Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,862 --> 00:00:09,172
- Rise of the
2
00:00:09,241 --> 00:00:11,103
Teenage Mutant
Ninja Turtles
3
00:00:11,172 --> 00:00:12,206
Teenage Mutant
Ninja Turtles
4
00:00:12,275 --> 00:00:13,586
Rise of the
5
00:00:13,655 --> 00:00:15,448
Teenage Mutant
Ninja Turtles
6
00:00:15,517 --> 00:00:17,379
Heroes in the half-shell
Turtle power
7
00:00:17,448 --> 00:00:19,206
Rising up against evil
paint the city green
8
00:00:19,275 --> 00:00:21,034
Raph is ready for a fight
Leo's making a scene
9
00:00:21,103 --> 00:00:23,275
Mikey's got mad skills
Donnie rocks machines
10
00:00:23,344 --> 00:00:24,482
With each other
they discover
11
00:00:24,551 --> 00:00:25,827
Their destiny and rise
12
00:00:25,896 --> 00:00:26,896
Cowabunga
13
00:00:26,965 --> 00:00:28,275
Rise of the
14
00:00:28,344 --> 00:00:30,068
Teenage Mutant
Ninja Turtles
15
00:00:30,137 --> 00:00:31,758
Teenage Mutant
Ninja Turtles
16
00:00:31,827 --> 00:00:34,448
Heroes in the half-shell
Turtle power
17
00:00:34,517 --> 00:00:36,551
Rise
18
00:00:39,827 --> 00:00:42,103
[dramatic music]
19
00:00:42,172 --> 00:00:43,793
- Battle for
the number one ranking
20
00:00:43,862 --> 00:00:46,172
to unlock an exclusive item!
21
00:00:46,241 --> 00:00:48,241
There can only be one!
22
00:00:48,310 --> 00:00:49,551
23
00:00:49,620 --> 00:00:52,965
The Purple Game!
Download now!
24
00:00:53,034 --> 00:00:54,896
- I must have it.
25
00:00:54,965 --> 00:00:57,517
[beeping]
26
00:01:00,034 --> 00:01:00,965
Yes!
27
00:01:01,034 --> 00:01:03,965
[soft music]
28
00:01:04,034 --> 00:01:11,034
29
00:01:14,793 --> 00:01:16,655
- Donnie, have you
been playing all night?
30
00:01:16,724 --> 00:01:18,344
- Yes, this is
the greatest game of all time.
31
00:01:18,413 --> 00:01:19,344
Stop talking to me.
32
00:01:19,413 --> 00:01:21,551
[beeping]
33
00:01:21,620 --> 00:01:23,586
- Really?
This?
34
00:01:23,655 --> 00:01:25,758
- Oh, yes!
Rank is rising.
35
00:01:25,827 --> 00:01:28,103
Oh I got to make it
to number one, baby!
36
00:01:28,172 --> 00:01:30,172
[beeping]
37
00:01:32,241 --> 00:01:35,862
- Well, let's go, get dressed.
If we're late to FanCon,
38
00:01:35,931 --> 00:01:37,379
we'll miss out
on the Jupiter Jim swag.
39
00:01:37,448 --> 00:01:38,896
- I'll meet you there.
40
00:01:38,965 --> 00:01:41,103
I'm earning Purple Points
to unlock sweet upgrades.
41
00:01:41,172 --> 00:01:44,655
- Uh, are you okay?
Atomic Lass is gonna be there.
42
00:01:44,724 --> 00:01:46,172
She's your favorite character
43
00:01:46,241 --> 00:01:48,448
from the extended
Jupiter Jim Universe.
44
00:01:48,517 --> 00:01:50,103
- She and JJ
haven't spoken since--
45
00:01:50,172 --> 00:01:51,724
- We don't speak of that.
46
00:01:51,793 --> 00:01:54,034
- Got to make it to number one.
- I know I say this
47
00:01:54,103 --> 00:01:57,000
a lot about Donnie,
but--demon possession!
48
00:01:57,068 --> 00:01:58,310
- [grunts]
49
00:01:58,379 --> 00:01:59,517
I'm fine.
50
00:01:59,586 --> 00:02:02,482
[bright 8-bit music]
51
00:02:02,551 --> 00:02:05,620
52
00:02:05,689 --> 00:02:07,724
Ha, didn't anyone
teach you noobs
53
00:02:07,793 --> 00:02:10,172
not to follow strangers
into alleys?
54
00:02:10,241 --> 00:02:14,827
- BootyShaker9000, you have
qualified for an epic upgrade!
55
00:02:14,896 --> 00:02:16,758
Spend your Purple Points now!
56
00:02:16,827 --> 00:02:19,517
- Oh, my!
Plaid.
57
00:02:19,586 --> 00:02:22,448
I have to get more points.
58
00:02:22,517 --> 00:02:25,448
[tense music]
59
00:02:25,517 --> 00:02:27,172
60
00:02:27,241 --> 00:02:30,068
- What a night, baby!
- Once in a lifetime!
61
00:02:30,137 --> 00:02:33,241
- We just shared
a life-changing experience.
62
00:02:33,310 --> 00:02:35,793
Donnie, you're never going to
believe what just happened.
63
00:02:35,862 --> 00:02:37,827
I know it'll never
make up for it,
64
00:02:37,896 --> 00:02:40,103
but we got you
a Jupiter Jim figure
65
00:02:40,172 --> 00:02:41,827
with real chopping action.
66
00:02:41,896 --> 00:02:43,448
- Ten!
So close to one.
67
00:02:43,517 --> 00:02:45,827
Nothing is going to stop
BootyShaker9000.
68
00:02:45,896 --> 00:02:47,068
[grunts]
69
00:02:47,137 --> 00:02:48,310
Move, move, move!
70
00:02:48,379 --> 00:02:49,482
[hissing]
71
00:02:49,551 --> 00:02:50,931
- Dude, you okay?
72
00:02:51,000 --> 00:02:52,758
You're dressed up
like a lumberjack.
73
00:02:52,827 --> 00:02:55,000
- It's a new upgrade
I unlocked.
74
00:02:55,068 --> 00:02:56,068
Not many have.
75
00:02:56,137 --> 00:02:57,310
[chuckles]
76
00:02:57,379 --> 00:02:58,862
- How'd you pay
for that gear, Donnie?
77
00:02:58,931 --> 00:03:01,172
How'd you pay for that gear?
78
00:03:01,241 --> 00:03:02,517
[tense music]
79
00:03:02,586 --> 00:03:05,482
[oinking]
80
00:03:05,551 --> 00:03:07,517
- [sobs]
81
00:03:07,586 --> 00:03:10,724
He destroyed Mrs. Porky Coin!
82
00:03:10,793 --> 00:03:14,551
I will avenge her!
83
00:03:14,620 --> 00:03:16,896
- And he doesn't
seem to care he missed
84
00:03:16,965 --> 00:03:20,034
a literal
once in a lifetime experience.
85
00:03:20,103 --> 00:03:22,896
That lady
in a wheelchair walked!
86
00:03:22,965 --> 00:03:24,413
- What do you do
if someone you love
87
00:03:24,482 --> 00:03:28,068
is obsessed with something
that's bad for them?
88
00:03:28,137 --> 00:03:29,620
[beeping]
89
00:03:29,689 --> 00:03:32,206
- BootyShaker9000?
Donnie?
90
00:03:32,275 --> 00:03:33,758
- April?
91
00:03:33,827 --> 00:03:35,896
You're the last person
I need to destroy
92
00:03:35,965 --> 00:03:38,931
to achieve rank number one!
- Ditto!
93
00:03:42,413 --> 00:03:44,241
both: There can only be one!
94
00:03:44,310 --> 00:03:47,241
[dramatic 8-bit music]
95
00:03:47,310 --> 00:03:54,310
96
00:03:58,724 --> 00:03:59,793
- [yelps]
97
00:03:59,862 --> 00:04:02,137
I must win, I must win!
98
00:04:02,206 --> 00:04:05,448
Down, right, left, left, up-up,
left-left, down, right, circle!
99
00:04:05,517 --> 00:04:07,310
[whirring]
100
00:04:07,379 --> 00:04:10,068
- I can't move!
How did you do that?
101
00:04:10,137 --> 00:04:11,413
- [laughs]
102
00:04:11,482 --> 00:04:14,482
[beeping]
103
00:04:14,551 --> 00:04:17,379
- The winner is
BootyShaker9000!
104
00:04:17,448 --> 00:04:19,689
New Rank: Number One!
105
00:04:19,758 --> 00:04:21,379
- [gasps]
106
00:04:21,448 --> 00:04:23,068
How did he do that?
107
00:04:23,137 --> 00:04:25,931
- I've done it!
I'm number one!
108
00:04:26,000 --> 00:04:28,827
Show me what I get!
- BootyShaker9000!
109
00:04:28,896 --> 00:04:32,586
You've unlocked
the final exclusive item.
110
00:04:32,655 --> 00:04:35,034
- Victorious bluster!
111
00:04:35,103 --> 00:04:39,000
- So we read every Internet
Doctor article on how to treat
112
00:04:39,068 --> 00:04:41,344
"Recreational Game
Obsession Mania."
113
00:04:41,413 --> 00:04:44,586
- RE-GOM!
- I just read the comments.
114
00:04:44,655 --> 00:04:47,275
- So now, we're all experts!
115
00:04:47,344 --> 00:04:48,310
[phone buzzing]
116
00:04:48,379 --> 00:04:49,862
- [screaming]
117
00:04:49,931 --> 00:04:51,965
- Giant mech!
118
00:04:52,034 --> 00:04:53,310
Maybe some action will
snap Donnie out of it.
119
00:04:53,379 --> 00:04:54,793
You think?
120
00:04:54,862 --> 00:04:56,793
- Donnie, there's
a giant mech destroying--
121
00:04:56,862 --> 00:05:01,551
whoa, nice chair.
Wait, where'd you get that?
122
00:05:01,620 --> 00:05:05,103
[comedic musical flourish]
123
00:05:05,172 --> 00:05:07,689
- I unlocked it, and now,
I can explore
124
00:05:07,758 --> 00:05:09,551
a whole new world
to rule, and--
125
00:05:09,620 --> 00:05:13,827
- No time except for hero time.
Donnie, we need you.
126
00:05:13,896 --> 00:05:16,413
- I will be right there.
You have my word.
127
00:05:16,482 --> 00:05:19,413
[dramatic music]
128
00:05:19,482 --> 00:05:24,241
129
00:05:24,310 --> 00:05:25,517
- Sup, guys?
130
00:05:25,586 --> 00:05:27,793
Donnie couldn't make it.
I'm New Donnie.
131
00:05:27,862 --> 00:05:31,586
Obscure science reference
said with total confidence!
132
00:05:31,655 --> 00:05:32,965
- Donnie!
133
00:05:33,034 --> 00:05:34,482
- I don't know,
I like New Donnie.
134
00:05:34,551 --> 00:05:36,275
[dramatic music]
135
00:05:36,344 --> 00:05:37,758
- That's huge!
136
00:05:37,827 --> 00:05:40,344
Looks like we've got a new
mech villain on the scene.
137
00:05:40,413 --> 00:05:44,379
138
00:05:44,448 --> 00:05:47,827
- Attack!
Shelldon, can you get a reading
139
00:05:47,896 --> 00:05:49,068
on who might
be driving that thing?
140
00:05:49,137 --> 00:05:51,379
- No, and I'm New Donnie.
141
00:05:55,344 --> 00:05:59,379
- Let's see who's inside, guys!
Cowabunga!
142
00:06:02,344 --> 00:06:03,862
Whoa!
143
00:06:05,896 --> 00:06:07,896
Knock knock, metalhead!
144
00:06:07,965 --> 00:06:09,655
What?
No one is driving this thing?
145
00:06:09,724 --> 00:06:13,103
- Get out of here, you annoying
little plush dolls.
146
00:06:13,172 --> 00:06:15,862
You're ruining
Mr. Number One's mech!
147
00:06:15,931 --> 00:06:17,034
[tense music]
148
00:06:17,103 --> 00:06:20,344
- BootyShaker9000?
Donnie?
149
00:06:20,413 --> 00:06:22,172
150
00:06:22,241 --> 00:06:24,344
[groaning]
151
00:06:24,413 --> 00:06:27,620
Donnie's controlling the mech.
- Say what now?
152
00:06:27,689 --> 00:06:29,931
- You're telling me that
big ugly thing is Donnie?
153
00:06:30,000 --> 00:06:32,862
Oh, I have so got this.
154
00:06:32,931 --> 00:06:34,896
- How--what?
Leo, what are you doing?
155
00:06:34,965 --> 00:06:36,931
- Trust me.
I've got a genius plan.
156
00:06:37,000 --> 00:06:39,517
Hey, Donnie, it's us!
Your brothers!
157
00:06:39,586 --> 00:06:41,068
[dramatic music]
158
00:06:41,137 --> 00:06:42,655
[bright squeaking]
159
00:06:42,724 --> 00:06:44,655
- You know, I know
these graphics aren't great,
160
00:06:44,724 --> 00:06:46,241
but points for solid writing.
161
00:06:46,310 --> 00:06:47,482
[beeping]
162
00:06:47,551 --> 00:06:49,000
163
00:06:49,068 --> 00:06:51,344
- Okay, that's not good.
164
00:06:51,413 --> 00:06:53,862
- Congratulations on reaching
rank number one!
165
00:06:53,931 --> 00:06:57,655
Keep smashing new players.
Don't lose your rank.
166
00:06:57,724 --> 00:07:00,206
- Ha, nothing can stop me!
167
00:07:00,275 --> 00:07:04,758
No one will take
my number one spot!
168
00:07:04,827 --> 00:07:06,172
- We got to get
a message to Donnie.
169
00:07:06,241 --> 00:07:08,206
- How?
He's not responding
170
00:07:08,275 --> 00:07:09,827
to anything.
171
00:07:09,896 --> 00:07:14,000
- What about our Recreational
Game Obsession Mania Training?
172
00:07:14,068 --> 00:07:15,586
- RE-GOMT!
That's it!
173
00:07:15,655 --> 00:07:17,724
- Yes, we can have
a heart to heart with him
174
00:07:17,793 --> 00:07:19,586
about how his gaming
is hurting us!
175
00:07:19,655 --> 00:07:22,275
- No, I'm going to use
his obsession against him.
176
00:07:22,344 --> 00:07:25,344
Time for an upgrade.
- I think we're bad people.
177
00:07:25,413 --> 00:07:26,724
[all yell]
178
00:07:26,793 --> 00:07:29,551
[dramatic music]
179
00:07:29,620 --> 00:07:32,344
- Shelldon.
- It's New Donnie.
180
00:07:32,413 --> 00:07:34,310
- Whatever!
Can you hook my phone
181
00:07:34,379 --> 00:07:36,206
up to that thing
so I can get Donnie a message?
182
00:07:36,275 --> 00:07:37,655
- On it!
183
00:07:37,724 --> 00:07:42,310
184
00:07:42,379 --> 00:07:44,413
[beeping]
185
00:07:44,482 --> 00:07:45,896
- [gasps]
186
00:07:45,965 --> 00:07:48,862
Super exclusive upgrade?
Yes!
187
00:07:48,931 --> 00:07:53,551
- Donnie, The mech is real.
Stop playing the game, Donnie!
188
00:07:53,620 --> 00:07:56,000
- Wow, it feels so lifelike.
And again, ace writing.
189
00:07:56,068 --> 00:08:00,172
- Donnie, stop!
The game is real.
190
00:08:02,068 --> 00:08:04,379
- Oh, that's not good.
191
00:08:04,448 --> 00:08:06,206
[bright beeping]
192
00:08:06,275 --> 00:08:09,793
Uh, I can't quit out.
What is happening?
193
00:08:09,862 --> 00:08:12,620
[dramatic music]
194
00:08:12,689 --> 00:08:14,965
This was not covered
in the user manual.
195
00:08:15,034 --> 00:08:17,551
- We meet again,
BootyShaker9000.
196
00:08:17,620 --> 00:08:21,000
Or should I call you
"Othello Von Ryan"?
197
00:08:21,068 --> 00:08:24,413
Or should I call you Donnie?
198
00:08:24,482 --> 00:08:27,931
- Oh, the Purple Dragons.
I should've known.
199
00:08:28,000 --> 00:08:29,724
How's house arrest?
200
00:08:29,793 --> 00:08:34,034
- Yes, it is us,
the Purple Dragons.
201
00:08:34,103 --> 00:08:35,862
The greatest
teen hacking duo of--
202
00:08:35,931 --> 00:08:38,344
- Uh, trio.
- Just up, Jase.
203
00:08:38,413 --> 00:08:40,482
You are on thin ice!
- I know I said
204
00:08:40,551 --> 00:08:43,931
the plan seemed insane, but it totally worked!
205
00:08:44,000 --> 00:08:45,586
- We wanted our revenge,
206
00:08:45,655 --> 00:08:48,206
and you played
your part perfectly.
207
00:08:48,275 --> 00:08:50,655
You almost destroyed
your own brothers.
208
00:08:50,724 --> 00:08:51,724
[laughs]
209
00:08:51,793 --> 00:08:53,689
- Yes, but I didn't!
210
00:08:53,758 --> 00:08:57,068
Mostly, mostly.
211
00:08:57,137 --> 00:08:58,758
- While we would've
really enjoyed
212
00:08:58,827 --> 00:09:00,551
watching you smash them,
213
00:09:00,620 --> 00:09:05,689
watching you watch us smash
them will be just as nice.
214
00:09:07,034 --> 00:09:09,206
- So, did it work, or?
215
00:09:09,275 --> 00:09:13,655
- Uh, no.
He's still attacking!
216
00:09:13,724 --> 00:09:16,655
- Do you think he knows
we like New Donnie better?
217
00:09:16,724 --> 00:09:18,206
[high-pitched screams]
218
00:09:18,275 --> 00:09:22,413
- Make it stop!
How are you controlling it?
219
00:09:22,482 --> 00:09:25,310
- The mech is now
fully self-operational.
220
00:09:25,379 --> 00:09:27,620
Its A.I. learned
from how you played the game.
221
00:09:27,689 --> 00:09:30,689
It's the--
- Jeremy, wrap it up already!
222
00:09:30,758 --> 00:09:33,482
[all screaming]
223
00:09:33,551 --> 00:09:34,758
- Brothers!
224
00:09:34,827 --> 00:09:37,068
[grunting]
225
00:09:37,137 --> 00:09:40,068
[dramatic music]
226
00:09:40,137 --> 00:09:41,724
227
00:09:41,793 --> 00:09:43,172
- Uh-oh.
228
00:09:50,896 --> 00:09:52,517
I guess we got to
hit it harder.
229
00:09:52,586 --> 00:09:56,620
BootyShaker,
time to meet face kicker.
230
00:09:56,689 --> 00:09:59,344
[metal clangs]
231
00:09:59,413 --> 00:10:01,517
[all laugh]
232
00:10:01,586 --> 00:10:04,827
[all groaning]
233
00:10:04,896 --> 00:10:07,413
- Donnie, you got to stop this!
234
00:10:07,482 --> 00:10:10,310
I love you, and your gaming
is hurting me.
235
00:10:10,379 --> 00:10:12,551
Like, literally hurting me.
236
00:10:12,620 --> 00:10:14,758
- [groans]
237
00:10:14,827 --> 00:10:17,827
[tense music]
238
00:10:17,896 --> 00:10:19,448
[gas hisses]
239
00:10:19,517 --> 00:10:26,517
240
00:10:32,965 --> 00:10:34,862
[all yell]
241
00:10:34,931 --> 00:10:37,827
[electricity crackles]
242
00:10:37,896 --> 00:10:40,137
all: Huh?
243
00:10:40,206 --> 00:10:44,310
- Cheat code, baby!
Let's finish this.
244
00:10:48,758 --> 00:10:50,379
[all yell]
245
00:10:55,000 --> 00:10:56,931
[bright music]
246
00:10:57,000 --> 00:11:01,275
- Guys, guys?
Are you okay?
247
00:11:01,344 --> 00:11:04,586
- You hurt Mrs. Porky Coin.
248
00:11:04,655 --> 00:11:06,551
I will have my--
249
00:11:06,620 --> 00:11:09,172
[groans]
250
00:11:09,241 --> 00:11:10,793
- I'm just glad
you guys are safe,
251
00:11:10,862 --> 00:11:12,758
and you don't know
how sorry I am.
252
00:11:12,827 --> 00:11:14,206
I will never--
253
00:11:14,275 --> 00:11:17,275
[bright 8-bit music]
254
00:11:17,344 --> 00:11:21,586
Oh, Purple Game 2!
I must have it!
255
00:11:22,827 --> 00:11:26,655
[upbeat rock music]
256
00:11:26,724 --> 00:11:33,965
17123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
