Original subtitles

MIEDO SÚBITO

Próximamente: "DESTINO, EL 7º CIELO"

una obra de MYRA HUDSON

Por la mañana al despertar, al atardecer adormeciéndome, yo pienso en tí

Tú eres el aire que me rodea,

el cielo que se extiende sobre mí, la tierra que me sostiene

la música, la belleza, la luz del sol me hacen pensar en ti.

Tú eres todas las mujeres; la hermana que no he tenido,

la madre que casi he olvidado,

la mujer que yo siempre he soñado.

Todos los lazos que unen al hombre y a la mujer,

Deseo tejerlos contigo

¡Nada más que contigo!

Fin del acto II. Telón. El tempo es perfecto, Lester.

Tome un descanso..

Pausa de diez minutos.

Escuchad: "Corre el rumor de que Myra Hudson, la rica heredera,

que tiene tanta necesidad de un éxito como Rockefeller de un millón,

ha escrito su mejor obra con "Destino, el séptimo cielo".

Los ensayos han comenzado esta semana

Esta herencia, ¡qué cruz!

Regalámela. La prensa te dejará la paz.

¿Discutimos los cambios del acto II?

Hablemos primero acerca de este actor

Un descubrimiento, ¿no es cierto?

¡Qué timbre de voz tan conmovedor!

Tiene la voz, pero no el físico.

Es un actor excelente.

Ya lo se Bill, pero eso no es suficiente para ese papel

Nos debe de convencer de que si le canta "Una sonrisa verde" a Laura,

ella lo encontrará lo más poético del mundo.

Necesitamos a un seductor

que electrice a todas las espectadoras,

tan pronto como entre en escena.

No he visto un actor tan bueno desde John Barrymore.

Lo he observado bajo todos los ángulos.

Lo siento, pero no está hecho para el papel.

¿Estás juzgando a este actor por su físico?

Para mi como director, sería perfecto.

Cada cual su tiene su opinion.

Yo encuentro que no tiene un físico de galán joven.

Querida, para montar esto, he invertido una misera: 85 000 dólares.

Ya se que para tí es poco.

Pero es mi dinero.

El que te proporcionan mis obras.

Bueno...

¿Para qué vamos a discutir más?

Queda anunciarle esto a Blaine.

Dile la verdad. Que es cosa mía.

Como autora, yo tengo el privilegio de asignar el reparto.

¿Entendido, Bill?

Despídelo tú.

¡Asombraos de que no tenga ni un amigo en todo Broadway!

Eso es todo por hoy.

Sr. Blain, ¿puedo verle un momento?

¿Ann?

¿Hay algo en el correo que requiera una respuesta urgente?

Un telegrama desde San Francisco, de Steve Kearney.

Charles Hoyt pide una entrevista.

La Guilde de los actores pregunta si podrá asistir a su reunión del sábado por la tarde

Viernes a las 14 h para el Sr. Hoyt.

Dile a la Guilde que haré todo lo posible.

Para Steve, siendo el estreno el 21, saldré hacia San Francisco el lunes 27..

¡Srta. Hudson! ¡Srta. Hudson!

En San Francisco donde usted nació,

hay en un museo, un retrato de Casanova.

Seguramente usted no lo ha visto nunca.

Para su información, Srta. Hudson

le dirá cual era el aspecto Casanova :

enormes orejas, mirada torva,

la nariz rota, y una gran verruga en el mentón.

Exactamente aquí.

Cuando vuelva a allí,

vaya a ver ese cuadro.

¡Sr. Blaine!

¡Sr. Blaine!

Gran éxito de "Destino, el 7º cielo" de Myra Hudson

¡Myra Hudson acierta de lleno!

-¿El tren para San Francisco? -Es este

La esperaré allí.

Gracias.

Estoy agotada, no quiero ver a nadie, antes de llegar a San Francisco.

Descansaré en el tren.

Yo llevaré a Ann al aeropuerto. Gracias Bill

Prefiero el tren.

Que tengas muy buen viaje.

Y de aquí a Chicago,¡escríbeme otra obra!

¡Estará terminada en Cleveland!

¡Al tren!

¿Sr. Blaine?

¿Sr Blaine?

Buenas tardes, Srta. Hudson.

Qué coincidencia que haya subido en Buffalo.

No, he salido de New York. De hecho, la he visto subir al tren.

¡Vaya!

Lo he visto todo, los bombones, los libros, las flores.

Vamos...

Creía que había venido a despedirme.

Pero recordé que ya lo había hecho hace un mes.

Traté de localizarle varias veces, durante el mes pasado.

¿En serio?

Discúlpeme.

Lo siento.

¿Quiere tomar una copa?

De acuerdo.

¿Toco el timbre?

Por favor.

Siéntese.

¿Qué está leyendo?

"El tiempo del Crimen"

-¿Si, Srta. Hudson? -Dos escoceses con hielo.

Bien, señor.

¿Como sabe usted...?

¿Lo que usted bebe? Leo los periódicos.

Mientras tanto, déjeme explicarle...

-lo que pasó. Por favor, no.

Como autora, le incumbe el reparto.

He leido las críticas. Han sido muy elogiosas. Mis felicitaciones.

Es embarazoso, viniendo de usted.

- Olvídelo. -Gracias.

¿Y si nos pasamos a cosas más serias?

¿Juega usted al Stud Poker?

No he jugado desde hace años.

- ¿El póker con las cartas descubiertas? - Si

Jugaba con mi padre. Era un jugador empedernido.

¿Le quería?

¡Lo adoraba! Era un jugador de póker muy bueno.

¿Le gusta buscar la suerte?

¡Me arriesgo! - Entre.

Escocés con hielo.

¿Tiene una baraja de cartas? Siempre llevo una, por si acaso.

¡Gracias!

- Déjelo. - Yo le he invitado.

- Se lo ruego. Insisto.

Veamos... Nos lo jugamos a las cerillas.

- ¿A qué? - A las cerillas, ¿lo conoce?

Me temo que no.

Se lo enseñaré. Discúlpeme.

¿Cerillas?

Si, aquí tiene.

Se lo explico.

Tres cerillas para usted. Déme su mano.-

Tres para usted y tres para mi.

Oculte sus manos tras la espalda.

Sitúe un número,

0, 1, 2 ó 3... en una mano.

Ciérrela y tienda el puño hacia delante.

¿Cuántas cerillas hay entre nuestras dos manos?

- ¿En las dos? - Si.

Veamos...

¡4!

Ahora es mi turno. Yo digo 3. Abra su mano.

¡4!. Yo he ganado.

Si....

¿No había jugado nunca?

No, se lo aseguro.

Gracias.

¿Cierro la puerta?

No, gracias.

¿Hace un poquito de poker?

Necesitamos fichas.

Baraje las cartas. Usaremos cerillas.

Cuatro para usted.

Para mi.

Para usted y para mi.

¿No tiene usted una de más?

Lo siento mucho.

Srta. Hudson, tengo derecho a cortar.

Lo siento. Corte.

¿Donde nació usted?

Cerca de Pittsburgh. Mi padre era minero.

De joven, yo fuí minero también. No tuve elección.

Después, atravesé el país de noche. De día, no reconozco nada.

Mi padre no comprendía mi necesidad de respirar,

de leer libros.

¿Y sus comienzos en el teatro?

En la armada, yo interpretaba Lennie en 'Ratones y hombres'.

Una forma maravillosa de hacer la guerra. Pero que ha causado mi perdición.

El teatro es una pasión devoradora.

Pero no renunciaré. Soy obstinado.

Me gusta la gente voluntariosa a la que no paran las circunstancias.

Usted es un buen actor.

Sabe usted....

No tengo ninguna duda en cuanto a su capacidad....

Se lo ruego. El desayuno fué maravilloso. Continuemos así.

¿Las cerillas?

Ciertamente, no. Vamos a llegar a Chicago.

Le mostraré un lugar en donde se han reunido el deporte y el teatro.

¿En cuatro horas?

Daremos una vuelta en cinco minutos.

Vamos.

¿Quiere ponerse su maquillaje para Chicago?

La espera en el coche salón.

Tardaré diez minutos.

Revisor,

¿puedo prolongar mi billete hasta San Francisco?

Es válido hasta Chicago.

En la próxima parada, veré si quedan plazas.

Hay enlaces.

Gracias por adelantado.

De nada, señor.

Chicago : para mí, la mitad de trayecto hasta casa.

Qué suerte tener una casa...

Lo he pasado muy bien en Chicago.

Arte dramático interpretado por luchadores. ¡Ahora si que lo he visto todo!

Todo esto forma parte del teatro. ¿Algo en lo que usted trabaja, no?

Lo reconozco.

¿Por qué trabaja usted?

¿Por qué?

Sin duda porque tengo ganas de salir adelante,

de ganarme la vida, sin tocar la fortuna de mi padre.

De hacerme un sitio bajo el sol. ¿Comprende?

Totalmente.

El éxito, lo buscamos todos. Cada uno a su manera.

Pero si yo tuviera su herencia, ignoro si....

Seguro que si.

Ha sido necesario ensamblar algunas células y moléculas

para producir a Lester Blaine.

Nadie en el mundo es exactamente idéntico a usted.

Hay 2 174 millones de seres humanos sobre la tierra, pero solo un

único Lester Blaine.

He ahí una idea que me acompañará durante el viaje :

2 174 millones de seres humanos sobre la tierra,

pero solo una Myra Hudson.

Perdóneme.

Su mesa está servida en el vagón restaurante, Sr. Blaine.

Gracias.

¿Vamos... Myra?

"Los cielos se engalanan de estrellas

"que flamean y resplandecen.

"Solo hay una que ocupa su sitio.

- Julio César, Acto III, s. 2. - Bravo.

A ver si reconoce lo que voy a decir:

"Antorcha, ¡abrasa la noche!

"Tengo gran esperanza para mañana."

- Antonio y Cleopatra. - Exacto.

Y mañana, San Francisco.

Mi ciudad le gustará.

¿Una alianza?

Es la de mi madre.

Ahí están, ¡Steve!

¡Está radiante!

¿Quién es él?

¡Es el actor!

¡Myra querida! Bienvenida a casa.

Estás deslumbrante.

¿Te acuerdas de Lester? -

Steve Kearney, mi asesor y mi más caro amigo.

¿Conoce San Francisco?

Estuve durante una breve estancia.

Nos hará una visita. ¿Vamos a cenar y a bailar?

- ¿Esta tarde? - ¿No está fatigada?

De ninguna manera. ¿Donde se alojará?

No lo sé aún.

Está bien... Nos vemos en "Farmont", a las 9.

Perfecto.

Hacen una buena pareja, ¿no?

Bienvenido a mi casa.

Gracias.

Es muy confortable.

Será más confortable si se quita el abrigo.

Con mucho gusto

Ya son las 5 y no tengo aún sueño.

¿Ya es tan tarde?

Ha sido una noche fabulosa.

La mañana lo es también.

Aquí es donde trabajo.

Aquí es donde nacen sus obras.

Fruto de lo que he visto, de la gente que he conocido.

Aquí es donde las escribo.

- ¿Quiere una copa? - Si.

¿Escocés, jugo de naranja, leche?

- Como usted. - Leche.

¿Qué es esto?

¿Un misil teleguiado?

No, un dictáfono.

No había visto nunca nada parecido.

Me lo he hecho construir a propósito. Me gusta pasear mientras dicto.

Se la mostraré... ¿Ve esto?

Es un micro.

Hay cuatro en la habitación.

El mando está allí.

Enciendo la luz y los micros se conectan automáticamente.

Hablo y el disco graba. Paro y el se para.

Muy ingenioso.

Tenga, pruebe.

Recorra la habitación.

Diga cualquier cosa.

¿Y bien?

"Por la mañana al despertar,

"a l atardecer adormeciéndome, yo pienso en tí.

"Tú eres el aire que me rodea,

"el cielo que se extiende sobre mi, la tierra

"bajo mis pasos.

"Escuchar la música, contemplar la belleza,

"respirar al sol, me hacen pensar en tí.

"Tu eres la hermana que me falta, la madre que casi he olvidado,

"la mujer en la que siempre he soñado

"Todos los lazos que unen al hombre y a la mujer,

"deseo tejerlos contigo.

"Nada más que contigo.

Es muy halagador oir como me cita.

Vamos a oirlo

Diga cualquier cosa.

¿Y bien?

"Por la mañana al despertar,

"al atardecer adormeciéndome, yo pienso en tí,

"Tú eres el aire que me rodea,

"el cielo que se extiende sobre mi, la tierra bajo mis pasos.

"Escuchar la música, contemplar la belleza,

"respirar al sol me hacen pensar en tí.

"Tú eres la hermana que me falta, la madre que casi he olvidado

"la mujer en la que siempre he soñado.

"Todos los lazos que unen al hombre y a la mujer,

"deseo tejerlos contigo.

"Nada más que contigo.

Es muy halagador, oir como me cita.

Ha sido un día maravilloso.

Cada instante.

Se cena a las 7.

Estaré antes.

- ¿Oiga? - ¿Señrita?

Hace dos horas que trato de obtener Prospect 17171

¿La línea está averiada?

- Un momento, por favor. - Gracias.

Nos envía una delegación para saber donde está nuestra anfitriona.

Tenemos que bajar.

Voy en un minuto.

Querido profesor de buenas maneras desde que yo soy un crío :

todo el mundo espera.

El número de su comunicante : 1771...

no contesta.

Le debe de haber ocurrido algo.

Se habrá confundido de día.

Esta recepcion era en su honor.

Myra, yo me ocupo. Reúnase con sus invitados

Se habrá equivocado de hora.

Habrá llamado, llama todas las tardes.

Lleva dos horas de retraso, le debe de haber pasado algo.

Debo ir.

¿Te llevo yo, Myra? - No, debo ir sola.

¿Y los invitados?

Diles lo que te parezca.

¿Dónde estabas? Te he llamado sin parar.

Perdóname.

¿A dónde vas?

No tengo ningún sitio en la vida. No mi sitio.

¿Y te vas?

¿Sin decirme una palabra?

No soy de tu mundo.

Tú tienes tantas cosas. Yo no tengo nada.

Sin ti, no tengo nada.

¿Querido?

- ¡Buenos días! - Buenos días.

¿Has dormido bien?

Maravillosamente.

Vamos, basta de dormir. ¡No, para!.

- ¿Tu traje de baño? - En la cómoda.

¿Qué cajón? Aquel.

- Nademos antes de desayunar. - De acuerdo.

Vuélvete.

¡Vamos, vuélvete!

Me gusta mirarte.

Imposible a la hora que es...

Después, todo el mundo puede hacerlo.

¿Sin carmín en los labios?

Una mujer se debe arreglar. Si no, me siento desnuda.

¡Querido!

Salgamos. Antes de que olvide que estoy casado.

- ¿Lo coges? - Si, por favor.

Yo prepararé el desayuno después del baño.

¿Dónde está la escalera?

Aquí.

Sígueme.

¿Qué ocurre?

¡Es un precipicio!

Yo corro sobre estos peldaños desde que tengo 12 años.

¡No hagas nunca más eso!

¿Por qué? "Vivamos peligrosamente" decía Nietzsche.

¿Y adonde ha llegado Nietzsche? ¡Está muerto!

El Sr. y la Sra. Blaine descenderán a una velocidad moderada.

Muy bien. Atención.

¿Qué ocurre? - No hay balaustrada.

¡No hay peligro, te lo aseguro! ¿Ah no?

Uno puede matarse desde tan alto.

¡Qué sitio tan maravilloso!

¿Sabes cómo se baja en invierno? ¡Esquiando!

¿Sra Blaine? ¡Acabará en el agua!

¡Pues si!

Recepción en casa de los Sres Blaine a las 20 horas

Eve, querida.

Mis queridos amigos, Eve y George Ralston.

- Dr. Van Roon. - Encantado, doctor.

Se ha casado con un especimen muy saludable.

Estoy tan contento por ti.

- ¿Juega al bridge? - Muy mal.

¡Tanto mejor! Un jugador mediocre con mucho dinero.

¡George!

Bromeaba.

Buenas noches, Sr. Kearney.

- ¿Dónde estais? - ¡Querido Van!

En la casa de verano. Se está divinamente.

¿Oh Myra? ¿Mi madre ha llegado?

Está con Tom y Francesca.

Ya la veo. Ven.

a saludarla.

Excúseme. No se preocupe, doctor.

Buenas noches, Junior.

- Mis felicitaciones. - Gracias.

Irene es de New York.

Myra Hudson ¿Sra. Blaine, a partir de ahora?

Si, eso es. Buenas noches, Srta. Neves.

Buenas noches, Sra. Blaine.

Mi marido, Lester Blaine.

- Buenas noches. - Srta. Neves.

Bienvenida a California.

¿Piensa pasar aquí una temporada?

Cuento con llegar a ser una típica mujer de San Francisco. He alquilado un apartamento

en los Tamalpais

- Encantador. - Excúsenos.

Junior, preséntale a nuestros invitados y sírvele de beber.

Encantada de conocerlos a los dos.

Irene Neves. Mi hermano, Steve.

Encantado.

¿Vamos a tomarnos una copa los dos?

No te molesto más. Es tarde. Gracias por esta velada.

Normalmente, acompaño a mi cita y subo a besarla.

¡Es inútil que te molestes!

Buenas noches, querido.

Llámame mañana.

¿Qué estás haciendo en San Francisco?

Un viejo amigo se ha casado con una chica de San Francisco.

Déjame que te enseñe.

Toda la prensa de New York ha hablado de ello.

La autora se casa con el actor.

Buenas fotos, ¿no?

¡Sin sarcasmos!

He venido a ver como tú....

- ¿Desde cuando está aquí? - Una semana. ¡Y suéltame!

¿Dónde has conocido a Kearney?

En su despacho.

Un abogado, siempre es útil.

El de tu mujer sobre todo.

- ¡Ese es Steve, su abogado! - Si.

Pero Junior es más impresionable.

¿Cómo lo has impresionado?

¡Conque ibas a ir a Chicago por el trabajo!

¿Qué le has contado?

¿Si le he dicho que cierta mujer te había prestado 5000 dólares?

¿Se lo has dicho?

¿Se lo has dicho?

Aún no. Y no le he hablado tampoco del asunto de Fire island.

Ni de nuestra noche de año nuevo.

Prueba ¡y te hará falta repararte la cara!

No lo olvides.

Gracias....

¡Muchas gracias!

¿Gracias de qué?

De que me quieras aún.

KEARNEY & KEARNEY ABOGADOS

Dígale al Sr. Bolder que le volveré a llamar.

No me pase ninguna llamada, Srta. Carter.

Bien, Sr. Kearney.

Se trata de una suma no muy alta.

Exactamente.

Usted sabe, seguramente, que su esposa es una mujer muy rica.

- No hablamos nunca de ello. - Ya veo.

Ante todo, querría saber de cuanto quiere disponer.

Sin pretender mantener a Myra, pretendo satisfacer mis necesidades.

Lejos de mi la idea de....

Seguro, usted es un amigo de Myra, y espero que llegue también a serlo mio.

¿Me perdona?

¿Si? - ¿Steve?

He calculado la suma que Myra dona a la fundación.

¿Te das cuenta de la cuantía de la herencia que ella va a donar?

Hablaremos más tarde.

Dice usted que hay aquí pocos trabajos, para un actor.

Pero Myra está antes que nada.

Ella tiene sus amigos y sus intereses aquí. Asi que es aquí donde viviremos.

Me alegra saberlo.

¿Encontraría usted un empleo para mí?

Perdone que acuda a usted, pero yo no tengo ninguna relación aquí.

Veré.

Los derechos de autor de Myra le dispensan a usted de trabajar.

Es indispensable que yo pueda trabajar.

Yo no soy del tipo de los que viven del dinero de su mujer.

Comprendo.

Antes de preparar....

Nuestro amigo está aquí...

Encantado de verle.

¿Visita de cortesía o de negocios?

Puramente de cortesía.

Es para tí. La Srta. Irene Neves.

- Perdone Lester. Seguro.

¡Buenos días, Irene!

¿De verdad?

Yo también la tengo en mucho aprecio.

¿Nos vemos de nuevo?

¿Esta tarde?

No se librará de mi tan fácilmente.

¡Un sitio encantador para una cita!

¡Acosas a Junior! ¿Qué estás tramando?

- Me haces daño. - Esto no es más que el comienzo.

¿Porqué estás viendo a Junior?

Porque no has llamado desde hace 8 días. Porque debo pagar el alquiler,

y porque no me gusta morirme de hambre.

Yo te encontraré pasta, pero debo prestar atención.

¿Y qué hago yo entretanto?

¿Espero que me llames?

Tú, ¡tú podrias ayudarme!

Junior está encaprichado contigo. El hablará fácilmente.

¿Le haré hablar de qué?

Mi mujer donará una fortuna a la Fundación Hudson.

Quiero saber cuánto y a quien.

¡Pídeselo tu mismo sobre la almohada!

¿Trabajamos juntos, como antes?

Si, ¿porque no?

Tu verás lo que le puedes tirar de la lengua a Kearney.

Le daré la vuelta como a un guante.

No es demasiado pronto.

Ya le he hecho hablar. He necesitado 5 Martinis.

En realidad habló ayer por la noche.

¿Sabes que parte de su herencia donará?

¡La totalidad!

¡Me gustaría que fuera una broma! Según Junior,

ella se quedará algunas propiedades y sus derechos de autor

Todo el resto va a la Fundación.

¡Menuda alma caritativa con la que te has casado!

Te he dado la llave. Ven. Hay cosas de las que hablar.

Hasta la vista.

Buenos días, querido.

Gracias otra vez por ayer noche.

¡Me has hecho bailar como a un debutante!

¡pero si tienes todo el aspecto de un debutante!

¿Qé es lo que escondes ahi?

Una pequeña fiesta privada a la espera de los invitados.

¡Me mimas demasiado! ¡Mejor que ningún marido!

¿Qué hay mejor que el champagne en compañía de una bella mujer?

Nada me complace tanto como el beber champagne contigo.

- Hablé con Steve el otro día... - Estará aquí en un instante.

Estará pronto aquí para traerme unos papeles.

Ha hablado de una fundación a la memoria de tu padre.

La fundación del Corazón.

Formidable idea. ¿Me la explicas?

Con mucho gusto, querido.

Me despeinas.

¿Es cierto?

- ¿Quién es? - El Sr. Kearney la espera Sra. Blaine.

¡Buenos días Steve! ¿Querías verme?

Si, querida. ¡Feliz aniversario!

Pero si es lunes.

Lunes, ¡ese será tu verdadero aniversario!

Hoy, firmarás el poder para la Fundación.

¿No me digas que aún tengo que leer más papeles?

Lester debe firmar también. Te señalo que estás casada

Ya lo sé... y estoy loca de alegría.

He rehecho tu testamento porque...

¡Estoy casada, ya lo sé!

Como amigo, y también como abogado

me he permitido gugerirte hacer un legado.

Gracias, Steve.

Si encuentras algo a decir, puedo modificarlo como tú lo desees.

"Mi marido...

"tras mi muerte recibirá 10 000 dólares anualmente y de por vida,

"excepto si se vuelve a casar"

¡Steve!

Yo no le haré eso a alguien a quien amo.

Ni por todo el oro del mundo.

Tiranizarlo hasta el más allá.

Me sorprendes.

Steve, soy rica desde siempre.

¿Qué más se me podía dar? Lo tenía todo.

Pero eso no era suficiente.

Y después, conocí a Lester.

El me ha colmado totalmente.

Me lo ha dado todo sin tomar nada.

A no ser mi amor.

Por primera vez, yo me he sentido pobre,

pués no tenía qué darle.

Y por primera vez, me he sentido rica,

de tanto que el me ha dado, a cambio.

¿Myra?

¡He ahí un discurso que te habría hecho gritar en otro tiempo!

Lo sé...pero la personas felices adoran los clichés.

Si, lo sé.

Yo te daré las modificaciones que deseo para el lunes, ¿de acuerdo?

¿Podrás hacerlo entretanto? Mañana nos vamos a Sacramento.

- ¡Qué alegría! - ¿No es cierto?

Defendemos un asunto ante la Corte Suprema.

Mejor será hacerlo enseguido

A mi querido esposo...

A mi esposo bienamado...

¿Qué ocurre, Steve?

Pués, nada... Nada de nada.

Será mejor que te lo dicte.

Párrafo uno :

"Yo, la abajo firmante, lego a mi esposo bienamado, Lester Blaine,

"los derechos de autor de mis obras

"Esta disposición es válida a perpetuidad,

"aun volviéndose a casar después de mi muerte....

"o durante mi vida,

"si nuestra unión se rompiera.

"No lo tiranizaré desde la tumba."

Mis invitados llegan.

Steve, se un ángel, y diles que llegaré en un instante, ¿quieres?

- Naturalmente. - Gracias.

Párrafo dos :

¿Cierro la puerta?

Si quieres.

Párrafo dos :

" a mi muerte, todos mis bienes muebles e inmuebles iran a parar a mi marido.

"Pobre agradecimiento de la felicidad que me ha procurado."

¡Ha sido tan gentil la Sra. Blaine de haberme invitado esta tarde!

- Tenemos que hablar

No veo como. ¡Qué placer, Srta. Eve!

Es muy importante.

Myra está bajando, Lester. Gracias, Steve.

En el despacho de Myra. Te haré una seña.

¡Gracias!

Cuatro picas.

Paso.

Seis corazones.

Doblo los seis corazones.

Redoblo.

Oh no.

Estamos perdidos.

Echemos otro vistazo a ese convidado de piedra.

- ¡Buenos días, Ann! - Buenos días, Myra.

Ha dormido hasta tarde.

Lester se ha marchado antes de que yo me levantara.

Me ha pedido que le diga que se retrasará para comer.

¿Sabe que se había dejado el dictáfono conectado?

Oh no, yo lo había apagado. Al menos, eso creía.

Está conectado. Lo he apagado al salir.

Lo he debido de olvidar.

¡Estaba tan feliz, ayer por la tarde!

Me alegra verla tan feliz.

Párrafo uno :

"Yo, la abajo firmante, lego a mi esposo bienamado, Lester Blaine,

"los derechos de autor de mis obras.

"Esta disposición es válida a perpetuidad,

"aun volviéndose a casar después de mi muerte....

"o durante mi vida, si nuestra unión se rompiera.

"No lo tiranizaré desde la tumba."

Mis invitados llegan.

Steve, se un ángel, y diles que llegaré en un instante, ¿quieres?

- Naturalmente. - Gracias.

Párrafo dos :

¿Cierro la puerta?

Si quieres.

Párrafo dos :

"A mi muerte, todos mis bienes muebles e inmuebles iran a parar a mi marido.

"Pobre agradecimiento de la felicidad que me ha procurado."

¿Qué hay de nuevo?

Según Junior, ella habría modificado su testamento.

Los dos hermanos se van tres días a Sacramento.

El lunes, se firmará el testamento.

- ¿Por qué esa prisa? - No lo sé.

¡Qué me ha legado ella? Lo ignoro.

Si lo ha arreglado Steve me quedaré sin blanca.

- ¿Por qué no lo has averiguado? - ¿Qué excusa le daba a Junior?

Ya he asumido suficientes riesgos.

Este papel de amante esposo está empezando a salirme por las orejas.

Te sabes el guión. Sigue interpretándolo.

Y hazlo bien.

A veces, cuando estoy con ella, me cuesta trabajo no decir:

Sé cómo eres. Despiértate. Nunca te he amado. ¡Ni un sólo instante!

¡Me gustaría verle la cara!

Estás diciendo disparates.

Acércate.

¡Con calma! Tengo que bajar.

Ven, uno más.

Me has embadurnado el carmín de labios. ¿Dónde hay un espejo?

Aquí al lado de la mesa.

No sueño más que en tí.

¡Lester, no!

¿Cómo puedo pasar sin tí?

¿Qué es esto?

¡El testamento!

"Disposiciones testamentarias de la Sra. Hudson-Blaine"

Veamos mi parte.

"La Fundación Huddson"... No, no es esto.

¡Esto es! "Mi esposo, Lester Blaine recibirá, despues de mi muerte,

10 000 dólares anualmente,"

¿Eso es todo?

Escucha, hay más: "Excepto si se vuelve a casar."

¡Y tú te creías astuto por no haber aceptado nada de ella!

¡Ni regalos, ni joyas, nada de nada!

- Si esa sucia traidora cree que... - ¡Escucha!

No lo podrá firmar hasta el lunes.

- ¿Te lo ha dicho Junior? - Si.

No dispondrá de la pasta de su viejo hasta el lunes. No antes.

Ella firmará el lunes. ¿Cuál es la diferencia?

Se le puede impedir,

de aquí al lunes.

¿Cómo?

Si le sucediera cualquier cosa de aquí al lunes, ¿quién se lo embolsaría?

¡Su marido, Lester Blaine! Yo lo tendría todo. ¿Poqué no?

Como tú dices, ¿porqué no?

¡Ricos!

¡Tu y yo, ricos!

Lester, yo tengo un revólver.

No...Es preciso que tenga el aspecto de un accidente.

Eso es fácil.

No tan fácil.

Tenemos tres días.

No está claro. Se sospechará del marido antes de que ella se haya enfriado.

Tres días.... Para ponerlo a punto.

Bésame.

¡Fuerte!

¡Me vuelves loco! ¡Te podría aplastar!

Es suficiente. Seamos prudentes. Deberías devolverme la llave.

¿Qué llave? La de mi apartamento.

No, podría serme útil.

Junior podría hacerme una visita sorpresa.

Y tu mujer vive a dos bloques de mi apartamento.

Steve y Junior nos dejan el campo libre.

No hay tiempo que perder.

Es preciso que prepare un bonito, pequeño accidente totalmente imparable.

Yo conozco un medio

Conozco un medio...

Conozco un medio...

Conozco un medio... Conozco un medio....

- Subtítulo no traducido -

Cogerte en mis brazos así.

Eso es en lo que sueño.

Cálmate, Lester.

No sé como he podido pasarme sin tí.

Me vuelves loco.

Podría aplastarte...

Ella lo pagará caro.

Es preciso que tenga el aspecto de un accidente.

De un bonito, pequeño accidente totalmente imparable

Un accidente... Un accidente...

¿Myra?

¿Estás ahí?

¡Myra, ábreme!

Has chillado. ¿Qué te ocurre?

¿Qué es lo que tienes?

Dormía... Yo he....

He debido de ... tener un sueño.

¿Qué te pasa? Nadie te ha visto durante el día.

No me encontraba bien.

Lo siento.

¿Crees que es grave?

No, una migraña espantosa.

Nunca te había visto así.

Es posible que abusara del champagne, ayer noche.

Brindaste con todo el mundo.

Te prepararé una bebida. - ¡No!

Perdón, tengo los nervios hechos un lío.

He tomado una aspirina. Dormir un poco me hará bien.

Como quieras, querida...

Voy a acostarte.

Te sentirás mejor bajo las mantas.

¿No estás mejor así?

Te encontraré cualquier cosa para que te duermas.

¿Dónde están los somníferos?

Aquí están.

Esto te ayudará a dormir.

Toma.

¿Qué pasa querida?

Creo que me dormiré sin ellos.

Estoy agotada.

De acuerdo.

Es inútil luchar, querida.

Tómate uno si no te puedes dormir.

Buenas noches, querida.

Yo también me voy a acostar temprano.

¿Dejo la puerta abierta?

No, gracias.

Devuélveme la llave

¿Qué llave?

Bien lo sabes. La llave de mi apartamento.

Podría serme útil.

Lester.

Tengo un revólver.

Buenos días, Sr. Blaine.

Buenos días, Sra. Blaine.

¡Qué madrugadora! ¿Has dormido algo?

Como un lirón.

La última cosa que recuerdo, es que estaba buscando los somníferos,

¡cómo entre sombras!

¿Te encuentras mejor?

Mucho mejor.

¡Cuántas atenciones!

Tengo mucho de lo que hacerme perdonar.

¿Qué? - Ayer.

Tengo miedo de haber estado execrable.

Eso no es normal en ti.

Debía de estar agotada.

Mi nueva obra, sin duda. Perdona, Lester.

He pensado que podría irme unos días.

Para reposar.

¿Es posible que vuelva a encontrar mi buen humor habitual de la Sra. Blaine?

¿Irte? ¿A dónde?

A la casa de verano.

En esta temporada.

Parece insensato, pero me gusta en el invierno.

Está todo tan tranquilo. Me pasearé a la orilla del mar.

Suena muy bien.

Es maravilloso. Como sobre una isla desierta.

¿No hay nada abierto?

Nada por los alrededores.

Todas las casas frente al mar están cerradas en esta temporada.

No habrá nadie más que las gaviotas... como en una novela rusa.

Es tan relajante estar allí sola...

lejos de todo el mundo.

No te importa que recoja aquí cuando te vayas, ¿verdad?

Nada me enoja de tí,

excepto que te alejes.

De acuerdo.

Si es lo que quieres, será lo que haremos.

¡No estás obligado!

¡Seguro que voy!

Es inútil que te sacrifiques porque yo tenga necesidad de reposo.

Es una decisión firme. No te irás sola allí.

No es preciso discutir.

Lo reconozco, esperaba que quisieras venir.

¿Está decidido, pués?. - Si estás seguro de que esto no te enojará.

¿Enojarme? ¿Cuando es por tu bien.

Una segunda luna de miel. Sin nadie. Nada más que nosotros dos.

Esto es maravilloso. - Será maravilloso.

Las maletas... ¡Espera!

Es un poco pronto para las maletas. No saldremos antes del domingo.

Domingo? Pero yo creía... Yo querría...

pero yo no puedo irme antes, querido.

¡Oh! Lester

- ¿Quieres hacerme un favor? - Seguro.

Si te vas esta tarde, ¿quieres encender un buen fuego

para eliminar la humedad?

Lo haré gustosamente.

Hasta la noche a la hora de cenar, pués.

Espera un poco.

¿No me besas?

¿Porqué me miras así?

Me pregunto que es lo que he hecho para merecerte.

Myra me ha invitado a comer hoy mismo.

¿Qué le has dicho?

Que tenía una cita con un hombre increible.

¿Crees que ella sospecha algo?

Yo se como engañarla.

Domingo, eso nos deja poco tiempo.

Si, pero este lugar es ideal para un accidente.

Todos esos peldaños...

Es ella la que ha querido venir.

Si. Escucha....

Mañana por la mañana, reserva asientos en su agencia teatral

Dos para la próxima semana.

- ¿Para quién? - Para ella.

No, cuatro. Para Junior y para mí.

Le diré a Junior que planée antes la cena. O una pequeña fiesta después.

Así estaremos tristes todos juntos.

¡Lista de los pencos, que me deben dinero!

La Moda es casa FAIRMONT

SÁBADO

Lester, tengo la solución.

Ven a micasa a medianoche en punto,

No toques el timbre. Toma tu llave.

Lester, tengo la solución.

Ven a micasa a medianoche en punto,

No toques el timbre. Toma tu llave.

DOMINGO

Irene, tengo un plan infalible.

Ven a buscarme al garage justo a medianoche.

Si no estoy a las doce y media, vuélvete a tu casa

Destruye esta carta, Lester.

Buenos días. ¿Estás dispuesta?

¿Dispuesta? ¿Para hacer qué?

A partir, como estaba previsto...

¿No estás vestida? - Pero yo te he dicho...

Estoy desolada, es a Ann a quién se lo he debido decir.

¿Decir qué?

Era el aniversario de Eve, ayer. Mañana será el mio.

Es el santo. Lo había olvidado completamente.

¿Qué dices?

Que en lugar de irnos alli, vamos a casa de los Ralston.

Pero habías prometido... Lo sé.

Pero se lo había prometido a Eve, desde hace mucho tiempo.

Escucha....

Habías prometido ir a la casa de verano. No puedes volverte atrás.

¿Lester? ¿Por qué estás tan nervioso?

Estoy decepcionado.

Me alegraba de estra solo contigo.

Una nueva luna de miel....

Podemos ir... dentro de una semana.

¡Necesitas reposo! ¿Porqué una cena?

Me siento mucho mejor. Además, Steve y Junior han vuelto

de sacramento.

¿No volvían el lunes?

Al despacho.

Estarán en casa de Eve, esta noche.

Cena seguida de una partida de bridge.

Cena seguida de una partida de bridge....

Deberías habérmelo dicho.

¿Era tan importante?

No.

Yo...

He cancelado un partido de golf

Aún puedes ir. Es temprano. No te enfades.

¡No estoy enfadado!

Me afecta mucho el verte decepcionado.

Iré a ver si puedo hacer un recorrido.

No tardes. He invitado a Steve, Irene

y Junior a tomar una copa, antes de ir a casa de Eve.

Entendido.

¿Y tu la has dejado hacer, sin decir nada?

¿La has dejado hacer?

¡Cierra la boca! ¿Quieres que utilice la fuerza?

Puede que haga falta. ¡El tiempo urge!

¡Es nuestra última oportunidad!

Yo la habría estrangulado.

Dos días malgastados. Se habría podido organizar todo.

No hay tiempo que perder.

Vamos, responde.

¿Diga?

De acuerdo.

Me molesta la radio.

Lester, es preciso actuar esta tarde.

Corremos el riesgo de perderlo todo.

Podría ser un accidente. Un pequeño accidente.

¿Qué clase de accidente?

¿Qué clase?

¿Baja el tono de voz.

¿Qué clase de accidente?

¡Lester!

¿Recuerdas aquella mujer que trató de matarse en Fire Island?

¿Y bien?

Me contó lo que había tomado.

¿Te acuerdas?

¿Qué?

El truco con el cual ella intentó matarse.

¿Qué avanzamos con ello?

¡Lo tengo! ¡Lo he guardado!

Verás.

- ¿Otra ronda? - Si.

Una copa, es muy poco

¡Junior, vamos!

Ignoraba que iría de blanco.

Puedo cambiarme, lo haré rápidamente.

No, el blanco le sienta tan bién.

Gracias.

Delicioso, este Martini.

Voy a traer las pastas.

¿Se queda aquí? Es más divertido que jugar al bridge.

El bridge os ocupa el espíritu, el os preserva de lo enojoso

y redondea vuestros fines de mes.

Espero que Myra jugará conmigo. ¿Qué dices, compañero?

Myra tiene la cabeza en otro sitio esta noche. ¿Cucú, querido?

Lo siento.

Nos esperan en casa de los Ralston.

Voy a buscar mi abrigo.

Hace un año, en casa de los Ralston, se hizo un 7 picas doblado.

¿Estais listos?

¡Myra!

¿Está bien?

Creo que sí. - Agua, rápido.

¿Cómo ha pasado? - He dado un traspiés con el abrigo.

- ¡Estás pálida como un espectro! ¡Estoy bien!

Ven a sentarte.

Mi tobillo. ¿Cuál? A ver.

Ese.

Suavemente.

Quitemos el zapato.

No está bien. Llamemos a un médico.

No, no es tan grave.

Mañana, me haré una radiografía.

Toma, bebe esto.

Toma, querida.

Gracias.

Prueba a ponerte de pié.

No te lo aconsejo.

Si, un poco de ejercicio.

¿Cree usted?

Es bueno para la circulación.

Muy bién, Irene, voy a probar.

Lester, ¿quieres ayudarme?

Pues claro.

Es inútil insistir.

Deberías meterte en la cama.

Si, tienes razón sin duda.

Si descansas un poco...

No, eso no servirá

No os preocupeis, iros sin mí.

¿Con un marido como el tuyo?

Ni hablar de dejarte sola.

Id. Decid a los Ralston que lo sentimos mucho.

Yo cogeré tu abrigo, Irene.

Cuanto más pronto nos vayamos, más pronto estarás en la cama.

Lo siento, Myra.

Me he caido sin querer. Soy tan torpe.

Aplícate solo hielo,

nada de bolsas de agua caliente

Lo sé, gracias, Steve.

La cuidaré.

Estoy seguro, Lester.

Pondré mi fular ante el hielo.

Excúseme.

¿No te arruino la partida? - De ninguna manera. Cúrate pronto.

Gracias, Junior.

LESTER BLAINE Irene Lo tengo. Un plan que no puede fallar. Escápate de la fiesta y reúnete conmigo en el garage justo a medianoche. Si no aparezco antes de las 12:30 vete a casa. Destruye esto. Lester.

Insisto, deberías hacer venir a un médico.

Dile a Eve que lo siento mucho. Se que ella lo comprenderá.

- Ella comprenderá. - Seguro que sí.

Te llamaré después de cenar para ver como estás.

Buenas noches. -

Buenas noches...

Espero que le irá mejor pronto, Myra.

Gracias, Irene.

Marchaos. Voy a llevar a Myra arriba.

¡Hasta la vista! - Hasta la vista, Lester, Myra.

Estoy desolada por haberte arruinado la velada.

De todas maneras, a tí no te gusta el bridge.

Tráeme una bolsa con hielo.

Y un cigarrillo, por favor.

Iré a ver en el cuarto de baño.

No hay. Bajo.

¿Puedes traerme mi abrigo?

De acuerdo.

Bolsa de hielo, abrigo. Y los zapatos también.

¿Tal vez un libro? ¿Te apetece leer?

Si...

Me gustaría.

Me gustaría mucho.

"Deja su parte al misterio.

"No te limites solo a los placeres de la introspección.

"Reserva un rincón de tu corazón a las semillas transportadas por el viento,

"y un lugar sombreado para el pájaro que pasa.

"Guarda un lugar para el huésped inesperado,

"un altar para la deidad desconocida.

"Si el pájaro canta entre tus enramados,

"no lo domestiques demasiado pronto.

Si percibes algo nuevo,

"un pensamiento o un sentimiento en lo profundo de tu ser,

"no te apresures a analizarlo.

"Concédele a este germen primaveral

la protección que procura el olvido.

"Que la calma le sirva de clausura.

"No lo prives de su oscuridad.

"Dejale tomar forma, déjale crecer.

"Y no digas ni una palabra de tu felicidad a nadie.

¿Querida?

¿Está dormida?

¿Duermes?

Salgo de casa, 23:00

Llego a casa de Irene, 23:20

Junior acompaña a Irene a su casa, 23:35

Irene sale hacia el garage, 23:40

Lester llega a casa de Irene, 00:00

Vuelvo a mi casa, 00:20

Irene abandona el garage, 00:30

Salgo de casa, 23:00

Salgo de casa, 23:00

Llego a casa de Irene, 23:20

Junior acompaña a Irene a su casa, 23:35

Irene sale hacia el garage, 23:40

Lester llega a casa de Irene, 00:00

Vuelvo a mi casa, 00:20

Irene abandona el garage, 00:30

Culpable de asesinato.

Por el asesinato de Lester Blaine, ha sido condenada a muerte.

- Salud. - ¡Déjeme!

- ¿Bebes una copa? - ¡Basta!

- No te hagas de rogar. - Suélteme.

¡Burguesas!

Es muy gentil por tu parte el haberme acompañado cuando te estabas divirtiendo tanto.

Junior, me duele la cabeza. Me tomaré una apirina y me acostaré.

Ya se que he de rivalizar con otros.

¿Con una aspirina? Esto es nuevo.

Sabes que me he de acostar.

Tengo un buen remedio contra la migraña.

¿porque no te relajas un poco?

Esta noche no.

No me despidas tan pronto.

Es este dolor de cabeza el que me ha obligado a abreviar la velada.

Eres de masiado bella para tener dolor de cabeza.

Me estás machacando.

Es que me imagino cosas. Me preguntaba..

si tenías a algún otro.

Haría falta que me dejaras tiempo para ello.

Si fuera cierto, lo mataría.

Tu no harías daño a una mosca.

¿Por qué?

No tienes ese perfil

Bueno... ¿Satisfecho?

La respuesta es no. Pero me iré ahora mismo.

¿Otro más?

Buenas noches, Junior.

Si, pero cuídate.

- Hasta mañana. - Hasta mañana.

No...

¡No!

Irene ¿por qué no has delcolgado enseguida?

Quería volverte a dar las buenas noches.

Irene, ¿va todo bien? ¡Irene!

Irene, ¿va todo bien?

¡Respóndeme, Irene!

¡Irene!

¡Irene!

Irene, ¿dónde estás?

Irene, ¡abre esta puerta!

¿Irene?

Irene, ¿dónde estás?

Irene, ¿dónde estás?

Myra...

¡Myra!

¡Señor!

Señor, se lo ruego, ¡ayúdeme!

¡Déjeme entrar!

- Por piedad.

¡Ayúdeme!

¡Lester! ¡Es Irene!

¡Un choque!

No toque nada. Habrá que esperar a la ambulancia.

- El conductor está muerto. - La joven también.