Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,682
Feliratok robbanásveszélyes
2
00:00:32,214 --> 00:00:33,780
A történet nem változott?
3
00:00:33,782 --> 00:00:36,082
Majdnem a szóhoz.
4
00:00:36,084 --> 00:00:38,851
Szeretném hallani tőle.
5
00:00:38,853 --> 00:00:40,586
Oké, de ő fog
mondja meg pontosan ...
6
00:00:40,588 --> 00:00:43,790
Még mindig szeretnék
hallgasd meg tőle.
7
00:00:43,792 --> 00:00:44,660
Oké.
8
00:00:58,673 --> 00:01:01,076
Hé, Willie, hogyan vagyunk ma?
9
00:01:04,613 --> 00:01:08,117
Szeretném hallani
a kempingezésről.
10
00:01:14,622 --> 00:01:17,757
Itt vagyunk, hogy segítsünk.
11
00:01:17,759 --> 00:01:22,161
De meg kell mondanod
pontosan mi történt.
12
00:01:22,163 --> 00:01:23,698
Kérdezd meg a többieket.
13
00:01:24,833 --> 00:01:27,233
Mi
a verziók.
14
00:01:27,235 --> 00:01:29,536
Érdekel az Ön verziója.
15
00:01:29,538 --> 00:01:30,504
Gyerünk, Willie
16
00:01:30,506 --> 00:01:33,042
segítsen beállítani a rekordot egyenesen.
17
00:02:21,023 --> 00:02:21,890
Dawson?
18
00:02:23,091 --> 00:02:26,660
Ember, meg kell
dobja el ezt az egész savanykás aktát,
19
00:02:26,662 --> 00:02:28,561
mert ha emlékszem
helyesen, ez az egész út
20
00:02:28,563 --> 00:02:31,964
az egész ötleted volt
elsősorban.
21
00:02:31,966 --> 00:02:33,198
Igen, tudom.
22
00:02:33,200 --> 00:02:34,701
Tényleg?
23
00:02:34,703 --> 00:02:36,136
Mert az én szempontomból
24
00:02:36,138 --> 00:02:37,771
úgy tűnik számomra
nem próbáltál
25
00:02:37,773 --> 00:02:41,877
megtervezni ezt az egészet
hasonlóan, 15 évre?
26
00:02:46,114 --> 00:02:47,112
Haver.
27
00:02:47,114 --> 00:02:49,583
Komolyan, férfi, fasz Ashley.
28
00:02:49,585 --> 00:02:50,253
Oké?
29
00:02:51,819 --> 00:02:53,987
Mondtam, srácok
nem kellett volna házasodniuk
30
00:02:53,989 --> 00:02:55,988
és hibázott,
31
00:02:55,990 --> 00:02:58,791
így kell lenned
felejtsd el.
32
00:02:58,793 --> 00:03:00,760
Azt kell mondanod.
33
00:03:00,762 --> 00:03:01,764
Bassza meg Ashley-t.
34
00:03:02,731 --> 00:03:04,263
Mondd meg velem, gyerünk,
együtt fogjuk csinálni.
35
00:03:04,265 --> 00:03:05,130
Én segítek neked.
36
00:03:05,132 --> 00:03:06,166
Ffff ...
37
00:03:06,168 --> 00:03:07,733
Bassza meg Ashley-t.
38
00:03:07,735 --> 00:03:10,003
Igen, ott van
jó, hogy látlak.
39
00:03:10,005 --> 00:03:12,071
Köszönöm, hogy visszajöttél.
40
00:03:12,073 --> 00:03:13,640
Mi lesz
jó idő, ember.
41
00:03:13,642 --> 00:03:14,874
Meg fogjuk kapni
a fiúk együtt.
42
00:03:14,876 --> 00:03:16,610
Részeg leszünk.
43
00:03:16,612 --> 00:03:18,378
Tudod, talán
játszani az igazságot vagy mernek.
44
00:03:18,380 --> 00:03:21,247
Nem beszélnek a válásról, az ügyvédekről
45
00:03:21,249 --> 00:03:22,616
egyik boszorkány sem, ember.
46
00:03:22,618 --> 00:03:24,887
Nem kell aggódnia, orvos utasításai.
47
00:03:27,021 --> 00:03:29,888
Willie, te lábfejorvos vagy.
48
00:03:29,890 --> 00:03:32,225
A podiatrista a
helyes kifejezés, köszönöm
49
00:03:32,227 --> 00:03:35,028
és ez még mindig orvos.
50
00:03:35,030 --> 00:03:38,030
Orvos, aki
dohányzik.
51
00:03:38,032 --> 00:03:40,700
Ez egy kicsit olyan, mint egy
fogorvos rossz fogakkal, ugye?
52
00:03:42,269 --> 00:03:43,970
Fogorvosok kapnak
többet fizettek nekem,
53
00:03:43,972 --> 00:03:47,140
de ne aggódj
azt mondom, kilépek.
54
00:03:47,142 --> 00:03:48,107
Te voltál
a kilépésről beszél
55
00:03:48,109 --> 00:03:49,409
mióta a középiskolában voltunk.
56
00:03:49,411 --> 00:03:51,043
Igen?
57
00:03:51,045 --> 00:03:53,146
Nos, valami
lógni veled
58
00:03:53,148 --> 00:03:55,283
csak hozzám juttat.
59
00:04:26,715 --> 00:04:28,247
Tessék.
60
00:04:28,249 --> 00:04:29,217
Ez te vagy.
61
00:04:30,385 --> 00:04:33,420
- Hé, nézd meg ezt.
- Mit?
62
00:04:33,422 --> 00:04:34,689
Három, kettő.
63
00:04:36,124 --> 00:04:36,989
Nesze.
64
00:04:36,991 --> 00:04:37,994
Köszönöm.
65
00:04:39,861 --> 00:04:41,960
Ó, Istenem, Dawson.
66
00:04:41,962 --> 00:04:45,066
Ez Cooper Dunn,
a Cooper Dunn?
67
00:04:48,169 --> 00:04:49,936
Az istenverte testben.
68
00:04:49,938 --> 00:04:50,936
Slick Willie.
69
00:04:52,107 --> 00:04:54,374
Mikor mentél
és nőjön fel, mi?
70
00:04:54,376 --> 00:04:56,910
Még mindig túlzsúfolható
Látom azonban.
71
00:04:56,912 --> 00:04:58,343
Úgy nézel ki, mint egy szcientológus.
72
00:04:58,345 --> 00:04:59,446
Igen, csatlakoznia kell.
73
00:04:59,448 --> 00:05:00,780
Ez segíthet a karrieredben.
74
00:05:00,782 --> 00:05:02,114
Ha.
75
00:05:02,116 --> 00:05:04,249
- Túl hosszú volt, Coop.
- Hé, talán vesztesek.
76
00:05:04,251 --> 00:05:06,085
Az idő, amikor él, repül
az álom, hadd mondjam el.
77
00:05:06,087 --> 00:05:07,186
Ó, az álom?
78
00:05:07,188 --> 00:05:08,121
Az álom.
79
00:05:08,123 --> 00:05:09,355
Hallottam, hogy hazaértél?
80
00:05:09,357 --> 00:05:12,361
Csak egy ideiglenes
a radarra.
81
00:05:15,129 --> 00:05:16,062
Rendben.
82
00:05:16,064 --> 00:05:19,401
- Ya megvan?
- Igen, hogyan csinálsz?
83
00:05:22,003 --> 00:05:22,872
Rendben.
84
00:05:24,205 --> 00:05:25,939
Lean.
85
00:05:25,941 --> 00:05:29,008
Szóval, hol van az
Leechster itt?
86
00:05:29,010 --> 00:05:30,143
Valami jött
vissza otthon.
87
00:05:30,145 --> 00:05:32,177
Azt mondta, ő fog
találkozzon velünk a helyszínen.
88
00:05:32,179 --> 00:05:33,782
Rendben, igen.
89
00:05:36,051 --> 00:05:37,783
Ez klasszikus Leech.
90
00:05:37,785 --> 00:05:39,518
Még mindig él
az ő pincéjében?
91
00:05:39,520 --> 00:05:42,489
Nem, amíg nem lesz elég
a tó házából, tudod?
92
00:05:42,491 --> 00:05:44,424
Ő egy gyerek
könyvíró most, így ...
93
00:05:45,826 --> 00:05:47,295
Pofa be.
94
00:05:49,297 --> 00:05:50,896
Ez az, fiúk.
95
00:05:50,898 --> 00:05:52,165
A sorsunk vár.
96
00:05:52,167 --> 00:05:55,337
1500 mérföldre
lakatlan vadonban.
97
00:05:56,772 --> 00:05:58,271
Ó, nézd meg ezt.
98
00:06:08,150 --> 00:06:09,148
Köszönöm drágám.
99
00:06:13,321 --> 00:06:14,453
Tréfálsz velem?
100
00:06:14,455 --> 00:06:16,321
Nem rossz, igaz?
101
00:06:16,323 --> 00:06:18,057
Nem, beszélek
a poggyászáról.
102
00:06:18,059 --> 00:06:18,928
Óh ne.
103
00:06:19,794 --> 00:06:20,795
Nem, én nem.
104
00:06:22,063 --> 00:06:23,530
Rendben, menjünk.
105
00:07:41,109 --> 00:07:42,374
Rendben, megvan?
106
00:07:42,376 --> 00:07:43,242
Megvan.
107
00:07:43,244 --> 00:07:44,112
Igen.
108
00:07:45,347 --> 00:07:47,549
Ó, ott megyünk.
109
00:07:54,623 --> 00:07:55,655
Hűha.
110
00:07:55,657 --> 00:07:57,256
Túl hamar, ember.
111
00:07:57,258 --> 00:07:58,126
Oké.
112
00:08:11,039 --> 00:08:13,105
Rendben, Coop?
113
00:08:13,107 --> 00:08:15,244
Igen, jó vagyok.
114
00:08:16,344 --> 00:08:19,081
Ki
- kérdezte?
115
00:09:07,329 --> 00:09:10,195
Rendben, meg fogjuk csinálni
velük kell együttmőködnie.
116
00:09:10,197 --> 00:09:11,966
Igen, bro.
117
00:09:15,537 --> 00:09:17,402
Rendben, mi mást?
118
00:09:17,404 --> 00:09:19,941
Ez érdekes lépés volt.
119
00:09:21,176 --> 00:09:23,579
Ó, jobban kell csinálnom.
120
00:09:27,181 --> 00:09:28,414
Megkaptad?
121
00:09:28,416 --> 00:09:29,281
Igen.
122
00:09:29,283 --> 00:09:30,149
Dawson.
123
00:09:31,018 --> 00:09:31,984
Akarat.
124
00:09:31,986 --> 00:09:32,718
Megvan, gyerünk.
125
00:09:32,720 --> 00:09:33,652
Tedd rá a kezét.
126
00:09:33,654 --> 00:09:35,588
Jézus Krisztus, haver.
127
00:09:35,590 --> 00:09:37,622
Csak meg kell
ugorj oda, bro.
128
00:09:37,624 --> 00:09:39,094
Fuck.
129
00:09:42,062 --> 00:09:42,931
Dawson.
130
00:09:49,269 --> 00:09:50,636
Hol vagy, Coop?
131
00:09:50,638 --> 00:09:52,538
Szükségem van segítségre?
132
00:09:54,242 --> 00:09:55,244
Viccelek.
133
00:10:01,016 --> 00:10:01,684
Várj.
134
00:10:04,418 --> 00:10:06,118
Richie, Jack.
135
00:10:06,120 --> 00:10:07,120
Ó, fiú.
136
00:10:07,122 --> 00:10:08,054
Nézd meg ezeket a srácokat.
137
00:10:08,056 --> 00:10:09,588
Ó, gosh, és Cooper Dunn.
138
00:10:11,125 --> 00:10:13,291
Dan hadnagy
maga, mágikus lábak.
139
00:10:13,293 --> 00:10:16,295
És ki is állt
újra?
140
00:10:16,297 --> 00:10:19,098
Mindig egy keresztet mondok
Waldo és a Brawny ember.
141
00:10:19,100 --> 00:10:20,266
Ó, valóban?
142
00:10:20,268 --> 00:10:21,367
Mert azt mondom, tudod
mindannyian magad dugnak.
143
00:10:22,369 --> 00:10:23,468
Ó, ó, lövések lőttek.
144
00:10:23,470 --> 00:10:24,703
Ó, nézz rád.
145
00:10:24,705 --> 00:10:26,439
- Megcsináltad.
- Mi van, ember, hogy vagy?
146
00:10:26,441 --> 00:10:28,073
Hozd be, gyere ide.
147
00:10:28,075 --> 00:10:29,041
Most beszélünk.
148
00:10:29,043 --> 00:10:30,309
Mi történik?
149
00:10:30,311 --> 00:10:31,577
Hogy vagy?
150
00:10:31,579 --> 00:10:32,745
- Jó jó.
- Jó?
151
00:10:32,747 --> 00:10:34,280
Hangosan sírni.
152
00:10:34,282 --> 00:10:36,782
Nos, hallom, hogy te vagy
egyfajta láborvos most.
153
00:10:36,784 --> 00:10:38,383
Igen,
valami hasonló.
154
00:10:38,385 --> 00:10:39,819
Ezt podiatrist hívják.
155
00:10:39,821 --> 00:10:42,054
Végül tedd
ez a fétis használni?
156
00:10:42,056 --> 00:10:43,122
Hé,
állj le.
157
00:10:43,124 --> 00:10:43,790
Fogd be a szar.
158
00:10:43,792 --> 00:10:44,656
Pofa be.
159
00:10:48,562 --> 00:10:49,761
Fogsz
hívj egy pizzát?
160
00:10:49,763 --> 00:10:51,164
Valódi munka vagy.
161
00:10:51,166 --> 00:10:52,732
Valódi darab vagy
a munka, ez a fickó.
162
00:10:55,235 --> 00:10:57,737
Jackson, melyik
ezek a sátrak nekem szólnak, haver?
163
00:10:57,739 --> 00:10:59,072
Nem, Jack, ez hihetetlen.
164
00:10:59,074 --> 00:11:00,606
Köszönet azért
felállítva, ember.
165
00:11:00,608 --> 00:11:04,209
Persze, Richie
a legtöbb munkát elvégezte.
166
00:11:04,211 --> 00:11:05,078
A legtöbb?
167
00:11:05,080 --> 00:11:06,478
Igen, próbálja meg mindent.
168
00:11:06,480 --> 00:11:09,482
Két túra Afganisztánban
Nem kellett körülnézni
169
00:11:09,484 --> 00:11:11,751
annyi szar, mint
ez a fickó engem tett.
170
00:11:11,753 --> 00:11:13,685
Csak itt ül,
relaxin, sört iszik
171
00:11:13,687 --> 00:11:15,822
nekem mászik
fák, végtagokról
172
00:11:15,824 --> 00:11:18,757
a kibaszott csillagát
kamera az égen.
173
00:11:18,759 --> 00:11:20,159
Nyugodt.
174
00:11:20,161 --> 00:11:21,093
- Nyaraláson van.
- Nyaraláson van.
175
00:11:21,095 --> 00:11:22,127
Hozd be.
176
00:11:22,129 --> 00:11:23,529
Nézd, ez tegnap este volt.
177
00:11:23,531 --> 00:11:26,165
Ez, barátaim,
a tejes út.
178
00:11:26,167 --> 00:11:28,367
Akkor, ha mi
jelenítse meg ezt a boltban.
179
00:11:28,369 --> 00:11:30,870
Az ügyfeleket behelyezi
mint egy komoly trance.
180
00:11:30,872 --> 00:11:32,237
Azta.
181
00:11:32,239 --> 00:11:34,740
Nos, ez kibaszott
nagy, Copernicus,
182
00:11:34,742 --> 00:11:36,342
de tudunk
most vissza a sátrakba
183
00:11:36,344 --> 00:11:37,676
Mert én akarok lenni
amennyire csak lehetséges
184
00:11:37,678 --> 00:11:38,911
mindannyian
185
00:11:38,913 --> 00:11:42,247
különösen Dawson, most, hogy én
ne feledje, hogy hangosan horkol.
186
00:11:42,249 --> 00:11:44,250
És szükségem van rá
kibaszott szépség alvás.
187
00:11:44,252 --> 00:11:47,152
Hé, valaha is
fáradt, hogy te vagy, Coop?
188
00:11:47,154 --> 00:11:47,819
Nem.
189
00:11:50,859 --> 00:11:52,157
Miért?
190
00:11:52,159 --> 00:11:53,593
Kifelé vagy
ott, nagy lövés.
191
00:11:53,595 --> 00:11:55,560
Oké, ez Willie
Dawson, ez én és Richie
192
00:11:55,562 --> 00:11:58,164
itt, és végül ...
193
00:11:58,166 --> 00:11:59,698
Hé, beszélj az ördögről.
194
00:11:59,700 --> 00:12:01,534
- Mi van, anyukák?
- Ó, átkozott.
195
00:12:01,536 --> 00:12:03,336
Ó, mi a helyzet?
196
00:12:03,338 --> 00:12:05,404
Nem, nem
azt hiszem csinálnám?
197
00:12:05,406 --> 00:12:06,606
Neked van
ismert, Leech.
198
00:12:06,608 --> 00:12:08,174
Ó, boszorkány.
199
00:12:08,176 --> 00:12:09,141
Nézd, nem tetted volna meg
ha átmentél volna
200
00:12:09,143 --> 00:12:10,510
amit én csak átmentem.
201
00:12:10,512 --> 00:12:11,676
Úgy értem, szar, először az én
a publicista engem hív, ugye?
202
00:12:11,678 --> 00:12:13,411
A telefonon van
négy órára velem
203
00:12:13,413 --> 00:12:14,613
- szólalt meg a fülem.
204
00:12:14,615 --> 00:12:15,814
Olyan vagyok, ó, istenem,
Hangsúlyozom.
205
00:12:15,816 --> 00:12:17,549
Szóval, megállok, húzzam
vége, kap egy sört, ugye?
206
00:12:17,551 --> 00:12:20,218
Menj fizetni a sörért
elvesztettem a kibaszott pénztárcámat.
207
00:12:20,220 --> 00:12:21,721
Jézus Krisztus, nem
még azt is szeretném elmondani
208
00:12:21,723 --> 00:12:23,689
mit kellett tennem
tárgyaljon ezekről a rossz fiúkról.
209
00:12:23,691 --> 00:12:25,625
Komolyan, egy másik
történet, máskor.
210
00:12:25,627 --> 00:12:26,791
A szar szar.
211
00:12:26,793 --> 00:12:28,160
Különben is, én tovább
az autópálya, ugye?
212
00:12:28,162 --> 00:12:29,362
Hajózás, jó idő.
213
00:12:29,364 --> 00:12:30,695
Hirtelen,
Vezetek, boom,
214
00:12:30,697 --> 00:12:33,266
kibaszott 25 pontos bak
a kibaszott sehol sem.
215
00:12:33,268 --> 00:12:35,601
Olyan vagyok, mint az errr, szállj ki
a kibaszott út, Bambi.
216
00:12:35,603 --> 00:12:37,770
Csúszás, szálljon le
oldala, kapcsolja ki az autót,
217
00:12:37,772 --> 00:12:39,438
halott halott, nem indul el.
218
00:12:39,440 --> 00:12:40,705
Én szar.
219
00:12:40,707 --> 00:12:42,742
Mindig próbálkozol a túrázással
egy kibaszott kenu a hátadon?
220
00:12:42,744 --> 00:12:44,176
A szar valódi, bro.
221
00:12:44,178 --> 00:12:44,846
Azta.
222
00:12:46,281 --> 00:12:48,814
Tudod, dolgozom
hazugokkal egész nap
223
00:12:48,816 --> 00:12:51,449
és ez a fokozatú A-bika.
224
00:12:51,451 --> 00:12:53,319
Kibaszottan őrült vagy?
225
00:12:53,321 --> 00:12:54,520
Nem, ember, történt.
226
00:12:54,522 --> 00:12:55,721
Tudjuk, hogy van
az ágyát.
227
00:12:55,723 --> 00:12:57,256
Adja meg a forró mumát
egy kis láb dörzsölje.
228
00:12:57,258 --> 00:12:58,190
Baszd meg, ember.
229
00:12:58,192 --> 00:12:59,659
Itt nem vagyok a láborvos.
230
00:12:59,661 --> 00:13:00,926
Gyógyszerész, istenverte.
231
00:13:02,596 --> 00:13:03,462
Ó, ott van.
232
00:13:03,464 --> 00:13:04,329
Podiatrist.
233
00:13:05,532 --> 00:13:06,899
- Mi újság haver?
- Mi van, Richie?
234
00:13:06,901 --> 00:13:09,401
Figyelj, ezek a sátrak
teljesen betöltve.
235
00:13:09,403 --> 00:13:10,736
Ezt méltányolom.
236
00:13:10,738 --> 00:13:12,872
- Jack, Jack.
- Mindenre van szükségem.
237
00:13:12,874 --> 00:13:14,473
Most beszélünk, ember.
238
00:13:14,475 --> 00:13:17,809
Bármilyen esélyed van a celládnak
tornyok ezekben a sátrakban?
239
00:13:17,811 --> 00:13:19,545
Senki.
240
00:13:21,382 --> 00:13:24,784
Nagyszerű, rajongóim
nem fog ilyesmi.
241
00:13:24,786 --> 00:13:26,651
Biztos vagyok benne, mindhárom
közülük túlélni fog.
242
00:13:26,653 --> 00:13:29,288
Legalábbis nem
kibaszott négy éves.
243
00:13:29,290 --> 00:13:30,488
És akkor mi van?
244
00:13:30,490 --> 00:13:33,793
Ki igényel sejt tornyokat
ha van ...
245
00:13:38,432 --> 00:13:39,899
Basszus.
246
00:13:39,901 --> 00:13:41,733
Ez az én szar ott.
247
00:13:41,735 --> 00:13:43,404
Jackfuck.
248
00:13:47,508 --> 00:13:51,510
Olyan mint péntek
a 13. helyen a Studio 54-ben.
249
00:13:51,512 --> 00:13:53,445
Haver, minden
egy filmreferencia?
250
00:13:53,447 --> 00:13:55,680
Hé, emlékszel
hogyan kell ezt használni?
251
00:13:55,682 --> 00:13:56,551
Ah.
252
00:13:57,652 --> 00:14:00,386
Tudod, ez egy kicsit
Az álom mezője egyébként.
253
00:14:00,388 --> 00:14:01,523
Mi a fene?
254
00:14:07,961 --> 00:14:09,795
Az az enyem
utoljára azt mondva.
255
00:14:09,797 --> 00:14:11,030
Ez két sztrájk.
256
00:14:11,032 --> 00:14:13,531
Ez ott van.
257
00:14:13,533 --> 00:14:14,500
Kibaszott A, ember.
258
00:14:14,502 --> 00:14:16,434
Emlékszel May Darnellre?
259
00:14:16,436 --> 00:14:17,303
Ó Istenem.
260
00:14:17,305 --> 00:14:18,471
Ki tudja elfelejteni?
261
00:14:18,473 --> 00:14:20,905
Kannák ide, igaz?
262
00:14:20,907 --> 00:14:23,809
Haver, te vagy az
kegyetlen ember, akivel valaha találkoztam.
263
00:14:23,811 --> 00:14:25,410
Kannák innen kibaszott.
264
00:14:25,412 --> 00:14:26,812
Igaza van.
265
00:14:26,814 --> 00:14:28,280
A Hooters-nél dolgozott
pár éve haza
266
00:14:28,282 --> 00:14:31,650
és kényelmetlen
szar volt, elmentem.
267
00:14:31,652 --> 00:14:32,651
Oh.
268
00:14:32,653 --> 00:14:35,420
May és Danielle használták
házi lemez mögé ülni
269
00:14:35,422 --> 00:14:38,623
és kibaszott, minden
Dawson egyik játékának.
270
00:14:38,625 --> 00:14:39,492
Emlékszel erre?
271
00:14:39,494 --> 00:14:40,693
Igen, szeretett téged.
272
00:14:40,695 --> 00:14:41,993
Kibaszott dió
minden alkalommal, amikor eljött.
273
00:14:41,995 --> 00:14:43,695
Mindig azt hittem
vele lesz
274
00:14:43,697 --> 00:14:44,896
bárki felett.
275
00:14:44,898 --> 00:14:46,832
Hát, haver, tudod,
Cooper kibaszott kakas.
276
00:14:46,834 --> 00:14:48,034
Mit akarsz mit csináljak?
277
00:14:48,036 --> 00:14:50,502
Elhelyezte a nadrágját
le, azt mondtam: "Hé."
278
00:14:50,504 --> 00:14:51,904
Hagyja, legyen
szex egy lánygal.
279
00:14:51,906 --> 00:14:52,771
Csak egy.
280
00:14:52,773 --> 00:14:54,643
Uraim, ha lehet,
281
00:14:56,344 --> 00:15:00,078
a jó öreg napokhoz és az öröklődéshez
őket egy részeg hétvégén
282
00:15:00,080 --> 00:15:01,012
egy időben.
283
00:15:01,014 --> 00:15:02,448
Igen.
284
00:15:02,450 --> 00:15:04,482
És Dawsonnak és mindenkinek
könyörtelen kísérletei
285
00:15:04,484 --> 00:15:05,383
idejött minket.
286
00:15:05,385 --> 00:15:06,319
Igen.
287
00:15:06,321 --> 00:15:07,453
Valaki emlékezett.
288
00:15:07,455 --> 00:15:09,322
Erő az egységben.
289
00:15:09,324 --> 00:15:10,689
Egység az erőben.
290
00:15:10,691 --> 00:15:11,692
Istenem.
291
00:15:12,627 --> 00:15:14,359
Várjon várjon várjon várjon várjon.
292
00:15:14,361 --> 00:15:15,026
Cooper, mi folyik itt?
293
00:15:15,028 --> 00:15:16,395
Nem csatlakozol hozzánk.
294
00:15:16,397 --> 00:15:17,463
Be fogsz menni
a szellem vagy mi?
295
00:15:17,465 --> 00:15:18,330
Ó, Hollywood.
296
00:15:18,332 --> 00:15:19,734
Hollywood.
297
00:15:20,768 --> 00:15:23,468
Rendben, éljenzés, hűvös.
298
00:15:23,470 --> 00:15:27,508
Coop, Coop, Coop
Coop, Coop, Coop, Coop.
299
00:15:29,911 --> 00:15:31,343
Rendben, kibaszott shh.
300
00:15:31,345 --> 00:15:32,745
Fogd be a szar.
301
00:15:32,747 --> 00:15:33,679
Egység az erőben.
302
00:15:33,681 --> 00:15:35,348
Igen!
303
00:15:41,723 --> 00:15:44,626
Mit
nézel?
304
00:15:56,037 --> 00:15:57,370
Basszus.
305
00:15:57,372 --> 00:15:58,904
Mi van, mi van?
306
00:15:58,906 --> 00:15:59,872
Mi folyik itt, ember?
307
00:15:59,874 --> 00:16:01,040
Örülök, hogy csináltad, ember.
308
00:16:01,042 --> 00:16:02,574
Hé, mi folyik itt, lány?
309
00:16:02,576 --> 00:16:03,442
Hé.
310
00:16:03,444 --> 00:16:04,109
Gyönyörű vagy.
311
00:16:04,111 --> 00:16:04,977
Szia.
312
00:16:04,979 --> 00:16:06,511
Oké király.
313
00:16:06,513 --> 00:16:09,850
Te, srácok, emlékszel
A varázsló, ugye?
314
00:16:15,623 --> 00:16:16,491
Nem.
315
00:16:20,061 --> 00:16:21,394
De talán emlékszel rám.
316
00:16:21,396 --> 00:16:22,828
Együtt aludtunk
középiskolában?
317
00:16:22,830 --> 00:16:23,996
Álmaidban.
318
00:16:23,998 --> 00:16:25,664
Ez valószínűtlen.
319
00:16:25,666 --> 00:16:26,966
Én is túl messze vagyok
sok szex a valós életben
320
00:16:26,968 --> 00:16:28,501
hogy álmodjon róla.
321
00:16:28,503 --> 00:16:29,371
Oh.
322
00:16:33,874 --> 00:16:34,740
Hisztérikus.
323
00:16:34,742 --> 00:16:36,345
Hé, Dawson vagyok.
324
00:16:38,646 --> 00:16:42,046
Igen, és
ez Vera és Fauna.
325
00:16:42,048 --> 00:16:42,917
Szia.
326
00:16:45,119 --> 00:16:47,118
Szóval, miért nem
srácok kapnak, igaz?
327
00:16:47,120 --> 00:16:48,953
És amikor visszajöttél, mi
van itt néhány sör
328
00:16:48,955 --> 00:16:50,555
a nevedet.
329
00:16:50,557 --> 00:16:51,426
Menő.
330
00:16:53,827 --> 00:16:54,762
Közvetlenül.
331
00:16:56,464 --> 00:16:57,733
Rock & Roll.
332
00:17:03,537 --> 00:17:05,136
A kurva, a varázsló, ember.
333
00:17:05,138 --> 00:17:08,107
Az a fickó annyira kibaszott
hűvös, nem bírom.
334
00:17:08,109 --> 00:17:08,976
Fantasztikus.
335
00:17:11,846 --> 00:17:13,812
Keményen viccelsz?
336
00:17:13,814 --> 00:17:15,146
A kibaszott varázsló?
337
00:17:15,148 --> 00:17:16,147
A fasz?
338
00:17:16,149 --> 00:17:17,549
Mi ...
339
00:17:17,551 --> 00:17:19,117
Srácok, a varázsló hűvös, ember.
340
00:17:19,119 --> 00:17:21,119
Ez nem része
a terv, Leech.
341
00:17:21,121 --> 00:17:22,721
Nem akarom
idegenek, akik ételt fogyasztanak
342
00:17:22,723 --> 00:17:24,088
és az összes sört iszik.
343
00:17:24,090 --> 00:17:25,723
Mi a fenét gondolsz?
344
00:17:25,725 --> 00:17:27,592
Vettem időt a munkából
lógni veled,
345
00:17:27,594 --> 00:17:29,028
nem néhány félcrasher.
346
00:17:29,030 --> 00:17:30,195
Először is, oké,
347
00:17:30,197 --> 00:17:32,030
A varázsló nem ütközik össze
pártok, rendben?
348
00:17:32,032 --> 00:17:33,199
Ő a párt.
349
00:17:33,201 --> 00:17:34,867
Plusz, yo, van egy
vásároljon most a Main Streeten
350
00:17:34,869 --> 00:17:36,001
Puff Puff Glass-nek hívják.
351
00:17:36,003 --> 00:17:37,203
Soha nem láttam olyan sok rügyet.
352
00:17:37,205 --> 00:17:38,771
Az egész kibaszott
hátsó szoba ...
353
00:17:38,773 --> 00:17:40,772
Nem érdekel, ha van
Warner Brothers, ember.
354
00:17:40,774 --> 00:17:43,008
Hozd ki innen.
355
00:17:44,611 --> 00:17:45,243
Hé, szörnyen
csendes, Dawson.
356
00:17:45,245 --> 00:17:46,947
Van véleményed?
357
00:17:47,881 --> 00:17:50,883
Meg kellett volna kérdezned először.
358
00:17:50,885 --> 00:17:52,651
Nos, mi a fasz vagyok
Azt kellene tennem, mi?
359
00:17:52,653 --> 00:17:54,019
Nem tudok csak kérdezni
őt fel, és hagyja el.
360
00:17:54,021 --> 00:17:55,154
Biztos lehet.
361
00:17:55,156 --> 00:17:56,722
Csak kérdezd meg.
362
00:17:56,724 --> 00:17:58,190
Haver, most jöttek ide.
363
00:17:58,192 --> 00:17:59,657
Hamarosan sötét lesz.
364
00:17:59,659 --> 00:18:01,559
Ó, aggódsz
biztonságáról.
365
00:18:01,561 --> 00:18:03,061
Úgy néz ki, mint a
kibaszott Manson család.
366
00:18:03,063 --> 00:18:04,530
Ó, Jézus.
367
00:18:04,532 --> 00:18:05,697
Tudod, mit mondok?
368
00:18:05,699 --> 00:18:06,764
Azt mondom, Leech lesz
a fasz itt
369
00:18:06,766 --> 00:18:08,000
és elvitte őket vele.
370
00:18:08,002 --> 00:18:08,867
Másodszor.
371
00:18:08,869 --> 00:18:09,969
Mi a fasz?
372
00:18:09,971 --> 00:18:10,935
- Másodszor.
- Ó, fasz.
373
00:18:10,937 --> 00:18:13,204
- Menned kéne.
- Igen, Leech.
374
00:18:13,206 --> 00:18:14,205
Haver, srácok.
375
00:18:14,207 --> 00:18:15,640
Mit akarsz, ember?
376
00:18:15,642 --> 00:18:17,009
Mi a baj veled?
377
00:18:17,011 --> 00:18:18,511
Kapsz
agresszív és szar.
378
00:18:18,513 --> 00:18:21,614
Hé, nem küldünk
őket vagy Leech-t.
379
00:18:21,616 --> 00:18:24,549
Rendben, vártunk
túl hosszú ahhoz, hogy visszajusson ide
380
00:18:24,551 --> 00:18:26,184
úgy, mint szerencsétlen
ez a helyzet,
381
00:18:26,186 --> 00:18:28,654
meg fogjuk találni
ezüstbélés.
382
00:18:28,656 --> 00:18:30,192
Ó, ezüst bélés.
383
00:18:31,292 --> 00:18:32,828
Nos, ha lehet,
384
00:18:34,829 --> 00:18:39,098
a kolbászfesztivál kezdett
kicsit durva a szemen
385
00:18:39,100 --> 00:18:40,765
és az egy kicsit
egy kicsit
386
00:18:40,767 --> 00:18:43,101
egy Christina Ricci
dolog történik.
387
00:18:43,103 --> 00:18:44,302
Erről beszélek.
388
00:18:44,304 --> 00:18:47,106
Ez része volt
tervem egész idő alatt.
389
00:18:47,108 --> 00:18:49,008
Azt hiszem, mindig voltunk
jobb, ha volt valami
390
00:18:49,010 --> 00:18:50,846
versenyezzenek, így ...
391
00:18:52,245 --> 00:18:53,846
Rendben, akkor rendeződik.
392
00:18:53,848 --> 00:18:55,548
Csak csináljuk
a legjobb.
393
00:18:55,550 --> 00:18:57,683
Holnap küldünk
őket útközben.
394
00:18:57,685 --> 00:18:59,318
Hűtsük le, hűtsük le.
395
00:18:59,320 --> 00:19:01,921
Rendben, de ha igen
seggfej még belép a légterembe,
396
00:19:01,923 --> 00:19:03,289
Leállítom.
397
00:19:03,291 --> 00:19:04,690
Kérem, haver.
398
00:19:04,692 --> 00:19:06,224
Ez a szar lesz
sokkal rosszabb szamár.
399
00:19:06,226 --> 00:19:09,595
Te kibaszott vagy
szívesen, mindannyian.
400
00:19:09,597 --> 00:19:11,230
Szükségem lesz
még néhány sör.
401
00:19:11,232 --> 00:19:12,263
Fogok egy Jacket.
402
00:19:12,265 --> 00:19:13,132
Fogjon meg néhány sört, babát.
403
00:19:13,134 --> 00:19:14,803
Néhányat kapok.
404
00:19:16,236 --> 00:19:19,271
Üdvözöljük, igazi.
405
00:19:19,273 --> 00:19:20,705
Ja, emlékezz
volt a turnéja
406
00:19:20,707 --> 00:19:22,741
valami furcsa ok miatt.
407
00:19:22,743 --> 00:19:24,175
De tudod mit
nem volt értelme?
408
00:19:24,177 --> 00:19:27,312
Emlékszem, hogy mindig beszéltél
a katonai csatlakozásról.
409
00:19:27,314 --> 00:19:30,081
Csak nem, nem
azt hiszed, hogy tényleg megtennéd.
410
00:19:30,083 --> 00:19:32,151
Hé, ember, ők
toborozz, mint őrült.
411
00:19:32,153 --> 00:19:35,220
Ígérjen meg nektek egy oktatást
nincs időm
412
00:19:35,222 --> 00:19:38,991
ha nem hal meg, természetesen.
413
00:19:38,993 --> 00:19:40,893
Nos, nem lehet
rosszabb az orvosi területen,
414
00:19:40,895 --> 00:19:42,261
Hé, Willie?
415
00:19:42,263 --> 00:19:43,228
Úgy értem, hány peres
mostanáig, ember?
416
00:19:43,230 --> 00:19:44,195
10?
417
00:19:44,197 --> 00:19:45,431
Megtalálod a számjegyeket?
418
00:19:45,433 --> 00:19:48,200
Nézd, ember, a dolgom
most be kell perelni az orvost, oké?
419
00:19:48,202 --> 00:19:50,168
Mindenki azt hiszi, hogy a WebMD
okosabb, mint én.
420
00:19:51,606 --> 00:19:52,571
Nem sok.
421
00:19:52,573 --> 00:19:55,273
Nos, én
meg fogom ölni magam.
422
00:19:59,080 --> 00:20:01,146
Tényleg nem emlékszel rám?
423
00:20:01,148 --> 00:20:02,016
Nem.
424
00:20:03,217 --> 00:20:05,951
Sokan emlékeznek
te, uram ász a dombon.
425
00:20:05,953 --> 00:20:08,921
A pletykát vásárol egy farmot
és letelepedett egy nővel
426
00:20:08,923 --> 00:20:10,254
igazán gyors.
427
00:20:10,256 --> 00:20:13,762
Igen, még mindig
házas, legalábbis most.
428
00:20:17,031 --> 00:20:18,198
Emlékszem rád.
429
00:20:19,332 --> 00:20:21,867
Emlékszel a lányokra
soha nem aludtál?
430
00:20:21,869 --> 00:20:26,006
Nem volt olyan, mint egy
sikeres TV show 10 évvel ezelőtt?
431
00:20:27,174 --> 00:20:28,339
Hallottam, hogy senki sem fog neked
432
00:20:28,341 --> 00:20:30,242
mert te vagy ilyen
most egy fasz zsák.
433
00:20:30,244 --> 00:20:32,211
Tudod, Variety
lehet, hogy magukra faszok
434
00:20:32,213 --> 00:20:34,113
és az Ön adatait
Most a munkákban vagyok
435
00:20:34,115 --> 00:20:36,080
kibaszott bálnával.
436
00:20:36,082 --> 00:20:38,282
Hallottál már
Martin Scorsese?
437
00:20:38,284 --> 00:20:39,917
Ez elképesztő.
438
00:20:39,919 --> 00:20:43,055
A negyedik halott mobster
a tökéletes szerep az Ön számára.
439
00:20:44,692 --> 00:20:46,357
Bármi is legyen, nem
szórakoztassa a kritikát
440
00:20:46,359 --> 00:20:49,263
Helena Bonham-tól
Carter wannabes.
441
00:20:50,263 --> 00:20:51,396
Persze, hogy nem?
442
00:20:51,398 --> 00:20:52,897
Mmm.
443
00:21:00,041 --> 00:21:02,273
Néhány szóval ember vagy,
444
00:21:02,275 --> 00:21:05,212
de tudod, hogyan
megütni ezt a dolgot.
445
00:21:06,981 --> 00:21:09,050
A csend arany, ember.
446
00:21:10,685 --> 00:21:11,820
Az mély.
447
00:21:15,121 --> 00:21:15,990
Igen.
448
00:21:23,230 --> 00:21:24,696
Ó.
449
00:21:27,201 --> 00:21:28,269
Azta.
450
00:21:32,872 --> 00:21:33,838
Rendben, ember.
451
00:21:33,840 --> 00:21:36,174
Tudod mit, ember?
452
00:21:36,176 --> 00:21:38,409
Tudom, hogy több mainstream,
de még mindig árnyékos vagyok.
453
00:21:40,814 --> 00:21:43,315
Ez a srácból származik
akik korábban videokamerákat helyeztek el
454
00:21:43,317 --> 00:21:45,951
a lány öltözőben.
455
00:21:45,953 --> 00:21:47,985
Nincs bizonyíték
ez volt az én.
456
00:21:47,987 --> 00:21:49,253
Szent szar.
457
00:21:49,255 --> 00:21:50,422
Ki emlékszik az éjszakára
458
00:21:50,424 --> 00:21:52,156
hogy megragadtunk
a kibaszott tető, ugye?
459
00:21:52,158 --> 00:21:54,292
- Igen, a Dog Way Clubban.
- Igen, emlékszem erre.
460
00:21:54,294 --> 00:21:56,427
Olyan volt, mint két
reggel, könnyű.
461
00:21:56,429 --> 00:21:58,329
Van egy kartondoboz tojásból
a kibaszott lábunkon
462
00:21:58,331 --> 00:22:00,199
és megpróbálunk faszolni
az utcán át
463
00:22:00,201 --> 00:22:01,466
megüt egy kibaszott autót
az országúton,
464
00:22:01,468 --> 00:22:02,835
mint egy félpótkocsi vagy valami,
465
00:22:02,837 --> 00:22:04,203
kivéve senki sem
kibaszott.
466
00:22:04,205 --> 00:22:06,271
- Nem, Dawson kivételével.
- Kivéve a kibaszott Dawson-t.
467
00:22:06,273 --> 00:22:07,138
Dawson.
468
00:22:07,140 --> 00:22:08,773
Hihetetlen.
469
00:22:08,775 --> 00:22:10,309
Kid van egy kibaszott ágyúja
a vállához csatlakozik.
470
00:22:10,311 --> 00:22:12,310
Visszafelé hajlik
egy a levegőben
471
00:22:12,312 --> 00:22:14,879
eléri a kibaszott szélvédőt
Pont a közepébe.
472
00:22:14,881 --> 00:22:15,815
A fickó kurva vak.
473
00:22:15,817 --> 00:22:17,782
Igen, haver, ez a dolog
megállt
474
00:22:17,784 --> 00:22:19,084
a közepén
a kibaszott autópálya.
475
00:22:19,086 --> 00:22:20,519
Teljesen halott megálló.
476
00:22:20,521 --> 00:22:22,221
Buddy kibaszott húzza ki a
revolver a csomagtartóból.
477
00:22:22,223 --> 00:22:24,155
Csak elindul
a levegőt célozza.
478
00:22:24,157 --> 00:22:26,023
- Mindenkit kibékítek.
479
00:22:27,360 --> 00:22:28,761
Ez nem volt irányítható.
480
00:22:28,763 --> 00:22:29,895
Kibaszott aludt
az istenverte tető.
481
00:22:29,897 --> 00:22:30,896
Nem lehet elhagyni.
482
00:22:30,898 --> 00:22:32,097
Emlékszek rá.
483
00:22:32,099 --> 00:22:33,499
Richie anyja tépett
nekünk egy új seggfej.
484
00:22:33,501 --> 00:22:35,067
Persze.
485
00:22:35,069 --> 00:22:36,335
Plusz meg kellett magyaráznunk
miért dühös Leech.
486
00:22:36,337 --> 00:22:38,771
Nem, én
nem húztam magam.
487
00:22:38,773 --> 00:22:39,937
Ember, fasz srácok.
488
00:22:39,939 --> 00:22:41,440
Rendben.
489
00:22:41,442 --> 00:22:44,510
Szóval, azt hiszem, van egy
rossz fiú ott.
490
00:22:44,512 --> 00:22:47,311
Azt hiszem, ha
elég mélyre ásod.
491
00:22:50,216 --> 00:22:53,351
Tudod, hogy azt mondják
a pot nem fog megölni?
492
00:22:53,353 --> 00:22:55,052
Hát, egyszer.
493
00:22:55,054 --> 00:22:58,089
És amikor visszatértem, az én
az élet örökre megváltozott.
494
00:23:00,895 --> 00:23:02,030
Ott voltam.
495
00:23:03,464 --> 00:23:07,068
Ez felvilágosít
sokféle módon.
496
00:23:09,270 --> 00:23:10,739
Ez igaz?
497
00:23:31,324 --> 00:23:33,325
Szent szar.
498
00:23:33,327 --> 00:23:34,960
Jól tudom?
499
00:23:34,962 --> 00:23:35,830
Jobb?
500
00:23:37,965 --> 00:23:40,432
Erről beszélek.
501
00:23:44,538 --> 00:23:46,003
Szent szar.
502
00:23:46,005 --> 00:23:48,507
Tudod, ha lehet
annyira merész, hogy javasolja,
503
00:23:50,109 --> 00:23:52,511
tényleg kapjunk
ezen az éjszakán megy.
504
00:23:52,513 --> 00:23:54,111
Mi az?
505
00:23:54,113 --> 00:23:55,513
Bájital nyolc.
506
00:23:55,515 --> 00:23:58,250
Minden kedvenced
pyschotrop hatások
507
00:23:58,252 --> 00:24:02,257
egy kicsit dobott
darab dicsőséges ég.
508
00:24:03,189 --> 00:24:04,623
Ez a szar nem vicc, ember,
509
00:24:04,625 --> 00:24:07,992
de szinte gyakorlatilag
másnap másnap másnap nem.
510
00:24:07,994 --> 00:24:10,061
Te csináltad
hogy magad, ember?
511
00:24:10,063 --> 00:24:13,464
Megtanultam
Stonehenge régi druidjai.
512
00:24:13,466 --> 00:24:16,969
Évente vitték
a téli napfordulón.
513
00:24:16,971 --> 00:24:20,441
Amikor meghaltam, meglátogattam
az Akashi feljegyzések.
514
00:24:21,574 --> 00:24:24,909
Ott tanulhattál
bármi és minden
515
00:24:24,911 --> 00:24:27,279
az emberi történelemről
516
00:24:27,281 --> 00:24:29,818
úgy, mint ezeknek a kézműveseknek.
517
00:24:35,622 --> 00:24:37,222
Szívesen.
518
00:24:37,224 --> 00:24:39,092
Majd később megköszöni.
519
00:24:44,531 --> 00:24:45,496
Bassza meg, ember.
520
00:24:45,498 --> 00:24:47,465
Nem hallgathatsz
kapitány itt már.
521
00:24:47,467 --> 00:24:50,167
Olyan volt, mint 15 kurva év.
522
00:24:50,169 --> 00:24:51,502
Bassza meg.
523
00:24:51,504 --> 00:24:53,105
Amikor Rómában
524
00:24:53,107 --> 00:24:57,142
vagy Stillwater, vagy bárhol
az északi erdő faszja vagyunk.
525
00:25:02,416 --> 00:25:03,885
Az könnyű volt.
526
00:25:06,552 --> 00:25:07,985
Tedd le.
527
00:25:07,987 --> 00:25:10,190
Tedd le, engedd le.
528
00:25:13,494 --> 00:25:14,361
Naná.
529
00:25:15,396 --> 00:25:17,065
Vegyél nekem egyet.
530
00:25:27,073 --> 00:25:28,572
Dawson, gyerünk, ember.
531
00:25:28,574 --> 00:25:29,741
Yo, komolyan
532
00:25:29,743 --> 00:25:32,144
ez a szar semmi
már korábban tapasztaltad.
533
00:25:32,146 --> 00:25:34,482
Vajon valaha tévednék?
534
00:25:40,955 --> 00:25:43,090
Srácok, erő az egységben.
535
00:25:46,060 --> 00:25:48,225
Egység az erőben.
536
00:25:48,227 --> 00:25:49,330
Oh.
537
00:25:50,230 --> 00:25:51,499
Kibaszott zsokék.
538
00:29:41,294 --> 00:29:42,162
Coop.
539
00:29:44,531 --> 00:29:46,798
Coop, ébredj fel, ember.
540
00:29:46,800 --> 00:29:48,599
Hé, jól vagy, haver?
541
00:29:48,601 --> 00:29:49,568
Coop.
542
00:29:57,311 --> 00:29:58,378
Srácok, kelj fel!
543
00:29:59,580 --> 00:30:01,680
Srácok, szedj fel.
544
00:30:01,682 --> 00:30:03,481
Leech, kelj fel, ember.
545
00:30:03,483 --> 00:30:04,519
Willie, Jack.
546
00:30:05,785 --> 00:30:06,653
Szar.
547
00:30:08,487 --> 00:30:09,356
Ó Istenem.
548
00:30:10,823 --> 00:30:13,692
Haver, olyan, mint
mi, a hajnalban a hajnal?
549
00:30:13,694 --> 00:30:14,628
Fasz, fasz.
550
00:30:17,496 --> 00:30:19,763
Mi a fene történt
tegnap este, ember?
551
00:30:19,765 --> 00:30:21,899
Ez egy
érdekes kérdés.
552
00:30:21,901 --> 00:30:24,603
Dawson, mi folyik itt, ember?
553
00:30:24,605 --> 00:30:26,374
Ez rossz, rossz.
554
00:30:27,975 --> 00:30:29,640
Mit?
555
00:30:29,642 --> 00:30:31,242
Dawson?
556
00:30:31,244 --> 00:30:31,912
Dawson?
557
00:30:43,256 --> 00:30:45,258
Talán eltűnt.
558
00:31:12,653 --> 00:31:13,952
Nem, fasz, haver.
559
00:31:13,954 --> 00:31:14,819
Baszd meg, haver.
560
00:31:14,821 --> 00:31:16,021
Nem tudod.
561
00:31:16,023 --> 00:31:17,588
Ez nem vág le
valaki bunionja, ember.
562
00:31:17,590 --> 00:31:19,426
Ez a kibaszott élet.
563
00:31:20,994 --> 00:31:22,961
Orvos vagyok, Leech.
564
00:31:22,963 --> 00:31:25,463
Ismerek egy halott testet
amikor látok egyet.
565
00:31:25,465 --> 00:31:26,764
Nem, boszorkány, ember.
566
00:31:26,766 --> 00:31:27,634
Hülyeség.
567
00:31:31,838 --> 00:31:33,241
Ó, fasz, haver.
568
00:31:34,073 --> 00:31:34,941
Ó, fasz.
569
00:31:36,743 --> 00:31:37,611
Haver.
570
00:32:15,482 --> 00:32:17,982
Hogy történt ez a pokol?
571
00:32:17,984 --> 00:32:19,352
Ő esett, ember.
572
00:32:20,486 --> 00:32:21,353
Miért kellett volna
olyan közel állt a sátorhoz
573
00:32:21,355 --> 00:32:22,886
a kibaszott élére?
574
00:32:22,888 --> 00:32:24,856
Nem dobtam el
belőle, ugye?
575
00:32:24,858 --> 00:32:28,626
- Baszd meg, fasz.
- Srácok, tényleg számít?
576
00:32:28,628 --> 00:32:30,364
Segítségre van szükségünk.
577
00:32:31,063 --> 00:32:33,533
Jack, van recepciónk?
578
00:32:35,369 --> 00:32:37,034
Az erősítő
csak addig ér el.
579
00:32:37,036 --> 00:32:39,904
Mi szó szerint a
a kurva semmi közepén.
580
00:32:39,906 --> 00:32:42,374
Még mindig nem tudom
hiszem, hogy meghalt.
581
00:32:42,376 --> 00:32:43,778
Halott halott.
582
00:32:45,745 --> 00:32:46,880
Mi a fasz?
583
00:32:51,417 --> 00:32:53,385
Szóval, mi most?
584
00:32:53,387 --> 00:32:56,721
Meg fogom találni a lányokat
és a kibaszott varázsló.
585
00:32:59,059 --> 00:33:00,657
Igaza van.
586
00:33:00,659 --> 00:33:04,398
Talán elmondja nekünk, mi a
fasz történt tegnap este.
587
00:33:20,946 --> 00:33:23,950
Willie, tudtad
akkor, ugye?
588
00:33:27,186 --> 00:33:28,121
Nem?
589
00:33:29,121 --> 00:33:30,390
Kara, könnyű.
590
00:33:32,626 --> 00:33:34,829
Menj tovább, Willie, folytassa.
591
00:33:55,514 --> 00:33:56,681
Csak nekem eléggettem.
592
00:33:56,683 --> 00:33:59,587
Nem játszom anya
neked ember fiúk.
593
00:34:00,486 --> 00:34:02,020
Hol vannak a többiek?
594
00:34:02,022 --> 00:34:06,159
Azon kíváncsi voltam
egy perccel ezelőtt
595
00:34:08,128 --> 00:34:09,929
mint én, fogalmam sincs.
596
00:34:10,831 --> 00:34:12,896
Mi tortent tegnap este?
597
00:34:12,898 --> 00:34:16,099
Sok szar
történt tegnap este.
598
00:34:16,101 --> 00:34:18,869
Szerencsére csak néhány
ebből homoerotikus volt.
599
00:34:18,871 --> 00:34:21,005
Figyelj, csaj, mi vagyunk
a hozzáállásoddal.
600
00:34:21,007 --> 00:34:22,706
Könnyű, Richie.
601
00:34:22,708 --> 00:34:24,844
Nyilvánvalóan nincs ötlete.
602
00:34:26,078 --> 00:34:28,045
Nem tudom, mi?
603
00:34:34,721 --> 00:34:36,688
Úgy néz ki
olyan kicsi innen.
604
00:34:36,690 --> 00:34:38,958
Mi vagy, öt?
605
00:34:39,893 --> 00:34:42,025
Szóval, mit fogunk tenni most?
606
00:34:42,027 --> 00:34:43,728
Segítségre van szükségünk.
607
00:34:43,730 --> 00:34:44,598
Nincs szar.
608
00:34:46,098 --> 00:34:48,766
Úgy értem, segítséget kapunk, Richie.
609
00:34:48,768 --> 00:34:50,567
Nem hagyhatjuk itt.
610
00:34:50,569 --> 00:34:53,103
Olyan, mint a medvék
és keselyűk és szar.
611
00:34:53,105 --> 00:34:54,639
Keselyűk?
612
00:34:54,641 --> 00:34:56,773
Haver, ez nem az
a kibaszott Szahara.
613
00:34:56,775 --> 00:34:57,708
Nem, igaza van.
614
00:34:57,710 --> 00:34:59,511
Húzzuk
itt vagy valami.
615
00:34:59,513 --> 00:35:00,811
Nem, nem kellene ezt tennünk.
616
00:35:00,813 --> 00:35:02,579
Nem, Will, meg kell.
617
00:35:02,581 --> 00:35:04,051
Senki sem maradt hátra.
618
00:35:05,217 --> 00:35:07,184
Nézd, ember, nem vagyunk
minden testet mozgatni fog
619
00:35:07,186 --> 00:35:09,520
addig, amíg a zsaruk meg nem jönnek
itt rendezd ezt.
620
00:35:09,522 --> 00:35:10,855
Mi a
ott rendezni?
621
00:35:10,857 --> 00:35:12,556
Egy meredek szamár szikláról esett.
622
00:35:12,558 --> 00:35:14,625
Úgy értem, ellenőrizte
az élete, igaz?
623
00:35:14,627 --> 00:35:15,795
Elment, ember.
624
00:35:18,063 --> 00:35:20,632
Nem gondolod
baleset volt.
625
00:35:22,636 --> 00:35:24,536
Nem dolgozom az igazságügyi szakértőkben.
626
00:35:24,538 --> 00:35:26,670
Azt hiszem mindannyian
nem tudom, mi történt
627
00:35:26,672 --> 00:35:29,306
egy bizonyos pont után, így mi
mindnyájan csak az összesnek kell lennie
628
00:35:29,308 --> 00:35:31,543
ezt ki előttünk
indítsa el a mozgó testeket.
629
00:35:31,545 --> 00:35:34,545
Mi a fene
meg akarod mondani, ember?
630
00:35:34,547 --> 00:35:36,047
Köpd ki.
631
00:35:36,049 --> 00:35:38,081
Nincs
egy törött csont, ember.
632
00:35:38,083 --> 00:35:41,886
Nem egy törött csont, nem egy
kaparja az egész testét.
633
00:35:41,888 --> 00:35:44,021
Nincs módja
leesett ez a szikla.
634
00:35:44,023 --> 00:35:46,224
Van egy hatalmas
kibaszott csípés a fején.
635
00:35:46,226 --> 00:35:47,159
Egy gash?
636
00:35:47,161 --> 00:35:48,726
Azt hiszed, hogy fogsz
leesik egy sziklán
637
00:35:48,728 --> 00:35:49,694
és csak kap egy gash?
638
00:35:49,696 --> 00:35:50,895
Tehát, várjon várjon várjon várjon várjon.
639
00:35:50,897 --> 00:35:52,029
Mit akarsz mondani, ember,
640
00:35:52,031 --> 00:35:54,234
hogy az egyikünk megölte Coopot?
641
00:36:02,808 --> 00:36:05,946
Nem ez nem
lehetséges, nem lehetséges.
642
00:36:08,147 --> 00:36:10,884
Egyikünk sem tudta megölni Coopot,
643
00:36:11,784 --> 00:36:14,018
de ez a kibaszott varázsló.
644
00:36:14,020 --> 00:36:16,087
Tudtam, hogy ez a fickó darab volt
az a pillanat, amikor megérkezett.
645
00:36:16,089 --> 00:36:17,188
Hé, nem ismeri őt.
646
00:36:17,190 --> 00:36:18,690
Nem bántotta volna a repülést.
647
00:36:18,692 --> 00:36:19,590
Igaza van, haver.
648
00:36:19,592 --> 00:36:20,824
Nem akarta.
649
00:36:20,826 --> 00:36:22,192
Szóval, ne menj vád alá
emberek, akik nem itt vannak
650
00:36:22,194 --> 00:36:23,126
megvédeni magukat.
651
00:36:23,128 --> 00:36:24,094
Vagy mit fog tenni?
652
00:36:24,096 --> 00:36:25,262
Hé hé hé, könnyű.
653
00:36:25,264 --> 00:36:27,030
Hé hé, egyszer
vegye ide a zsarukat
654
00:36:27,032 --> 00:36:28,599
mindent rendezni fognak.
655
00:36:28,601 --> 00:36:29,800
Nem, ember.
656
00:36:29,802 --> 00:36:31,603
Nem, nem vagyunk
megy a zsarukhoz.
657
00:36:31,605 --> 00:36:32,936
Van egy családom.
658
00:36:32,938 --> 00:36:34,005
Van egy üzletem, ember.
659
00:36:34,007 --> 00:36:36,741
Nem csináljuk ezt a szart.
660
00:36:36,743 --> 00:36:38,141
Mit fogunk mondani?
661
00:36:38,143 --> 00:36:40,143
- Hé, uram rendőr, mi
volt egy hatalmas buli tegnap este
662
00:36:40,145 --> 00:36:43,848
csinált egy csomó drogot, és most
egyik barátunk halott. "
663
00:36:43,850 --> 00:36:44,815
Igen.
664
00:36:44,817 --> 00:36:46,951
Igen, pontosan
mit fogunk mondani.
665
00:36:46,953 --> 00:36:49,119
Rendben, oké, mondjuk
mi megyünk a zsarukhoz, ugye?
666
00:36:49,121 --> 00:36:49,956
Ki megy?
667
00:36:50,924 --> 00:36:52,657
Úgy értem, mi van, ha szél
elküldi a gyilkos?
668
00:36:52,659 --> 00:36:54,257
Oké, ugrálsz
következtetésekre.
669
00:36:54,259 --> 00:36:56,761
Honnan tudod
biztos, hogy nem esik?
670
00:36:56,763 --> 00:36:59,065
Van-e módja annak bizonyítására?
671
00:37:02,735 --> 00:37:04,003
Van egy ötletem.
672
00:37:07,007 --> 00:37:07,942
A fasz?
673
00:37:15,415 --> 00:37:17,782
Ez hülye hülye.
674
00:37:17,784 --> 00:37:18,882
Igen?
675
00:37:18,884 --> 00:37:20,817
Szóval meghívja a varázslót.
676
00:37:20,819 --> 00:37:24,889
Valaki jobb
ötletem, mint minden fülem.
677
00:37:24,891 --> 00:37:27,858
Azt hiszem
úgy néz ki, mint a Coop.
678
00:37:27,860 --> 00:37:31,598
Sajnálom, nem
egy idő után mérlegelte az embert.
679
00:37:32,665 --> 00:37:35,333
Különben is, ez a hossz
itt fontos.
680
00:37:35,335 --> 00:37:36,833
Ő ezt mondta.
681
00:37:36,835 --> 00:37:37,802
Átkozott, Leech.
682
00:37:37,804 --> 00:37:40,704
Most nem a kibaszott idő.
683
00:37:40,706 --> 00:37:43,840
Honnan gondolod, hogy esett?
684
00:37:43,842 --> 00:37:46,444
Nos, a
a sátor közelsége
685
00:37:46,446 --> 00:37:49,047
és hol van a teste,
686
00:37:49,049 --> 00:37:52,750
a pálya helyes lenne
ezen a területen.
687
00:37:52,752 --> 00:37:55,420
Szóval, feláll a közepén
az éjszaka, hogy húzzon
688
00:37:55,422 --> 00:37:59,322
túl sok lépést tesz
és boom, lefelé megy.
689
00:37:59,324 --> 00:38:01,025
Lábnyom lenne.
690
00:38:01,027 --> 00:38:02,893
Egy törött lenne
ág, valami.
691
00:38:02,895 --> 00:38:05,395
Ha látod, hogy ez egy lejtő,
úgyhogy elment volna ...
692
00:38:05,397 --> 00:38:06,396
Lábnyom?
693
00:38:06,398 --> 00:38:07,864
Mi ő, kibaszott bigfoot?
694
00:38:07,866 --> 00:38:09,067
Van kibaszott
fenyő tűk, ember.
695
00:38:09,069 --> 00:38:10,067
Nem lenne ott
valamit?
696
00:38:10,069 --> 00:38:11,001
Srácok, srácok, hé hé.
697
00:38:11,003 --> 00:38:11,871
Meglátjuk.
698
00:38:15,407 --> 00:38:18,177
Istenem, remélem, ez működik.
699
00:38:37,797 --> 00:38:39,132
Egy kurva fia.
700
00:39:21,540 --> 00:39:23,040
ezt most komolyan mondod?
701
00:39:23,042 --> 00:39:24,875
Ideges vagyok, ember.
702
00:39:24,877 --> 00:39:26,212
Amikor ideges vagyok,
703
00:39:27,547 --> 00:39:29,045
elviselsz
a saját alkoholizmusod
704
00:39:29,047 --> 00:39:30,947
amikor elismeri, hogy létezik.
705
00:39:30,949 --> 00:39:32,886
Legyen egy másik cigaretta.
706
00:39:34,219 --> 00:39:37,889
Küldünk valakit
azonnal kapja a zsarukat.
707
00:39:37,891 --> 00:39:39,159
Senki nem hagy el.
708
00:39:40,360 --> 00:39:43,293
Itt kell mindenkinek, mikor
hogy a varázsló haragja visszajön.
709
00:39:43,295 --> 00:39:46,063
Megkapjuk az igazságot
onnan.
710
00:39:46,065 --> 00:39:48,465
Richie, kibaszott
hallgass magadra, ember?
711
00:39:48,467 --> 00:39:51,302
Először is, nem csinált szart.
712
00:39:51,304 --> 00:39:53,304
Hogy tudod ezt a faszot?
713
00:39:53,306 --> 00:39:54,938
Mert ő
nem ártana senkinek.
714
00:39:54,940 --> 00:39:57,141
Igen, mondja a csoportja.
715
00:39:57,143 --> 00:39:59,076
Hol voltál tegnap este?
716
00:39:59,078 --> 00:40:01,145
És jöjjön rá,
hol voltál ma reggel
717
00:40:01,147 --> 00:40:03,114
amikor Dawson volt
kiabál mindenkit?
718
00:40:03,116 --> 00:40:06,083
Nem kell megmagyaráznom
magamnak, kis ember.
719
00:40:06,085 --> 00:40:07,184
Oké ezzel a szarral.
720
00:40:07,186 --> 00:40:08,485
Elég, elég, hé.
721
00:40:08,487 --> 00:40:10,188
Ez őrültség.
722
00:40:10,190 --> 00:40:11,221
Hogy vagyok az egyetlen, aki tudja
723
00:40:11,223 --> 00:40:12,523
hogy el kell jutnunk a rendőrséghez?
724
00:40:12,525 --> 00:40:15,960
Mert kibaszott Cooper
meggyilkolták, Dawson.
725
00:40:15,962 --> 00:40:17,829
És valaki itt
tegnap este tette.
726
00:40:17,831 --> 00:40:19,496
Ha nem találjuk ki,
727
00:40:19,498 --> 00:40:21,264
a zsaruk lesznek
tedd el minket.
728
00:40:21,266 --> 00:40:22,333
Nem kapod?
729
00:40:22,335 --> 00:40:23,366
Igen.
730
00:40:23,368 --> 00:40:25,069
Igen, igaza van, Dawson.
731
00:40:25,071 --> 00:40:27,971
Most mindannyian részesei vagyunk.
732
00:40:27,973 --> 00:40:29,440
Nem tudom elrontani a nevemet
valami ilyesmi.
733
00:40:30,944 --> 00:40:32,175
Ön?
734
00:40:32,177 --> 00:40:35,079
Próbáld meg ezt magyarázni a
feleség és két gyerek, ember.
735
00:40:35,081 --> 00:40:35,949
Fuck.
736
00:40:40,552 --> 00:40:42,320
Másrészről,
737
00:40:42,322 --> 00:40:44,121
meddig tervezzük
körülötte?
738
00:40:44,123 --> 00:40:45,922
Komoly számot tettünk
739
00:40:45,924 --> 00:40:48,226
az ételünkön és a vízünkön
a kínálat tegnap este.
740
00:40:48,228 --> 00:40:50,328
Mindaddig, amíg megvan, Jack.
741
00:40:50,330 --> 00:40:53,297
Úgy értem, nem is tudjuk
hol futott le.
742
00:40:53,299 --> 00:40:54,465
Minden információra szükségünk van
743
00:40:54,467 --> 00:40:56,333
mielőtt elkezdenénk
beleértve a kívülállókat is.
744
00:40:56,335 --> 00:40:57,934
Dawson-szal vagyok, ember.
745
00:40:57,936 --> 00:41:00,237
Azt mondom, hívjuk a zsarukat, hadd
ők kiszámítják ezt a szart.
746
00:41:00,239 --> 00:41:01,873
Rendben, jól
szavazzunk akkor.
747
00:41:01,875 --> 00:41:03,273
Nem ez nem
szükséges, Richie.
748
00:41:03,275 --> 00:41:05,909
Csak egy személyt küldünk
és ez rendezett.
749
00:41:05,911 --> 00:41:09,045
Mindannyiunk vagy
egyikünk sem, Dawson.
750
00:41:09,047 --> 00:41:12,852
Csoportként döntünk,
mint mindig.
751
00:41:32,272 --> 00:41:33,940
Ha el akarsz menni.
752
00:41:35,507 --> 00:41:37,109
Ha maradni akarsz.
753
00:41:47,619 --> 00:41:48,652
Hé, kérem.
754
00:41:48,654 --> 00:41:49,922
Menjünk, ember.
755
00:41:51,424 --> 00:41:52,893
Gyerünk, Will.
756
00:42:01,067 --> 00:42:02,469
Nem számít.
757
00:42:03,368 --> 00:42:04,237
Csak mi.
758
00:42:05,203 --> 00:42:06,138
Baszd meg.
759
00:42:11,643 --> 00:42:14,046
Mi lesz, Jack?
760
00:42:20,219 --> 00:42:21,384
Erő az egységben.
761
00:42:21,386 --> 00:42:24,989
Egység az erőben.
762
00:42:24,991 --> 00:42:25,993
Rendben.
763
00:42:27,360 --> 00:42:30,094
Maradunk, de jobb
néhány válasz most.
764
00:42:30,096 --> 00:42:31,061
Hmm?
765
00:42:31,063 --> 00:42:34,368
Hogy a fenébe vagyunk
ezt kellene tennie?
766
00:42:35,368 --> 00:42:36,369
Kövess engem.
767
00:42:52,985 --> 00:42:57,387
Zúzódások a csuklóján,
nyak, harc jelei.
768
00:42:57,389 --> 00:43:00,157
Nyilvánvalóan a fején egy gash.
769
00:43:00,159 --> 00:43:02,159
Igen, egy ököl nem tette.
770
00:43:02,161 --> 00:43:04,563
Volt egy gyilkos fegyver.
771
00:43:17,143 --> 00:43:19,543
Willie, ha valaki
fegyvert használt
772
00:43:19,545 --> 00:43:21,512
nem csak fognak
tedd le a testet.
773
00:43:21,514 --> 00:43:23,213
Eldobják
a tóban.
774
00:43:23,215 --> 00:43:25,483
Jól van, te vagy
logika hozzárendelése
775
00:43:25,485 --> 00:43:27,550
illogikus cselekedet.
776
00:43:27,552 --> 00:43:29,420
Aki ezt tette, nem
gondolkodás világosan.
777
00:43:38,063 --> 00:43:38,732
srácok,
778
00:43:40,433 --> 00:43:42,099
ezt nézd.
779
00:43:42,101 --> 00:43:43,333
Nézd, kibaszott
egész vér.
780
00:43:43,335 --> 00:43:44,705
Ó, fasz, átkozott.
781
00:43:53,446 --> 00:43:55,346
Most már tudjuk.
782
00:43:55,348 --> 00:43:58,315
Tompa erő trauma a fejre.
783
00:43:58,317 --> 00:44:00,717
Haver, ne kurva,
ez szar.
784
00:44:00,719 --> 00:44:03,753
És a behatolás volt
fejének bal oldala
785
00:44:03,755 --> 00:44:06,322
tehát aki ezt tette
valószínűleg jobbra fordult.
786
00:44:06,324 --> 00:44:09,326
Igen, ez igazán hasznos,
Mert mindannyian jobbkezesek vagyunk.
787
00:44:09,328 --> 00:44:11,661
Nem mond nekünk semmit.
788
00:44:11,663 --> 00:44:13,596
Ha nem emlékszünk
mi tortent tegnap este,
789
00:44:13,598 --> 00:44:16,199
akkor meg kell találnunk egy motívumot.
790
00:44:16,201 --> 00:44:17,337
Igen, mi.
791
00:44:21,074 --> 00:44:22,609
Meg kell találnunk egy motívumot.
792
00:44:24,444 --> 00:44:26,076
Szóval, mi az utolsó
dolog, amit emlékszel?
793
00:44:26,078 --> 00:44:27,277
Nem emlékszem szarra.
794
00:44:27,279 --> 00:44:29,612
Nézd, meg kell
tedd össze, rendben?
795
00:44:29,614 --> 00:44:30,484
Kitartás.
796
00:44:31,484 --> 00:44:34,284
Visszajön hozzám.
797
00:44:34,286 --> 00:44:37,087
Az a másik csaj volt
Coop felett tegnap este.
798
00:44:37,089 --> 00:44:39,556
Furcsa volt
szerelem-gyűlölet szar, ember.
799
00:44:39,558 --> 00:44:41,092
Basszus.
800
00:44:41,094 --> 00:44:42,259
Igen.
801
00:44:42,261 --> 00:44:43,726
Visszatért az övébe
sátor végén az éjszaka végén.
802
00:44:43,728 --> 00:44:45,462
Ez volt az utolsó alkalom, hogy láttam őt.
803
00:44:45,464 --> 00:44:46,465
Ja nekem is.
804
00:44:49,368 --> 00:44:52,837
Hé, Vera és én csak
gyalog együtt, rendben?
805
00:44:52,839 --> 00:44:55,172
Miért nézel engem?
806
00:44:55,174 --> 00:44:56,739
Tovább kell mondanom?
807
00:44:56,741 --> 00:44:58,308
Ez kibaszott őrült.
808
00:44:58,310 --> 00:44:59,509
Ez?
809
00:44:59,511 --> 00:45:01,212
- Most okozza
minden úgy tűnik, hogy összeadódik.
810
00:45:01,214 --> 00:45:01,878
Ó, valóban?
811
00:45:01,880 --> 00:45:02,813
Igen.
812
00:45:02,815 --> 00:45:04,248
Oké, tudod, mit?
813
00:45:04,250 --> 00:45:05,849
Ugrás az őrültre
vonat csak egy percig.
814
00:45:05,851 --> 00:45:08,518
Mondjuk csak, hogy The
A varázsló mindannyiunkat drogozta,
815
00:45:08,520 --> 00:45:11,654
úgy, hogy elküldhesse Verát
megölni Coopot, mi?
816
00:45:11,656 --> 00:45:14,491
Valami kibaszott rajongó
lenyűgözés volt?
817
00:45:14,493 --> 00:45:15,492
Persze, ez értelme.
818
00:45:15,494 --> 00:45:17,661
Akkor, ó, mi minden
kelj fel másnap reggel
819
00:45:17,663 --> 00:45:19,395
és felszáll.
820
00:45:19,397 --> 00:45:20,764
Tehát, ha ez az
eset, tudod mit?
821
00:45:20,766 --> 00:45:22,800
Miért nem mindannyian
ülj ide és várj.
822
00:45:22,802 --> 00:45:25,636
Tényleg azt hiszed, ha ő
őrült összeesküvés igaz
823
00:45:25,638 --> 00:45:28,371
hogy csak most fognak
sétáljon vissza a táborba?
824
00:45:30,543 --> 00:45:32,409
Mi a sztori,
reggel dicsőség?
825
00:45:38,784 --> 00:45:41,719
Hol volt a fasz?
826
00:45:41,721 --> 00:45:43,686
Milyen üzlet az Öné?
827
00:45:43,688 --> 00:45:46,824
Lehet, hogy Vera és én is élveztük
a napfelkelte a vízen.
828
00:45:46,826 --> 00:45:49,626
Talán részt vettünk
szenvedélyes nyuszi
829
00:45:49,628 --> 00:45:51,661
a csúszós part mentén.
830
00:45:51,663 --> 00:45:53,697
Vagy talán szar.
831
00:45:53,699 --> 00:45:54,632
Könnyű, Richie, Richie.
832
00:45:54,634 --> 00:45:56,500
Jobb pofát helyezzen
a kutyádon, ember.
833
00:45:56,502 --> 00:45:57,668
Nem ellenségeskedek.
834
00:45:57,670 --> 00:46:00,737
Igen, csinosnak tűnt
kibaszott rendben van tegnap este.
835
00:46:00,739 --> 00:46:01,938
Mi a fasz
beszélsz?
836
00:46:01,940 --> 00:46:03,440
Maradj ki ebből az Elvira-ból.
837
00:46:03,442 --> 00:46:04,842
Hideg
hideg hideg hideg.
838
00:46:04,844 --> 00:46:06,876
Hé, ki.
839
00:46:06,878 --> 00:46:09,913
Nézd, bros, tegnap este
nevetve volt
840
00:46:09,915 --> 00:46:12,815
de ez komolyan a
mérgező hangulatú, és őszintén szólva
841
00:46:12,817 --> 00:46:14,821
Csak nem érdekel.
842
00:46:15,688 --> 00:46:17,157
Fauna, menjünk.
843
00:46:18,456 --> 00:46:19,857
Megállítod?
844
00:46:19,859 --> 00:46:20,791
Én inkább hajlamos vagyok menni
vele.
845
00:46:20,793 --> 00:46:22,596
Cooper halott, ember.
846
00:46:23,828 --> 00:46:25,695
Ez pech.
847
00:46:25,697 --> 00:46:27,331
Szia.
848
00:46:27,333 --> 00:46:28,532
- Bassza meg ezt a szart.
- Nem, várj, hé.
849
00:46:28,534 --> 00:46:29,500
Baszd meg.
850
00:46:29,502 --> 00:46:30,500
Megmondtam.
851
00:46:30,502 --> 00:46:31,902
Nem csinálok ellenséget, ember.
852
00:46:31,904 --> 00:46:34,507
Azt mondtam, ne érjen hozzá.
853
00:46:35,373 --> 00:46:37,407
Te kibaszott gyilkos.
854
00:46:37,409 --> 00:46:39,476
Lőtték a barátod?
855
00:46:39,478 --> 00:46:40,945
Nem gondoltam.
856
00:46:40,947 --> 00:46:42,512
Nem ártana
légy, srácok?
857
00:46:42,514 --> 00:46:43,713
Hé, Wiz, tedd
az a szar, ember.
858
00:46:43,715 --> 00:46:44,882
Erre nincs szükségünk
kiszállt a kezéből.
859
00:46:44,884 --> 00:46:47,617
Mit jelent, mint
a barátod már megtette?
860
00:46:47,619 --> 00:46:50,520
Nem, ezt elhelyeztem
megpróbál engem kínozni
861
00:46:50,522 --> 00:46:52,989
valamilyen vallomásra
hogy nem kaptam
862
00:46:52,991 --> 00:46:55,358
mint ez a Guantanamo-öböl.
863
00:46:55,360 --> 00:46:56,659
Nincs kibaszott út.
864
00:46:56,661 --> 00:46:58,329
Legalább segítsen nekünk, ember.
865
00:46:58,331 --> 00:47:00,630
Mint mondd el nekünk
történt tegnap este.
866
00:47:00,632 --> 00:47:03,435
Tudom, mint
úgy, mint te.
867
00:47:04,402 --> 00:47:05,272
És te?
868
00:47:06,272 --> 00:47:07,904
Megvertem a popsztárodat
olyan nehéz barátja sírt,
869
00:47:07,906 --> 00:47:11,574
azt mondta, soha nem volt egy nője
mint én egész életében.
870
00:47:11,576 --> 00:47:14,244
Annyira undorodtam, hogy én csak
visszatért a sátorba.
871
00:47:14,246 --> 00:47:15,612
A fenébe, könnyű, Vera.
872
00:47:15,614 --> 00:47:16,913
Az ember halott.
873
00:47:16,915 --> 00:47:18,248
Úgy értem, megkérdezte
ő mi történt.
874
00:47:18,250 --> 00:47:19,416
Azt mondja neked.
875
00:47:19,418 --> 00:47:21,918
Szar, emlékszem
hallani, hogy tegnap este
876
00:47:21,920 --> 00:47:23,253
mint egy disznó.
877
00:47:23,255 --> 00:47:24,755
Neki.
878
00:47:24,757 --> 00:47:25,889
És a sírás.
879
00:47:25,891 --> 00:47:27,523
Ő is.
880
00:47:27,525 --> 00:47:28,491
Aztán elment.
881
00:47:28,493 --> 00:47:30,293
Ő az igazat mondja, ember.
882
00:47:30,295 --> 00:47:32,596
Szóval, úgy gondolom, uraim,
itt a kis körhinta
883
00:47:32,598 --> 00:47:34,333
elérte a végét.
884
00:47:36,268 --> 00:47:38,302
Még mindig nem számít Önnek.
885
00:47:38,304 --> 00:47:40,371
És valószínűleg soha.
886
00:47:40,373 --> 00:47:41,938
Itt maradhatnék
nap és magyarázd el magam,
887
00:47:41,940 --> 00:47:44,541
de te hülye vagy
valószínűleg a zsokék
888
00:47:44,543 --> 00:47:46,610
még mindig nem hisz nekem
889
00:47:46,612 --> 00:47:47,945
még ha ez is
elég nyilvánvaló számomra
890
00:47:47,947 --> 00:47:50,917
melyik közülök
megölte a barátodat.
891
00:47:52,685 --> 00:47:54,951
Erő az egységben, az én embereim.
892
00:47:54,953 --> 00:47:56,520
Fauna.
893
00:47:56,522 --> 00:47:57,920
Hé, elmondjuk
a rendőrség rólad
894
00:47:57,922 --> 00:48:01,958
a kábítószereket és az árnyékot
eltűnése ma reggel.
895
00:48:01,960 --> 00:48:05,663
Nem, nem hiszem, hogy te
csináld ezt.
896
00:48:05,665 --> 00:48:07,864
A rap-lapom nem
további kiegészítésekre van szükség
897
00:48:07,866 --> 00:48:11,434
különösen ez
kis klaszter fasz.
898
00:48:11,436 --> 00:48:15,574
Ha szeretné a tanácsomat, és
higgy nekem, azt hiszem, csinálod
899
00:48:17,043 --> 00:48:20,844
Egy paktust készítek soha
beszélj erről újra
900
00:48:20,846 --> 00:48:22,880
és megméröm a testet
901
00:48:22,882 --> 00:48:24,982
a legnagyobb sziklákkal
amit talál
902
00:48:24,984 --> 00:48:28,654
és én eldobnám
a tó mélysége.
903
00:48:30,589 --> 00:48:31,458
Toodles.
904
00:48:32,891 --> 00:48:33,757
Ember, még nem mehetsz.
905
00:48:33,759 --> 00:48:34,757
Oh.
906
00:48:35,728 --> 00:48:36,726
Azt mondtam, ne érjen hozzá.
907
00:48:36,728 --> 00:48:38,395
Fuck.
908
00:48:38,397 --> 00:48:39,730
Basszus.
909
00:48:39,732 --> 00:48:42,866
Richie, szállj le, haver.
910
00:48:42,868 --> 00:48:44,802
Haver, hagyd abba, szállj le.
911
00:48:44,804 --> 00:48:45,939
Állj meg.
912
00:48:52,411 --> 00:48:53,344
Mi a
fasz csináltad?
913
00:48:53,346 --> 00:48:54,677
A kurva.
914
00:48:58,583 --> 00:48:59,616
Rendben, Richie
ez elég.
915
00:48:59,618 --> 00:49:00,884
Ez elég, gyerünk.
916
00:49:00,886 --> 00:49:02,786
Ez elég.
917
00:49:09,494 --> 00:49:11,462
Te kibaszott kurva fasz.
918
00:49:11,464 --> 00:49:12,331
Bassza meg.
919
00:49:28,480 --> 00:49:31,514
Szóval Richie volt
Valentino megölte?
920
00:49:31,516 --> 00:49:33,916
Nem értette
hogy megöljön valakit.
921
00:49:33,918 --> 00:49:38,058
Afganisztánban volt és
a szélére tolta.
922
00:49:41,025 --> 00:49:43,126
De akkor tudtad
az a varázsló és Vera
923
00:49:43,128 --> 00:49:44,864
nem ölte meg Coopert.
924
00:49:48,100 --> 00:49:49,800
Menj tovább.
925
00:49:49,802 --> 00:49:52,005
Mondja el, mi történt a következő helyen.
926
00:49:57,777 --> 00:50:00,780
Richie nem az volt
ugyanaz után.
927
00:50:02,581 --> 00:50:03,450
Bassza meg!
928
00:50:04,549 --> 00:50:05,417
Szar.
929
00:50:06,618 --> 00:50:07,486
Basszus.
930
00:50:08,520 --> 00:50:09,987
Igazi nagy hétvége, srácok.
931
00:50:09,989 --> 00:50:12,456
Tényleg kibaszott szórakozás
a banda együtt.
932
00:50:12,458 --> 00:50:14,525
Hé, srácok, figyelj.
933
00:50:14,527 --> 00:50:17,027
Erősek lehetünk
önvédelem esetén.
934
00:50:17,029 --> 00:50:19,695
A varázsló megölte Coopert
935
00:50:19,697 --> 00:50:21,632
majd a varázsló
kihúzta a fegyvert.
936
00:50:21,634 --> 00:50:24,067
Nem ölte meg Coopert, ő
nem ölte meg Coopert, rendben?
937
00:50:24,069 --> 00:50:27,637
De ez a kibaszott bolond
megölte mind a barátaimat.
938
00:50:27,639 --> 00:50:30,040
Ő volt
védi a barátját.
939
00:50:30,042 --> 00:50:32,942
A békés collie itt
tegyen fegyvert a fejemre.
940
00:50:32,944 --> 00:50:35,714
Igen, mert
elismerte őt.
941
00:50:39,552 --> 00:50:40,616
Te kibaszott vagy
komolyan most?
942
00:50:40,618 --> 00:50:41,854
Igen.
943
00:50:43,755 --> 00:50:44,887
Tedd a
kibaszott póló?
944
00:50:44,889 --> 00:50:46,590
Halottak.
945
00:50:46,592 --> 00:50:48,625
El kellett volna mennem
amikor láttam Coop testét.
946
00:50:48,627 --> 00:50:50,460
Aztán mi
gyanított volna.
947
00:50:50,462 --> 00:50:51,128
Kit érdekel?
948
00:50:51,130 --> 00:50:52,094
A zsaruk itt lennének.
949
00:50:52,096 --> 00:50:54,831
Ez nem is történne meg.
950
00:50:54,833 --> 00:50:55,998
Hol van
szerinted megy?
951
00:50:56,000 --> 00:50:56,866
Itthon.
952
00:50:56,868 --> 00:50:58,000
Senki nem hagy el.
953
00:50:58,002 --> 00:50:59,469
Menj el, Jack.
954
00:50:59,471 --> 00:51:00,603
Szerezd meg.
955
00:51:00,605 --> 00:51:02,005
Ő
nem tett semmit.
956
00:51:02,007 --> 00:51:02,840
Ne érintse meg őt,
ez szuper szar.
957
00:51:02,842 --> 00:51:03,639
Semmi sem változott.
958
00:51:05,844 --> 00:51:08,878
Senki nem hagyja el
ezt megtudjuk.
959
00:51:08,880 --> 00:51:10,480
Csak megölted
két ártatlan ember.
960
00:51:10,482 --> 00:51:12,516
Mi a fasz
ott, hogy kitaláljuk?
961
00:51:12,518 --> 00:51:13,784
A tartózkodás mellett szavaztunk.
962
00:51:13,786 --> 00:51:16,219
Senki sem megy sehova, amíg
találunk néhány választ.
963
00:51:16,221 --> 00:51:17,654
Nem szarra szavaztam
964
00:51:17,656 --> 00:51:20,056
így minden esedékességgel
tisztelgés, szar.
965
00:51:20,058 --> 00:51:21,023
nem
hagyja el, Jack.
966
00:51:23,496 --> 00:51:24,761
Szerezd meg a
dugj meg tőlem.
967
00:51:24,763 --> 00:51:26,896
Vedd le a faszom.
968
00:51:26,898 --> 00:51:28,065
Richie, ne, gyerünk, ember.
969
00:51:28,067 --> 00:51:30,032
- Mit csinálsz?
- Nem tudod ...
970
00:51:30,034 --> 00:51:31,534
Nem mehet el!
971
00:51:31,536 --> 00:51:35,040
Adja meg a kezét,
kezek, adja meg a kezét.
972
00:51:36,208 --> 00:51:38,541
Kibaszott hold 'em, tartsa
, tartsd ott,
973
00:51:38,543 --> 00:51:41,244
tartsd ott, tartsd ott.
974
00:51:41,246 --> 00:51:43,646
Fogd meg, tartsd meg!
975
00:51:43,648 --> 00:51:46,616
Megkaptam, megkaptam, megkaptam.
976
00:51:46,618 --> 00:51:48,819
Jack, nem lehetsz
kibaszott rendben ezzel, ember.
977
00:51:48,821 --> 00:51:50,052
Jobb, mint ez.
978
00:51:50,054 --> 00:51:51,621
Jack, figyelj, ember.
979
00:51:51,623 --> 00:51:53,724
Ő, Jack, ez nem
van értelme, ember.
980
00:51:53,726 --> 00:51:56,726
Megcsavarja az elsőt
esélye, Dawson.
981
00:51:56,728 --> 00:51:59,195
Sajnálom, nem vagyunk
megy a rendőrségbe,
982
00:51:59,197 --> 00:52:02,065
nem csak Richie kedvéért.
983
00:52:02,067 --> 00:52:03,536
A gazdaságod elment.
984
00:52:05,069 --> 00:52:07,603
Willie gyakorlata elment.
985
00:52:07,605 --> 00:52:10,743
A családom, üzletem
minden elveszett.
986
00:52:13,212 --> 00:52:17,217
Az egyetlen dolog, amit mi
megcsinálhatja.
987
00:52:19,284 --> 00:52:20,784
Senki sem kell ellenőriznie
a valós világban
988
00:52:20,786 --> 00:52:22,686
a hétvége után, ugye?
989
00:52:24,989 --> 00:52:28,694
Tehát senki nem hagyja el
ezt megtudjuk.
990
00:52:36,000 --> 00:52:36,935
A fasz?
991
00:52:38,703 --> 00:52:39,571
Hé.
992
00:52:45,877 --> 00:52:48,947
Igazi szép csoport
barátai közül.
993
00:53:00,726 --> 00:53:02,992
Szóval, mi vagyunk
most összegyűjti a fát?
994
00:53:02,994 --> 00:53:05,628
Tetszik, mintha
minden rendben van?
995
00:53:05,630 --> 00:53:09,132
Csak tegyek meg mindent
Richie azt akarja, hogy tegyünk?
996
00:53:09,134 --> 00:53:11,938
Hogy fogunk
szálljon ki belőle?
997
00:53:15,340 --> 00:53:18,141
Dawson, meg kell találnunk
mi történt Cooperrel, emberrel.
998
00:53:18,143 --> 00:53:20,844
Valaki nem
mond valamit.
999
00:53:20,846 --> 00:53:21,978
Faunáról beszélsz?
1000
00:53:21,980 --> 00:53:23,346
Senki.
1001
00:53:23,348 --> 00:53:25,282
nem beszélek
csak az állatvilágról.
1002
00:53:25,284 --> 00:53:26,282
Nem csak neki.
1003
00:53:26,284 --> 00:53:28,050
Csak azt mondtad magadnak.
1004
00:53:28,052 --> 00:53:29,251
Ha a varázsló megölte Coopot,
1005
00:53:29,253 --> 00:53:32,058
aztán Rich nem
tegyen semmit rosszul.
1006
00:53:34,360 --> 00:53:36,692
Láttad mit
tette az arcát?
1007
00:53:36,694 --> 00:53:37,360
Ez nem normális.
1008
00:53:37,362 --> 00:53:38,228
Ez PTSD.
1009
00:53:38,230 --> 00:53:39,965
Nem, ez nem PTSD.
1010
00:53:44,936 --> 00:53:47,170
Továbbra is gondolok rá.
1011
00:53:47,172 --> 00:53:49,773
Mi volt a varázsló
meg kell ölnie Coopert?
1012
00:53:49,775 --> 00:53:53,643
A varázslónak nincs oka
akarja, hogy Cooper halott legyen.
1013
00:53:53,645 --> 00:53:55,781
Azt hiszed, az egyikünk?
1014
00:53:57,683 --> 00:53:59,215
Mit?
1015
00:53:59,217 --> 00:54:00,353
Mi a fasz?
1016
00:54:41,226 --> 00:54:42,829
Oké, itt van.
1017
00:54:45,998 --> 00:54:48,001
Gondolnia kell valamit.
1018
00:54:50,368 --> 00:54:52,469
Olyan rossz vagy, mint azok.
1019
00:54:52,471 --> 00:54:53,339
Tudod?
1020
00:54:56,741 --> 00:54:59,375
Ha így teszik,
1021
00:54:59,377 --> 00:55:02,848
ugyanaz, mintha
magad csináltad.
1022
00:55:04,016 --> 00:55:05,018
Rendben.
1023
00:55:08,721 --> 00:55:09,789
Visszajövök.
1024
00:55:17,730 --> 00:55:19,362
Beszélnünk kell, srácok.
1025
00:55:19,364 --> 00:55:21,732
Mi a fasz van
beszélni?
1026
00:55:21,734 --> 00:55:23,166
kész vagyok
éhen halálra.
1027
00:55:23,168 --> 00:55:24,166
Elhagyjuk.
1028
00:55:24,168 --> 00:55:25,802
Megkapjuk a zsarukat.
1029
00:55:25,804 --> 00:55:26,969
Már
szavazott.
1030
00:55:26,971 --> 00:55:28,070
Nagyszerű, még egyszer szavazunk.
1031
00:55:28,072 --> 00:55:29,473
Semmi sem változott.
1032
00:55:29,475 --> 00:55:31,273
Ha bármi, van
több oka maradni
1033
00:55:31,275 --> 00:55:32,842
és megtudd ezt.
1034
00:55:32,844 --> 00:55:34,478
Kérhetnénk csak
kibaszott aludni
1035
00:55:34,480 --> 00:55:36,179
és beszélj erről holnap?
1036
00:55:36,181 --> 00:55:37,748
Keményen viccelsz?
1037
00:55:37,750 --> 00:55:40,282
Mi van, ha az egyikünk
reggel meghal?
1038
00:55:40,284 --> 00:55:41,550
Miről beszélsz?
1039
00:55:41,552 --> 00:55:45,121
A varázslóról beszélek
nyilvánvalóan nem ölte meg Coopert.
1040
00:55:45,123 --> 00:55:47,056
Azt hiszed, ez a fickó
legyőzte őt?
1041
00:55:47,058 --> 00:55:48,759
A fickónak volt fegyvere, ugye?
1042
00:55:48,761 --> 00:55:50,460
Azt hiszed, hogy használta volna?
1043
00:55:50,462 --> 00:55:53,797
Vera, a története
alibi, hogy ellenőrzi.
1044
00:55:53,799 --> 00:55:56,465
Aki megölte
Cooper itt van.
1045
00:55:56,467 --> 00:55:57,900
Nem, fasz, haver.
1046
00:55:57,902 --> 00:55:59,034
Bassza meg.
1047
00:55:59,036 --> 00:56:00,270
Mindannyian ismertünk
más az egész életünk.
1048
00:56:00,272 --> 00:56:02,808
Nem ő, nem ismerjük.
1049
00:56:04,176 --> 00:56:05,875
Elhagyja Faunát
ebből, rendben?
1050
00:56:05,877 --> 00:56:06,876
ismerem
1051
00:56:06,878 --> 00:56:10,413
és nem volt oka
ölje meg Coopert vagy bárkit.
1052
00:56:10,415 --> 00:56:13,349
Most valaki itt volt egy motívummal.
1053
00:56:13,351 --> 00:56:17,489
Szóval magunkra kell nézni
és kérdezd meg az őszinte kérdéseket.
1054
00:56:19,023 --> 00:56:22,994
Melyikünk képes
gyilkosság elkövetése?
1055
00:56:26,364 --> 00:56:29,232
Egyesült Államok tengeri vagyok.
1056
00:56:29,234 --> 00:56:31,103
Nem öljük meg a sajátunkat.
1057
00:56:33,538 --> 00:56:35,172
Beteg szar.
1058
00:56:35,174 --> 00:56:36,940
Tedd le Richie-t.
1059
00:56:36,942 --> 00:56:38,942
Elég volt, ember.
1060
00:56:38,944 --> 00:56:43,179
Tartsa meg az apa rutinját,
te alkoholos fasz.
1061
00:56:43,181 --> 00:56:44,980
Baszd meg, Leech.
1062
00:56:44,982 --> 00:56:46,550
Baszd meg.
1063
00:56:46,552 --> 00:56:50,554
Jöjjön ide későn és
kibaszott hozza a varázslót.
1064
00:56:50,556 --> 00:56:54,090
Visszatér a drogjai és te
talán kibaszott megölte Coopot
1065
00:56:54,092 --> 00:56:56,293
mindannyian felkaptunk
úgy néz ki, mint egy baleset.
1066
00:56:56,295 --> 00:56:59,128
Mi az, ez nem egy
motívum, kibaszott moron.
1067
00:56:59,130 --> 00:57:00,496
És te vagy az, aki
mindig féltékeny volt Coopra
1068
00:57:00,498 --> 00:57:02,565
olyan féltékeny, hogy te
forgatta őt a zuhanyban
1069
00:57:02,567 --> 00:57:04,099
te beteg szar.
1070
00:57:04,101 --> 00:57:05,235
Oké, először is
1071
00:57:05,237 --> 00:57:06,536
senki nem panaszkodott
akkor is, ugye?
1072
00:57:06,538 --> 00:57:09,873
Másodszor, a forgatás a
gyönyörű női forma
1073
00:57:09,875 --> 00:57:14,043
és megölte a kurva barátodat
olyan, mint az alma a narancshoz.
1074
00:57:14,045 --> 00:57:15,978
Ha valaki féltékeny
Coop asszonyai,
1075
00:57:15,980 --> 00:57:17,514
kibaszott Dawson.
1076
00:57:17,516 --> 00:57:18,782
Dawson?
1077
00:57:18,784 --> 00:57:21,851
Május Darnell igaza volt
a punci jéghegy csúcsa.
1078
00:57:21,853 --> 00:57:23,052
Jézus.
1079
00:57:23,054 --> 00:57:25,288
Clair, Danielle,
és busty Orban.
1080
00:57:25,290 --> 00:57:29,192
Nem lennék meglepve, ha
Coop repült vissza Hollywoodból
1081
00:57:29,194 --> 00:57:31,427
csak hogy Dawson feleségét szarja.
1082
00:57:31,429 --> 00:57:33,295
Jobb, ha nem
azt mondják, hogy szar nekem.
1083
00:57:33,297 --> 00:57:35,065
- Hé, hé hé.
- Esküszöm, hogy kibaszoklak.
1084
00:57:35,067 --> 00:57:36,967
Jack, Jack, Jack,
nem segítesz.
1085
00:57:36,969 --> 00:57:38,067
Nem segítesz, Jack.
1086
00:57:38,069 --> 00:57:39,201
Nem így vagy
kibaszott tiszta magad
1087
00:57:39,203 --> 00:57:40,536
kibaszott mister rosszindulat.
1088
00:57:40,538 --> 00:57:41,737
Ja, nem szar.
1089
00:57:41,739 --> 00:57:44,174
Willie, hogy megölsz egy beteget
a gomba krémmel dörzsölve
1090
00:57:44,176 --> 00:57:45,043
egész nap?
1091
00:57:48,112 --> 00:57:50,246
Nem kell
magyarázza meg a szart
1092
00:57:50,248 --> 00:57:52,282
mert részegen lóg
hangsugárzók és fények,
1093
00:57:52,284 --> 00:57:54,918
ez a szar még nem hasonlítható össze
1094
00:57:54,920 --> 00:57:57,152
az első napig
orvosi iskola.
1095
00:57:57,154 --> 00:57:58,520
Hé, milyen nap
orvosi iskola
1096
00:57:58,522 --> 00:58:02,092
megtanítják, hogyan kell
gázbetegek haláláig, ember?
1097
00:58:02,094 --> 00:58:03,496
Ó, Jézus, Jack.
1098
00:58:04,462 --> 00:58:05,527
Férfi.
1099
00:58:05,529 --> 00:58:06,398
Hmmm?
1100
00:58:09,333 --> 00:58:10,900
Miért mondanád ezt, ember?
1101
00:58:10,902 --> 00:58:12,335
- Hit, Willie.
- Milyen nap van?
1102
00:58:12,337 --> 00:58:13,536
Majd kibaszott rám?
1103
00:58:13,538 --> 00:58:15,170
Ő megérdemli, hogy legyen
kibaszott hit, az arcán.
1104
00:58:15,172 --> 00:58:16,239
Hit nekem, kurva.
1105
00:58:16,241 --> 00:58:17,239
Hit, csak kibaszott.
1106
00:58:22,647 --> 00:58:24,115
Varázsló volt.
1107
00:58:28,619 --> 00:58:31,223
Tehát mindenki bezárta a faszot.
1108
00:58:39,031 --> 00:58:40,297
Igen, oké.
1109
00:58:40,299 --> 00:58:44,534
Hé, tudod, alszik rajta
valószínűleg nem a legrosszabb ötlet
1110
00:58:44,536 --> 00:58:46,136
most, tudod?
1111
00:58:46,138 --> 00:58:47,603
Jézus, miért
csak jó ötletem van
1112
00:58:47,605 --> 00:58:51,474
amikor kijönnek
a kibaszott száját?
1113
00:58:51,476 --> 00:58:53,512
Erő az egységben, mi?
1114
00:59:00,685 --> 00:59:02,953
Valószínűleg
aludj, ember.
1115
00:59:02,955 --> 00:59:05,188
Többre van szüksége, mint bármelyikünk.
1116
00:59:05,190 --> 00:59:08,625
Ébren maradtam
72 óra egyenesen a túrán.
1117
00:59:08,627 --> 00:59:10,096
Figyelek.
1118
00:59:11,395 --> 00:59:13,663
Igen, tudod, de
már nem a túra.
1119
00:59:25,310 --> 00:59:28,246
A harmadik nap
volt egy család.
1120
00:59:32,717 --> 00:59:34,650
Mindenki mindig gondol
ezek a csatatéren vannak
1121
00:59:34,652 --> 00:59:36,052
a semmi közepén,
1122
00:59:36,054 --> 00:59:39,125
de tényleg te vagy
egy csendes faluban.
1123
00:59:42,159 --> 00:59:44,494
És sétálsz az utcán,
1124
00:59:44,496 --> 00:59:46,329
látod a falusiakat
aki még nem menekült el
1125
00:59:46,331 --> 00:59:48,197
és csodálkozol
melyikük közül az egyik
1126
00:59:48,199 --> 00:59:50,632
hátra fogsz lőni.
1127
00:59:50,634 --> 00:59:52,001
Oké, de nincs
1128
00:59:52,003 --> 00:59:53,703
visszamegy
most, Richie.
1129
00:59:53,705 --> 00:59:56,572
Mindenhol lőfegyver van.
1130
00:59:56,574 --> 00:59:57,442
Bombák.
1131
01:00:01,580 --> 01:00:05,717
Egyszer egy tömeget hozott
felnyitottak és lőttek.
1132
01:00:07,118 --> 01:00:08,987
Anya, aki bébi,
1133
01:00:10,355 --> 01:00:11,623
kibaszott újszülött.
1134
01:00:12,656 --> 01:00:14,623
Most már vége, Richie.
1135
01:00:14,625 --> 01:00:15,493
Rendben van.
1136
01:00:20,331 --> 01:00:22,467
Kivéve, hogy nem, Dawson.
1137
01:00:26,270 --> 01:00:28,006
Szóval, figyelek.
1138
01:00:29,040 --> 01:00:29,708
Jó éjszakát.
1139
01:02:48,913 --> 01:02:49,747
Richie?
1140
01:02:51,815 --> 01:02:52,685
Richie?
1141
01:03:07,699 --> 01:03:10,168
Nem is tudott aludni.
1142
01:03:32,290 --> 01:03:35,491
Korábban tudod
kijöttünk itt
1143
01:03:35,493 --> 01:03:37,795
Azt hittem, az életem véget ér.
1144
01:03:38,763 --> 01:03:40,896
Ashley miatt?
1145
01:03:40,898 --> 01:03:41,766
Igen.
1146
01:03:44,735 --> 01:03:46,237
Mindez volt ...
1147
01:03:50,308 --> 01:03:53,375
Amikor megvan
problémák otthon,
1148
01:03:53,377 --> 01:03:57,382
csak úgy tűnik, nem
tudhatod, leküzdhetetlen.
1149
01:04:04,456 --> 01:04:05,858
De élsz.
1150
01:04:06,757 --> 01:04:07,960
Egészséges vagy.
1151
01:04:10,295 --> 01:04:13,933
Tudod, csak ad
némi szempontból.
1152
01:04:18,902 --> 01:04:21,637
Tudod, ha igen
mit vesz,
1153
01:04:21,639 --> 01:04:22,907
Nem akarom.
1154
01:04:29,047 --> 01:04:30,382
Nagy válás,
1155
01:04:32,384 --> 01:04:33,252
számlák,
1156
01:04:35,319 --> 01:04:36,719
végtelen munka
1157
01:04:36,721 --> 01:04:38,353
baseball játékok elvesztése.
1158
01:04:38,355 --> 01:04:41,759
Úgy értem, ez minden szar
ezüstbéléssel rendelkezik.
1159
01:04:45,697 --> 01:04:48,934
Tudod, mi az
ezüstbélés?
1160
01:05:01,712 --> 01:05:03,915
Szeretlek ember.
1161
01:05:04,915 --> 01:05:06,918
Te is, ember.
1162
01:05:16,728 --> 01:05:19,329
Rendben, Dawson.
1163
01:05:19,331 --> 01:05:20,332
Rendben.
1164
01:06:02,072 --> 01:06:03,940
- Dawson.
- Dawson.
1165
01:06:03,942 --> 01:06:05,708
Dawson.
1166
01:06:05,710 --> 01:06:06,942
Dawson, kelj fel.
1167
01:06:06,944 --> 01:06:08,777
- Kelj fel, ember.
- Kelj fel, ember.
1168
01:06:08,779 --> 01:06:10,045
Mit?
1169
01:06:10,047 --> 01:06:10,980
Mi a baj?
1170
01:06:10,982 --> 01:06:12,915
Nem kellett volna aludnunk rajta.
1171
01:06:12,917 --> 01:06:14,150
Mi történt?
1172
01:06:14,152 --> 01:06:15,585
Hol van az állatvilág?
1173
01:06:15,587 --> 01:06:16,786
A testek?
1174
01:06:16,788 --> 01:06:17,652
Ez csak az
fele, ember.
1175
01:06:17,654 --> 01:06:18,920
Coop teste eltűnt.
1176
01:06:18,922 --> 01:06:19,788
Nem baromság.
1177
01:06:19,790 --> 01:06:20,790
Elment, ember.
1178
01:06:20,792 --> 01:06:21,991
Már nem ott van.
1179
01:06:21,993 --> 01:06:23,025
Na gyere,
haver, menjünk.
1180
01:06:23,027 --> 01:06:23,896
Na gyere.
1181
01:06:28,933 --> 01:06:29,802
Nem nem.
1182
01:06:37,942 --> 01:06:38,811
Richie.
1183
01:06:47,752 --> 01:06:49,654
Richie, Richie.
1184
01:06:50,788 --> 01:06:53,688
Mit
csinálod, Richie?
1185
01:06:53,690 --> 01:06:55,690
Richie, hova mentél?
1186
01:06:55,692 --> 01:06:56,893
Yo, valami
komolyan rossz.
1187
01:06:56,895 --> 01:06:58,661
Nem gondolod, hogy ő
megölte, ugye?
1188
01:06:58,663 --> 01:06:59,996
Senki.
1189
01:06:59,998 --> 01:07:01,864
Nem csak kibaszott
megölni egy nőt ok nélkül.
1190
01:07:01,866 --> 01:07:03,099
Mi van, ha van oka?
1191
01:07:03,101 --> 01:07:04,500
Meg kell
találd meg most.
1192
01:07:04,502 --> 01:07:07,069
Nos, nem ment messzire.
1193
01:07:07,071 --> 01:07:09,471
Igen, különösen, ha ő
húzza a holttesteket.
1194
01:07:09,473 --> 01:07:10,973
Leech, csukja be a fickót, ember.
1195
01:07:10,975 --> 01:07:12,141
Mit?
1196
01:07:12,143 --> 01:07:13,708
Én leszek
csak aki azt mondja?
1197
01:07:13,710 --> 01:07:15,710
Nem hagyhatjuk figyelmen kívül
a ragyogó bizonyíték
1198
01:07:15,712 --> 01:07:17,112
Mert szoktunk kibaszott
lógjon a fickóval.
1199
01:07:17,114 --> 01:07:18,815
Ez a legjobb barátom
hogy beszélsz.
1200
01:07:18,817 --> 01:07:19,982
Rendben, mi vagyunk
szétválik
1201
01:07:19,984 --> 01:07:21,016
fedezzen több földet
így, rendben?
1202
01:07:21,018 --> 01:07:21,951
Hívlak.
1203
01:07:21,953 --> 01:07:23,152
Rendben.
1204
01:07:23,154 --> 01:07:24,119
Nem, te nem
nem csak hívhatja.
1205
01:07:24,121 --> 01:07:25,755
Mit mondasz?
1206
01:07:25,757 --> 01:07:26,556
Bullshit, ismerlek kettőt
megpróbálkoznak a haverokkal
1207
01:07:26,558 --> 01:07:27,724
mint mindig.
1208
01:07:27,726 --> 01:07:29,724
Nem ragadok meg
pszichopata barátja.
1209
01:07:29,726 --> 01:07:30,826
Vigyázz a szádra, Leech.
1210
01:07:30,828 --> 01:07:33,195
- Mi van, ha benne vannak?
- Tudod mi lesz?
1211
01:07:33,197 --> 01:07:34,896
Akkor halott test akar
adjon nekünk több információt
1212
01:07:34,898 --> 01:07:36,465
mint az élő.
1213
01:07:36,467 --> 01:07:39,000
Oké, Leech és én,
így megyünk.
1214
01:07:39,002 --> 01:07:40,902
Menj, srácok
vissza.
1215
01:07:40,904 --> 01:07:42,107
Menjünk, mozogjunk.
1216
01:07:43,975 --> 01:07:47,143
Ó, ember, én vagyok
mondja, Jack.
1217
01:07:47,145 --> 01:07:48,110
Jack.
1218
01:07:48,112 --> 01:07:49,512
Nézd meg a kibaszott lépést.
1219
01:07:49,514 --> 01:07:52,451
Jack, meg kell
Hallgass meg, ember.
1220
01:07:53,817 --> 01:07:55,750
- Jack.
- Tudnék...
1221
01:07:55,752 --> 01:07:56,886
Fuck.
1222
01:07:56,888 --> 01:07:57,719
Mi van ember?
1223
01:07:57,721 --> 01:07:58,721
Beszélj hozzám.
1224
01:07:58,723 --> 01:08:01,491
Igazán használhatnék egy
inni most, ember.
1225
01:08:01,493 --> 01:08:03,860
Jack, szüksége van egy kis vízre.
1226
01:08:03,862 --> 01:08:05,695
A dr.
Egy percre szar
1227
01:08:05,697 --> 01:08:07,929
és beszéljen velem, mint egy barát.
1228
01:08:07,931 --> 01:08:09,232
Beszéljen velem, mint egy
kibaszott barát, ember.
1229
01:08:09,234 --> 01:08:10,800
Oké.
1230
01:08:10,802 --> 01:08:13,768
Tényleg azt hiszed
Richie mindezt megtette?
1231
01:08:13,770 --> 01:08:15,538
Nem tudom.
1232
01:08:15,540 --> 01:08:16,771
Nem tudom, ember.
1233
01:08:17,709 --> 01:08:19,778
Srácok, itt.
1234
01:08:22,146 --> 01:08:23,014
Richie!
1235
01:08:52,142 --> 01:08:53,309
Csak megtaláltuk.
1236
01:08:53,311 --> 01:08:56,211
Nem hallgat ránk, ember.
1237
01:08:56,213 --> 01:09:00,082
Richie, mi a fene
csinálsz, ember?
1238
01:09:01,084 --> 01:09:02,221
Hűha.
1239
01:09:17,569 --> 01:09:18,236
Jézus.
1240
01:09:20,704 --> 01:09:21,572
Basszus.
1241
01:09:25,910 --> 01:09:26,841
Whoa whoa whoa whoa.
1242
01:09:26,843 --> 01:09:27,743
Dawson, Dawson.
1243
01:09:27,745 --> 01:09:29,045
Nem, ember, elment, bro.
1244
01:09:29,047 --> 01:09:29,912
Elment.
1245
01:09:29,914 --> 01:09:30,845
Nézz rá.
1246
01:09:30,847 --> 01:09:31,747
Láttam ezeket a jeleket korábban.
1247
01:09:31,749 --> 01:09:32,881
Nem tudunk segíteni.
1248
01:09:32,883 --> 01:09:34,082
Jó jó,
1249
01:09:34,084 --> 01:09:37,889
Mert nem megyek sehova
közel a kibaszott haláloshoz.
1250
01:09:38,990 --> 01:09:40,526
Richie, Richie.
1251
01:09:42,826 --> 01:09:44,596
Hé, én vagyok, Dawson.
1252
01:09:49,167 --> 01:09:52,734
Hé, emlékszel
az utolsó félidős játék
1253
01:09:52,736 --> 01:09:53,871
Point ellen?
1254
01:09:56,740 --> 01:09:57,707
Igen, ember
ennek a felállásnak a húsa
1255
01:09:57,709 --> 01:09:59,778
nagyobb volt, mint apáink.
1256
01:10:01,713 --> 01:10:03,679
Rázottam le a jeleket
1257
01:10:03,681 --> 01:10:08,216
és azt hittem, hogy csinálom
ez csak azért van, hogy tönkretegye.
1258
01:10:08,218 --> 01:10:12,557
De tényleg, csak féltem
mindent eldob.
1259
01:10:14,726 --> 01:10:16,292
Hé, Richie, esküszöm,
1260
01:10:16,294 --> 01:10:19,362
ember, ha nem beszéltél volna
a fülükben az egész játék
1261
01:10:19,364 --> 01:10:22,567
azok a srácok
tedd 20-at nekem.
1262
01:10:30,307 --> 01:10:32,641
Azt mondtad, dobtad
egy háromcsapos?
1263
01:10:32,643 --> 01:10:34,377
Ez volt a keretezésed.
1264
01:10:34,379 --> 01:10:37,716
Az ump hívott
őket a vállakon.
1265
01:10:45,856 --> 01:10:48,259
Minden rendben van, Dawson.
1266
01:10:50,428 --> 01:10:51,930
Tudom, Richie.
1267
01:10:53,263 --> 01:10:57,065
Átmegyünk
ez, mint minden.
1268
01:10:57,067 --> 01:10:58,934
Igen, igaza van, Richie.
1269
01:10:58,936 --> 01:11:02,139
Nincs semmi
nem tudjuk leküzdeni.
1270
01:11:04,941 --> 01:11:06,408
Képzett, hogy először lőjön
1271
01:11:06,410 --> 01:11:10,214
és védjék egymást
és akkor csinálod ...
1272
01:11:11,415 --> 01:11:14,082
Hé, nem vagy
többé, Richie.
1273
01:11:14,084 --> 01:11:16,018
Most velünk van.
1274
01:11:16,020 --> 01:11:19,023
Megvan
családok, vállalkozások.
1275
01:11:20,391 --> 01:11:21,994
Nekem nincs semmi.
1276
01:11:23,061 --> 01:11:25,293
Velünk vagyunk, Richie.
1277
01:11:25,295 --> 01:11:26,764
Megvan nekünk, ember.
1278
01:11:29,133 --> 01:11:31,300
Megöltem őket, Dawson.
1279
01:11:31,302 --> 01:11:32,971
Mindkettőt megöltem.
1280
01:11:34,338 --> 01:11:35,974
Zárjon fel örökre,
1281
01:11:38,176 --> 01:11:40,111
de nem öltem meg Coopot.
1282
01:11:42,379 --> 01:11:45,717
Szerettem, csak
mintha szeretlek mindent.
1283
01:11:47,884 --> 01:11:50,219
Richie, mi is szeretünk, ember.
1284
01:11:50,221 --> 01:11:51,153
Mi is szeretünk téged.
1285
01:11:51,155 --> 01:11:52,023
Na gyere.
1286
01:11:53,257 --> 01:11:56,458
Menjünk vissza a
táborba és a kenuhoz.
1287
01:11:56,460 --> 01:11:59,063
Hagyjuk innen a pokolba.
1288
01:12:12,043 --> 01:12:13,045
Bassza meg, ember.
1289
01:12:13,977 --> 01:12:15,813
Richie, mi a fasz?
1290
01:12:18,950 --> 01:12:20,218
Mondd, hogy én voltam,
1291
01:12:22,986 --> 01:12:24,185
az egészet.
1292
01:12:24,187 --> 01:12:25,056
Mit?
1293
01:12:31,161 --> 01:12:33,162
Nem, Richie, Richie, várj, nem.
1294
01:12:33,164 --> 01:12:34,900
Richie várjon, Richie!
1295
01:12:36,901 --> 01:12:39,304
Whoa whoa whoa whoa.
1296
01:12:57,922 --> 01:13:00,221
Szóval, Richie akart
vegye le az esést?
1297
01:13:00,223 --> 01:13:01,092
Jézus.
1298
01:13:08,031 --> 01:13:10,768
Tudtuk, hogy nem ölte meg Coopert.
1299
01:13:12,003 --> 01:13:13,138
Mindannyian tudtuk.
1300
01:13:16,240 --> 01:13:20,341
És hamarosan meg fogtok
megtudja, hogy igazad van.
1301
01:14:21,204 --> 01:14:24,405
Talán a varázslónak igaza volt.
1302
01:14:24,407 --> 01:14:28,543
Talán el kellene hagynunk
és azt mondják, a többiek elmentek
1303
01:14:28,545 --> 01:14:30,281
és soha nem jött vissza.
1304
01:14:32,083 --> 01:14:33,416
Úgy értem, mi az
semmi közepén, ugye?
1305
01:14:33,418 --> 01:14:37,286
Szóval, mi az esélye
valaki megtalálja a testeket?
1306
01:14:37,288 --> 01:14:39,153
Nagyon jó lenne, Leech,
1307
01:14:39,155 --> 01:14:40,456
figyelembe véve, hogy mindenkinek mondtuk
1308
01:14:40,458 --> 01:14:44,059
hogy jönünk
Stillwater az összejövetelhez.
1309
01:14:44,061 --> 01:14:47,195
A testek nem csak
kibaszik.
1310
01:14:47,197 --> 01:14:50,032
Azt hiszed, megölte?
1311
01:14:50,034 --> 01:14:51,199
Úgy értem, azt mondta, én
mindkettőt megölte
1312
01:14:51,201 --> 01:14:54,536
de soha nem mondta
bármi a Faunáról.
1313
01:14:54,538 --> 01:14:56,604
Nem jelent semmit.
1314
01:14:56,606 --> 01:15:00,175
Gyakran előfordulhat traumatikus esemény
a memória elnyomása.
1315
01:15:00,177 --> 01:15:03,278
Meg tudta csinálni, és csak igaz
letiltotta az elméjéből.
1316
01:15:03,280 --> 01:15:05,316
Kemény dolog?
1317
01:15:06,549 --> 01:15:07,418
Elment.
1318
01:15:09,553 --> 01:15:10,555
Coop eltűnt.
1319
01:15:12,455 --> 01:15:14,055
Fogd be a szar
öt percig
1320
01:15:14,057 --> 01:15:17,161
így gyászolhatok
a barátom elvesztése.
1321
01:15:26,070 --> 01:15:28,671
Mi egy kibaszott idióta.
1322
01:15:28,673 --> 01:15:31,206
Mi egy kibaszott idióta.
1323
01:15:31,208 --> 01:15:34,943
Melyikünk vagy te
konkrétan beszélünk?
1324
01:15:34,945 --> 01:15:37,078
Gondolod
bárki hinni fog
1325
01:15:37,080 --> 01:15:39,480
hogy Richie kötözött
kötél a nyakában
1326
01:15:39,482 --> 01:15:41,483
és aztán leugrik egy szikláról
1327
01:15:41,485 --> 01:15:43,484
egy zsákkal
ugyanazon a helyen
1328
01:15:43,486 --> 01:15:45,489
mint minden más szerv.
1329
01:15:46,389 --> 01:15:49,358
Úgy néz ki, mintha megölnénk
1330
01:15:49,360 --> 01:15:53,295
és a többiek és megpróbálták
elrejteni a bizonyítékokat.
1331
01:15:53,297 --> 01:15:54,997
Richie rögzítette ezt
egészen velünk.
1332
01:15:54,999 --> 01:15:57,232
Ez az, amit kibaszott
tette, az idióta.
1333
01:15:57,234 --> 01:15:58,500
Megpróbált minket megmenteni.
1334
01:15:58,502 --> 01:16:01,002
Ne menj beszélgetni
szar Richie-ról.
1335
01:16:01,004 --> 01:16:04,006
Ez hülye volt
kibaszott idióta volt,
1336
01:16:04,008 --> 01:16:04,676
az egészet.
1337
01:16:06,009 --> 01:16:08,577
Meg kellett volna halnia
Afganisztánban.
1338
01:16:08,579 --> 01:16:09,581
Kibaszott ...
1339
01:16:10,748 --> 01:16:12,448
Jack.
1340
01:16:12,450 --> 01:16:13,614
Ó, Jézus.
1341
01:16:13,616 --> 01:16:15,083
Yo, hideg, szállj le tőle.
1342
01:16:15,085 --> 01:16:16,288
Vedd, oh szar!
1343
01:16:19,222 --> 01:16:21,523
Chill hideg hideg.
1344
01:16:21,525 --> 01:16:22,992
Kész, kész.
1345
01:16:22,994 --> 01:16:24,393
Végeztünk.
1346
01:16:24,395 --> 01:16:25,360
Állj Állj
stop stop stop.
1347
01:16:32,003 --> 01:16:33,605
Rendben?
1348
01:16:47,384 --> 01:16:49,150
Mikor került át ez a flip?
1349
01:16:49,152 --> 01:16:51,155
Hamarosan tudni fogjuk.
1350
01:16:56,326 --> 01:16:57,592
Szent szar.
1351
01:16:57,594 --> 01:16:59,330
Mindent látott.
1352
01:17:19,482 --> 01:17:20,618
Mi a fasz?
1353
01:17:29,060 --> 01:17:30,426
Aludtál vele?
1354
01:17:30,428 --> 01:17:32,193
Miért nem mondtad el nekünk?
1355
01:17:32,195 --> 01:17:34,498
Ez nem a te dolgod.
1356
01:17:46,610 --> 01:17:49,047
Szar, ez Cooper.
1357
01:18:25,115 --> 01:18:26,250
Mi a fasz?
1358
01:18:33,490 --> 01:18:34,857
Mi a fasz ez?
1359
01:18:34,859 --> 01:18:36,859
Miért voltál
kiabálva Coopert?
1360
01:18:36,861 --> 01:18:37,729
Dawson?
1361
01:18:39,129 --> 01:18:40,528
Ez személyes.
1362
01:18:40,530 --> 01:18:42,131
Igen, ez az egész
elég kibaszott személyes
1363
01:18:42,133 --> 01:18:43,401
nem gondolod?
1364
01:18:46,370 --> 01:18:47,405
Hé.
1365
01:18:55,178 --> 01:18:58,412
Várj, Dawson, várj.
1366
01:18:58,414 --> 01:19:01,516
Dawson, miért
futsz, ember?
1367
01:19:01,518 --> 01:19:02,618
Kapd el.
1368
01:19:02,620 --> 01:19:04,819
Miért futsz, Dawson?
1369
01:19:04,821 --> 01:19:05,755
Srácok, várj.
1370
01:19:05,757 --> 01:19:09,190
Várjon, várjon, várjon
várj, csak kibaszott várj.
1371
01:19:09,192 --> 01:19:09,858
Jack, várj.
1372
01:19:09,860 --> 01:19:11,560
Kibaszott volna ...
1373
01:19:11,562 --> 01:19:13,295
Hagyják békén!
1374
01:19:13,297 --> 01:19:14,630
Megölte Coopot.
1375
01:19:14,632 --> 01:19:17,765
Minden, ami történt
a kibaszott hibája.
1376
01:19:17,767 --> 01:19:18,833
Erő az egységben.
1377
01:19:18,835 --> 01:19:21,306
Egység a kibaszott erőben.
1378
01:19:22,572 --> 01:19:25,176
El fog menni a kenuhoz.
1379
01:19:26,310 --> 01:19:27,312
Csípje őt.
1380
01:19:32,782 --> 01:19:34,283
Dawson.
1381
01:19:34,285 --> 01:19:35,417
Dawson, várj.
1382
01:19:35,419 --> 01:19:36,484
Dawson, várj.
1383
01:19:36,486 --> 01:19:37,685
Várjon, várjon várjon, Dawson.
1384
01:19:37,687 --> 01:19:39,354
Ne csinálj semmit
hülye, Willie.
1385
01:19:39,356 --> 01:19:41,556
Gyerünk, tudod
Nem csináltam.
1386
01:19:41,558 --> 01:19:42,791
Tudom, ember.
1387
01:19:42,793 --> 01:19:43,992
Tudom.
1388
01:19:43,994 --> 01:19:47,328
Dawson, nem tudom meggyőzni
ezek a srácok a sajátom, testvér.
1389
01:19:47,330 --> 01:19:50,599
Ha felszállsz, ők
azt hiszed, hogy ezt tette.
1390
01:19:50,601 --> 01:19:51,567
Gondolkozz el róla.
1391
01:19:51,569 --> 01:19:52,734
Túl messzire ment, Willie.
1392
01:19:52,736 --> 01:19:54,702
Tudod, nincs semmi
azt mondaná, hogy megváltoztatja az elméjüket.
1393
01:19:54,704 --> 01:19:55,671
Dawson, jus ...
1394
01:19:55,673 --> 01:19:56,904
El kellett volna mennünk
a kibaszott rendőrséghez.
1395
01:19:56,906 --> 01:19:58,506
Senki másnak nem kellett meghalnia, Willie.
1396
01:19:58,508 --> 01:19:59,741
Dawson, csak figyelj rám.
1397
01:19:59,743 --> 01:20:00,708
Dawson, csak várj.
1398
01:20:01,779 --> 01:20:02,644
Yo, srácok, várj.
1399
01:20:02,646 --> 01:20:03,878
Fuck.
1400
01:20:03,880 --> 01:20:04,749
Nem nem.
1401
01:20:06,249 --> 01:20:06,917
Várjon.
1402
01:20:08,619 --> 01:20:09,518
Nem csináltam.
1403
01:20:09,520 --> 01:20:10,385
Várjon.
1404
01:20:11,621 --> 01:20:14,355
Jézus, Jack
hagyod, hogy beszéljen?
1405
01:20:14,357 --> 01:20:17,893
Nincs semmi
hagyta, hogy mondja.
1406
01:20:17,895 --> 01:20:20,628
Dawson, kérem, ember.
1407
01:20:20,630 --> 01:20:21,762
Most meg kell mondanod
1408
01:20:21,764 --> 01:20:23,465
mi történt
te és Cooper.
1409
01:20:23,467 --> 01:20:25,236
Az igazság, most.
1410
01:20:27,838 --> 01:20:30,372
Cooper kibaszott a feleségem.
1411
01:20:30,374 --> 01:20:32,274
Rendben, azóta
hazajött.
1412
01:20:32,276 --> 01:20:34,412
A feleségem kibaszott.
1413
01:20:35,713 --> 01:20:38,313
Amikor
megtudta?
1414
01:20:38,315 --> 01:20:40,515
Csak azon az éjszakán.
1415
01:20:40,517 --> 01:20:41,783
Nézd, tudtam
csalott rám
1416
01:20:41,785 --> 01:20:44,452
de nem tudtam, én
nem tudta, hogy ő volt.
1417
01:20:44,454 --> 01:20:48,991
Részeg volt, és mint mindig
csak nem tudta becsukni a száját.
1418
01:20:48,993 --> 01:20:52,260
És vártál
addig mondja el nekünk?
1419
01:20:52,262 --> 01:20:53,662
Nem akartam hinni.
1420
01:20:53,664 --> 01:20:56,265
Nem akartam, Coop
kellene barátomnak lennie.
1421
01:20:56,267 --> 01:20:57,799
És te megölted őt.
1422
01:20:57,801 --> 01:20:58,934
Ön...
1423
01:20:58,936 --> 01:21:01,269
Nem, istenverte, Jack.
1424
01:21:01,271 --> 01:21:03,639
Miért, így elmondhatja
még inkább hazudik?
1425
01:21:03,641 --> 01:21:05,274
Nem.
1426
01:21:05,276 --> 01:21:06,808
Ő az, aki beállította
ez az egész út fel.
1427
01:21:06,810 --> 01:21:09,543
Fogadok, hogy tudta, hogy Coop és
Ashleynek volt egy ügye
1428
01:21:09,545 --> 01:21:11,412
mielőtt még ki is jöttünk.
1429
01:21:11,414 --> 01:21:12,948
Várjunk csak.
1430
01:21:12,950 --> 01:21:17,288
Mikor visszatértem a sátorba,
tudtad, hogy Richie nem volt benne.
1431
01:21:22,692 --> 01:21:24,493
Tudta, hová ment?
1432
01:21:24,495 --> 01:21:25,363
Mit?
1433
01:21:26,297 --> 01:21:28,563
Tudod
hol van, ugye?
1434
01:21:28,565 --> 01:21:29,968
A kenuom eltűnt.
1435
01:21:30,901 --> 01:21:32,434
Elengedte.
1436
01:21:32,436 --> 01:21:34,670
Kibaszott elengedte.
1437
01:21:34,672 --> 01:21:36,604
Hittél minket
Richie megölte.
1438
01:21:36,606 --> 01:21:38,073
Te szopós.
1439
01:21:51,054 --> 01:21:53,055
Elküldted őt a zsarukhoz?
1440
01:21:53,057 --> 01:21:54,323
Mit akarsz csinálni, ember.
1441
01:21:54,325 --> 01:21:56,891
Megpróbálsz minket felállítani?
1442
01:21:56,893 --> 01:21:57,759
Bassza meg, ember.
1443
01:21:57,761 --> 01:21:58,896
Mi a fasz?
1444
01:22:01,664 --> 01:22:04,099
Te rohadt undorító vagy.
1445
01:22:04,101 --> 01:22:06,868
Ha megyek, én vagyok
velem velem.
1446
01:22:06,870 --> 01:22:08,502
Utolsó kibaszott esély, Dawson.
1447
01:22:08,504 --> 01:22:10,639
Utolsó esély, ember.
1448
01:22:10,641 --> 01:22:11,939
Mit számít ez?
1449
01:22:11,941 --> 01:22:14,009
Felálltad az elméd.
1450
01:22:14,011 --> 01:22:15,943
Nekem számít.
1451
01:22:15,945 --> 01:22:18,749
Mondd el most,
mi történt?
1452
01:22:21,584 --> 01:22:24,621
Ő volt az egész
kibaszott élet, ember.
1453
01:22:26,490 --> 01:22:27,358
És Coop,
1454
01:22:29,058 --> 01:22:31,596
Coop, csak elviszi
1455
01:22:33,597 --> 01:22:36,732
és nem gondolja senkit.
1456
01:22:36,734 --> 01:22:38,934
Erő az egységben?
1457
01:22:38,936 --> 01:22:42,507
Az a kurva fia
nem érdekelt minket.
1458
01:22:43,639 --> 01:22:44,508
Ön,
1459
01:22:46,410 --> 01:22:49,810
hoztad a
tökéletes bűnbak, ember.
1460
01:22:49,812 --> 01:22:52,049
És Richie, kibaszott Richie,
1461
01:22:53,383 --> 01:22:56,417
nem
tedd a varázslóba.
1462
01:22:56,419 --> 01:22:58,619
Senki sem törődött volna vele.
1463
01:22:58,621 --> 01:23:02,623
De el kellett vesztenie
a kibaszott elme, mi?
1464
01:23:02,625 --> 01:23:05,029
Te, a kibaszott kameráddal.
1465
01:23:07,063 --> 01:23:08,896
Miért nem
törölje ezt a szart, mi?
1466
01:23:08,898 --> 01:23:10,767
Ne ébreszd fel az alvó oroszlánt.
1467
01:23:11,768 --> 01:23:13,068
Nem.
1468
01:23:13,070 --> 01:23:14,802
Nem, le fogsz üldözni.
1469
01:23:14,804 --> 01:23:17,506
Meg fogsz szakítani
a kibaszott lábam.
1470
01:23:17,508 --> 01:23:20,978
Igen, védekezés a
feleség-lopás homewrecker
1471
01:23:24,047 --> 01:23:27,451
és egy drog urat és
egy pszichopata, igen?
1472
01:23:30,754 --> 01:23:32,357
Nem, fasz srácok.
1473
01:23:33,723 --> 01:23:34,989
Bassza meg Richie-t.
1474
01:23:34,991 --> 01:23:36,158
Csináld.
1475
01:23:36,160 --> 01:23:37,492
Kibaszott mernek.
1476
01:23:37,494 --> 01:23:38,726
Csináld, ugye?
1477
01:23:38,728 --> 01:23:39,961
Nézd.
1478
01:23:39,963 --> 01:23:41,829
Én várom
te pokolban vagytok.
1479
01:23:41,831 --> 01:23:42,898
Csináld.
1480
01:23:42,900 --> 01:23:44,131
Kibaszott dühös.
1481
01:23:47,538 --> 01:23:49,107
Kibaszott dühös.
1482
01:24:11,762 --> 01:24:12,726
Sajnálom, Willie.
1483
01:24:12,728 --> 01:24:15,229
Tudom, hogy ez kemény.
1484
01:24:15,231 --> 01:24:19,569
Mi történt
miután Dawson Walker meghalt?
1485
01:24:20,603 --> 01:24:22,503
Ez tényleg fontos?
1486
01:24:22,505 --> 01:24:23,840
Igen igen ez az.
1487
01:24:26,477 --> 01:24:30,177
Azt állítom, hogy ez a legtöbb
minden fontos esemény, Will.
1488
01:24:30,179 --> 01:24:31,145
Szóval mi történt?
1489
01:24:31,147 --> 01:24:32,247
Ki vele.
1490
01:24:32,249 --> 01:24:33,582
Nézd, nem hiszem, hogy ez ...
1491
01:24:33,584 --> 01:24:34,452
Pofa be.
1492
01:24:35,619 --> 01:24:39,253
Mi történt a
a hajó elérte a partot, Will?
1493
01:24:39,255 --> 01:24:40,588
ÉN...
1494
01:24:40,590 --> 01:24:41,223
Mit
a hajó előtt történt
1495
01:24:41,225 --> 01:24:42,157
elérte a partot?
1496
01:24:42,159 --> 01:24:43,492
Nem emlékszem.
1497
01:24:43,494 --> 01:24:44,893
Igen, te.
1498
01:24:44,895 --> 01:24:45,894
Igen, megcsinálod.
1499
01:24:45,896 --> 01:24:47,732
Elérheted.
1500
01:25:03,847 --> 01:25:06,451
Remélem, nem szakadok meg.
1501
01:25:09,986 --> 01:25:13,790
Uraim, mi a fasz
történt tegnap este?
1502
01:25:15,691 --> 01:25:19,961
Nem fogsz kibaszni
hiszem, mi történt velem.
1503
01:25:19,963 --> 01:25:22,930
Nem is tudom
hol kezdjen kibaszni.
1504
01:25:22,932 --> 01:25:25,199
Ne mondd, hogy idegesek
kibaszott rólam.
1505
01:25:25,201 --> 01:25:26,067
Dawson!
1506
01:25:26,069 --> 01:25:27,772
Nézd, ez a fickó ...
1507
01:25:34,544 --> 01:25:36,677
Mi a faszt csináltad?
1508
01:25:43,020 --> 01:25:47,055
Nem, nem, nem
kibaszott a fejem.
1509
01:25:47,057 --> 01:25:48,957
Hadd mondjam el
egy másik történet.
1510
01:25:48,959 --> 01:25:51,158
Az egyik, ami elindul
hibás diagnózissal.
1511
01:25:51,160 --> 01:25:53,228
Ez téves diagnózis
nem veszi figyelembe
1512
01:25:53,230 --> 01:25:56,230
az impulzust lassító gyógyszerek
az előző éjszaka óta
1513
01:25:56,232 --> 01:25:59,568
az egyik, amely rosszul értelmezi a
zavarás a rossz játékért.
1514
01:25:59,570 --> 01:26:00,335
Lassíts.
1515
01:26:00,337 --> 01:26:01,202
El fogja veszíteni.
1516
01:26:01,204 --> 01:26:02,170
Talán szüksége van egy nyomásra.
1517
01:26:02,172 --> 01:26:04,104
Cooper Dunn szerint ...
1518
01:26:04,106 --> 01:26:06,576
Időre volt szükségem, hogy lehűljek.
1519
01:26:07,643 --> 01:26:09,844
Tudod
Dawson lehűlt.
1520
01:26:13,049 --> 01:26:14,716
Úgy értem, ahogy szar, ahogy én voltam
1521
01:26:14,718 --> 01:26:16,150
Tudtam, hogy kell
menj el tőle,
1522
01:26:16,152 --> 01:26:19,022
úgyhogy elmentem
egyedül a tó.
1523
01:26:21,758 --> 01:26:25,162
Elkezdtem ütni a fenyőt
kúp botokkal.
1524
01:26:29,132 --> 01:26:30,098
Nem tudom.
1525
01:26:30,100 --> 01:26:32,167
Azt hiszem, kimaradtam, és elesett
1526
01:26:32,169 --> 01:26:34,305
és a következő dolog, amit tudok,
1527
01:26:36,205 --> 01:26:38,806
Felébredek a földön,
1528
01:26:38,808 --> 01:26:40,308
a fejem dühös.
1529
01:26:40,310 --> 01:26:42,176
Nem vagyok biztos benne, hogy én vagyok
még mindig magas a kábítószerek
1530
01:26:42,178 --> 01:26:44,181
vagy ha csak éhes vagyok.
1531
01:26:46,282 --> 01:26:49,818
Csak azt hittem, hogy ki voltam
pár órára.
1532
01:26:49,820 --> 01:26:52,019
Fogalmam sincs, hogy én vagyok
egész nap.
1533
01:26:52,021 --> 01:26:54,591
Vissza akartam menni a táborba,
1534
01:26:55,758 --> 01:26:57,125
rossz fordulatot vett
1535
01:26:57,127 --> 01:26:59,661
és a következő dolog, amit tudok,
Éjszakában kibaszott vagyok
1536
01:26:59,663 --> 01:27:01,028
ezekben a mély szamarakban
1537
01:27:01,030 --> 01:27:02,229
és ez csak ...
1538
01:27:02,231 --> 01:27:06,768
Szóval leültem pihenni,
elment és elment.
1539
01:27:06,770 --> 01:27:08,973
Másnap reggel felébredek
1540
01:27:10,007 --> 01:27:12,073
és megtaláltam őket.
1541
01:27:12,075 --> 01:27:13,344
Bárcsak nem.
1542
01:27:16,346 --> 01:27:17,912
Nem értem.
1543
01:27:17,914 --> 01:27:19,314
Hadd szóljak ki neked.
1544
01:27:19,316 --> 01:27:21,282
Nem volt rossz játék.
1545
01:27:21,284 --> 01:27:23,184
Mivel Coopert sosem ölték meg,
1546
01:27:23,186 --> 01:27:25,856
Dawson soha nem vallotta be, ugye?
1547
01:27:26,923 --> 01:27:28,059
Vajon Willy?
1548
01:27:30,960 --> 01:27:31,960
Nem csináltam.
1549
01:27:31,962 --> 01:27:33,060
Nem öltem Coopert.
1550
01:27:33,062 --> 01:27:34,194
Hazug vagy!
1551
01:27:34,196 --> 01:27:35,729
Hazug vagy, ugye?
1552
01:27:35,731 --> 01:27:37,198
Hazug vagy.
1553
01:27:37,200 --> 01:27:39,667
Te egy kibaszott hazug vagy.
1554
01:27:39,669 --> 01:27:40,335
Willie, állj meg!
1555
01:27:40,337 --> 01:27:41,336
Mondd meg az igazat!
1556
01:27:41,338 --> 01:27:42,936
Engedd neki
menj, Willie, isten.
1557
01:27:42,938 --> 01:27:45,206
Te voltál a legjobb
kibaszott barátom
1558
01:27:45,208 --> 01:27:47,308
és te kibaszottál hazudott nekem.
1559
01:27:47,310 --> 01:27:50,345
Azt kellett volna
legyen a kibaszott barátom.
1560
01:27:50,347 --> 01:27:53,651
Úgy kellene
Mondd meg az igazat.
1561
01:28:02,959 --> 01:28:03,828
Nem.
1562
01:28:05,027 --> 01:28:07,061
Ezt magad mondtad.
1563
01:28:07,063 --> 01:28:11,399
Egy traumatikus esemény kiválthat
az emlékek elnyomása.
1564
01:28:11,401 --> 01:28:15,005
Ez megakadályozhatja
saját rosszindulatú cselekedeteit.
1565
01:28:17,007 --> 01:28:18,405
Nos, előbb-utóbb
el kell fogadnod
1566
01:28:18,407 --> 01:28:19,677
amit tettél.
1567
01:28:34,391 --> 01:28:35,259
Srácok.
1568
01:28:41,897 --> 01:28:43,732
Mit gondolsz?
1569
01:28:43,734 --> 01:28:46,367
Azt hiszem
hisz a saját történetében?
1570
01:28:46,369 --> 01:28:48,002
Talán.
1571
01:28:48,004 --> 01:28:49,738
Úgy értem, lehetséges
egy másik változatból állt
1572
01:28:49,740 --> 01:28:52,741
a valóság védelme
saját cselekedeteitől.
1573
01:28:52,743 --> 01:28:55,146
Igen, és talán hamis.
1574
01:28:56,379 --> 01:28:57,778
Úgy értem, elég intelligens
1575
01:28:57,780 --> 01:28:59,279
tudni, hogy mi van itt
1576
01:28:59,281 --> 01:29:01,783
és éljetek ki
egy pszichológiai osztályon,
1577
01:29:01,785 --> 01:29:04,152
sokkal jobb a pokol
mint az állami börtön.
1578
01:29:04,154 --> 01:29:05,353
Istenem, úgy értem, ha igen,
1579
01:29:05,355 --> 01:29:07,692
jó kurva színész.
1580
01:29:10,893 --> 01:29:15,031
Szóval, melyiket akarod
írja fel a jelentését?
1581
01:29:30,743 --> 01:29:34,149
Feliratok robbanásveszélyes
107928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
