Original subtitles

Mi smo Jatuuruungkabart ratnici.

Zakleli smo se da �emo �tititi mo�ne kraljevske slonove.

Ali za�to? Slonovi su tako veliki. Ko njih mo�e nadja�ati?

Kralj sedi na slonovima.

Zato ih moraju �uvati od stvari koje se de�avaju ispod.

Kako da ih �uvaju, tata?

Ako bi izgubili ma�eve, koristili bi tela kao oru�je.

Baci-Povredi-Zgrabi-Slomi.

�ega moraju da se �uvaju?

Jo� ti ne mogu re�i.

Ali ja �u biti Jatuuruungkabart. Moram da znam.

Ne jo�, Cam.

Jednog dana �e� znati.

Prevod i obrada �udak: cudak31177@gmail.com

Zdravo.

- Zdravo. - Zdravo.

Prskaj ga sine. Prskaj...

Hajde, prskaj ga jo�. Okupaj ga celog sine.

Prskaj, prskaj...

Kako se ose�a� Por Yai?

Por Yai, tako si bezobrazan! Tata, vidi ga.

Kako je bilo? To je stari trik Por Yaia.

Za�to li ti je to uradio?

Prskaj ga, hajde!

Tata. Ovde sam.

O�e! O�e! O�e! Gde je po�ao Por Yai?

Ma pusti ga sine... (O�e da jebe)

Dr�i ga... dr�i... samo ga jako povuci...dr�i ga!

Hajde, hvataj ga!

Ako dobijem �ansu da predstavim Por Yaia kralju...

...bila bi mi to najve�a �ast u �ivotu.

U najmanju ruku bi to zna�ilo da sam sa�uvao ime Jatuuruungkabarta.

Kohrn...

Imam ne�to da ti poka�em.

Lepo, ha?

Mislim da �e ovaj Songkran Water Festival biti ludilo.

Mr. Suthep je preuzeo to na sebe.

Sprema ogromnu zabavu.

Pa, sin mu je sad vladin slu�benik.

I treba da proslavimo.

Koi, �ujem da �e do�i da procene slonove za kraljevski status.

Zar ne�e� ti povesti svoje slonove,

mo�da imaju dobre �anse?

Reci zbogom Por Yaiu, Cam.

Nakon �to ga provere...

...mo�da ga nikad vi�e ne�emo videti.

Ovo bi mogla biti sjajna prilika za tebe.

Nema razloga za brigu.

TRADICIONALNI SONGKRAN WATER FESTIVAL

Mr. Koi,

...ovuda molim.

Zdravo.

Dobrodo�li.

Tata, ovde su.

Dobar dan, Mr. Koi.

- Molim, u�ite unutra. - Da, sir.

Sve je spremno.

U�ite.

Napred, Kohrn.

Ti sa�ekaj malo napolju.

Tvoj otac bi trebalo da u�e sam.

Ovo je Supoj, moj prijatelj.

Dobar dan, sir.

On se stara o ovom mestu.

On �e se pobrinuti za sve �to vam treba.

Mladi �ove�e, �eli� li zvono za tvog slona?

Ho�e� li zvono?

Ho�e� li ga?

To je za dobru sre�u.

�eli� li jedno za svog slona?

Koliko ko�ta ovo?

To je 40 Bahti.

Nije skupo.

Kupi zvono svom slonu, i kupio si sre�u.

Hvala, sir.

Da pogledam.

Oh, prelepo je!

Idemo.

SLEPI BOKS

To je sjajno.

Hajdemo.

Dovedite ga ovamo.

�ekajte! �ekajte malo!

Zar ga dvodite danas?

Da, danas.

Mo�e� i�i ku�i, i �ekati tamo.

Javi�u ti kanije �ta je bilo.

Ali...

Hajde sad, brzo!

Mrdaj.

Hajde!

Brzo!

Hajde, hajde...

Ne mo�ete ga uzeti! Ne jo�!

Ne dam vam!

Ne�to nije u redu!

Ne mo�ete! Ne dam ga!

Rekoh da ne mo�e!

Naterajte ga!

Rekoh da ne mo�e!

- Rekao sam... - Prde�u matori!

Idemo! Brzo!

Vidite! Slonovi!

Zar ne vidi� kamion!?!?

O�e!

O�e!

�ta se desilo, O�e?!

- Tata... - Cam.

Prona�i Por Yaia.

Br�e!

Rekoh br�e!

Proro�ka ceremonija za pronala�enje Por Yaia

Koji si sad ti kurac?!

O�e� nogu da ti nabijem u usta?!

Napred! Na njega!

Dr�ite ga!

Moji zubi! Moji zubi!

�ekaj mene! �ekaj!

Gde su Por Yai i Kohrn?

- Gde su!? - Ne znam! Ne znam...

Ne zna�?! Ne zna�!?

Johnny.

Johnny ih je uzeo.

U Sydney-u su.

Gde je on?

Tata! Tata ubij ga! Pucaj!

Nemoj! Boli me!

Hajde, brzo!

Br�e!

Sydney 2 Nedelje kasnije

Dok se NGO okupljaju na protestu zbog dovo�enja Thai slona u Sydney,

pojavile su se informacije da je slon ukraden,

a Mr. Wittaya Thammarrat,

vlasnik poznatog Thai restorana "Tom Yuum Goong Atop",

je ubijen.

Veruje se da je motiv za ubistvo povezanost Wittaya

sa kineskom mafijom, i brojne druge ilegalne aktivnosti,

preko kojh je do�ao u konflikt sa njima.

�to se ti�e nestalog slona

nema zvani�ne potvrde od strane vlasti u ovom momentu

da li je povezan sa ovim ubistvom.

...on pripada Tajlandu.

Najbolji na�in da se prilagodi sredini

jeste da bude sa drugim slonovima,

sa svojom porodicom, u svom domu.

Ne �elimo slona u Australiji. Njemu je mesto na Tajlandu.

Tako je! Po�aljite ga ku�i!

Reporteri su se obratili Tajlandskom konzulatu za vi�e informacija o incidentu.

Jako nam je �ao zbog incidenta koji se danas dogodio.

Tako�e, �elim da vas informi�em da na Tajlandu postoje striktni zakoni

kojima se �tite slonovi.

Isprva smo mislili da �e... ako poklonimo slona zoo vrtu

to biti donacija u javne svrhe.

Kasnije smo saznali za kriminalne aktivnosti iza toga.

A ovo je glavni azijski market u gradu Sydney-u.

Ve�ina ljudi ovde su Azijati, znate?

Kinezi, Tajlan�ani, Vijetnamci.

Oh, oh, oh, oh! I Lao�ani.

Zato policajac ovde mora da poznaje mozak Azijata.

Kao ja, na primer.

Evo kako ja radim svoj posao.

Va�no je biti u kontaktu sa ljudima.

Oh, kakav divan mango.

Zdravo. Kako ste?

Divno izgledaju.

Koliko?

Ho�ete li? Samo uzmite.

Samo uzmite, sve je u redu.

- Koliko? - Ne dolazi u obzir.

- Sigurni ste? - Samo uzmite.

Pa, dobro. Mogu li uzeti jo� dva?

Samo napred, uzmite...

- Veliko hvala. - Nema na �emu.

To je na�in na koji mi ovde funkcioni�emo.

Azijati se u stranim zemljama moraju dr�ati zajedno.

Kao vatrogasci.

...i i�i �u u poteru.

Za�to? Nedostajem ti?

Polako du�o!

Ljubim te. Ja tebe prvo. Ok?

Volim te.

�ao.

Hej! Ta�no na vreme.

Ovo je moj novi partner, Rick.

On je mladi aristokrata.

Dosta je lak�e pro�ao u �ivotu nego ja.

Hej! Razvedri se dru�e!

Hajde da ne radimo sada.

Kori��enje javnih slu�bi je deo na�eg posla kao policajaca.

Zna�? Da slu�imo i �titimo.

Izgleda� kao da ima� zatvor, ili tako ne�to.

Naredni�e Mark! U toku je plja�ka mini marketa u Thurwood ulici.

Za�to ste zvali pandure?!

I �ta sad da vam radim?!

Ne ulazite!

Utrobu �u im prosuti!

O�igledno, plja�ka� je tinejd�er.

Samo su vlasnik marketa i njegova �ena u prodavnici.

Dobro, slu�aj ovamo!

Ho�u da baci� oru�je...

Nick, Nick, Nick! Ne, ne, ne, ne.

Ostavi ga meni.

Hej, hej, hej, hej, hej. Samo polako.

Samo polako, de�ko. Ok? Ok?

Tuui!

Idiote tupavi! �ta to kao radi�?!

Kako ste znali, Naredni�e?

Idiote jedan! Sa takvim licem ko te to ne bi prepoznao?!

Spusti prokleti pi�tolj dole! Spusti ga!

Dalje od mene.

Ako pri�e� bli�e, puca�u!

Pucaj u mene ako ho�e�, ali ne zaboravi na svoju majku.

A po�to je i ona stigla, u jebenim si govnima!

Ne la�ite me!

Moja majka nije tu!

Bogme jeste. Pogledaj iza sebe!

Hajde, imbecilu nijedan...

Gledajte, uhvatili su ga.

Kako je hrabar!

Samo jo� jedan dan.

Ali, dosta zabave za sada, ok?

Zdravo.

Izvinite, Mark. Mark, mo�e li samo jo� jedno pitanje, molim vas?

'Ajde...be�i.

Ne budu takva pi�kica.

Idiote jedan.

Kako ste mogli to da uradite, Naredni�e?

To je protiv zakona.

Nema svrhe hapsiti mladog narkomana.

Da, ali moramo i�i po pravilima.

Ma ne seri!!!

Zar ne zna�?!

Zaboravi. Idiote! Be�i, be�i, be�i!

Idemo!

Sranje! Kad li se to dogodilo?

Za�to mi niko nije rekao?

Za�to ne radi�?!

Kad �e� dovraga otplatiti dug svog de�ka, ha?

Wittaya? Se�a� ga se?

Ili ho�e� da umre� kao on?

Znam da mogu da platim.

Zna� da mo�e� da plati�?

Kako �e� ti do�avola da plati�?! Kako?!

Tajlandskim studentima su dozvoljena samo dva posla ovde.

Jedan, da bude� kelnerica, drugi da bude� kurva.

�ta ti mo�e�?! Jeli?!

Ima� dve nedelje. To je sve!

Vesti sa Tajlanda:

Tajlan�ani su izrazili zabrinutost zbog bojkota od strane NGO-a.

Da NGO stvarno razume ovda�nju situaciju sa slonovima,

onda ne bi bili protiv nas.

Od svih izlaza do sobe za sastanke,

postavljeni su �uvari na svakih 10 metara.

Uja�e, sve sam pripremila za tebe.

Anga�ovala sam najboljeg Sydneyskog kuvara da ti spremi supu od abalona.

Spremila sam sve za tebe.

Nadam se da �e svi u�ivati, a posebno ti, Uja�e.

Trebalo bi �to vi�e da pojede�. To je dobro za tvoje zdravlje.

O�uva�e ti snagu. A sa dobrim zdravljem,

mo�i �e� da se stara� o porodi�nom biznisu, zauvek.

Jesi li sigurna da je ovo abalon?

Blag je, nema arome, niti je sladak!

Ima ukus crva!

Znate �ta su crvi, zar ne?

Sluzava dvopolna bi�a...

a nisu ni jedno ni drugo. Shvatate?

I �ta �emo sad, Rose?

Ako ne mo�e� da mi obezbedi� ni propisnu hranu,

kako misli� da me za�titi�?

Zarad sigurnosti, mo�da je bolje da prepustim Chengu da se stara o tome.

Mislim da je tako bolje.

Kad je tvoj otac bio �iv, Cheng je bio glavni.

To �to ti radi� je nepo�tovanje prema na�im klijentima.

Pregovaramo sa predstavnicima vlade.

Ako se udru�imo sa njima, posao �e se razvijati rapidno.

Koncentri�i se na restoran koji sam ti dao.

To je dovoljno odgovornosti za tebe, Rose.

Zbog tog glupog starkelje sam ispala ovca pred svima.

Nemoj biti ljuta i nestrpljiva. Ako malo bolje razmisli�...

ve� ima� to �to ima�. Zar ne?

Mislim da �e me ova nova religija kona�no osloboditi tog starca.

Izvini... izvini.

Hej, zdrav si ortak...

Odakle dolazi fin de�ko kao �to si ti?

Slede�e pitanje. Gde idemo?

Oh, to je to? Ok, idemo.

Tom Yuum Goong? Da, znam to mesto.

Sjajna hrana. I dobre ribe.

Voli� devojke?

Reci mi ne�to, jesi li u�ao u zemlju legalno ili ilegalno?

Zna�, velika vrata... Ima� li paso�?

Menjamo plan.

Dr�i se!

Hajde!

Vidi ih! Nisu ni za �ta! Ni za �ta!

Mark. Prona�li smo Jimmija. Kre�e se ka Tajlandskoj �etvrti.

Tra�im podr�ku hitno.

Kre�em.

Tricikl je br�i od ovoga.

Stani ovde!

- Jel' to najbolje �to mo�e�? - Trudim se!

Bo�e, vozi� k'o deda!

Sranje! Hajde. Do�i de�ko!

Hajde! Izlazi iz kola!

Izlazi iz kola, odmah! Hajde.

Dalje od mene!

Pri�ite bli�e, i mrtav je. �ujete li me?

Dalje od mene!

Hej! Jimmy! Smiri se... smiri se...smiri se.

Popri�ajmo, ok?

Nemamo �ta da pri�amo! Samo se sklanjajte!

Ti! Hej! Hej!

Zar me ne �uje�? Odjebi!

Ho�e� da ga ubijem? Ubi�u malu pi�kicu!

Hej, hej, hej!

- Brojim do tri. - Prestani!

Jedan! Jedan...odjebi!

Ho�e� da ga ubijem, pizdo?

Hej! Ubi�u ga! Odjebi!

Ok, ok! Gotov sam! Predajem se!

�ta to do �avola radi�?

Bio je taoc.

Ne. Nije.

A sad ga uhvati.

Rekoh hvataj ga!

Ni�ta lo�e nisam uradio.

Ja �u se pobrinuti za ovo.

Vincent nije morao da ga ubije.

Zar ne misli� da je preterao?

Jimmy nije bio obi�an lopov. Dobro ga znam.

A ovaj momak nije bio sa njim.

- Kako zna�? - Ne znam.

Samo imam predose�aj.

�ta radi� ovde?

Oh! Jesi li sa Tajlanda?

Pri�am Tajlan�anski. Misli� da sam sa Burme?

Jesi li do�ao u Sydney da kr�i� zakon?

Ne, sir.

Ovde sam do�ao da prona�em Por Yaia i mog malog brata.

- Tra�i� ro�ake? - Da, sir.

- Kako izgledaju? - Kao slonovi.

Slonovi?

Slonovi?

Ko li�i na slona u Tajlandskoj �etvrti?

Hajde, popri�a�emo o tome u mojoj kancelariji.

Mark!

Zdravo.

Kako ide, Goong?

- Jel' ti to "mu�terije" ne daju mira? - Ne ba�.

I ti isto...nikad ne dolazi� u moj restoran.

Stvarno sam zauzet.

- U toku je nova promocija. - Stvarno?

Posebne cene u vreme ru�ka.

- Ako stignem, do�i �u. - Ok.

To je Tajlandski restoran.

Tom Yuum Goong slu�i samo Tajlandsku hranu.

Za�to su onda anga�ovali Vijetnamca, kao �to je Johnny

da bude glavni menad�er?

- To je Johnny! Johnny! - Zave�i!

Ok. Vidimo se kasnije.

Vidimo se.

- Samo radi. - Tako�e.

Prati ih brzo! Po�uri!

Rekoh zave�i! Ti�e!

- Ne tra�i nevolju. - Prati ta kola brzo!

Ti�ina! Ti�ina!

Ti ljudi su oteli Por Yaia i Kohrna.

Ne pri�aj sva�ta.

Ne mo�e� nekoga optu�iti bez dokaza.

Imam fotografiju, ali je u taksiju!

Ne tra�i moje vreme. Pri�a�emo u stanici.

Hej!

Pusti ga.

Hej! Hej!

Stani!

Ili pucam!

Do�ao sam da vidim sekretaricu.

- Naravno, ho�e� da... - Johnny!

Gde su moji slonovi?

Gde su moji slonovi?

Tra�i svoje slonove.

Johnny!

Johnny! Vrati mi moje slonove.

Oboje smo Tajlan�ani. Zato �u te upozoriti.

Ne petljaj se sa njima.

Ovo je vrhunski kvalitet.

Ubij ga.

Sranje!

Ti misli� da je ovo igrarija?

�ta to radi�? James!

James!

Pobrinite se da umre.

Tajlandska vlada ka�e da poku�ava da re�i problem sa slonovima

koji lutaju ulicama Bangkoka,

izdavanjem nare�enja o njihovom iseljavanju iz glavnog grada.

�ta da radim sa vama dvojicom?

Izgubili ste osumnji�enog i uspeli da izazovete d�umbus na ulicama.

Obojicu vas skidam s slu�aja.

Ve� je dodeljen nekom drugom.

Od sada, vas dvojica mo�ete pomagati Inspektoru Vincentu

oko obezbe�enja za susret Generalnog Sekretara sa Mr. Simom.

Da niste mo�da malo...

Nema pri�e o tome!

Spojio sam te sa MArkom u nadi da �e� ga ti kontrolisati.

Nisam o�ekivao da �e� se pona�ati kao on.

Dobili smo prijavu iz tre�e oblasti, o narkoticima, i pucnjavi me�u Azijatima.

Svi su pobegli sa lica mesta.

Tamo je dokaz koji treba pokupiti.

Ne shvatam za�to je ta oblast toliko sjebana.

Oblast koju ti, Mark, sa ponosom �titi�.

Gde je Jimmijevo telo?

I dokaz?

Pazi...ni�ta ne diraj.

Znam...

Ti si jedan ru�an ku�kin sin.

Ok, hvala.

Tajlan�anin sa crvenom maramom?

- �ta smo izgubili? - Mnogo.

Izgubili smo i svog dilera...

Ko �e poslovati sa nama posle ovakvog haosa?

Izlazi odavde!

- Ho�ete li da... - Samo izlazi.

Dobro.

Shvatam.

Znam.

Odoh sad!

Kraljevi sede na slonovim le�ima.

Vitalni su delovi tela ispod.

Neprijatelji ciljaju te delove.

Vojnici �tite �etiri osnovna podru�ja kod slona.

Jednog dana �e� znati, Cam.

Na licu mesta, policija je prona�la paso�

osumnji�enog, za koga vlasti veruju da je ume�an

u dilovanje drogom u magacinu na podru�ju King Cross.

Osumnji�eni je vi�en kako nosi crvenu maramu.

Ako neko vidi ovog �oveka, neka hitno kontaktira policiju.

Da,da.

U redu, ok. Vrati�emo se na to kasnije.

Tak je. Hvala.

Za na� uspeh!

U redu!

Moj...moj lek.

Idi! Idi!

�ta to radi�?

Tui.

�ta to dovraga radi�?

On...naterao me Naredni�e...ja...

�ta? �ta kog...

Rick!

�ta ima, �ika policajac?

Nisi se upoznao sa svojim novim pi�toljem?

Hvataj ga.

On i taj klinac sa Tajlanda su ubili Generalnog Sekretara.

Dovedi ga nazad!

Tamo.

Ti idi s' njim. Hajde.

Idi tamo.

�efe, nestao je.

Pretra�ili smo. Jedna devojka je nestala.

Na�ite je.

Odvratno je. To �to ljudi kupuju piratske DVD-e!

Nemoj to vi�e da radi�.

Ubistvo Generalnog Sekretara policijske uprave

�okiralo je grad.

Policija upravo traga za Starijim Narednikom Markom,

koji je u Kineskoj �etvrti dobro poznat.

Isledni�ka analiza ukazuje na to da otisci prstiju na pi�tolju

pripadaju Starijem Naredniku Marku.

Policija pretpostavlja da je ubistvo usledilo

nakon sva�e oko trgovine drogama.

U me�uvremenu, Azikska TV nedavno je emitovala tajni snimak

na kome Narednik Mark bespravno osloba�a Tajlandskog prestupnika.

- Halo. - Mark.

Ovde Goong.

Gde si?

Upravo sam gledao vesti, i zabrinut sam za tebe.

Ne govori ni�ta.

Neko mo�da slu�a.

Mo�emo li se na�i?

Plas me upravo zvala.

Ima dokaze koji jasno pokazuju tvoju nevinost.

Ne�e da se sretne sa mnom, dok se prvo ja ne sretnem s' tobom.

Nema problema. Gde?

Mark?

�ao mi je.

Ti!

Gde je kamera?

Ne! Pustite me! Pustite me!

Ne znam, ne znam! Ni�ta ne znam!

Molim vas! Pustite me!

Od kad je Johnny do�ao ovamo...

svi prolaze kroz pakao.

Svi, od kelnerica do direktora.

Ne znam �ta da radim.

Izgradili su tajni ulaz iza restorana...

za njihove VIP klijente.

Svi bi hteli da znaju...

�ta se tamo de�ava.

Hej! Ne! Molim te! Izvini! Nemoj!

Mo�da su tamo ro�aci koje tra�i�.

Gde je Johnny?

Ne dajte mu da u�e!

Hej!

Hej, ti!

Gde su moji slonovi?

Gde su moji slonovi?

�ta on pri�a?

Gde su moji slonovi?

�ta tra�i�? Ha?

Tra�i� ovo?

Kohrn!

Hej, hej, hej, hej!

Ne diraj me! Pusti me! Johnny!

- Hej, Johnny! - Pusti me!

Pusti je, Johnny!

Pusti je, Johnny!

Kohrn!

Jesi li na�ao brata?

Kohrn!

Kohrn!

Kohrn!

Sranje! Slon!

Pravi slon!

Kako si dospeo ovde? Kohrn!

Do�i...do�i.

Rose, naslednik biznisa bi trebalo da bude Simov sin.

Ali Chao ima samo 13 godina. Jo� uvek je dete.

Jo� uvek nije sposoban da vodi porodi�ni posao.

Onda bi najprikladniji morao biti Kang.

On je sin tre�e tetke,

koja je mla�a sestra Simu i tvom ocu.

Um, to bi trebalo da bude u redu.

Kang je upravo diplomirao menad�ment u Engleskoj.

Trebalo bi da je u stanju da vodi ra�una o poslu.

Za�to niko od vas ne misli o tome kako se ja ose�am?

I ja sam dete mog oca.

Sve sam dala ovoj porodici.

Pomagala bih Ujaku doveka, da je j� �iv.

Pogledaj se dobro. Nit' si mu�ko, niti �ensko.

Kako misli� da ti dozvolimo da vodi� porodi�ni posao?

Ne bismo smeli lica da poka�emo u javnosti.

Kang! �ta ti je?

Molim te ne pla�i me. Upomo�! Upomo�!

Ti! Za�to si ovo u�inila?

Najprikladnija osoba je mrtva...

�ta ti je? Reci mi, Chao!

...i drugi prikladan odlazi. Ima li jo� neko ko je prikladan?

U tom slu�aju, prihvatam odgovornost.

Obe�avam vam svima...

da �u porodi�ni biznis na�initi ve�im nego ikada.

Ne�u vas izneveriti. Ne�u izneveriti svog oca.

I nadam se bezuslovnoj saradnji od svih vas.

Vlasti ka�u da je ovaj restoran postao leglo "ilegalnih aktivnosti".

Vlasnik je optu�en za prodaju i kuvanje ugro�enih vrsta.

A naj�okantnije od svega je to �to je tu bilo i devoj�ica sa Tajlanda

koje su prodavali kao prostitutke.

Ttrenutno ne mogu mnogo da ka�em,

ali na� izvor ka�e da je mnogo policajaca Tajlan�ana ume�ano.

Tajlan�anin sa crvenom maramom se �esto pojavljuje u izve�tajima.

Bar jo� imamo devojku.

Kao mamac.

Johnny, 10 godina si sa mnom.

Zar me i dalje ne razume�?

Ono �to �emo uraditi je nezamislivih proporcija,

a ti ne mo�e� da obavi� ni sitan posli�, kao �to je restoran.

Kako �u da izgledam zbog toga?

Pustio si te mamlaze da mi pokidaju nerve.

I jo� ima� muda da me gleda� u o�i?

Izlazi odavde.

Prepusti to meni. Pobrinui�u se za sve.

Ti kao da uvek zna� �ta �elim.

Kako da ti se ikada odu�im?

Pa, mo�e li ovako?

Otarasi�u se onih koji zabadaju nos u na�a posla...

...srce moje.

Nije to ni�ta.

Nek' se moj �ovek pobrine za to.

Nije zabavno gledati plen,

ako ga sami ne lovimo?

Budi strpljiv, Kohrn.

Prona�i �emo Por Yaia zajedno...

Hej, zna� li gde su Cam i Mark?

Tra�imo Cama i Marka.

Cam i Mark. Zna� li ko su?

- Ne. - Ne.

- Hajde, mora da zna�. - Gde su Cam i Mark?

Gde je Mark?

Bolje da mi odmah ka�e�!

...re�i �u da...

Hej, Cam.

Ne mo�emo vi�e ostati ovde.

Mislim da smo te dovoljno uznemirili, O�e.

Veliko ti hvala za tvoju velikodu�nu pomo�.

Kad jednom zgazi� u vatru,

bez obzira na to koliko be�i�, stopala �e ti i dalje goreti.

Bar ti mi ne�emo stvarati nevolje.

Moram po�i sada, O�e. Hajde, Cam.

- �ta �e� sad raditi? - Moram na�i Por Yaia.

Nekako sam zabrinut za...

Mo�da bi trebalo za sada da se vratimo u hram.

O�e!

Neka mi neko pomogne!

Izlazite brzo. Hajde.

Cam!

Mora� da odvede� slona natrag u Bangkok.

Imam veze na aerodromu.

Bi�e ti lako da se vrati�.

�ta �e biti s' tobom, Naredni�e?

Ne brini za mene.

Obe�avam da �u na�e poslovno carstvo uzdi�i na vi�i nivo,

posebno sada,

kada imamo punu saradnju vlade i policije.

I po�to je ovo na� novi po�etak,

htela bih biti prva koja �e objaviti malu promenu imena

na�e poslovne imperije.

Gde je moj slon?

Gde je on?

Pa..

Koga prvo da ubijem, ha?

Slona?

Ili majmuna?

Vincent...�up�ino.

Govno jedno!

Kohrn!

�ljamu!!!

Strvino! Majka ti je jebena kurva.

Ustaj. Ustaj!

Johnny. Spusti pi�tolj.

Spusti pi�tolj!

Johnny, spusti pi�tolj!

Do�ao sam da izravnam ra�une!

Ho�e� da me uhvati�? Zna� gde da me prona�e�.

Ovaj veli�anstveni slon...

...uzvisi�e tvoju nadmo�.

Svi �e ti se klanjati...

...kao i mo�i koju poseduje�.

Gde si po�ao?

Mamu ti jebem, vra�aj se!

Kohrn! Kohrn!

Kohrn! Kohrn!

Glupane!

Pazi! �ta to radi�?!

Pazi na mog slona!

Dovr�i ga! Brzo!

Tetive su najranjivije kod slonova.

Ako mu pose�e� tetive, pada.

�ekaj.

Spusti se, spusti, spusti.

Di�i, di�i!

Jesi li ok, Goong?

Dobar �ovek je uvek dobar �ovek, bez obzira na kom je mestu.

Imam dobre vesti.

Tvoj novi partner.

Ime?

Somsaka, godpodine.

- Bo�e, ti si Tajlan�anin? - Zar ne pri�am dovoljno �isto?

Govno jedno sarkasti�no!

Izvinite.

A �ta je sa izve�tajima o Tajlan�aninu sa crvenom maramom i bebom slona?

Slonovi su godinama reprezentovali Tajland.

Po�tujemo ih kao da su nam bra�a, na�a porodica.

Tajlan�ani ne vole ako bilo ko poku�a da povredi slona.

Ustvari, Tajlan�ani vole mir. Mir! Znate, mir...?

Ali, ne volimo kad ljudi preteraju.

Prevod i obrada �udak: cudak31177@gmail.com