Original subtitles

Nebu� LAMA, nakupuj na Po�tovn�ZDARMA.cz

- V minul�ch d�lech... - Tady m� hotovost.

O co tady jde? Takhle si kupovat d�t�...

- Asi se j� tady l�b�. - Jen douf�m, �e je v po��dku.

Proto chci i d�l platit Dr. Woodruea, aby z�stal.

Tahle ��sla. Mohou odkazovat jen na tlou��ku st�n bun�k.

Tak�e je to bu�to rostlina, nebo zv��e.

A co kdy� jsou m� z�znamy p�esn�?

Posledn�ch deset mili�n� let biologie by s v�mi nesouhlasilo.

Stejn� jako j�.

- Ahoj, Gordone. - Nem�m ti co ��ct.

V�m, �e Sunderlandovi poskytuje� skryt� p�j�ky.

Jde mi o n�j.

Vid�la jsi n�co dal��ho? O t� m� misi?

Karty nejsou moc z�eteln�.

A to nejen tv�. I budoucnosti tohoto m�sta.

Asi jsem na�la trosky z t� exploze.

Tohle je z t� Hollandovy lo�ky. Zd� se, �e na n�j n�kdo st��lel.

Boj�m se o tebe, Abby.

Tohle je jen za��tek.

Susie u� je v posteli.

�ekala jsem, �e si tu bude zvykat trochu d�le,

po tom v�em, ��m si pro�la.

Ale vypad� to, �e se j� tady l�b�.

- Kdy se vr�t�? - Sch�ze je hned r�no, tak�e nejsp� brzy.

Mario?

Mario?

Jsi tam?

Promi�. Mysl�m, �e je vzh�ru.

D�kuju, �e jsi tohle v�echno za��dil, Avery.

Sp� bych m�l d�kovat j� tob�.

- Za co? - Za podporu v�zkumu Dr. Woodruea.

S tvoj� pomoc� bude moct udr�et Susie zdravou a s n� mnoho dal��ch.

Rad�i ji p�jdu zkontrolovat.

Ano, rad�i jdi, zlato. Uvid�me se z�tra.

Rad�i to vypni a naklusej sem.

Ano, pan� �erifko.

Susie!

Susie?

Susie?

Susie.

Copak je, brou�ku? Co se stalo?

N�kdo tam st�l.

- Vypadala, �e se zlob�. - Kdo?

Ta d�vka z fotek dole.

Byla to jen no�n� m�ra.

Na tom nen� nic divn�ho, nov� d�m, nov� pokoj.

Jsi �pln� ledov�. P�inesu ti teplej�� deku.

Ne, ne. Pros�m.

- Necho�, pros�m. - Je jen ve sk��ni na chodb�.

Hned jsem zp�tky.

Tak� jsem m�vala no�n� m�ry, kdy� jsem byla mal�.

M�ma mi v�dycky donesla teplou deku a v�echno bylo zase dobr�.

Susie...

Kde jsi, Susie?

Susie.

Susie!

Shawno!

Shawno.

Shawno!

Proboha, Shawno.

Shawno.

Cht�las m� nahradit.

Prvn� s Abby, te� s touhle.

Ne, to bych nikdy neud�lala.

V�dycky jsi tu byla jen ty.

Shawno, miluju t� v�c, ne� si dok�e� p�edstavit.

SWAMP THING 1x05 Drive All Night

P�eklad: MadyDollar, Lucifrid Korekce: Lucifrid

www.edna.cz/swamp-thing

�lut� �t�tek bude pro zvl᚝ aktivn� m�sto mutagenu.

Pozn�mka, zkontrolovat ka�d� t�den,

zhodnotit, jak rychle tyhle rostliny rostou.

Jo.

Tohle je dobr�.

A� je to, co je to, nakopne mi to kari�ru.

A t�m p�dem i cel� m�j �ivot.

Mus�m to zaklepat, n�co p�ijde. N�co dobr�ho.

A v�echno se zm�n�.

Co se mi to d�je?

Ne.

Dost. Nechci se na to d�vat.

A� to p�estane!

Zdar, fakt tu berou?

Proto�e chlapi ve m�st� ��kali, �e okouni tady sk��ou p��mo do lo�ky.

M�l byste odjet.

Nen� tu bezpe�no.

M�m to tady fakt moc r�d.

To parno,

v�ni tr�vy, kv�t�.

Stromy.

A kdy� se zaposlouch�m do v�tru,

sly��m, jak mi �ept� jejich tajemstv�.

Strom�...

Klidn� vylez, j� narozd�l od ryb nekou�u.

No tak.

Ty se m� neboj�.

M�l bych se t� b�t?

D��ve ne.

Ale te� u� ano.

�ivotn� zm�ny,

ty b�vaj� slo�it�.

Housenka se m�n� v mot�la,

D�t� v dosp�l�ho... Ten proces nen� nikdy jednoduch�.

Ale co je tady?

To ti nevezme nikdo krom� tebe samotn�ho.

Kdo jste?

ZAV�ENO

Do toho, d�lej.

OPOU�T�TE MARAIS

Kurva!

Kurva!

OPOU�T�TE MARAIS

Tak jo.

Svou ��st dohody jsem splnil.

Tak�e m��u odjet, ne?

Pomoc!

Musel jsem tady po�kat na Abby, ne?

Tak je tady.

A mimochodem... zachr�nil jsem ji.

Ale m�sto propustky zp�tky do Hollywoodu dostanu zase tohle?

Cht�l jsem jen pauzu.

Kdybych v�d�l, �e skon��m v tomhle pekle, nikdy bych neodjel.

Kruci.

Tvoje role mi za to ani za nic nest�la.

Jak se vr�t�m do L.A., hned t� prod�m.

To bylo...

Co to do tebe vjelo?

J� nev�m.

Po tom, co se te� stalo...

Prost� jsem to pot�ebovala.

A� do tebe vjelo cokoli, douf�m, �e to do tebe vjede �ast�ji.

- Kam jde�? - No tak, Avery.

Co to d�l�? To je v�e?

M�m ten pokoj do poledne.

Oba v�me, �e tohle p�jde nejl�p, kdy� to p�jde kr�tce a bez z�vazk�.

N�kter� hranice bychom rad�i p�ekra�ovat nem�li.

Po��d ten prst�nek nos�, co?

- Po��d ne. - Pamatuju na den, kdy jsem ti ho dal.

Asi nejlep�� den m�ho �ivota.

U� je to dlouho.

P�em��l� n�kdy, jak to mohlo dopadnout?

Mysl� p�ed t�m, ne� vtrhla do m�sta Maria se sv�m bezedn�m kontem?

Myslel jsem, �e Maria je jedna z hranic, kter� bychom nem�li p�ekro�it.

Neboj se, Avery. Ty jsi tu ��f.

Tak jako v�dy.

Do prdele.

Liz Tremayneov�. V�era mi nechala t�i vzkazy.

V�n�?

- O co j� jde? - O d�kaz, kter� na�la jej� p��telkyn� v Kom��� z�toce.

Kus �lunu se zn�mkami po st�elb� z brokovnice.

D�kaz, �e n�kdo cht�l Hollanda zab�t.

Chce, abychom zah�jili vy�et�ov�n�.

Co ty na to?

Mysl�m, �e by z toho byl kr�sn� �l�nek v novin�ch.

Pod�lan� novin��i, hned jak uc�t� krev ve vod�...

Jo, ale stejn� to mus�m prov��it.

Mus�m tu r�doby vra�du vy�e�it, ne� to ud�l� Tremayneov�.

Ten vzorek je odli�n� od v�eho, co jsem kdy vid�la.

Bu�ky se roz�i�uj� a smr��uj� naprosto samovoln�.

Po zni�en� se zregeneruj�,

pop�raj� v�echny z�kony biologie, je� zn�me.

Na z�klad� toho, co jsem posledn� dny pro�ila, za��n�m pomalu v��it,

�e tu m�me co do�in�n� s n���m za hranicemi v�dy.

Jako ��m?

Nap��klad.

Bo�e.

Neum�te klepat?

M�m m�t p�ece volnou ruku,

kdy� mi nemocnice poskytla privilegia.

Rozumn�, kdy� u� i profesion�l ze CDC za��n� p�isuzovat

vlastnosti vz�cn�ho druhu rostlin n�jak�mu z�hadn�mu stra��kovi.

Doktorko.

Ten vzorek, co jste mi p�edt�m ukazovala...

Pot�ebuju v�d�t, kde jste ho vzala.

Ob�v�m se, �e to u� je pouze z�le�itost CDC.

Schopnosti regenerace on�ch bun�k

by mohly znamenat pr�lom p�i l��b� genetick�ch chorob.

Ano.

A vy byste moc r�d vid�l sv� jm�no v titulku oznamuj�c�m jeho objeven�.

Dr. Arcaneov�, m� v� objev n�co spole�n�ho s Alecem Hollandem?

Pro� si to mysl�te?

Holland byl jedin� v�dec,

a to ��k�m �mysln�,

kter� zkoumal ty vody.

M�l v ba�in� laborato�.

A p�ijde mi logick�, �e b�hem sv�ho p�soben�,

narazil na ten v� materi�l.

Tak�e m�?

M� to n�co spole�n�ho s Alecem Hollandem?

Mus�m to vz�t. Omluvte m�, Dr. Woodrue.

Susie?

Ne, v po��dku, hned tam budu.

Dobr� r�no, Delroyi.

Pane Avery?

Je brzy.

Vzbudil jsem se s ohromnou chut�

na �elv� pol�vku.

Tak jsem si dovolil pou��t sv�j kl��,

abych si vyp�j�il tvou kuchy�.

Ale vlastn�

je to m� kuchy�, proto�e j� to tu vlastn�m.

To jste sem p�i�el kv�li pol�vce?

Ve skute�nosti, Delroyi,

kv�li tob�.

Ty v� l�pe ne� kdokoli jin�,

jak moc jsem se pro tohle m�sto nad�el.

- V�m, �e lid� to cen�. - Opravdu? Proto�e n�kdy p�em��l�m...

Vypad� to, �e poka�d�, kdy� mi zabere ta b�l� velryba,

objev� se n�kdo, kdo mi zabr�n� ji chytit.

Nap��klad tv� dcera Liz.

Z n�jak�ho d�vodu

si vzala do hlavy,

�e na m� vykope n�jakou �p�nu.

Nen� nic, co by mohla naj�t, jen chci, aby se tro�ku zklidnila.

Pro dobro m�sta.

Myslel jsem, �e bys s n� t�eba mohl promluvit

a ��ct j�, o �em jsme mluvili.

Vlastn�mi slovy, Delroyi.

Ochutnej.

Ne, d�ky.

- Ochutnej. - Ochutnej si ji s�m, Sunderlande.

Tati, jsou tady kv�li t�m oprav�m.

Jen jdi, budu v pohod�.

Budu venku.

Dala by sis �elv� pol�vku, Liz?

Mysl�, �e m� zastra�� �ikanov�n�m m�ho otce?

To mus�m b�t asi bl�zko.

Ale no tak, Liz.

Nechme toho.

Zn�m t� od doby, co jsi byla je�t� miminko.

Kde je tv�j bank��, Sunderlande?

M�j bank��?

Moment.

Byl to vy�erpan� mu�.

Mysl�m, �e si vzal dovolenou. Alespo� tak mi to bylo �e�eno.

Ten sam� ve�er, kdy mi m�l d�t informace o �pinav�ch p�j�k�ch?

Jen po p�r dnech, co Alec Holland skon�il v plamenech.

Mysl�, �e jsi na v�echno p�i�la, co? Na n�co se zept�m, hol�i�ko.

Jestli jsem schopn� ud�lat v�ci, ze kter�ch m� obvi�uje�,

mysl�, �e bych si nechal rozkazovat od n�jak� nicky z baru?

Co m�? Kousek n�jak� rozst��len� lo�ky? Bank��e, kter� si vzal dovolenou.

Co d�l? To je asi v�echno.

Tak ud�lej sob�,

t�tovi a cel�mu m�stu laskavost.

A dej ruce pry�.

Mo�n� tu kdysi Sunderland�m sta�ilo lusknout prsty a bylo po jejich.

Ale ty doby jsou pry�.

Dr�te se od m�ho otce.

Vychutnej si pol�vku, Liz.

Sta��k Avery to tady postavil asi p�es sedmi lety.

Ale potlouk� se tu kolem snad odjak�iva.

Jste si jist�, �e tady Alec Holland prov�d�l sv�j v�zkum?

Ano, pane.

P�ed p�r m�s�ci jsem mu sem vezl n�jak� vybaven�. Akor�t se zabydloval.

Mo�n� jste mu m�l p�iv�zt i n�jak�ho hl�da�e.

Vypad� to, �e sem vtrhlo n�co hodn� hnusn�ho.

A p�kn� to tady poni�ilo.

N�co velk�ho.

Co v�bec hled�te, doktore?

Je mo�n�,

�e jsem nebyl dost kreativn�.

Pro� jsi m� sem p�ivedl?

Mysl� �e j�?

Mo�n� t� povolalo tohle m�sto.

Kdo jsi?

Jen n�hodn� kolemjdouc�.

Mo�n� fantom ze snu,

kter� se ti sna�� pomoct pochopit v�ci, kter� u� v�.

N�kde stromy se mohou do��vat tis�c� let.

Dovede� si p�edstavit, co v�echno vid�ly?

U� jsi tady s�m leccos vid�l, vi�?

Vid�l jsem duchy.

To je jeden �hel pohledu.

Mo�n� existuje i jin�.

Vzpom�nky

t�ch strom�.

A ta zele�,

je� je spojuje v�echny dohromady.

Zele�?

To, co v�d�,

jsou vzpom�nky, kter� nast��daly po stolet�ch.

Naslouchej a pov� ti p��b�hy, kter�m ani neuv���.

Ale pro�?

Pro� mi ukazuj� v�echny ty mrtv�?

Varuj� t�.

��h� tady nebezpe��.

Na n�koho tob� bl�zk�ho.

Nebezpe�� z minulosti.

Vrac� se.

Shawno!

Shawno!

Shawno! Shawno!

- Abby! - Shawno!

Mario.

Nechci se h�dat. Musela jsem p�ij�t.

Zavolala ti, �e jo?

Prosila jsem ji, a� to ned�l�, ale v�, jak je tvrdohlav�.

Je cel� j�.

Bude to rychlovka.

Jen se ujist�m, �e je v po��dku.

Je v po��dku.

To d�v�e je pro tenhle d�m opravdov� po�ehn�n�.

A pro m� t�.

Sly�� ji?

Jako and�lek.

Bl�zn�? Pro� jsi to ud�lala?

Tohle je Smith�v most. V�, co to znamen�.

Tak jdi.

�ek� na tebe.

Ahoj, Susie.

Abby. Opravdu jsi p�i�la.

Jsem p�ekvapen�.

Pro�?

Proto�e kdy� t� lid� opravdu pot�ebuj�,

nikdy tady nejsi.

Mrz� m�, �e si to mysl�.

M��u t� rychle prohl�dnout a ujistit se, �e je v�e v po��dku?

Skoro bych zapomn�la.

Te� jsi hust� doktorka.

D�vej se na m�.

Mysl�, �e na n��em jedu?

V�, �e drogy neberu.

J� v�m, jen pro jistotu, brou�ku.

V�echno se zd� v po��dku.

Ta p�sni�ka, co sis broukala...

- Kde jsi ji sly�ela? - S tebou.

Nepamatuje� si?

M�ly jsme ji r�dy.

Sta�en� ok�nka,

v�tr ve vlasech, r�dio naplno?

Dob�e.

Nadechni se.

Dob�e.

A v�dech.

Vydechni, Susie.

Susie.

- Susie! - M�la by ses vid�t, Y-Bee.

Jak jsi mi to �ekla?

V�n�?

Tv� p�eh�zen� jm�no.

- Ty jsi byla Y-Bee/E-Bby a j�... - A-Shawn.

Susie,

navedla t� na to pan� Sunderlandov�?

Susie u� tady nen�.

Nedovol�m, aby m� m�ma nahradila touhle malou nickou.

Tak jo, dob�e.

P�esv�d� m�.

Jestli jsi Shawna, �ekni mi, pro� jsi tady.

Pomoc, Abby. Zachra� m�.

Co ode m� chce�?

Chci t� vid�t v t� ba�in�,

v t� hnusn� vod�.

Um�rat, dr�saj�c� po vzduchu,

stejn� jako jsi tam nechala m�.

Ty nejsi Shawna, ta je mrtv�.

Kv�li tob�.

- Co jsi j� to sakra ud�lala? - No dovol?

To ji tlu�e� do hlavy v�echny historky o Shawn�?

Jak jinak by se dozv�d�la o t�ch p�ezd�vk�ch,

- t� p�sni�ce...? - J� j� nic ne�ekla.

V�d�la to.

Xanadu mi p�ivedla Shawnu zp�t.

Madam Xanadu? �la jsi za n�?

Varovala m� p�ed tebou. ��kala, �e se m� bude� sna�it p�esv�d�it,

�e Shawna je opravdu pry�.

�e se pokus� mi ji znovu sebrat.

Ty si mysl�, �e jsem cht�la, aby Shawna zem�ela?

Tolik m� nen�vid�?

Vypadni.

Vypadni, ne� zavol�m policii.

Mami?

Shawno.

Shawno, v�echno bude v po��dku.

V�echno bude dobr�.

Slibuju.

Takhle tady z�stat nem��u, to v�.

Brzy budu muset Susie opustit.

Vody m� volaj� zp�t.

Ne, brou�ku. Nechci t� zase ztratit, Shawno.

U� nechci b�t sama.

Poj� se mnou do ba�iny, mami, a m��eme b�t spolu.

Nav�dy.

Odd�len� p��e o d�t�. Zanechte vzkaz.

Tady Abby Arcaneov�, zavolejte mi, pros�m.

- Mus�me probrat jistou situaci. - Abigail.

Shawna se vr�tila, �e? Ta hol�i�ka, kterou Maria hl�d�, je v nebezpe��.

Jedu zkontrolovat chatu Remyho Duboise.

Krys�ka?

V p��stavu ��kali, �e m�l sm�nu tu noc, kdy zabili Hollanda.

T�eba n�co vid�l.

Rozum�m.

M�m za v�mi poslat Matta?

Nepos�lejte. Potk�me se pak na stanici.

Bude to na chv�li.

Von� to hezky.

�ekal jsem, �e p�ijedete.

Pro�pak, Remy?

- Ukradl jsi snad n�co? - Kdybych to um�l, p�e��val bych tu na krys�ch?

T�eba ti chutnaj.

Kluci z p��stavu ��kali, �e se zastav�te.

Ohledn� toho mrtv�ho v�dce.

Podle z�znam� vyplula mimo Hollandovy lod� tu noc jen jedna dal��.

Chcete v�d�t, co jsem vid�l.

Byl jsi tehdy jedin� venku.

Jo.

Sakra divn�.

Vypov�d�l mu motor a za 20 minut...

Bum.

- Jestli to nen� vra�da... - Vyklop to, Remy.

�ekn�me, �e pro va�eho Matt�ka to nevypad� zrovna nejl�p.

Ty prolhanej sr��i.

Vtip je v tom,

�e v� kluk ani nev�d�l, �e jsem tam byl.

Byla tma, j� byl v kout�.

Ale poznal jsem ho.

Je to statn� mlad�k, �erifko.

Kdo o tom je�t� v�?

Zat�m nikdo.

- A jestli to tak m� z�stat, bude to n�co st�t. - Remy. Remy.

Zaho� to.

No tak, popov�d�me si o tom.

Jde ti o pen�ze, ne?

Dob�e, tak kolik?

Pades�t tis�c.

�ekl bych, �e i s platem poldy si to m��ete dovolit.

To mo�n� chv�li zabere. Pokud ti to tedy uv���m.

Uv���te tomu, co jsem na t� lodi na�el.

Ochrann� obal od dynamitu.

A Sunderland o tom asi taky v�, kdy� u� se Matt proj�d�l na jeho lodi.

Tak�e d�lejte, co mus�te...

M�mu synovi nikdo vyhro�ovat nebude.

10-45, st�elba.

Pot�ebuju t�m u Remyho Duboise.

A bude pot�eba i koroner.

Co jste �ekla Marii?

Ta bolest ji po��rala za�iva. Nikdy by Shawnu nenechala j�t.

Ud�lala jsem, co cht�la, i kdy� to nebylo spr�vn�.

Nemysl�te si, �e jste Shawnu p�ivedla zp�t, �e ne?

Mo�n� jsem j� trochu pomohla, ale podle m� by se vr�tila tak �i tak.

A� u� k tomu Susie nut� cokoli,

Shawna takov�hle nen�.

Tohle nen� ona.

Jej� du�e se zmocnila temnota.

�ije z Mariiny bolesti.

Jen je chci naj�t, ne� to n�kdo odnese.

Jsi na m� po��d na�tvan�.

To jsem.

U� mi nen� osm

a nemus�m se d�vat, jak m�ma um�r� kv�li tomu, co jste j� poradila.

Jen jsem se sna�ila Anise pomoct.

Jen�e ona pot�ebovala skute�nou pomoc.

�ek�m tu na tebe, matko.

Boj�m se.

Copak m� nemiluje�?

Copak se mnou nechce� b�t?

Samoz�ejm�, �e chci.

Dr. Arcaneov�!

- Jsi v po��dku, Susie? - Ne, boj�m se.

Ta zl� holka dostala pan� Sunderlandovou.

Probrala jsem se a vid�la ji v ba�in�.

Poj� sem.

Tady, se�e�te nadporu��ka Cablea.

Mario!

Mario!

Mario.

Mario.

Mario!

Mario!

Zastav se, Mario.

Mrz� m�, �e jsem zabila Shawnu.

Byla m� nejlep�� kamar�dka

a nen� dne, kdybych na ni nemyslela, �e um�ela kv�li mn�,

a jak m� to mrz�. Promi� mi to.

Tebe to mrz�?

Tebe to nem� co mrzet.

To ty bys m�la b�t mrtv�!

Mario.

Mario!

Mario!

Mario!

Mario, neum�rej.

No tak, Mario.

Neum�rej, Mario.

P�i�la sem, aby byla se Shawnou.

S dcerou, kterou jsem j� vzala.

Jak jsi m� v�bec na�el?

Vid�l jsem t�.

Trp�la jsi.

Ty jsi m� vid�l?

Ve vod�, pod mostem.

Ne, to nen� mo�n�. Shawna zem�ela p�ed 14 lety.

No tak, Y-Bee! Bav se taky jednou.

Bl�zn�? Pro� jsi to ud�lala?

Tohle je Smith�v most. V�, co to znamen�.

To nem��e� myslet v�n�.

- Rozhodn� ne! - Ale jo, d�lej. Mus�me... - Shawno...

Jsme jedin�, kdo je�t� nesko�il.

Shawna, je p�l �est� r�no.

- Tvoje m�ma n�s zabije. - Y-bee, pros�m!

Za dva dny je maturita.

Kdo v�, co n�s pak �ek�?

Vysok�? Mo�n� se u� nikdy neuvid�me.

Nemus� b�t po��d jen hodn� holka.

Nechce� si taky n�kdy na chv�li zablbnout?

No tak, d�lej.

J� nev�m, Shawno.

Y-Bee, pros�m.

No tak.

Ale ty prvn�.

Abby!

Shawno?

Shawno!

Shawno!

Shawno?

Shawno?

Shawno. Shawno!

Shawno!

Shawno!

Shawno!

- Ty jsi d�sn�. - To bylo bo��. M�la ses vid�t.

Haha, vtipn�.

Sranda skon�ila, jedeme dom�.

Kaz� super chv�li, pan� nudn�.

Co to sakra bylo?

- Nech toho. - Ne.

Mysl�m to v�n�, Y-Bee.

Shawno?

Shawno!

Shawno!

Shawno!

N�co ji sebralo.

Seb�hlo se to tehdy tak rychle.

Pro� jsi vid�l zrovna ten den?

Abych se dostal sem, za tebou.

Podle m� je to varov�n�.

Abby!

Abby!

- Kde jsi? - Tady, Matte!

Abby.

Vydr�te, pan� Sunderlandov�. Sanitka u� jede.

Cel� se t�ese�.

Vem si to.

Bude� tu celou noc sed�t a z�rat na m�?

Jsem dosp�l�, Liz.

Dok�u se o sebe postarat s�m.

Ahoj, Danieli. P�ijde� o v�kendu na grilova�ku?

A nejsp� i ka�d� dal�� v�kend.

Obchody nejdou?

Prod�v�m videokazety.

Jak mysl�, �e by to m�lo j�t.

Lidi je dneska vyhazujou.

Co se ti stalo s rukou?

P�kn� sem si j� pop�lil.

To nen� dobr�.

Liz, m��u se t� na n�co zeptat?

Dal��.

Tob� se tu fakt l�b�?

Opravdu t� bav� ��t v mal�m m�st�?

To se pt� dost ze �iroka.

Jednou jsi ale vypadla, ne?

Na mal�ch m�stech se mi nel�b� to, �e tu ka�d� v� o ka�d�m.

Pardon.

D�kuju. A je�t� o��ky, pros�m.

Jo, vypadla jsem.

Studovat �urnalistiku v Tulane a pak pracovat do New Yorku.

Doufala jsem ve skv�lou pr�ci.

Za rok jsem ale po��d jen opravovala p�eklepy

a psan� �l�nk� bylo v nedohlednu.

A kdy� m�l t�ta probl�m se srdcem, tak jsem se vr�tila.

Sice jsem cht�la d�lat ve velk�ch novin�ch, ale do�lo mi,

�e se mi l�b� tady.

Mus�m j�t.

- Hezk� ve�er. - Dobrou noc.

- Uvid�me se r�no, tati. - Jasn�, zlat��ko.

Krucin�l.

- Co se sakra stalo? - Liz Tremayneov�?

Pardon, tu nezn�m.

Nem�la byste strkat nos, kam nem�te.

Nebo co? Sunderland si nechce u�pinit ruce?

Nehraj si s n�ma!

Sakra.

- A� si Avery se�ene lep�� chl�pky. - Liz! Co se d�je?

Padej.

Danieli!

Danieli. Danieli!

Asi jsi ho kurva zabil. D�lej, pad�me.

Danieli!

Kde je Maria? Kde je m� �ena?

- Pane Sunderlande? - Ano. - Je v po��dku.

Bylo to o fous, ale je stabilizovan�.

Poj�te pros�m za mnou.

Sunderlande. Mus�me si promluvit.

Te� ne, m�m tu �enu, Woodrue.

Tohle nepo�k�.

Tudy, pane Sunderlande.

Co je?

Ten vzorek od Arcaneov�...

Je z �iv� bytosti.

- R�no to probereme. - Hele�te.

Chcete, abych s t�m pohnul, ne?

Chci to m�t �iv� na zkoum�n�.

Mus�me to vystopovat.

�eknete j� pros�m, �e jsem hned u n�?

Douf�m, �e m�te pravdu.

D�m v�m jm�no.

Je to nejlep�� lovec v okol�.

Najd�te to.

P�eklad: MadyDollar, Lucifrid Korekce: Lucifrid

www.edna.cz/swamp-thing

Nebu� LAMA, nakupuj na Po�tovn�ZDARMA.cz