Original subtitles

ESTA SERIE TIENE CONTENIDO QUE PUEDE NO SER APROPIADO PARA TODO P�BLICO.

SE RECOMIENDA LA DISCRECI�N DEL ESPECTADOR.

Bailarines, al escenario. Entrada de micr�fonos.

Bien, escuchen, todos, por favor.

No hay mucho tiempo. Tomen las identificaciones para la gira.

No se las quiten de encima. Con ellas ir�n adonde necesiten.

Esta noche, no se alejen de Travis y Luther,

porque ellos ya lo hicieron mil veces.

No pierdan la concentraci�n.

Y si se ponen nerviosos, dejen los nervios

fuera del estadio. �Saben?

Bien. Oye, �Odalie!

- Ven con nosotros. - Adi�s.

Su atenci�n por favor.

- �Es Sage? - Su atenci�n por favor.

All� arriba.

�Qu� onda? Les habla Sage.

Hace diez semanas estaban haciendo pruebas para esta gira.

Parece haber sido hace una eternidad.

Pero �saben qu�? Lo lograron.

Y, si est�n aqu�, es porque me dieron todo de s�,

sangre, sudor y l�grimas.

S�. Gracias por las l�grimas, malparido.

Esta gira empieza ahora,

y deben saber que, desde este momento,

somos oficialmente una familia.

Greyhound.

Est�s sudando como puta en misa.

Cambia esa cara. Afl�jate. Lo lograste.

Escuchen, s� que la mayor�a son profesionales.

Ya saben de qu� va esto. Ya saben qu� es.

Pero para los novatos, solo deben respirar,

y tener algo importante

en la cabeza todo el tiempo.

Una cosa muy importante.

Travis, �qu� es eso tan importante?

- Los pasos son los mismos. - Los pasos son los mismos, carajo.

- �Rep�tanlo conmigo! - Los pasos son los mismos, carajo.

S�. Y ahora,

har�n esos mismos pasos frente a 30 mil fans que gritan.

Ahora, se�oras y se�ores, �tiremos la casa por la ventana!

Escuchen. Vamos a peluquer�a y maquillaje

as� podemos hacer este ensayo, �s�?

- Oye, Poppy, yo... - S�, no.

Ahora no, �sabes? Espera un tiempo.

La herida a�n est� abierta.

Solo quer�a...

Prueba de micr�fono, por favor. �Podemos probar micr�fonos?

Micr�fono uno, listo.

Micr�fono dos, listo.

Micr�fono tres, listo.

Todos los micr�fonos funcionan.

�Sabes qu� es eso?

No.

Eso, mi peque�o, es la tierra prometida.

Ese es el escape. Es la salida.

As� sal� yo. Ahora es tu turno.

Hay un grupo selecto de gente en este planeta que recibe

un don adicional.

Gente como yo. Gente como t�.

No lo regales. Es especial.

�Crees en m�, viejo?

- Porque a veces... - Nunca dej� de creer en ti.

S� que tuvimos problemas.

�Me entiendes?

Tuvimos nuestros enfrentamientos con tu pap� en otra �poca.

East-O no merec�a morir como lo hizo.

Quien lo haya liquidado as� es un hijo de puta.

Es cierto que ten�a sus enemigos y, algunos, con raz�n.

Pero no se merec�a eso.

Pero �sabes qu�?

Ahora estamos nosotros. �S�? T� y yo.

Est�s a punto de inaugurar la gira m�s grande de mi carrera.

�Sabes por qu�? Porque te lo mereces, carajo.

Gracias, viejo.

Para ser honesto, me alegra volver a mis inicios contigo.

- De verdad. - No es para tanto.

Hazme sentir orgulloso.

Al carajo. Hazte orgulloso a ti mismo.

Maldici�n, pap�.

Ojal� estuvieras aqu� para ver esto.

El escenario est� listo. Aqu� vamos.

El vestuario est� listo. Probando, uno dos.

Aqu� vamos, activando las pantallas.

Vamos en vivo en cinco, cuatro,

tres, dos, uno.

Prueba de micr�fonos, carajo, uno, dos.

No cuesta acostumbrarse a esta vida VIP.

- Est� bien, �no? - La m�sica es un espanto.

Te est�s poniendo viejo. Eso de ah� est� en llamas, viejo.

S�, hay que extinguirlo.

Voy a llevar la antorcha

Pap� me pas� esta antorcha Me dio su fuego

Me pas� la potencia El pu�o cerrado

Soy Superman en esta torre...

Ir� a desearle suerte a Odalie. Ya vuelvo.

- S�. - Ya vuelvo.

Mu�strame tu orgullo y lo humillar�

Mu�strame tu castillo y lo destruir�

Caer� a mis pies, tropezar� con �l Se destruir�

De toda mi mierda Me hago cargo

Listo para lo que venga

Nunca me dar� por vencido

�Rigo! �Rigo!

Aviso de tres minutos. �ltimos detalles. �Vamos!

Bailarines, f�jense de que sus dos vestuarios est�n listos. �S�?

Y no olviden estirar. S�.

No quiero isquiotibiales desgarrados ni nada.

- �Amor! - Hola.

Lo lograste.

Nunca dud� de ti.

Querr�s decir, lo logramos.

No estar�a aqu� de no ser por ti.

- Gracias por las flores. - De nada.

�Qu� tal tu pie? �Lista?

Bien. Creo que s�.

Todo est� pasando muy r�pido.

Seguro.

Nos vamos a Filadelfia al terminar este show.

Esto est� pasando en serio.

- Entonces significa... - S�, pero ya lo hablamos.

Volver� cuando pueda, y t� ir�s a visitarme un par de veces.

S�. Seamos realistas.

Te vas de gira por mucho tiempo.

Y sabes que tendr�s que concentrarte en ti...

�No quieres seguir conmigo?

- No s� c�mo... - Basta. De ning�n modo.

Odalie, �vamos!

- T� y yo somos un equipo. - Vamos.

Tenemos que irnos.

Siempre.

Odalie. Vamos. Tenemos que irnos.

Lo siento.

DJ, �vamos!

Poppy va a ser la zorra que se va a la mierda

No necesito tus calumnias No, no

Tengo una fila de chicas queriendo mi pene

No perder�s el tiempo, tengo que usar el m�o

Ojal� choques el auto Que el karma te encuentre

Les gusta, �verdad?

�S�! Pero esperen, seguro recordar�n a mi exnovia

tratando de recuperar la fama con su canci�n "We're Poppin' Back".

�Me gritan un "Bu"?

No, no, no, es justo que le d� al p�blico lo que desea, �no?

�Escuchen esto, carajo! �Dale!

Miles, te dar� por mucho tiempo

T�, ni�o in�til

Pensaste que har�as Que algo me explotara

Pero estoy volviendo, carajo

Bueno, te fuiste a vestir de mat�n

Bueno, te fuiste a ganar dinero

Bueno, te llenaste las mu�ecas de joyas

Pero d�jame decirte lo que no har�s

�Vamos!

Tengo a mis chicas en fila Preparadas para atacar

No pongas mi nombre En tu boca as�

Para que puedas seguir Meti�ndote otra cosa, nene

Negro

�Vamos, Poppy!

Yo no juego Te vas a lastimar el cuello

Por c�mo te dej�

�Ven aqu�!

Como si fuera la reina y el pr�ncipe

- Debes estar aqu� con nosotros. - �En serio? Vamos.

Aqu� no hay iguales

Podr�as dejar tu ego

Ella tiene siete ceros

�Ese es mi muchacho parrillero!

�Oye!

Aqu� no hay iguales

Podr�as dejar tu ego

Ella tiene siete ceros

Ella es la n�mero uno Ella es la n�mero uno

Ella es uno y cero

Ella es la n�mero uno Ella es la n�mero uno

Ella es uno y cero

�S�!

�De d�nde lo saca?

�Ves eso?

Ustedes dos. Salimos en 20. A bambalinas ya.

Estoy orgulloso de ti.

�Gracias, Atlanta!

�Rigo! �Rigo!

�Listo! �Vamos!

�Santo cielo!

�Qu� locura ah� afuera!

Dame cinco, viejo.

Hay mucha gente ah�, �no?

�Mucha? Negro, hay como un mill�n de personas ah�. �Escuchas eso?

Gritaban: "�Rigo! �Rigo!".

Dondre, gracias por dejarme usar a tu chica. �Estuvo genial!

Poppy estaba en llamas.

- Oye. - Chico.

- �Lo viste? - Lo dominaste, carajo.

�Est�s jodiendo conmigo ahora?

- �Est�s jodiendo conmigo ahora? - Me caes bien.

Vamos, viejo. Escuchen todos.

�Este es el momento m�s especial! �Saben?

Estuvieron recibiendo palizas las �ltimas semanas.

Este es el momento de canalizar toda esa mierda y d�rselas.

�S�? �Estamos listos?

- �Estamos listos? - S�.

Desde ahora en m�s todos son superh�roes, carajo.

- �Me entienden? - S�.

�Hacemos un "Vamos a ganar" a las tres.

- �Uno, dos, tres! - �Vamos a ganar!

�Vamos, hag�moslo!

- �Vamos! - �Vamos! Vamos.

No olviden que ganar�n.

�Sage! �Sage! �Sage! �Sage!

�Qu� onda, ATL? �Me extra�aron?

Para que un hombre sepa ad�nde va,

primero debe saber d�nde ha estado.

Respetar su pasado y honrar su presente.

Eso es crear el futuro...

G�nesis.

Davis, �hola! �Qu� bien lo hiciste! �Estuvo incre�ble!

- Gracias, Srta. Jones. - Triunfaste.

- No. Fue por divertirme. - Escucha, la gente estaba loca.

Tendr�amos que darte protagonismo. �No quieres venir de gira?

S�, creo que ambos sabemos por qu� no puedo.

- Justin... - S�. Pero gracias igual. Estoy bien.

Por fin pude acomodar esa situaci�n...

Est� bien, escucha, si...

Si puedo hacer algo para convencerte,

- av�same, �s�? - S�, claro.

Bien.

Adi�s, Srta. Jones.

�S�!

- �Triunfaste! �Viejo! - Cantaste frente a todos.

- �Te vimos! - Eres fenomenal, viejo.

Me divert� much�simo, hermano. �Me crees si te digo que Collette

- me invit� a ir de gira de nuevo? - S�. �C�mo no?

No te preocupes, ma�ana estar� en el trabajo.

M�s te vale.

- �Te gust�? - S�.

�Quieren palomitas?

- S�. - �Palomitas?

- S�. - Ya vuelvo.

Traer� unas palomitas.

Sage est� esperando.

El decorado est� listo. Luces de transici�n.

- Solo invitados autorizados, se�or. - Lo siento.

Estas son mis credenciales, �quieres ver?

Gracias.

Buen trabajo.

Collette Jones.

Collette Jones.

Las luces est�n listas. Sage est� esperando.

Que Dorrie se prepare. Vamos con Sage en vivo.

�Qu� onda, ciudad A?

�Se�oras y se�ores!

Escuchen, escuchen.

Esta noche los har� viajar un poco.

- Un viaje desde la infancia. - Oye.

Tenemos un problema, viejo.

Tu chico est� estresado. Deber�as ir a hablarle.

Que Dorrie se prepare. Un minuto.

Esta noche los llevar� por el viaje

que cre� a Sage Odom. Y que empieza aqu� mismo.

En Atlanta.

�Est�s asustado?

- S�, yo tambi�n. - �En serio?

Claro.

Me pregunto si debo salir a actuar frente a tanta gente.

Me da p�nico.

Es decir, �qu� vas a hacer?

Eres un hombre, Dorrie.

Debes pensar en tu deber.

Para con Sage y todos tus compa�eros.

Para contigo.

A veces yo tampoco quiero salir,

pero los miro a todos, trabajan muy duro.

Y, �te parece que los puedo decepcionar?

Treinta segundos.

- No. - T� tampoco.

A trav�s de la m�sica, de la danza, vivir�s otra vida.

Una vida de Hip-Hop.

Un jovencito de las calles de Bankhead.

Te encanta mostrarte.

Te encanta hacer feliz a la gente.

No importa lo que me estuviera pasando,

todos esos a�os de peleas con pap�.

T� eras el �nico de la familia que me hac�a feliz.

Nos hac�as felices a todos. Nos curabas.

Porque as� eres t�.

Adoras hacer feliz a la gente, �no?

- S�. - Entonces sal y hazlo.

- Haz feliz a esta gente. - Aqu� vamos. Dorrie.

Pero comienza aqu� mismo,

con ese jovencito de Bankhead.

Esta noche, conocer�n a ese joven. �Est�n listos?

Pregunt� si est�n listos.

�Vamos, vamos!

Ese soy yo, nene.

�Miren eso!

Todos, alerta. Volvemos con Sage.

- �Sage! - El micr�fono arde. Vamos a Sage.

Y as�...

Adem�s de su �nico elemento positivo,

las mujeres...

Supe enseguida que la escuela no era para m�.

Apenas asist�a.

No era por falta de inteligencia.

No hab�a nada que estimulara

mi mente genial, que le hablara a mi alma

o pusiera comida en mi mesa.

Nada me atra�a m�s que la m�sica.

S� QUE CREES QUE SAGE TE CUIDA PERO YO FUI LA �NICA PERSONA

QUE LO HIZO. ESCUCHA. NINE

Dec�an que mi vida ser�a una mierda.

As� que, para demostrarles lo contrario, a los 15 me gradu�.

S�.

Ten�a que mostrarles a esa gente de poca imaginaci�n

con qui�n se estaban metiendo.

Deb�a mostrar que mi destino

no estar�a definido por nada...

Conoces a East-O, es rencoroso.

Hag�mosle la vida dif�cil, hasta que estalle.

�Sabes qu�? Por Dios que si East-O quiere volver a acercarse a m�,

el hijo de puta termina muerto.

Si East-O quiere volver a acercarse a m�,

el hijo de puta termina muerto.

El hijo de puta termina muerto.

Ten�a dos opciones, �no?

Pod�a mentir mi edad y trabajar el turno noche en la f�brica Tyson.

Matando animales todo el tiempo.

O pod�a vender droga en las calles del parque College,

y matar demonios todo el tiempo.

- Como fuera, yo... - Estamos bien,

pero no tanto como para que te metas en mi camerino.

�Todo el tiempo! �Cada vez que conf�as en estos hijos de puta!

�Rigo! No te permito que destruyas mi sala por un capricho de estrella.

- �Dime qu� te pasa! - �Fueron ellos!

Hace a�os que vienen hablando de eso.

- �De qu� hablas t�? - �De Sage y Collette!

�Esos hijos de puta mataron a mi pap�!

�Y yo tengo las pruebas aqu�!

Mientras tanto, salgo a bailar para este hijo de puta como un idiota.

�Sabes qu� es lo peor de todo esto?

Que el tipo es una superestrella.

Entonces �qui�n me va a creer a m�?

�Qui�n?

�Qui�n?

Est� bien.

�A qui�n escucho? �A mi musa? �Escucho mi m�sica?

�O escucho a las calles?

Que me llaman.

�Me llaman!

�Vamos!

�Vamos, nena!

�C�mo se supone que siga as�?

Subes al escenario

en cada ciudad, cada noche,

y haces lo que naciste para hacer.

No me refiero a actuar, Poppy.

No hables as�. �Por qu� dices eso?

Poppy, mi pap� est� muerto. �S�? Marquise est� en la c�rcel.

Y, King, tambi�n arruin� eso.

�De qu� sirve todo este �xito

si estoy vendiendo a la gente que m�s me importa?

- Ahora estoy solo. Nadie... - No est�s solo, Rigo.

No te hagas el que no ves que estoy sentada.

S�, porque te sientes mal por m�.

Mira, lo s�, �entiendes?

Lo arruin� todo y te perd�.

Oye.

Nene.

Sabes que me importas mucho.

�No?

Eso no desaparece porque no estemos juntos.

Somos amigos. Puedes confiar en m� siempre.

Yo te apoyo. Ven aqu�.

Va a estar todo bien.

- �Es una broma? - �No! Rigo estaba molesto,

- y yo... - Hice todo por ti.

Todo.

�Sabes? No quer�a nada de esta mierda,

esta gira, dej� mi vida de lado

y mi empresa, lo hice todo por ti, carajo.

- Dre, c�lmate... - Rigo, cierra la boca

antes de que te d� una paliza.

Dre, lo que viste no es lo que crees que fue.

Te juro, tienes que creerme.

Creo que no. Esto no fue un error.

El error fue pensar que esto no iba a suceder.

Pero �sabes qu�?

Me cans� de los errores,

me cans� de esta mierda,

me cans� de ti.

No, �Dre! �Por favor!

�Dre, por favor!

Es la hora, vamos. Todos en fila atr�s de Candance.

Es el final. El escenario est� listo.

- No tomen fr�o ni se tensionen. - Dos minutos.

Conc�ntrense, traten de no enfriarse ni tensionarse

mientras esperan. Hagan el esfuerzo. �Vamos, vamos!

Formen fila. Vamos. �D�nde estabas? Te est�bamos esperando.

Poppy, vamos. Arriba.

Vamos.

- Superestrella, �listo? - Vete al carajo.

No s� cu�l es tu problema...

�Mi problema eres t�!

Crees que tienes todo bajo control.

Crees que todos somos tus t�teres, felices de saltar cuando nos dices.

Mientras te cagas en todos, les partes el alma,

los dejas pelados, secos, para obtener lo que t� quieres cuando lo quieres.

Crees que eres el h�roe de High Water

por sacarnos del barrio y hacernos famosos, pero solo nos arruinaste la vida.

Dime una cosa, Sage.

�Alguna vez te importa algo que no sea tu propio ser?

Descuida, viejo. Bailar� para ti.

Porque, a diferencia de los dem�s de esta producci�n de mierda,

cumplo con mis obligaciones, carajo.

�Sage! �Sage!

Lo escuchan

El campe�n est� aqu�

Sudor y sangre en mi cara M�sculos pesados

Los pulmones en llamas No me canso, dame m�s

Los derrib� tres veces Mira c�mo se levanta una cuarta

Perd� un par de batallas Pero nunca perd� la guerra

Nunca fui un lamebotas Ll�mame as� si quieres

S�, tengo dinero No, no tengo precio

Me merezco estar aqu� Estuve luchando toda la vida

Ahora soy un hombre, carajo Y no pido disculpas

Mu�velo a la derecha

Salta alto

Nunca se me fue el poder

Soy el campe�n Y este es mi himno

Dondequiera que vaya, oigo a la gente cantar

Uso mi poder al m�ximo

Hago alarde de no ser cobarde

Soy un pez gordo de varios talentos

Trato de comer, pero me quieren devorar

Luch� para llegar aqu� Desde que era un beb�

Nunca voy a parar

Me llev� mucho tiempo llegar aqu�

Desde el principio quiero Ganar la carrera

Nunca lo tom� en serio Solo quer�a fama y dinero

No me importaba la m�sica Sino los shows

As� que pese a lo que digan A mis canciones

Que cuestionen mi riqueza

No se desmayen Yo los voy a desmayar

Soy un campe�n Nunca pierdo lo m�o

Sal� de la lluvia Enfrent� el dolor

Jam�s me sent� tan poderoso

Soy el campe�n Y este es mi himno

Dondequiera que vaya, oigo a la gente cantar

�ATL, los amamos! �Buenas noches!

�Sage! �Sage!

�S�!

�Eso mismo!

�Eso mismo!

�Greyhound!

Muy bueno, carajo.

�As� tienen que ser las noches de apertura!

Despu�s del show, la fiesta. �Necesito un trago, carajo!

�Necesitamos m�sica! Necesito un trago. Quiero...

Sage.

�Qu� te pasa, joven?

Mira, quiero disculparme.

Sabes... Me enrosqu� con un tema

y perd� los estribos.

Lo siento.

No volver� a suceder.

�Sabes una cosa, Dondre?

Estoy muy estimulado ahora...

Escucha, �los oyes?

�Sentiste eso? Negro...

Estoy en las nubes. No puedo bajar para atender tu mierda.

Est� bien. No te preocupes.

Aprecio tu sentir, pero no tienes de qu� disculparte.

De verdad. De hecho, a esta altura,

lo �nico que quiero de ti es una cosa: �Sabes qu�?

- No, �qu�? - Necesito

que te quites el vestuario,

empaques tu mierda y te largues de mi gira con cortes�a.

�Est� claro? S�.

�Qu� pensabas?

�Con qui�n carajo cre�ste que hablabas?

Nadie me habla as�. �Sabes qui�n...?

�Oyes eso? Escucha, �lo oyes?

�Sage! �Sage!

Mi nombre es Sage Odom, carajo. �Qui�n eres t�?

Exacto. Nadie.

Te voy a reemplazar en un santiam�n.

De hecho, ya te reemplac�.

Ap�rtate de mi vista.

Sage, s� que met� la pata, pero no puedes hacerle esto a Dorrie.

Necesito que me quites la mano de encima.

Y que sea en este momento.

Gracias.

Dorrie va a estar bien. A diferencia de ti,

Dorrie tiene un potencial que se puede moldear.

Llamar� a tu pap� ma�ana para avisarle

que Dorrie se queda aqu�. El reverendo estar� encantado.

T�, en cambio,

tienes que buscar la salida m�s cercana

y usarla. Adi�s, Dondre.

�Champ�n! �D�nde est� mi trago?

�Champ�n! �Champ�n para todos!

�Champ�n para todos! �Champ�n para ti!

�Ahora!

�Sabes qu�? Necesito dos botellas de champ�n.

�Escuchen, todos! �Ac�rquense!

�Vengan aqu�!

Tengo cosas que decir antes de empezar la fiesta.

Miren esto.

Hace unas semanas, les contamos c�mo sus carreras ser�an

una serie de reveses y riesgos.

Nos arriesgamos como locos con esto.

Aceptamos salir de gira, sin discogr�fica, sin soporte corporativo.

Lo que no sab�an era que nos jugamos todo lo que ten�amos.

Y no me refiero solamente a la reputaci�n de bailarines

y mi dinero.

Todo mi dinero. Todo.

Pero no, en serio. Todo eso, incluso la academia, High Water,

todo eso para decir que nos jugamos por completo.

Pero �saben qu�? Nos jugamos todos juntos.

Por mis bailarines de High Water,

ayer eran solo mis alumnos.

Hoy son artistas.

Y en este momento, en este escenario,

es un honor llamarlos amigos.

Lo que me remonta a esto otro. Srta. Collette Jones,

cada triunfo, cada derrota, cada capricho con la marca de Sage Odom,

que todos ya vieron, nunca estuviste ausente.

Para mantener todo esto al 100 por ciento,

no quiero seguirlo sin ti.

No quiero.

Est� bien.

�Qu� haces?

Dios m�o.

Srta. Jones, �me har�a el honor de casarse conmigo?

- S�. - �S�?

- S�. - Absolutamente.

S�. S�.

- Te amo. - Yo tambi�n.

�Vamos a celebrar, carajo!

Felicidades, Srta. Jones.

Salud. Salud por m� y por la felicidad.

�Bien! Salud a todos. Salud.

Todos, beban y disfruten. Mientras que todo sea gratis.

El pr�ximo show les cobrar� por copa.

No, de verdad, cobrar� por copa.

�Rigo! �Qu� pasa, jovencito?

Est�s aqu� solo. Hay que celebrar. Triunfamos en escena.

Estuvo candente. Como la superficie del sol.

Quemamos las 15 primeras filas. Los matamos.

S�, estuvo bueno el show.

�Estuvo bueno el show?

Negro, Arsenio Hall estuvo bueno.

Lo que hizo Prince en el Super Bowl estuvo bueno.

Esto fue fenomenal. Esto promete ser lo m�s grande

desde que Michael se hizo solista.

�D�nde est�s? Est� bien. Te entiendo.

Tanta adrenalina te mare�, y ahora est�s bajando.

Es normal. Te dir� lo que sol�a hacer.

Eliges a una de estas perras cachondas,

le pides unos masajes, una copa de cognac.

�Te gusta el cognac? Hennesy...

Lo que sea que bebas, cons�guetelo,

y rel�jate, �s�? Est� todo bien.

Vamos, negro, sonr�e. Lo logramos.

T� y yo. Vamos, viejo, triunfaste.

Celebra. Te lo ganaste.

T�o Al.

�B�jame!

- Estoy muy orgulloso de ti. - Gracias.

De verdad, gracias. No, Al, en serio.

Gracias. Nada de esto habr�a sido posible sin ti.

Jay y yo ten�amos sue�os, pero no eran m�s que eso.

T� los convertiste en esto. Gracias.

Bueno, ya sabes, yo soy as�.

Yo y Oprah.

Estoy muy orgulloso de ti.

- Tal, hermano. - Viejo.

Sab�a que cantabas, pero triunfaste.

Viejo, me divert� mucho. Sigo emocionado por haber podido subir.

- Es el comienzo. - S�, puede ser...

- Quiz� alg�n d�a. - Quiz� alg�n d�a, pronto.

- Ir�s a la gira. - �Qu�? No... Al, ya pasamos...

- No ir� de gira. Ya lo hablamos. - Esc�chame.

Habl� con Collette Jones. Ella llam� a la trabajadora social,

y Justin y yo tuvimos una charla.

Voy a cuidar a tu hermano mientras vas de gira.

Ver� que vaya a la escuela, haga la tarea,

y tienes que explicarme lo de las citas para ir a jugar.

Iremos a verte cuando podamos. T� te ir�s de gira.

�Te parece bien a ti, Justin?

Ve, hermano.

Dios m�o.

Dios m�o. Al, muchas gracias.

Gracias, gracias.

Se merecen esto. El trabajo duro rinde frutos.

No dejen que nadie les diga lo contrario.

- Mi chica. - Eso fue incre�ble.

No, t� estuviste incre�ble.

Esto te va a parecer muy b�sico y cursi,

pero despu�s de que me ca�, pens� que mi carrera estaba acabada.

Que hab�a perdido todo lo que hab�a so�ado.

Pero al estar aqu� hoy, bajo esas luces, con todos los ojos puestos en m�...

Estoy muy agradecida de que me hayas elegido.

Estoy agradecido de que est�s agradecida,

porque si no lo notaste, no fue la decisi�n m�s popular.

Pero �sabes qu�? Al carajo con ellos.

Los que odian siempre lo har�n, ya sea en un estudio vac�o o un estadio repleto.

Solo tienes que seguir bailando.

Es lo que quiero que hagas.

- As� lo har�. - Qu� genio.

- No hagas que me equivoque. - No.

�Los que odian?

La se�al de un verdadero artista. �Sabes cu�l es?

M�s all� de lo amargado, triste o loco que est�,

se lo guardan

y lo canalizan en su actuaci�n. Lo dejan todo en el escenario.

As� lo hiciste esta noche. Bailaste y lo diste todo. Deber�as estar orgullosa.

No puedes decir que Odalie bail� mejor. Sabes que mi audici�n fue perfecta.

S�, as� es. Triunfaste.

Para ser honesto, bailaste mejor que Odalie.

Entonces �por qu� la elegiste a ella?

Ya sabes exactamente por qu�.

Vamos, eres muy inteligente.

T� bailas bien, �s�? Mejor que la mayor�a.

�S�? Eso no es novedad.

Pero los de traje son narradores perezosos.

Y optaron por la bailarina blanca, perdida como pez fuera del agua,

que se recupera de una lesi�n, como Kerri Strug en las Olimp�adas,

que asegura la ca�da en un pie para hacer historia.

- Es m�s f�cil. - Esto es una mierda.

Cierto. Estoy de acuerdo contigo.

Pero as� es este pa�s.

Sage, �crees que no s� que las chicas como yo no triunfamos

porque no somos delgadas, blancas,

o comercializables como Becky con su cabello perfecto?

Esta es tu gira. High Water es tu academia.

Y pudiste hacerlo distinto, pero elegiste que no.

Eso no te hace m�s sabio, te hace un vendido.

�Un vendido?

Poppy, �sabes lo que vendo?

Estadios llenos.

Y esas butacas financian tu salario.

Y, por cierto, esta novelita con Odalie,

que tanto te enfurece es exactamente

lo que me traer� m�s chicas como t� a High Water.

�Para qu� quieres m�s chicas como yo cuando tipos como t� no nos apoyan?

Poppy, no puedes servir de un jarro vac�o. Yo financio academias y giras.

Contrato bailarines veteranos y doy oportunidad a novatos como t�.

S�. Soy un gran negocio,

pero tambi�n apoyo a los peque�os.

Y balanceo entre ambas cosas como sea necesario.

No malinterpretes, �s�? Conozco mi papel en esta lucha.

Es desafortunada, s�.

Pero para m�, en este caso,

no habr�a sido sabio de mi parte pelear tu batalla.

No es personal.

Buen trabajo lo de hoy.

Al carajo con todos. Al carajo con Sage.

Al carajo con la gira. Con todo.

Les dir� que me hart�. Me voy. No bailar� m�s con el diablo.

- Prometo... - No.

No nos iremos a ning�n lado.

Pelearemos nuestras batallas.

Vamos a quedarnos aqu� y tomar lo que nos pertenece.

Todo lo que nos corresponde.

Vamos a joder a esos dos como nos jodieron a nosotros.

- Por nosotros. - Por nosotros.

- Salud. - Salud.

Hola, hermosa.

Davis, �qu� haces aqu�?

Ir� contigo.

- En la gira. - �En serio?

S�, as� que prep�rate porque no me ir� de tu lado.

- Estoy muy orgullosa de ti. - Te amo.

- Hola. - �Hola!

- Oye, �qu�...? - Sage me necesita unos meses.

Para la gira. �Est� ocupado el asiento?

Te extra�o.

�Sabes? Est�s lleno de sorpresas. Lo admito.

- �Lo planeaste todo? - �Sabes qu�? Vengo...

Vengo planeando esto desde el d�a en que nos conocimos.

Todo lo que dije lo siento.

�Estamos parando?

�Qu� pasa, viejo?

�Sage Odom?

Queda arrestado por el homicidio de Earnest Octavio.

- �C�mo dice? - P�rese por favor.

�Qu�? Un momento. Primero, �qu� mierda...?

- Necesito que se pare. - Espere.

- De pie, por favor. Esp�senlo. - No. �Que me pare, un cuerno!

�Su�ltame, viejo! �Qu� mierda est� pasando?

Est� bien.

�Qu�tame tus malditas manos de encima! �Su�ltenme!

- Tiene derecho a permanecer callado. - Tiene... �Su�ltenme!

�Llama a mi abogado! �Qu� mierda es esto?

Todo esto es mentira.

Saben bien que no mat� a nadie.

- �Saben qui�n carajo soy? - Deje de resistirse.

Su�ltame, viejo.

Est� bien, ya entro, carajo.