All language subtitles for Tales s02e01_English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Woman Voiceover: Of all the twists and turns

I've taken in life,

the one thing I sure as hell never bargained on

was falling in love with two brothers, same family.

Nothing scandalous about it, my love for both was pure,

one caught me on the come up, one got me for the long run.

Here's the thing about the Kramen brothers,

from Jimmy I learned to love in the moment,

with Paul, I learned to love for life.

Both taught me different things about myself

at different times,

but I taught them something along the way too.

I hope they both paid attention.

This here is the truth,

in life there are only two perfect moments,

the first is when we're born, the second is when we die,

everything else in between is, well, practice.

So hold on to those perfect moments,

'cause we already had the first one

and there ain't a damn thing we can do about the other.

So let's make this life count.

♪♪

-Jimmy!

[moaning]

-So after, you wanna smoke this?

-Yeah, up there in Portland.

♪ We don't know the smoke♪

♪ We don't know no favors♪

♪ We ain't never...♪

-Yo, y'all don't see me sitting here?

Get up off this car.

-Bitch, shut that mouth.

-Better yet open that mouth up,

'cause I got something sweeter than that snow cone

twice as thick.

[laughing]

-That made me wanna throw up.

Yo, but for real, y'all better get up off this car

or shit's not gonna go good.

♪ There ain't no telling what trouble she get in♪

♪ Rough Christmas, never even wrote a wish list♪

♪ I thought the Swisher was normal in my condition♪

-Y'all confused?

Y'all see a loitering sign or some shit around here?

-Man, keep walking.

-Sit up on the lady's car ain't real cool, man.

-We already got our number down on this bitch.

Step.

Snickers: That so?

-Yeah, fixin' for a tag team.

Unless you ain't into running a train.

-Unless she wants one more.

-Here we go.

-I tried to be cordial about this shit.

♪ We don't own no favors

I just came here to eat some ice cream

and stomp some ass.

♪ We ain't have a lot, now we want it all ♪

-I'm all out of ice cream.

♪ We want all the dough, we want all the paper.♪

[grunting and punching]

Jimmy that's enough, let's go.

Jimmy.

[sirens]

[breaking glass]

Jimmy let's go, the police are coming.

-Go, go now.

[sirens]

[moaning]

-Jimmy, will you love me forever?

-Forever and a day.

[door slamming]

[door slamming]

-Sisco.

I'm sorry man, I know I probably gave you

the wrong impression.

Probably sitting down right now,

saying to yourself, "God damn, I thought we was boys."

See that's where you made your first mistake.

Sisco, that was your biggest mistake.

[heavy breathing]

Aw, let me, let me, let me get that for you.

[smacking]

That might have been your most epic mistake.

Cause you know, you and I, we a lot of things Sisco,

a lot of things,

but boys, boys ain't even on the list.

[heavy breathing]

When's the drop coming?

I'm, I'm, I'm sorry,

you want to say something?

I can't hear you.

Sisco I ain't telling you shit.

[punching]

[spitting]

-Come on Sisco, sing something for me.

When's the next drop coming?

-You talk about the drop?

Your moms.

-Ew [punching].

-Okay, okay, the next drop will be on Main and Lincoln.

-On what?

-On Main and Lincoln!

-Main and Lincoln? -Tomorrow at 11:30.

-Tomorrow Main and Lincoln?

-Tomorrow at 11:30

[spitting]

-Hands now, now, let me see your hands, hands!

-Get 'em up, don't move, don't move.

All right stand up.

-I hope this clears it all up for you,

you're under arrest.

[punching]

-Get him the hell out of here.

-You're dead cop, you're dead!

-Why you gotta talk so much?

-Why you mad? -You put your hands

on the suspect, you make me put my hands on the suspect.

-Pop, I'm sorry, okay,

now you got your hands on me.

I ain't no suspect.

-[Man] Yeah, well I don't know, I have to check sometimes.

-Man. -[Man] You did good,

you did real good.

-You sure? -I'm positive.

You hungry?

-Always hungry, you eatin?

-Buyin?

-If you eatin.

-Shit, let's go.

You gonna take that ride with me

and you come back tomorrow.

-Take one of these rolls.

-How you doing today Melk?

-I'm good Sally.

-Need anymore hot sauce?

-[stuttering] I'm good.

-Well I know you like it spicy.

-Thank you sweetheart.

-Let me know if you guys need anything else.

-Why you didn't tell me you like it spicy Pop?

-Shut up boy.

-How spicy do you like it?

-Shut up, shut up, -Sarachi?

-Shut your mouth, -[Boy] I'm just trying to...

-Shut your mouth, shut your mouth,

you taking that ride with me?

-I'm not taking no rides whichu after hearing

you and Sally talk.

[laughing]

at all, for real Pop, I'm not goin'.

-You're really not goin?

-What you want me say?

-I want you to say, "Sure Pop, I'll take that ride

"whichu tonight, come pick up my brother."

-[laughing] What? Really, that's not how I talk.

That ain't how I talk.

You ain't gettin' me to go there,

sounding like that.

-You comin' with me, come here, you comin' with me.

It's my old Zippo.

Man, this thing got me through the first [mumbles].

January 16, 1991.

-I know this story, and I know how long it takes.

-Naw, naw, naw, this also got your mother to marry me.

-Pop, mom didn't even smoke.

-No, no, no, no. -What you talkin' 'bout?

-No, I'm not talkin' 'bout smokin.

I'm talking about the night, I proposed to her.

-Oh that night, you tell that story every other week.

[laughing]

At the Lafayette Garden Inn.

[mumbles]

We went to see Lou Jack City.

-You gonna let me tell the story?

-It was a drive-in.

-You gonna let me tell the whole story? The whole story is,

the night I proposed to your beautiful mother,

I was scared to death, sweating like a sinner in church.

I was shaking so bad, I dropped the engagement ring

in between the seats in the Cummins out there.

Naw, that engagement ring, that diamond was so tiny,

ain't no way that console light was gonna find it,

so I flickered this up looking for it,

damn near set the whole console on fire.

[laughing]

That's all man, aw man.

You know, your brother has paid his debt to society

and he is fully ready to be reintegrated into

life on the outside.

-Is that what you think?

-Yes.

-Or is that what the Parole Board's assessment

came back with?

-Yes.

-Okay, great, well,

that'll be my cue, um, thank you Miss Sally

see you later.

Pop, I'm out.

-Hey Pauly,

I'm serious,

I need you to take that ride with me, come on now.

-I love you Pop, keep it spicy.

♪♪

Hey.

-Hey.

-I'm guilty, I'm guilty officer.

-What you guilty of?

-Come on, woo.

-Mmm. -Go ahead, pat me down.

-Okay.

-Or how about a cavity search?

Paul: I don't think the cavity search is in your mouth.

-Aunt Mavis, do you have any shame?

-Nope.

Woman: Get your old ass back to work.

-Old fine ass, hmm.

Ain't that right Paul, ow?

-It's kind of firm babe.

-Baby, do not encourage her.

-I'm not encouraging her.

-Mm, that's ribs and menthol, that's nasty.

-That's not what you taste,

I haven't had a cigarette all day.

But I would like one of your ribs.

-Follow me.

-Better tell your auntie to leave me alone,

for you get a new cousin.

You got a full house today.

It's a little on the job hazard.

Don't worry about it, I get my pay though.

-Are you okay?

-Yeah, put some ice on it, stretch it out.

It's a little swelled right there between,

-I ain't talking 'bout the hand,

stop tryin' to be cute.

-Oh yeah, I'm good.

Can we go, can we get outta here, you done with your

lace fronts and stuff?

-I can't I gotta stay late and lock up.

Don't look at me like that Paul.

-Well maybe I should be askin' you if you cool.

-I'm beyond okay, I'm your girl,

you're my man, him comin' on don't change a thing.

♪♪

[deep breathing]

-Damn, I do not wanna leave now.

-No?

-Uh uh.

I don't know, there's too much on my mind.

-You wanna share it with me?

-Can I?

[chuckles] Oh I can feel you have a lot on your mind.

That mind is a terrible thing to waste.

[moaning]

Paul: Don't waste that.

[moaning]

[punching]

[grunting]

-Oh shit, breathe.

-What the hell you do that for?

-Yo, my bad, what's up, whatchu want?

-You came in light this week Viv.

-It's the first of the month.

Cut me some slack.

-I know you been bustin' your ass to keep up

the payments on that shop. -Exactly.

-But I gotta boss too.

I can't keep covering you much longer.

-Man your boss don't know you're running side business,

and if they knew, they'd be at my door too.

Just do me a solid, and let me get like a couple more days.

-And what do I get?

-You get to leave outta here without me beatin' your ass.

-Come heavy, or don't come at all,

and keep your hands to yourself.

-Yeah, so is there anything that you wanna tell me now,

that you may have forgotten?

Any information?

Listen Sisco, I know our last encounter wasn't

a pleasurable one.

You gotta believe me when I say, the more you cooperate,

the easier this shit gets.

Sisco, you gotta tell me something.

-Let me get one of them squares.

-No problem, they menthol, you smoke menthol?

-Let me tell you about doin' business with a snitch.

-I'm not a snitch and watch your hand.

-Alls I know is that you lie to get whatchu need,

and then you burn everything else to the ground

to save yo ass.

Now how's that different than bein' a snitch.

-The badge is the difference Sisco.

-You know, cops get shot every day P.

-Oh really?

-Yeah, you ain't bullet proof.

-You threatenin' me Sisco?

-Naw.

-You can't be out here threatenin' police,

that's not, that's not smart.

And I know I knocked more sense into your head than that.

-I just know, that tin star,

only makes you more of a fraud.

♪♪

-Y'all can kiss my black ass

'cause I'm out this bitch.

[laughing]

-Look atchu.

[laughing]

Huh?

-You fixed her.

-Huh? -Woo!

-Yeah, I got those rims you wanted huh?

-Woo!

-Shit you put some Daytons on her man

then she'd be perfect, yes sir.

-Yeah.

-Yes sir.

Oh, oh

from your brother Paul,

he's sorry he couldn't be here, but he sends his love.

You know what that is [laughing].

Look at you boy, you look good, damn, shit

you look good boy.

-Pop, is it true what I've been hearing about?

-Woo, damn J, man it's freezing out here man,

-Pop. -Get in the car man, huh?

-Is it true?

-Whatchu want me to tell you?

-The truth.

-Well, uh,

the truth is, they didn't plan it J.

I mean they started spending some more time

with each other then,

you know, things just, come on now,

don't, don't, don't do that.

Come on now, don't do that, don't do that.

Stay with me, don't do that.

Come on, come on now.

You drivin' let's go,

we gotta get out of here, you drivin'.

My son is home, my son is home!

That's right.

-Pop. -[Pop] That's right.

-I love you man.

-Oh, I love you more, get in the car.

Let's go home.

[doors slamming and engine starting]

♪ So many ways I could live I could die♪

♪ I, I'm just blessed to be alive♪

♪ Say what I want if it comes to my mind♪

♪ These days being real is a crime♪

♪ You say I can only be me,♪

♪ I don't know who else to be♪

♪ You too, I'm still moving in this shit♪

♪ In this world that we in♪

♪ My life♪

-[smacking] There he is, you up Pop?

-Mother, [mumbling and laughing]

-Same, Jimmy jokes huh?

-Jimmy jokes, ain't nothin' changed Pop.

-Oh, we home already?

-Yeah, we home.

-That's good, you hungry?

-You know I can always eat Pop.

[grunting] [flickering of lighter]

I'm gonna be here forever.

-I'll make you some breakfast.

You wanna put these windows up?

[door shutting]

-You know what Pop, a woman's touch around here

could really help step your game up.

-Oh, so they teaching you interior decorating

in there too huh, I see.

-I'm just callin' it like I see it.

-Well get use to it son, es su casa now,

es su casa.

Aw Pop, you don't have to make me any breakfast,

I'll just go ahead and grab a bowl of cereal real quick.

-Listen, I just remembered the last time

you tried to make breakfast, you almost burned this

damn house down.

[laughing]

-Hey, hey, hey, hey, hey,

there ain't nobody gonna come in here

and jack you for your cereal in here son.

[laughing]

I got something for ya.

I'm gonna call it a welcome home regift.

I ain't gonna bite, come on man,

try it on for size. -Man, I don't want that,

you keep it.

-No, no, no, she'd want you to have it.

-I know, but keep it.

-No, I finally got it fixed for you, come on, come on.

-I'm sorry I couldn't get a furlough for her funeral.

-And as sick as she was, there was only one thought

on her mind, and that was to worry that they would

mess whichu if they ever found out that you

were a son of a cop.

-They put her last name on me when I was inside.

That shit worked.

-Good.

-There ain't nobody knew I was your son

when I was in there.

-That's great, that's good.

-Good lookin' Pop.

-Hey Pop.

Hey, why you didn't tell me you was back yet?

-Mm hmm.

Hey.

Jimmy: Well we here.

-You can, say hello to your brother?

-Hello asshole.

-Listen Pop, I just came by to get the uh

-How's Viv man?

-Jimmy.

-Just wanna know.

-Whatchu wanna know?

-How my girl is.

-Listen, I'm gonna tell you this one time.

What, you been locked up 10 years now,

a lot has changed.

We got Instagram now.

So one of those things being that girl,

is now my woman.

I'm just letting you know that all roads

don't lead back to Jimmyville.

-Yeah well it's too bad, it's got a hell of a view.

[dad mumbling]

-What, the four walls you been lookin' at

for the past decade? -We don't need all this

bullshit man come on, he just got home.

-And how you think he's gonna be gone?

Long enough to get a gym membership? Doubt it.

-You worried about her going somewhere?

Or with someone?

-Pft, enough, why I swear both of y'all

same side of my coin, positive [mumbles] negative light,

sin is stupid.

-Pop, what the hell are you talking about?

He always been your favorite.

It's not a secret, everybody in the family know.

You drove 13 hours to see him.

-What the, you just say to me?

Have you lost your god damn mind?

I don't have no god damn favorites.

I love you both, always have, always will.

Now both of you will kind of come to some peace with it.

-Naw, I got something on my head.

-Oh, now he got something to say, woo.

-I don't know what's worse, that she left me for you,

-Or what?

-Or that you just became a cop to try to take my spot

with Pop while I was away.

-God dammit Jimmy.

-Listen, I ain't your bitch ass brother no more.

-That's where you wrong son.

So you best to hold on to what you got.

-[Pop] Naw.

-We're both [mumbles].

-Aw hell no, not in my house, no, no sir, no sir,

no sir, no sir, no sir,

you're brothers you hear me,

you're brothers, you hear me,

you're breakin' my heart,

you are brothers.

Pauly, Pauly.

-Yeah, we'll see you later.

-Pauly.

You breakin' my heart.

-You can't be sneakin' up on me

[laughs] like that.

-Where were you when I woke up?

-Good morning. -[Viv] Mm hmm.

-I went for a run.

-A run? -Yeah.

-You don't stink.

-It was a quick run.

You say it like it's a bad thing.

-No, I'm saying it like it's a lying thing.

-Mm.

You know he's gonna wanna see you right?

-So let him.

-He's not too good at losing.

-Can't lose what you didn't own.

He didn't own me P.

-You was his girl.

-Yeah, a girl, a stupid young girl.

What the hell did I know about love?

-Absolutely nothin'

obviously. -Exactly, exactly.

You know what I know now?

-Everything.

-And it's all because of you.

-Who?

-You.

[phone vibrating]

-Go ahead, take it.

-No, no, no, no, no.

-No, no, I got finish getting ready for work.

-Kiss the cigarettes again.

-No, you need mouthwash.

Later.

-Hello, Pop.

Aight, I'm on my way.

-Come on, come on, snap that jab.

You look like my grandmother pushin' it out here,

come on.

-Hey Spank,

who's the guy destroying the bag in the corner?

-Never seen him.

He sure as hell hits like a Mack Truck though.

-I can use a guy like that on my crew.

-Oh come on, this ain't the place

to be soliciting business.

-Okay, okay, here, give him my number.

Tell him I'm paying above minimum wage.

All right?

[punching]

-You need some clean towels or some water Jimbo?

-No, I'm good Spank.

[punching]

What'd that asshole who was eye ballin' me over there,

what'd he want.

-Aw, he's some mid-level jack off you know,

Shawn McClurry, moves a little weight,

thinks he's got a big.

-Does he? [punching]

-How the hell do I know,

I ain't ever seen his.

-Does he move real weight man?

-No, like I said, mid level.

That guy he works for, Chino Lagaro,

that sucker is about as heavy as they come.

-What does he want with me?

[punching]

-If I had to add two and two together,

I'd say he saw you tearing up that bag

and wants to offer you a job.

-Doing what?

-The same thing you been doin to that bag you meat head.

-So, what we do know, so far, is that Cisco Mendoza

was running a huge shipment of MDMA for Adrian Lean.

-Yeah.

Narco intercepted it after you beat the confession

out of Mendoza.

-Ay, Pop, you gotta stop saying I beat these boys.

-Look, another drop's allegedly in play from Chapel Hill.

-Is that the same batch that killed those 12 kids

in Emmery last month?

-We think so.

-So why don't we just squeeze Mendoza harder?

-We can't.

-We had to kick Mendoza loose late last night

since his lawyer says he was coerced into confessing.

-Coerced, are you serious?

-Mm-hmm.

-That boy basically dropped a dime

on this whole crew his self at his own admission.

-Yeah, after you dropped a few haymakers.

-Okay.

-And there's little thing about lack of physical evidence.

-Look, forget about Mendoza.

He's already in the wind.

-Let me go back in.

-Go back in?

-Yeah.

[laughs]

It can be quick, be easy.

-There's no going back in.

They know you're a cop, son.

I need you to stand down, and that's a direct order.

Are we clear?

Are we clear? -Pap.

I'll stand down.

-Again, hours are shit, pay is shit, location is shit,

ventilation is shit, lighting is shit.

Boss got his head up his ass most days,

but your P.O. will stay out of yours.

Since he and I go back about 20 years.

So, what do you think?

-Give me a second.

Checking up on me, huh?

-I don't know, Jimmy, should I be?

-What you so scared of, man?

-I aint scared of shit.

Just don't want your unpredictable ass [beep] up

what me and pap got going on.

-Shit, negro.

Last thing I'm even thinking about

is messing with you two and your law enforcement asses.

You only joined to try to take me seat at the throne anyway.

[laughs]

-Oh, your seat at the throne?

Okay.

Is that why you went to prison,

I got the gig, the go ahead, and the girl?

What are you doing?

Hm?

There he is.

Just like I said, unpredictable.

You don't wanna [beep] this job up on your first day do you?

So I'mma give you a word of advice, okay?

Get a job.

Stack you some coins.

Lay low for a while.

And then do us all a favor and get the [beep] on.

I mean, if you need it, I know some people

who can get you some applications.

-Yeah, aight baby bro.

-I am telling you, until they get

a real brother on The Bachelor, aint no way that the--

Well I'll be God damned.

Jimmy Craymen in the flesh.

♪ I'm saying shame, shame, shame♪

-Mm, this just like that moment

when Stella was about to get her groove back

and burnt all her man's shit.

-Mavis.

Mavis: Okay.

-What do you want, Jimmy?

-I just wanted to see you.

-Yeah?

-Yeah.

-Well you see me.

Bye.

-Vivica, can we just talk? -No.

-It's been a minute.

-It's been more than a minute.

-Baby, it's been a long time.

-Yeah, well, there sure aint nothing to see.

And there damn sure ain't nothing to say.

So bye.

-Bye.

[sighs]

-Shit.

♪ Final clog admission♪

♪ More than this

♪ Using that gangsta but you really a [beep]♪

♪ I came up♪

♪ Man them [beep] is sick♪

♪ Ain't no love in these streets man♪

♪ Better get on your [beep] yeah♪

♪ 'Cause if you don't you could die [beep]♪

♪ I got [beep] in the feds ♪

♪ And they ain't never coming home♪

♪ They gotta live through these pictures and souls♪

♪ I'm a stand up guy♪

♪ So I can't leave 'em alone♪

♪ I treat they kids something like my own♪

♪ My [beep] came and gone♪

♪ Better watch your tone♪

♪ You want that action shit♪

-And this cop, how we not know about him?

-No one did Jefa.

-Narcos put the perfect jacket on 'em.

God damn fiction, but it played.

-Sysco ran point on the entire play.

-You gonna throw me under the bus like I ain't even here?

-I'm just calling it like it was.

I mean I even meet the man face to face

to make the call chino.

You the one that spent all the time with him

on the deal you blew.

-Chill chill.

-So you had no idea you was dealing with an undercover narc

-Not at the time, but I do know him now.

Matter fact I know all of them now.

-Do you know papi.

-If we can't find him, we cut the head off the biggest

snake in the narco nest.

Send a message, understand?

-Sup Pop?

-Oh man we good, we good.

-All you got was two?

It was a long day.

-[laughs] Oh you'll be all right, you'll be all right.

-Can you believe he showed up at the salon?

I outta arrest his big ass for trespassing,

or stalking or something.

-You know you been living his shadow your whole life?

You know God strike me dead for saying this but,

the best thing that could've happened for you,

is him getting locked up.

You know why?

-'Cause I got my own room?

-Oh you smart ass.

You finally became your own man.

-I didn't need him to go away for that.

-[laughs] all right.

Yeah, whatever he said, you did.

-Bullshit.

-Okay so did you not chug a bottle of habanero sauce

when you were nine?

-I thought it was red Kool-Aid.

-Really?

-Yep.

-Okay did you not jump off this roof of this house

on your 10th birthday and break your collar bone?

-Thought I was Batman.

-[laughs] Batman, right.

-Yeah.

-Okay, did you not put your tongue on a hot ass toaster

because he asked you to

-Pop, Pop.

I get it, he used to be my big brother.

We did big brother little brother stuff.

-Well, that used to be brother, you would follow into hell

if he asked you to.

And on the day he broke that boys neck, he did ask.

-Yeah Pop but I didn't.

I didn't go.

-I think God every minute that your moms came.

I was running late that morning, or else I would have lost

one of my sons.

-Come on Pop.

Come on.

-That is just a pain that I could not have outlived.

And you know it was inevitable, huh.

He went to go see her.

He's good, she's good, you gonna be good.

[mumbles] I mean this thing with Jimmy man,

it's just life son.

-Yes sir.

-Will you lock up for me?

-Yeah.

-All right good night.

-Keys in the same place?

Pop: Yes sir.

-Where you going?

-I'm a grown ass, grown ass man.

Taking a walk, thank you very much son.

And I love you too.

-Make sure that knee don't pop out of place

while you're being grown.

Pop: Yeah we gonna pop it, but I don't know if it's

gonna pop out here tonight.

-Hey babe.

-What's up babe, you good.

-Yeah I'm good.

He wasn't here long at all.

Maybe like two minutes.

-Did he start any shit?

-No babe he didn't start no shit.

-You want me to come through?

-No I'm good, I'mma see you in a few hours.

-I love you.

-I love you too.

[piano playing]

♪ We done made it through on some crazy times♪

♪ All alone♪

♪ I done lost my mind♪

-I'm your girl, you're my man.

Him coming home don't change a thing.

♪ It just wasn't my time♪

♪ It's so many things I never wanna hear♪

♪ Pushed you away now I want you here♪

♪ And everyday I'm reminded♪

♪ I just want one more night♪

♪ And I don't wanna die without your love♪

-You.

♪ No I don't wanna die without your love♪

♪ And I don't wanna die without your love♪

-Jimmy.

♪ And I don't wanna die without your love♪

♪ In my arms.♪

[foreign language]

-God damn it.

[foreign language]

Older Man: Hey, what the hell do you think you're doing?

-Please someone, help me, no no, please help me.

[body hits ground]

-Son of a bitch.

[keyboard clicks]

[head hitting table]

-Ain't so tough now huh?

♪ All they got straight litty♪

♪ All of my gang sittin pretty♪

♪ See them gold bottles, we the poppers yeah♪

♪ Middle finger to all the offers, yeah♪

♪ I'm the best that did it.♪

♪ What she says before she starts twitchin♪

-What you got?

-Our guy's still working on getting

that info on the two narcos.

-If this shit checks out, you ain't gonna believe it.

Father and son.

♪♪

[knocking into counter]

-Shit Jimmy.

You are lucky my gun is under my desk.

-I'm sorry Viv, I'm sorry baby.

[falling into chair]

my bad [laughs]

-You look faded.

I'mma get you some coffee.

Sober your ass up.

[footsteps]

-So you wanna step up to the plate huh?

-Give me the nod.

-Cut the head off the snake, don't slip.

-What the hell kind of name is Craymon?

-Top you off Malc?

-As long as it's unleaded,

I don't need to be bouncing off the walls tonight.

-Well I know what I'd do with all that extra

energy of yours.

-Really?

-Really.

-Listen Jimmy, I'm sorry I didn't come see you

while you were in there.

-Forget it.

It's cool.

-Forget it?

-Yeah.

-You were in there because of me.

-Shit, you ain't do nothing that day.

Except look fine as hell.

Besides you know I got locked up for that shit that went

down in the field with Paul.

-No one ever knew about that.

-Someone did.

It's karma.

-Karma?

Jimmy: Yeah.

-Did Jimmy Craymon just invoke karma?

-You didn't know?

I'm all philosophical and shit.

[laughter]

You know what's [beep] up?

-What's that?

-When you're inside, locked up,

time goes by so slowly.

Once your out, you realize it all just sped by

in the blink of a god damn eye.

And ain't a god damn thing you can do to slow it down again.

-The only thing you can do is play catch up I guess.

-Don't work like that baby.

I mean you can always jump on a carousel for a ride

but it's done gone around a bunch of times

without you already.

You ain't never gonna get the same right as everyone else.

[mumbles]

-Take my coat, take my coat

-Thank you.

I love that smell, it's like aftershave and leather.

Throw a little pipe smoke in there and I'm all yours.

-Man I think that's justice for leaving my pipe at home.

-Well, I'm still all yours.

I'm sorry did I, did I say something wrong?

-No you just did something that hasn't

been done in a while.

-And?

-And you did it right.

-Can I do it again?

-Please.

Come on let me get you out this weather.

-What?

-Nothing.

-Say it,

-Can you give me a line up?

-You want me to give you a line up?

Jimmy: Mhmm.

Do I gotta worry about you with that straight razor?

-Long as you don't act up, we're good.

-All right we good.

-Good.

[computer clicks]

♪♪

-Looking sharp.

-Feeling sharp.

This is awkward.

-Yeah.

-What.

-Yeah.

Look I left my wallet at home, so I can't leave you a tip.

-Stupid.

-Yeah this here my little bro,

ain't nobody in the world more important to me than this

little punk ass bitch.

No but for real though, this my better half.

Best half of me there is.

He need to know that we're brothers forever.

What happens to one of us happens to us together.

-It's nice and warm in here.

-I'm sure it is.

-So what are you afraid of.

-I'm afraid if I create some new memories,

I may lose the old ones.

[kiss sound]

[phone vibrating]

-Hold on, just give me a second, one second.

-Aye Pop, listen, um, what you doing?

-Can I call you back?

-What you mean call me back, I don't need that much time.

Look, I was just thinking you should stay close to me

while we on this case.

-I'm good Pauly, I don't need a babysitter.

I'll call you back in the morning all right.

-What you mean in the morning, what you doin?

-Malcolm it's getting cold out.

-Who is that in the background.

-Goodbye Pauly.

-Pop!

You got them blue pills with you?

-Goodbye Pauly.

-I love you Pop.

-I love you too kid.

[gunshots]

Pop: Shit!

[gunshots]

♪♪

-Arms.

Ready, aim, fire.

[gunshots]

-We should be down there.

-We can't.

-Listen to me man.

-No you listen to me

if Chino and his people had anything to do with this

you betta know they got eyes on this place.

-Why don't we just go after those pieces of shit?

-I already asked Garcia to let me go back in.

-Look out the god damn window.

This is a message Paul, to you and the entire force.

You don't see what they're trying to do?

They're trying to smoke you out.

-All right but what if we just go down there?

-Jimmy, it's best you stay out of this,

this is family shit.

-What the [beep] is you talking about?

That's my father they burying down there.

And that my brother you saying they trying to kill.

This is my family.

Now the best thing we got going for us is that

they don't know that I'm Malcolm's son too.

And you keep me in and you let me go the [beep] to work.

-How hard you think it's gonna be to search

Jimmy Craymon in the system?

-He's right.

He's right, they can't find him.

-It ain't a [beep] alive Google can't find.

-They won't find him.

-Because Jimmy Craymon doesn't exist.

In any penal system in the god damn country.

-When he went inside Pop put moms maiden name on him.

-So I wouldn't go in the son of a cop.

-Whatever alias that we give them.

-It'll never match.

-So what you gonna do?

Just be like, yo Chino, let me get some work.

-You know a dude named Sean McClure.

-Yeah, he's one of Chino's lap dogs.

-He's been asking about me at the gym.

-That's perfect then we make the offer,

then we get inside and we make it work.

But listen, when we get inside, I'm running point.

So no mad dogging this shit, okay.

-Here's the thing,

you can keep me on a leash,

or you can rip it off,

either way,

we find out they bodied Pop,

all them dudes are dead.

-And what do you do?

You gonna throw your life away and go back in?

-What the [beep] you care if I go back in?

I mean things seemed to be moving real well for you

while I was gone, both of y'all.

-Who the [beep] you think you talking to?

You wanna sit here and bitch

about your punk ass life choices?

While Pops is in the ground I got a [beep] bag on my head.

You know what get the [beep] out.

I'll do this shit myself.

-Well god damn, my little brother finally

grew a set of balls.

[laughs]

okay, I'll do it your way.

It'll give you peace of mind.

-I got peace of mind.

I want them.

-Then we in it.

-Gay though I walk through the valley of

the shadow of death,

I will fear no evil.

For thou art with me.

Thy rod and thy staff, they comfort me.

-I can't put a wire on you day one.

So every move you make you report back.

-Copy.

-Thou prepareth the table before me

in the presence of mine enemy's.

-We straight?

-For now.

-Thou anointeth my head with oil.

-You think Mom and Pop dancing together right now?

-Most def.

-My cup runneth over.

-Looking for work?

-All day everyday.

-And I will dwell in the house of the lord, forever.

-Where you going?

-You don't even see it.

-Stop walking away from me.

-You are putting Jimmy back in danger,

when you should be going back in.

-Aren't you the one who told me to get out?

Huh?

Oh wow.

-Don't.

-Don't do what?

I know this is about your concern for Jimmy,

I know that.

-It's not like that.

-It's not like what?

Did you forget that I'm trying find out

who killed my father?

-It's not true.

-You look me in my eyes right now and tell me you still

wouldn't let that [beep] smash.

[slap]

I can see for real who you care about now.

So you can go ahead and say it,

say it!

[footsteps]

Well go [beep] him then.

♪♪

[glass breaks]

[punch]

[baseball bat hits the floor]

-I told you, come heavy.

-Holy shit.

Yo who the [beep] did this to you?

Okay look it's gonna be okay all right,

just tell me who did this.

-Jimmy don't.

-Tell me.

-How you gonna solve this?

-Tire iron, brass knuckles, or whatever, just tell me

who did this to you.

-You're fresh out, you ain't about that no more.

-You my brothers girl, I'm about all that,

now tell me.

-Listen, I just need a place to lay my head tonight.

You got that place for me Jimmy?

[thunder]

[lighter flicking]

-Yo this here my little bro.

Ain't no body in the world more important to me

than this little punk ass bitch.

No but for real though, this my better half.

Best half of me there is.

He need to know that we brothers forever.

What happens to one of us, happens to us together.

-[Boy In Video] Jimmy help me, they got a gun.

[gunshots]

[laptop slams closed]

-I'm sorry.

[thunder]

-Hey Pauly.

Paul: What up?

-If we're lucky enough to get Jimmy in deep with La Gano

there's a chance he don't come out.

You understand that right?

-Yeah I do.

Ya late.

-Look I'm sorry, not a good look, I get it,

won't happen again.

-It better not happen again.

-I just said it won't.

-Yo would you have happened to see my lady?

-We really gonna do this shit right now?

-There's a lot of stuff going on right now.

-God damn it, will you two knock this shit off so we can

get going?

We got about 10 minutes to run the play.

[footsteps]

[footsteps]

-What's good? -What's good?

-Bear, Jimmy, Jimmy, Bear.

-We're all set, now.

Yo, c'mon!

♪ Pop off like that♪

♪ Juices are juices♪

[loud crashing]

♪ When I wake up, grab that MAC off the dresser♪

♪ I got lil' with berrettas♪

♪ Even though I taught 'em better♪

♪ On the guap, I can't take none or lesser ♪

♪ Four fifth on my hip just for pleasure♪

♪ They say I'm smooth, yuh♪

♪ Walkin' lighter than a feather♪

♪ Maneuvering, they be like♪

♪ Don't walk up on that kid, KC♪

-Please, sit.

♪ Oh Michele ♪

♪ It's good enough, they try to hurt me♪

-Offer you anything?

-I'm good, thanks.

-These men, they show you the lay of the land?

-Yeah, everything seems straight forward.

-Tell me about yourself?

-Well, I dig long walks on the beach,

a nice sunset, and a novel,

and a buttery Chardonnay to curl up with a night.

♪ Hold up, hold up♪

[laughs loudly]

-You think that's funny?

-Yeah, it is funny.

[chuckles softly]

[claps loudly]

-That shit is funny!

[whispers in foreign language]

[speaks in foreign language]

-You would know about me.

Deshawn had already told you, man.

-He says your good with your hands.

-Yeah, I like to hit shit.

-You like the way it feels?

-Gettin' hit? -Yeah!

-No.

But there is somethin' about bone breakin' against bone

that I find real comforting.

-I need bodies.

-As protection or to stack up?

-You got a problem with either one?

-I ain't got no problems long as that paper clear.

-It will, $10,000 a week, cash.

I'm assumin' that's enough?

-No.

It's gon' work for now,

but should the requirements of my employ vary,

we can renegotiate then.

-Kinda feelin' yourself, huh?

-I'm not cocky, I just know my market value.

-Judging by your swag,

I'm assuming you've been incarcerated?

-Be correct.

-I don't need you bringing any heat to my door.

-Listen, I'm all the heat you need.

But trust me, I don't plan to come back here.

-Good.

Whatever these guys need, you're their man.

Welcome aboard. -Good afternoon, Paul.

-Good afternoon, Paul.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.