: 17,467
cuando me pones una espada
396
00: 23: 18,152 -> 00: 23: 22,738
Lo que nos lleva a lo grande.
pregunta número dos ...
397
00: 23: 23,112 -> 00: 23: 26,862
¿Qué estás dispuesto a hacer para conseguirlo?
398
00: 23: 27,566 -> 00: 23: 29,023
¿Y si no lo merezco?
399
00: 23: 29,048 -> 00: 23: 31,025
Merecer no tiene nada que ver con eso.
400
00: 23: 31,050 -> 00: 23: 32,749
BLODREINA: Cállate, Pike.
401
00: 23: 39,969 -> 00: 23: 41,602
[BIP]
402
00: 23: 49,982 -> 00: 23: 53,591
Recoge la espada y derríbalo.
403
00: 23: 53,615 -> 00: 23: 56,121
Haz lo que sabes que hay que hacer.
404
00: 23: 56,146 -> 00: 23: 57,985
Aquí vamos de nuevo.
405
00: 23: 58,238 -> 00: 24: 01,789
Haciendo lo mismo y
esperando un resultado diferente
406
00: 24: 01,858 -> 00: 24: 04,458
Es la definición de locura.
407
00: 24: 04,527 -> 00: 24: 05,893
Einstein dijo eso.
408
00: 24: 05,962 -> 00: 24: 11,725
Y yo digo que eres Wonkru o
Eres el enemigo de Wonkru.
409
00: 24: 15,438 -> 00: 24: 16,971
PIKE: Te lo preguntaré de nuevo.
410
00: 24: 17,039 -> 00: 24: 19,088
¿Quién eres ahora, señorita Blake ...
411
00: 24: 19,565 -> 00: 24: 21,208
la hermana de tu hermano
412
00: 24: 21,277 -> 00: 24: 23,244
o el monstruo que lo haría
lo he visto morir
413
00: 24: 23,269 -> 00: 24: 24,678
en esta misma arena?
414
00: 24: 24,703 -> 00: 24: 25,800
No estoy asustado.
415
00: 24: 25,825 -> 00: 24: 27,848
Sí es usted. Siempre lo has sido.
416
00: 24: 28,909 -> 00: 24: 30,783
Dios mío, eres patético.
417
00: 24: 30,808 -> 00: 24: 31,729
No estoy asustado.
418
00: 24: 31,767 -> 00: 24: 33,587
Supongo que ella me necesita después de todo.
419
00: 24: 33,656 -> 00: 24: 35,623
OCTAVIA: No tengo miedo.
420
00: 24: 36,087 -> 00: 24: 38,517
Charles Pike de la estación de la granja,
421
00: 24: 41,394 -> 00: 24: 42,997
has sido condenado a muerte
422
00: 24: 43,065 -> 00: 24: 45,132
De acuerdo con las leyes de Wonkru.
423
00: 24: 45,157 -> 00: 24: 46,619
PIKE: Has sido condenado a muerte.
424
00: 24: 46,643 -> 00: 24: 49,492
De acuerdo con la Carta del Éxodo.
425
00: 24: 50,264 -> 00: 24: 51,515
¿Algunas últimas palabras?
426
00: 24: 51,540 -> 00: 24: 53,440
- No para ti.
- No para ti.
427
00: 24: 58,420 -> 00: 25: 00,542
_
428
00: 25: 00,567 -> 00: 25: 02,443
_
429
00: 25: 17,300 -> 00: 25: 18,996
BLODREINA: Mala elección.
430
00: 25: 19,769 -> 00: 25: 21,735
[GRUNTS]
431
00: 25: 26,754 -> 00: 25: 28,816
Felicidades.
432
00: 25: 29,864 -> 00: 25: 31,910
Tu mueres en su lugar.
433
00: 25: 38,754 -> 00: 25: 41,755
[AMBOS GRUSTES]
434
00: 25: 52,768 -> 00: 25: 54,902
[CONTINÚA LA GRÚA]
435
00: 26: 14,457 -> 00: 26: 16,457
[GASPING]
436
00: 26: 18,022 -> 00: 26: 19,869
_
437
00: 26: 28,704 -> 00: 26: 31,238
[BEEPING]
438
00: 26: 41,141 -> 00: 26: 42,974
RAVEN: No lo supe hasta que llegamos aquí.
439
00: 26: 43,043 -> 00: 26: 44,642
o no habría volado el barco.
440
00: 26: 44,667 -> 00: 26: 47,278
El acuerdo fue Abby muestra
¿Cómo hacer sangre nocturna?
441
00: 26: 47,347 -> 00: 26: 48,580
y Simone te trae de vuelta.
442
00: 26: 48,648 -> 00: 26: 49,914
Traté de convencerla de que no lo hiciera.
443
00: 26: 49,939 -> 00: 26: 51,605
No lo suficientemente duro.
444
00: 26: 51,937 -> 00: 26: 54,757
¿Por qué vale mi vida?
más que este hombre?
445
00: 26: 55,239 -> 00: 26: 56,972
Porque ella te ama.
446
00: 26: 57,595 -> 00: 27: 00,437
Indra, no puedes estar bien con esto.
447
00: 27: 00,462 -> 00: 27: 01,593
Por qué no?
448
00: 27: 01,661 -> 00: 27: 05,485
En el arca, tu flotaste
Personas por robar comida.
449
00: 27: 05,852 -> 00: 27: 07,390
En el suelo, mi gente aplaudió.
450
00: 27: 07,415 -> 00: 27: 10,445
como niños lucharon para
La muerte para guiarnos.
451
00: 27: 10,927 -> 00: 27: 12,740
¿Es esto mucho peor?
452
00: 27: 13,083 -> 00: 27: 14,939
Así que porque todos hemos hecho cosas horribles,
453
00: 27: 15,008 -> 00: 27: 16,029
¿no hacemos nada?
454
00: 27: 16,054 -> 00: 27: 17,475
No, sobrevivimos.
455
00: 27: 17,904 -> 00: 27: 20,078
Cuervo dice que son
ayudándonos allá abajo
456
00: 27: 20,592 -> 00: 27: 22,468
Supongo que necesitamos la ayuda.
457
00: 27: 23,914 -> 00: 27: 25,016
Mírame.
458
00: 27: 25,311 -> 00: 27: 26,762
Este hombre tenía una vida.
459
00: 27: 26,787 -> 00: 27: 28,817
Hay una mujer con él, su esposa.
460
00: 27: 28,842 -> 00: 27: 30,332
Ella cree que él todavía está dentro.
461
00: 27: 30,357 -> 00: 27: 32,101
Les mienten, dejen
Ellos piensan que son dioses.
462
00: 27: 32,125 -> 00: 27: 35,054
Viven para siempre. ¿No es eso divino?
463
00: 27: 35,828 -> 00: 27: 37,482
¿Qué estás diciendo, Indra?
464
00: 27: 37,507 -> 00: 27: 38,563
Usted les cree?
465
00: 27: 38,588 -> 00: 27: 39,757
¿A quién le importa lo que creo?
466
00: 27: 39,782 -> 00: 27: 41,447
Lo que yo sé
467
00: 27: 41,892 -> 00: 27: 46,067
es que estoy mirando a mi vez
crucificado, amigo resucitado,
468
00: 27: 46,092 -> 00: 27: 49,240
y puedo ver por qué algunos
Podría pensar que eso es un milagro.
469
00: 27: 49,481 -> 00: 27: 52,806
Indra, están asesinando gente.
470
00: 27: 52,831 -> 00: 27: 55,167
Van voluntariamente porque
ellos no saben la verdad
471
00: 27: 55,192 -> 00: 27: 58,550
Sí, se han perdido vidas en el
adorando a los dioses falsos antes,
472
00: 27: 58,698 -> 00: 28: 00,174
Más de lo que se puede contar.
473
00: 28: 00,199 -> 00: 28: 01,686
Pero si lo dejamos reposar.
474
00: 28: 01,919 -> 00: 28: 03,518
cuando pudiéramos detenerlo,
475
00: 28: 03,808 -> 00: 28: 05,201
entonces nuestro nuevo mundo no sería diferente
476
00: 28: 05,225 -> 00: 28: 06,864
que la que dejamos atrás.
477
00: 28: 08,896 -> 00: 28: 10,889
Por eso te necesitamos, Kane.
478
00: 28: 11,271 -> 00: 28: 13,031
Disparates.
479
00: 28: 13,670 -> 00: 28: 14,973
Raven, eres fuerte.
480
00: 28: 14,998 -> 00: 28: 16,168
Siempre has sabido lo que es correcto.
481
00: 28: 16,192 -> 00: 28: 17,469
Entonces, ¿por qué ayudé a Abby?
482
00: 28: 17,537 -> 00: 28: 19,204
Lo hecho, hecho está.
483
00: 28: 19,630 -> 00: 28: 22,504
La pregunta aquí es, ¿qué hacemos ahora?
484
00: 28: 23,810 -> 00: 28: 25,543
Destruye el suero de sangre nocturna.
485
00: 28: 27,052 -> 00: 28: 28,630
Sólo harían más.
486
00: 28: 28,655 -> 00: 28: 30,088
No si lo flotamos.
487
00: 28: 30,313 -> 00: 28: 32,613
Abby utilizó todos los disponibles.
polímero en la nave.
488
00: 28: 32,638 -> 00: 28: 33,881
Podrían encontrar algo más en el suelo,
489
00: 28: 33,905 -> 00: 28: 35,420
pero a menos que tengan un piloto,
490
00: 28: 35,816 -> 00: 28: 37,882
No están volviendo a cero g.
491
00: 28: 39,756 -> 00: 28: 41,123
Y si lo hacen,
492
00: 28: 41,982 -> 00: 28: 43,787
Tendrán que superarme.
493
00: 28: 58,110 -> 00: 28: 59,544
[Suspiros]
494
00: 29: 02,377 -> 00: 29: 03,540
¿Qué?
495
00: 29: 04,587 -> 00: 29: 06,265
Mi padre era un tonto
496
00: 29: 06,290 -> 00: 29: 08,665
por dejar que la gente se quede.
497
00: 29: 09,430 -> 00: 29: 13,538
Todo ese tiempo dedicado a la construcción.
un santuario para la raza humana,
498
00: 29: 13,617 -> 00: 29: 15,280
y lo destruye
499
00: 29: 15,547 -> 00: 29: 18,244
por lo mas
Lo humano de todo ...
500
00: 29: 18,836 -> 00: 29: 20,016
amor.
501
00: 29: 23,602 -> 00: 29: 25,014
Quiero decir, ¿quién puede culparlo?
502
00: 29: 25,070 -> 00: 29: 27,187
Soy increíble. Es solo ...
503
00: 29: 27,880 -> 00: 29: 29,279
Bueno, una mirada a ti.
504
00: 29: 29,304 -> 00: 29: 31,284
Usted debió haberlo sabido
Cómo terminaría esto.
505
00: 29: 31,309 -> 00: 29: 32,243
[CLICKS LONGUE]
506
00: 29: 32,268 -> 00: 29: 33,718
Supongo que estoy diciendo todo esto porque
507
00: 29: 33,742 -> 00: 29: 35,594
Ahora sé mucho sobre ti.
508
00: 29: 35,619 -> 00: 29: 38,311
Hmm, lo haces, ¿eh?
509
00: 29: 38,336 -> 00: 29: 39,484
Mm-hmm.
510
00: 29: 39,742 -> 00: 29: 43,105
Tómate a ti y a Clarke, por ejemplo.
511
00: 29: 43,780 -> 00: 29: 46,015
Ahora eso es un raro
relación, ¿no es así?
512
00: 29: 46,750 -> 00: 29: 49,427
Primero quieres matar
ella para salvar tu propio culo,
513
00: 29: 49,637 -> 00: 29: 52,931
aunque signifique el genocidio
de tu propia gente en el Arca,
514
00: 29: 53,512 -> 00: 29: 55,733
y luego te conviertes en besties,
515
00: 29: 56,145 -> 00: 29: 59,394
vinculación sobre lo real
Genocidio en el Monte Clima.
516
00: 30: 00,034 -> 00: 30: 01,406
Juntos.
517
00: 30: 02,284 -> 00: 30: 04,259
La encierras, ella te encierra.
518
00: 30: 04,284 -> 00: 30: 06,925
la dejas en la tierra, ella se va
Que te mueras en las fosas de combate.
519
00: 30: 06,950 -> 00: 30: 09,942
Quiero decir, es agotador, francamente.
520
00: 30: 10,750 -> 00: 30: 11,983
Cuéntame sobre eso.
521
00: 30: 14,676 -> 00: 30: 17,422
Estas equivocado acerca de como
Esto termina, por cierto.
522
00: 30: 17,887 -> 00: 30: 21,814
Mmm Primero volvemos
en tu mente,
523
00: 30: 21,839 -> 00: 30: 26,329
y luego lo usaré para una
trato de paz con tu padre.
524
00: 30: 26,354 -> 00: 30: 28,766
Tu creencia en ti mismo es linda.
525
00: 30: 29,323 -> 00: 30: 33,486
Pero desafortunadamente, poniendo
Aparte de unas mil variables,
526
00: 30: 33,511 -> 00: 30: 37,407
El principal de ellos es el de Clarke.
recién descubierto evangélico,
527
00: 30: 37,432 -> 00: 30: 40,492
hacerlo mejor-ism, haciéndolo
imposible para ella aceptar
528
00: 30: 40,517 -> 00: 30: 43,392
un acuerdo de paz con aquellos
ladrones de cuerpos terribles,
529
00: 30: 43,845 -> 00: 30: 45,664
Los 3 vamos a morir en esta cueva.
530
00: 30: 45,689 -> 00: 30: 47,452
Sí, ok. Ya veremos.
531
00: 30: 48,415 -> 00: 30: 51,639
Ok ahora tu confianza
Me está molestando.
532
00: 30: 51,958 -> 00: 30: 55,126
[VOCES INDISTINAS]
533
00: 30: 55,195 -> 00: 30: 57,228
[APROXIMACIÓN DE VOCES]
534
00: 30: 57,468 -> 00: 30: 58,863
Gag los prisioneros.
535
00: 31: 03,265 -> 00: 31: 06,738
¡Todos arriba! los
Vienen los jinetes del santuario.
536
00: 31: 07,491 -> 00: 31: 09,054
Alejarse de mí.
537
00: 31: 11,378 -> 00: 31: 12,844
Ponla de pie
538
00: 31: 18,005 -> 00: 31: 19,472
Ella tiene la sangre.
539
00: 31: 19,817 -> 00: 31: 21,677
¡Ella tiene la sangre!
540
00: 31: 24,746 -> 00: 31: 26,293
Ponla de rodillas.
541
00: 31: 26,419 -> 00: 31: 27,879
¡Dejala sola!
542
00: 31: 32,678 -> 00: 31: 34,461
Ella es una Prime
543
00: 31: 37,475 -> 00: 31: 39,086
Desencadena a ella.
544
00: 31: 40,820 -> 00: 31: 41,829
Ponla allí.
545
00: 31: 41,854 -> 00: 31: 43,498
No hagas esto, por favor.
546
00: 31: 43,523 -> 00: 31: 45,904
El disco en su cabeza, es Josephine.
547
00: 31: 47,952 -> 00: 31: 49,163
No ayuda.
548
00: 31: 49,188 -> 00: 31: 50,850
¡Pensar! Mientras ella esté viva,
549
00: 31: 50,875 -> 00: 31: 52,564
Tienes apalancamiento sobre Russell.
550
00: 31: 52,589 -> 00: 31: 54,852
HOMBRE: Esto no es un
negotiation, it's a war.
551
00:31:55,040 --> 00:31:57,767
The answer is death to Primes.
552
00:31:57,886 --> 00:31:59,151
Wait!
553
00:31:59,531 --> 00:32:01,000
Gabriel loves her.
554
00:32:01,628 --> 00:32:02,760
Is this what he would want?
555
00:32:02,829 --> 00:32:04,262
Don't you use his name.
556
00:32:17,528 --> 00:32:18,661
Clarke.
557
00:32:18,686 --> 00:32:19,686
Sí.
558
00:32:19,779 --> 00:32:20,917
She gave you control?
559
00:32:20,942 --> 00:32:23,147
It was either that or
get her head cut off.
560
00:32:23,881 --> 00:32:25,481
MAN: I heard something! This way.
561
00:32:25,506 --> 00:32:27,085
[VOICES APPROACHING]
562
00:32:27,153 --> 00:32:28,186
We don't have time.
563
00:32:28,254 --> 00:32:29,320
You've got to run.
564
00:32:29,345 --> 00:32:30,488
No, I'm not leaving you.
565
00:32:30,807 --> 00:32:33,302
Go find Gabriel. Go! Now!
566
00:32:35,322 --> 00:32:36,965
LEADER: It's Josephine prime.
567
00:32:36,990 --> 00:32:39,223
Kill her before she gets to the rise.
568
00:32:39,737 --> 00:32:43,276
Do not let them get
her back to Sanctum. Go!
569
00:32:52,778 --> 00:32:54,692
Go! Go!
570
00:32:55,015 --> 00:32:57,983
[ENGINES REVVING]
571
00:32:59,928 --> 00:33:01,936
¡Venga! Run!
572
00:33:13,642 --> 00:33:16,076
Here! I'm here!
573
00:33:23,861 --> 00:33:25,927
Gun! Down!
574
00:33:25,996 --> 00:33:28,163
JADE: Don't shoot. You'll hit Josephine.
575
00:33:28,232 --> 00:33:29,765
Down! Get down!
576
00:33:33,852 --> 00:33:36,071
I got her, you get the rest.
577
00:33:40,633 --> 00:33:42,166
Thank the Primes you're OK.
578
00:33:42,548 --> 00:33:44,883
Come on, let's get you home.
579
00:33:48,309 --> 00:33:49,913
Really?
580
00:33:51,094 --> 00:33:53,063
She just saved your life.
581
00:33:54,625 --> 00:33:55,957
Why can I see you?
582
00:33:56,132 --> 00:33:57,428
Because it's getting worse,
583
00:33:57,453 --> 00:33:58,890
like I said it would.
584
00:33:59,656 --> 00:34:01,655
Look, what you did
back there was awesome.
585
00:34:01,680 --> 00:34:02,800
Don't let it be for nothing.
586
00:34:02,866 --> 00:34:04,399
Give me back control.
587
00:34:04,468 --> 00:34:06,874
I'll just get it anyway
when you fall asleep.
588
00:34:06,940 --> 00:34:09,007
What are you doing now?
589
00:34:11,085 --> 00:34:14,757
Gabriel, my name is Clarke Griffin.
590
00:34:15,945 --> 00:34:18,177
Josephine Lightbourne is in my head.
591
00:34:18,202 --> 00:34:20,967
If you can hear this,
we're coming to you.
592
00:34:21,097 --> 00:34:22,497
This is insane.
593
00:34:22,522 --> 00:34:24,297
He didn't respond to their call.
594
00:34:24,322 --> 00:34:26,028
He's probably dead.
595
00:34:26,053 --> 00:34:28,023
Please, let's just go back to Sanctum.
596
00:34:28,092 --> 00:34:29,157
Not a chance.
597
00:34:29,226 --> 00:34:31,265
Jeez. Fine, I'll drive.
598
00:34:31,290 --> 00:34:33,744
But for that, you do have
to give me back control.
599
00:34:34,098 --> 00:34:35,406
Clarke, you don't know how to...
600
00:34:35,431 --> 00:34:37,609
[ENGINE REVS]
601
00:34:38,165 --> 00:34:40,268
What else of mine have you stolen?
602
00:34:40,547 --> 00:34:42,649
- _
- [SPEAKS MANDARIN]
603
00:34:51,694 --> 00:34:53,660
CLARKE, OVER RADIO: Gabriel,
my name is Clarke Griffin.
604
00:34:53,684 --> 00:34:55,884
MAN, OVER RADIO: [INDISTINCT]
...We have a prisoner.
605
00:35:03,611 --> 00:35:05,441
OCTAVIA: I know what I have to do now.
606
00:35:05,466 --> 00:35:06,473
¿De qué estás hablando?
607
00:35:06,497 --> 00:35:08,128
What happened inside the anomaly?
608
00:35:08,153 --> 00:35:10,395
I still don't know. Lo siento.
609
00:35:10,420 --> 00:35:12,245
OK, but... wait.
610
00:35:12,270 --> 00:35:13,294
Please.
611
00:35:13,692 --> 00:35:15,504
I think I deserve an explanation.
612
00:35:15,572 --> 00:35:18,128
Deserve's got nothing to do with it.
613
00:35:18,153 --> 00:35:20,306
The anomaly gave me a second chance.
614
00:35:20,585 --> 00:35:23,141
And now I need to earn it.
615
00:35:23,480 --> 00:35:26,581
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
616
00:35:32,403 --> 00:35:34,792
MAN: Jericho to Providence,
we have a prisoner
617
00:35:34,817 --> 00:35:36,909
that claims that Primes
can now make hosts.
618
00:35:36,934 --> 00:35:39,286
If you're out there...
619
00:35:39,311 --> 00:35:41,029
[OVERLAPPING VOICES]
620
00:35:41,145 --> 00:35:43,656
CLARKE, ON RADIO: Gabriel,
my name's Clarke Griffin.
621
00:35:43,681 --> 00:35:45,839
Josephine Lightbourne is in my head.
622
00:35:45,864 --> 00:35:48,270
If you can hear this,
we're coming to you.
623
00:35:48,338 --> 00:35:49,404
[OVERLAPPING VOICES]
624
00:35:49,473 --> 00:35:51,157
You know her?
625
00:35:53,094 --> 00:35:54,694
If Josephine's in her head,
626
00:35:54,773 --> 00:35:56,729
then she's in all kinds of trouble.
627
00:35:56,793 --> 00:35:58,848
Then my people are, too.
628
00:35:59,630 --> 00:36:00,839
I have to go.
629
00:36:00,864 --> 00:36:02,083
What for?
630
00:36:02,452 --> 00:36:04,055
She's coming here.
631
00:36:05,585 --> 00:36:07,956
Things are about to get weird.
632
00:36:13,419 --> 00:36:15,607
RAVEN: All aboard who's coming aboard.
633
00:36:15,632 --> 00:36:17,243
We are go for launch.
634
00:36:17,268 --> 00:36:20,366
All we need now is the
second coming of Marcus Kane.
635
00:36:25,141 --> 00:36:26,661
Move, move, move!
636
00:36:26,686 --> 00:36:28,744
Everybody out of the way.
637
00:36:28,812 --> 00:36:29,812
Indra?
638
00:36:29,880 --> 00:36:30,980
What the hell are you doing?
639
00:36:31,004 --> 00:36:32,414
A favor for a friend.
640
00:36:32,840 --> 00:36:34,641
INDRA: Raven, now.
641
00:36:36,431 --> 00:36:38,665
One more step and the queen dies.
642
00:36:41,756 --> 00:36:43,238
Keep them here.
643
00:36:43,339 --> 00:36:45,559
- Stop, that belongs to me!
- MAN: Don't move.
644
00:36:46,246 --> 00:36:47,833
We had a deal.
645
00:36:48,247 --> 00:36:49,998
Looks like the deal's off.
646
00:36:50,629 --> 00:36:53,424
Abby, please do something.
647
00:36:53,449 --> 00:36:56,419
Abby, please don't fight this.
648
00:36:56,444 --> 00:36:58,152
Fight what?
649
00:37:01,315 --> 00:37:02,781
Where's Marcus?
650
00:37:05,120 --> 00:37:06,877
He wants us to keep you here.
651
00:37:07,767 --> 00:37:09,580
Abby, don't.
652
00:37:09,866 --> 00:37:12,200
You don't want to see this.
653
00:37:14,913 --> 00:37:16,847
You let me off this bridge right now.
654
00:37:16,872 --> 00:37:18,578
I promised him, Abby.
655
00:37:19,216 --> 00:37:22,419
Raven... please.
656
00:37:25,192 --> 00:37:26,942
I can't lose him.
657
00:37:30,262 --> 00:37:32,207
All right.
658
00:37:32,502 --> 00:37:34,435
If anyone else tries to leave,
659
00:37:35,003 --> 00:37:36,188
kill the Prime.
660
00:37:38,633 --> 00:37:40,226
Vamonos.
661
00:37:50,883 --> 00:37:52,587
COMPUTERIZED VOICE: Airlock sealed.
662
00:37:52,612 --> 00:37:53,728
No!
663
00:37:53,831 --> 00:37:55,438
Marcus, wait!
664
00:37:55,578 --> 00:37:57,126
Abby, you shouldn't be here.
665
00:37:57,151 --> 00:37:59,134
Get out of my way.
666
00:37:59,203 --> 00:38:00,702
[NO AUDIO]
667
00:38:03,006 --> 00:38:04,106
Please, I'm begging you.
668
00:38:04,174 --> 00:38:05,231
Indra, it's OK.
669
00:38:05,256 --> 00:38:07,793
She deserves a chance to say good-bye.
670
00:38:09,860 --> 00:38:11,645
RAVEN: He can hear you now.
671
00:38:18,491 --> 00:38:20,822
I didn't want you to see this, Abby.
672
00:38:21,545 --> 00:38:22,778
Not again.
673
00:38:24,577 --> 00:38:27,362
Please, Marcus, I'm begging you.
674
00:38:30,350 --> 00:38:31,967
Don't do this.
675
00:38:43,120 --> 00:38:45,304
It's already done.
676
00:38:48,527 --> 00:38:50,087
This...
677
00:38:51,240 --> 00:38:53,073
this is wrong, Abby.
678
00:38:53,548 --> 00:38:54,985
I know you know that.
679
00:38:56,306 --> 00:38:58,660
I understand why you did it.
680
00:38:59,416 --> 00:39:01,182
If I lost you,
681
00:39:01,427 --> 00:39:03,380
and I could get you back,
682
00:39:05,636 --> 00:39:07,646
I'd probably do the same.
683
00:39:09,626 --> 00:39:12,171
But you won't be able
to live with yourself
684
00:39:13,554 --> 00:39:14,436
and neither can I.
685
00:39:14,461 --> 00:39:17,429
Marcus, please. We're so close.
686
00:39:17,609 --> 00:39:19,757
We can make a new life.
687
00:39:20,937 --> 00:39:22,468
We can start over.
688
00:39:23,959 --> 00:39:25,400
Not like this.
689
00:39:26,942 --> 00:39:28,227
You told me once that
690
00:39:28,252 --> 00:39:31,326
your job was to make sure
that we deserve to survive.
691
00:39:31,988 --> 00:39:33,721
You remember?
692
00:39:35,516 --> 00:39:37,060
That's what I'm doing now.
693
00:39:37,085 --> 00:39:38,656
No, please.
694
00:39:39,125 --> 00:39:40,068
I can't do this on my own.
695
00:39:40,137 --> 00:39:42,037
Yes, you can, Abby.
696
00:39:42,592 --> 00:39:44,499
Oh, you're so strong.
697
00:39:45,993 --> 00:39:48,335
You're so much stronger than me.
698
00:39:49,358 --> 00:39:52,288
You saved me so many times.
699
00:39:52,359 --> 00:39:53,976
Not just my life,
700
00:39:55,936 --> 00:39:56,967
me.
701
00:39:57,896 --> 00:39:59,340
Te necesito.
702
00:40:01,718 --> 00:40:03,132
te quiero.
703
00:40:03,898 --> 00:40:05,660
I love you, too.
704
00:40:08,029 --> 00:40:10,799
I love you more than I ever
thought I could love anyone.
705
00:40:11,459 --> 00:40:13,013
But if I don't do this now,
706
00:40:13,038 --> 00:40:14,958
then we both live to regret it,
707
00:40:15,356 --> 00:40:17,925
and so many more innocent
lives will be lost.
708
00:40:19,903 --> 00:40:22,325
This is how we get our humanity back.
709
00:40:33,681 --> 00:40:37,133
In peace, may you leave the shore.
710
00:40:37,680 --> 00:40:40,498
BOTH: In love, may you find the next.
711
00:40:40,523 --> 00:40:42,530
Safe passage on your travels,
712
00:40:43,133 --> 00:40:45,914
until your final journey to the ground.
713
00:40:46,195 --> 00:40:48,078
May we meet again.
714
00:40:49,612 --> 00:40:51,278
May we meet again.
715
00:40:51,573 --> 00:40:54,159
_
716
00:41:03,086 --> 00:41:04,786
[AIR HISSES]
717
00:41:06,223 --> 00:41:07,889
[NO AUDIO]
718
00:41:23,693 --> 00:41:27,193
Synced and corrected by Octavia
- www.addic7ed.com -50508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
