Original subtitles

ESTA SERIE TIENE CONTENIDO QUE PUEDE NO SER APROPIADO PARA TODO P�BLICO.

SE RECOMIENDA LA DISCRECI�N DEL ESPECTADOR.

Damas y caballeros, Sage Odom.

GIRA MANIFESTATION

�Gracias! Me siento bien recibido.

Damas y caballeros, tengo un anuncio muy importante.

Es m�s una presentaci�n que un anuncio.

Es significativo que haga esto aqu�, en High Water

porque esta presentaci�n particular es el objetivo de la escuela.

Es la culminaci�n de un sue�o de toda una vida.

Un lugar en la comunidad para darles un hogar a los artistas.

Para desarrollarse y progresar.

Dicho eso

tengo el gran placer de presentarles

al futuro artista platino telonero de mi gira.

De High Water, Rigo.

�Qu� se siente ser el telonero de una gira tan grande?

Es una locura. No te imaginas.

�Es cierto que firmaste un contrato por tres discos

con la nueva disquera de Sage?

En realidad, son cinco discos, pero a qui�n le importa.

El primer artista contratado, cuidado.

Quiero agradecerle a Sage por su labor.

Significa mucho para m�.

�Cu�ndo saldr� el nuevo �lbum?

El sencillo est� disponible en todas las plataformas.

El �lbum saldr� en...

dos semanas.

�Y tu conflicto con Sage?

�Pueden compartir tarima?

- Por favor. - Yo doy la pelea, sangre joven.

Cu�date.

�Les parece un conflicto? Por favor.

No me parece.

Solo tienen que saber dos cosas importantes.

Una, este chico es brutal, un verdadero artista.

Y dos, podr�n vernos cantando esta noche

en nuestra inauguraci�n aqu�, donde todo empez�

en Atlanta.

Damas y caballeros, es todo.

Gracias por venir. Paz y amor.

�Oyes eso? �Los oyes?

S�.

Es para ti, chico.

Disfr�talo. Cosas de superestrellas.

GIRA MANIFESTATION

- P. - Hola.

Tizzy est� enferma.

Necesito tu ayuda esta noche en el club.

Mam�, tengo ensayo todo el d�a.

- Estar� muy cansada. - No es mi problema.

- �A qu� hora terminar�s? - No s�.

Quiz�s muy tarde.

Tendr�s que decirle a quien sea

que debes irte antes.

Recu�rdales que tenemos que pagar facturas.

�Bromeas? Soy la bailarina l�der de esta gira.

No me importa lo que hagas en la escuela.

Te necesito esta noche.

Y mientras vivas en esta casa, har�s lo que te diga.

No puedo.

Hazle caso a tu mam�, chica.

�Y t� hazme caso a m�!

Nunca me escuchas, �cierto?

S� consciente de la situaci�n.

S� consciente del hecho de que me ir�.

Y ya no estar� cerca.

�Qui�n, yo? Estoy bien. �Qu� tal?

- �Bien y ya? - S�.

Por si no lo notaste en la presentaci�n

te suceder�n cosas maravillosas.

Creo que ser�s una gran estrella.

Es lo que tu pap� siempre plane� para ti, �sabes?

Era su obsesi�n.

Me alegra que Sage y yo podamos lograrlo.

S� que tu pap� nos sonr�e desde el cielo.

Seguro.

Hablemos de tu presentaci�n.

Hablemos.

Me parar� all�, rapear�, har� lo m�o. Entiendo.

�Qu� pasa?

Creo que no lo entiendes.

- �A qu� te refiere? - Es una gira de Sage Odom.

No puedes aparecer all� y actuar como un g�nster de trap.

Necesitas un buen baile en tu presentaci�n.

- S�, entiendo. - No hace mucho

eras uno de los mejores bailarines de High Water.

Si necesitas ayuda, av�same.

No, yo me encargo.

Esa es mi estrella.

Mu�stranos lo que tienes, Rigo.

Oye, Pop.

�Qu� tal?

Bien, acabemos con esto.

Crit�came. S� que eso quieres.

- �A qu� te refieres? - A mi video.

En el que te hice quedar como un payaso.

Eso fue gracios�simo.

No estoy enojado contigo.

- �De verdad? - S�. Fue gracioso.

Me lo merec�a.

Los movimientos fueron geniales, no mentir�.

Pero escuch� que ahora eres la bailarina l�der de la gira.

Parece que finalmente Sage actu� bien.

Me hizo telonero de la gira y a ti, bailarina l�der de esto.

Es como nos lo imaginamos.

S�.

Debo irme, �bien?

Nos vemos luego.

Cinco, seis, siete... �Vamos!

�Andando! �Vamos!

�No!

�Cuando entras, debes rodar hacia all�!

Es la tercera vez que sale mal.

Quiz�s deber�amos tomar un descanso para reconocer mi gran actuaci�n.

Chico, se ve que te cuesta.

No te comportes como un idiota.

T� eres el �nico al que le cuesta

se�or ex capit�n de baile.

Dorrie, por favor, viejo.

Hag�moslo, �s�?

Quiz�s podr�amos si Kanye volviera a tomar su medicina.

Dorrie...

�Y yo debo trabajar con esta mierda?

Alguien tiene que ponerlo en su lugar.

Oye, no le hables as�.

S�, c�lmate, Zo.

Solo tiene 13, no seas idiota.

Zo puede hablar con quien quiera y como quiera.

�Vas a enfrentarme cuando fuiste t�

quien trajo a este andrajoso?

Zo, dije que no le hablaras as�.

Y yo dije que dejaras de hablarme, idiota.

- �A qui�n llamas idiota, idiota? - �A ti!

�De d�nde rayos saliste?

Adi�s. Por esto necesitas un verdadero capit�n de baile

as� no pasar�an cosas como esta.

C�lmense todos, �de acuerdo?

Y t�mense cinco.

Ahora, se�oritas.

Dondre.

Por favor, ahora eres el capit�n de baile.

�De acuerdo? Enc�rgate de que el estudio funcione bien siempre.

- Eso intentaba. - �Intentabas?

Bien, porque seg�n lo que veo aqu�

me parece que necesitas intentar m�s.

Yo no quer�a ser capit�n de baile.

T� fuiste quien me nombr�.

- �Recuerdas? - En realidad, no.

Fueron ellos.

Todos ellos.

�No entiendes? Ellos te escogieron.

Necesitan un l�der.

Tienes que serlo. �Entiendes?

S�, entiendo.

Lo que digas.

Oye, m�rame.

Tenemos cuatro d�as.

Solo funcionar� si tomas las riendas y eres el l�der.

As� que arr�glalo.

Mierda, no es as�.

�Qu� miras?

Iba a decir que tu canci�n es brutal

pero no s� qui�n te dio esos pasos.

�Intentas retomar la pelea o...?

No digo que sean p�simos. Pero...

Yo digo que te vayas.

Pero s� qu� pasa.

S� qu� pasa. Solo...

Tal, vete.

Debes volver a hacer lo que haces.

Reproduce la canci�n un momento.

Reprod�cela.

Adelante.

Paso, desl�zate, otra vez, de nuevo.

Luego, golpe.

Eso es.

Muy bien, eso es lo tuyo.

Hazlo.

Oye, Tal.

- �Qu� har�s luego? - �Por qu�?

�Me pides ayuda?

S�, bueno, quiz�s s�.

Claro.

Miren qui�n est� aqu�.

Ya es hora de ver de qu� se trata esto de High Water.

S�, no es una broma.

Oye, mira a Poppy.

Se mueve bien.

No sab�a que era tan buena.

Di la verdad, pertenece aqu�.

Ahora que regresaste

�por qu� no dejan atr�s toda esa tonter�a?

�Vuelven a estar juntos?

No puedo.

�Qu�? �Por qu� no?

Creo que Poppy necesitaba que termin�ramos.

Ella dej� todo el drama conmigo

y ahora baila con Dondre, eso la tiene en la cima.

�De verdad piensas eso?

Lo s�.

Hay mucha competencia.

Todo el mundo quiere sacarla.

Ella necesita este tiempo para concentrarse

en ella y en el baile.

contra un atleta de talla mundial.

Concentrarse en Sage.

La diferencia es que un bailar�n debe hacer ajustes...

Por mi amada madre, Dios de los cielos

es �l.

�No conoc�as a Sage?

Vamos.

�Este lugar es la m�dula de la gira?

S�. High Water es el foco de la innovaci�n.

Todo viene de las calles para el resto del mundo.

Genial.

�Te parece bien que ellos filmen?

S�. Mi casa es su casa. Adelante.

Filma tomas del estudio.

Aseg�rate de entrar...

Justo a quien quer�a ver.

Ven.

Rigo, quiero presentarte a Jimmy Irons.

Jimmy Irons, �l es Rigo, la futura superestrella que abrir� mi gira.

- Un gusto conocerte. - �Qu� tal?

Y Sage me cuenta que eres producto de High Water.

S�, me alegra haber vuelto, lo que �l planea conmigo

- y todo eso. - S�.

Cincuenta y un conciertos, 43 ciudades.

Es una gran forma de iniciar tu carrera profesional.

Sage.

Ella es Dana, la mam� de Poppy.

Hola, soy Dana, la mam� de Poppy.

�Por qu� te conozco hasta ahora?

Un placer. Un honor y un placer.

Poppy es mi bailarina l�der. Ella es su mam�.

- Genial. - Por cierto, Poppy es fabulosa.

Ya veo por qu� Poppy es tan bella.

Ponte c�moda, ve por algo a la cafeter�a, yo pago.

Gracias.

- Gracias, Sage. - No hay problema.

Rigo, me gustar�a pasar un rato contigo

cuando puedas.

- Y dame tus tallas... - Bien, pero cuidado.

Solo tengo cuatro d�as de preparaci�n para la gira

- as� que d�jame ensayar. - Hablando de eso

tenemos que hablar un momento.

- Jimmy, danos un momento. - Claro.

Bien, ven.

- �Qu� pasa? - Debes entender algo, �s�?

- �Ves a ese hijo de puta? - S�.

Es Jimmy Irons.

Dirige la compa��a Spartica, n�mero uno en ropa de tecnolog�a.

Jimmy Irons empezar� una nueva l�nea de ropa.

Bien.

�Eso qu� tiene que ver conmigo?

Jimmy Irons busca un agente para lanzar su nuevo proyecto.

Somos sus candidatos.

S�. Jimmy est� revisando que seamos compatibles con su marca.

Cuando lo vea, invertir� dinero en esta gira

dinero que tomar�

para conseguir lo necesario para que t� y yo

nos veamos fabulosos en el escenario.

- �Comprendes? - �Comprendo!

Bien. Porque es lo �nico que me falta

necesito que funcione.

Necesito mi patrocinador.

As� que tu participaci�n es casi obligatoria.

S�, estar� 100%.

Ese es mi amigo. Bien.

Yo ir� a conseguir el dinero, t� ve a ensayar.

Odalie.

Estoy lista y quiero regresar a la gira.

Aseg�rate de que nadie lo apague.

�Vamos, Odalie!

Miren, quiero regresar a la gira.

En cualquier lugar.

Necesito demostrarle a Sage que estoy lista.

Me lo deben.

Todos los pasos han cambiado desde que te lesionaste.

Para que Sage tome esa decisi�n, necesitar� que bailes nuestra coreograf�a.

Poppy, �puedes ponerla al corriente?

�Ense�arle los pasos de Genesis?

Entonces veremos qu� sucede.

Gracias.

Oye, eso sali� muy bien.

Lo s�.

Entend� todo mal.

Pero el hecho de que est�s con Sage, de que seas su favorita

- puede llevar a grandes cosas, nena. - Lo s�.

Intento dec�rtelo todos los d�as en casa

- pero no me haces caso. - Podr�a traernos mucho dinero.

Pero tienes que proteger tu inversi�n.

No dejes que nadie te la quite.

Cu�date de esa chica blanca.

Vendr� por tu lugar, lo presiento.

Mam�, no puedo hacer mucho con Odalie.

Collette es la jefa. Si dice que debo ayudarla

supongo que tendr� que hacerlo.

Mu�strale los pasos.

Mu�strale lo que necesites.

Pero no le muestres tan bien.

�Me entiendes?

Oye, �qu� haces, amigo?

Eso fue genial. Lo que tenemos es bueno.

No... A�n no. Es que...

Podr�a ser mejor.

Con esta canci�n abrir�s, Rigo, �cierto?

- S�, �y? - Rigo, no es suficiente.

Necesitas algo mejor para impulsarte.

Algo que hable de ti.

Una canci�n que diga qui�n eres.

Es como...

Les dijiste a todos que ascender�s al trono

que eres el rey, �cierto?

S�.

Pues act�a como tal.

�De acuerdo?

T�mate tu tiempo.

Ten el control del momento. Cuando empiece la m�sica,

quiero que te quites la capucha lentamente.

�De acuerdo?

Mu�strale a esta gente por qu� eres el rey.

S� el due�o de tu espacio.

Mu�strale a esta gente qui�n eres como artista

como bailar�n e int�rprete.

�De acuerdo?

Si�ntelo. Si la m�sica te dice que bajes, hazlo con ella.

Cuando la m�sica vuelva, asciende con ella.

�Entiendes?

Y cuando el ostinato caiga...

Cuando el ostinato caiga, baila.

- �De acuerdo? - Ya lo sabes.

- Hag�moslo. - Oye...

Quiz�s me equivoqu� con lo que dije de ti, �bien?

�Cu�l parte?

Que Greyhound era una mierda.

- S�. - Esa parte.

Me gusta lo que conseguimos, es fant�stico.

S�, a m� tambi�n.

Y lamento haber intentado joderte antes.

S�, porque eso nunca iba a suceder, �no?

Bien, hag�moslo.

Muy bien, desde el inicio.

Seis, siete, ocho.

ah�.

Hombros, vuelta, y hombro, hombro.

Mirada, mirada, golpecito.

Brazos pegados.

Mirada.

Brazos pegados.

As� es.

Bien, �podr�a ser m�s r�pido?

�O tempo, con m�sica, cualquier cosa?

Intento asegurarme de que tengas los pasos.

- Es todo. - Creo que los tengo.

Entonces, intent�moslo.

�Est�s segura? Digo, es muy riguroso.

No querr�s volver a lesionarte.

Eso da�ar�a las cosas, y ser�a tu fin.

Vamos a media marcha por ahora.

D�jalo para la audici�n.

S�, quiz�s tienes raz�n.

Desde el inicio. Seis, siete, ocho.

"Marquise".

HAY QUE LOGRARLO

�Hola!

- Eso fue incre�ble. - Lo s�, �cierto?

�De d�nde sali�?

Cielos. �Est�s listo para esto?

De Marquise, amigo.

�A qu� te refieres?

Hermano, son sus letras.

Y son fabulosas.

Tienes much�simas p�ginas de esto.

Si cre�ste que eso sonaba bien, espera.

Unos ritmos nuevos ser�n perfectos para estas letras.

Pongamos encima tu voz...

�Bien?

Rayos.

�Puedes creerlo?

Marquise, �qui�n lo creer�a?

Hola. King.

Debemos hablar. En mi oficina, cuanto antes.

Siento que estoy aprendi�ndolo bien, �saben?

Siempre bailamos lo de otra gente.

Es genial crear mi propia coreograf�a.

Exacto. Es lo que he intentado decirte.

Ahora lo entiende. Libertad.

No puedo creer que lo har�s por ese idiota egoc�ntrico.

De hecho, no puedo creer que Sage haya tra�do a Rigo

despu�s de haberlo echado.

�Qu� har�? �Echarlo de nuevo?

Dre, tranquil�zate.

Rigo la ha tenido dif�cil �ltimamente.

Tal, es bueno que lo ayudes.

�Qu�, ahora lo defiendes?

Basta, �bien?

Estoy divirti�ndome.

Y que conste, �l no est� comport�ndose como un idiota.

Producimos algo bueno.

Tal, es por ti. No lo dudo.

Lo que digo es que se siente bien ayudar.

�Sabes? Como lo que haces con Odalie.

Y no necesito decirte por qu�.

Significa mucho para m�. Gracias.

�Todo est� bien?

Quiero contarte de algunos planes que Sage y yo adelantamos.

Empezaremos una disquera.

- S�, lo s�. Es fabuloso. - Lo es.

Y Rigo es el primer artista que contrataremos.

Tienes mucho que ver con esa decisi�n.

Influiste mucho en su desarrollo como artista.

Gracias. Lo aprecio mucho, s�.

Por eso te necesitamos aqu�.

No en la gira.

Queremos que seas el ingeniero de sonido en jefe.

Aqu�, en High Water, y para la disquera.

Necesitamos tu experiencia para estos chicos.

Pareces desilusionado.

No lo est�s.

Es un gran cambio para ti.

Cinco, seis, siete, ocho.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete...

�Seguir�s jodiendo la coreograf�a?

- �Ya apr�ndela! - Fuera de mi vista.

- Fuera de mi vista. - No lo toques.

- �Alguien debe ense�arle! - �Deben ense�arte a ti!

Me esforc� mucho, y Sage me dijo que podr�a ser el DJ de la gira.

Literalmente, todos ir�n. Todos.

�Es todo?

�No puedo hacerte cambiar de opini�n?

No. Est� decidido.

�Qu� demonios?

Disculpa.

- P�drete, Dondre. - �P�drete t�!

�Basta!

�Oigan!

�Qu� diablos est� pasando?

�Lo que pasa es una mierda!

Intento dar todo de m� en el baile

para ti, para Sage, pero este negrito

aficionado e idiota y este otro aficionado...

�P�drete, hijo de puta!

Collette, lo intento con este idiota.

- De verdad. - Zo, su�ltalo. �Ahora!

Ya no quiero lidiar m�s contigo.

Tal, haz la parte de Zo.

- �Qu�? - �Tal no puede hacer mi parte!

�Claro que puede!

Trabaja m�s duro que todos en este maldito estudio.

�l se sabe su parte, la m�a y seguro

- que se sabe tu parte, tonto. - �Sab�as de esto?

- �Qu�? No. - �T� lo planeaste?

�Crees que est�s jodiendo conmigo?

Te jodo, perra.

Esa era la idea.

La visi�n, por as� decirlo.

- Crear un lugar que promoviera... - �Sage!

�Sage!

Tienes que entrar y lidiar con esto.

�No puedo trabajar as�!

Nadie me puede quitar esta parte.

�Yo soy la parte!

Es hora de intervenir y arreglar esto.

�Esta perra me dice que me la quitar�?

Tres d�as.

�Tres d�as para salir al escenario y ella me la quitar�?

Claro que no. Pon a esa perra en su lugar.

�Terminaste?

No hasta que arregles esta mierda.

Entiendo.

Muy bien.

Lo que ella dijo.

Tal, te toca.

Zo...

Nunca, en tu puta vida

intentes interponerte entre mi amiga y yo. �Est� claro?

Ahora, ve a la fila de atr�s como ella te dijo.

Perd�n, �qu� dec�a?

El lugar no exist�a cuando yo surg�...

�Mu�vanse!

Zo...

�Qu� haces aqu� tan tarde?

Espero a Dondre.

�Qu� tal el ensayo con Tal?

Va bien. Las cosas est�n saliendo bien.

Tengo que decirte

que creo que estar en High Water te sirvi�.

Es como si fueras el Rigo de antes.

Creo que me gusta.

S�, me divierte volver a estar con todos.

Mi mam� me cont� lo que dijiste de Dre.

Me alegra que por fin te sientas bien con nuestra relaci�n.

Quiero que sepas que nunca quise que me odiaras.

S�, por alguna extra�a raz�n

no puedo quedarme enfadado contigo. Creo que est� bien.

�No tienes que trabajar en una horrible pista?

�En otro lugar?

Dre, por favor, tranquil�zate.

Para ser claro, ni siquiera quiero que est�s en la gira.

Pero no puedo hacer nada al respecto.

As� que, hazme un favor, al�jate de m�

y al�jate de Poppy.

- Ya me iba. - Hazlo.

Oye, Dondre.

Para que sepas

todos nuestros sue�os se har�n realidad

ahora que iremos de gira juntos.

Ser�a genial poder volver a ser

como antes, cuando todo

empez�.

Es todo.

Nos vemos luego.

�Ves?

No le molesta que estemos juntos.

De verdad.

Tienes que olvidarlo, Dre.

�De acuerdo?

Est� bien.

Oye.

S� que est�s enfadado conmigo y lo entiendo

pero tienes que entender que no sab�a

que esto iba a suceder, nada.

Lo s�.

�Qu� haces?

Se acab� para m�.

�C�mo que se acab�? �De qu� hablas?

As� empieza.

Este es el principio del fin.

�Crees que no s� lo dif�cil que puedo ser?

�Qu� tan malvado soy?

Tal, la �nica raz�n por la que la gente me aguanta

es porque soy el mejor en mi campo.

Entonces, cuando no hago un paso o cuando no soy el mejor

y la mierda cambia.

Los amigos se alejan, las oportunidades laborales escasean.

Por favor, Zo, eres un gran bailar�n.

No puedes rendirte.

Estoy siendo realista.

No ten�a que ser as�.

Deb�amos hacer esto juntos.

Dijiste que me mostrar�as el mundo

como me mostraste Kingdom Hall y las fiestas glamorosas.

Y me impulsaste a crear mi propia coreograf�a.

Zo, t�...

Me mostraste un lado que ni siquiera sab�a que ten�a.

No puedes irte simplemente.

En realidad, s� puedo.

- Pero �sabes qu� no puedo? - �Qu�?

No puedo pasar un a�o de mi vida vi�ndote bailar mi parte.

Lo siento, beb�, se acab�.

Y lo nuestro tambi�n.

�Est�s bien? �Qu� pasa?

No ir� a la gira.

�Qu�?

Sage y Collette

quieren que me quede en High Water a trabajar en una mierda horrible

para su est�pida disquera.

No me llevar�n, Rigo.

Quieren dejarme atr�s.

No entiendo, King. No es l�gico.

- �Por qu� lo hicieron? - �Por qu�?

Porque intentan castigarme, por eso.

Se reduce a que yo trabaje en tu m�sica.

�Maldito Sage! Solo quer�a ayudar a ese negro

con su m�sica y ahora yo soy el malo.

�Que se pudra!

Rayos, viejo.

No sab�a que llegar�a a ser as�.

Estoy tan cansado de que Sage me joda.

�Y t� tambi�n deber�as estarlo!

A ti tambi�n te irrespeta.

Tienes que ir a esa escuela

y decirles a esos idiotas que no ir�s de gira sin m�.

- �Qu�? - Lo que o�ste.

Ten�as un trato, pero despediste a Nine.

Yo estaba incluido en ese trato.

Debemos permanecer juntos.

No podemos, �s�?

Parte del trato era que volvieras a High Water... �Eso hice!

�A la mierda High Water!

�Qu� deber�a hacer? �Cuidar a unos aficionados

mientras t� te vas de gira a darte la gran vida?

�De ning�n modo!

Tienes que apoyarme en esto. Me lo debes.

King, escucha, amigo

solo tengo amor para ti, lo sabes, �cierto?

Pero ya termin� algo por ti. �Qu�, no fue suficiente?

�Quieres que arriesgue y pierda todo por ti?

�S�!

He sacrificado todo por tu m�sica.

�S�!

No ser�as ni mierda de no ser por m�.

T� lo sabes, yo lo s�, mierda, incluso Sage lo sabe.

Intentan separarnos.

Primero fue Nine, y ahora quieren deshacerse de m�.

Quieren controlarte.

�Bromeas?

Est�s siendo ego�sta

- �y es muy jodido! - �No lo es!

Tienes que hacerlo, �s�?

Tienes que hacerlo por m�.

Si escoges a Sage y te vas de gira con �l, nuestra amistad se va a la mierda.

Supongo que se ir� a la mierda.

Vendido.

Muy bien, aqu� vamos.

Cinco, seis, siete, ocho...

�Puede ser m�s r�pido, por favor?

Tengo que aprender esta mierda.

Tengo que dominar el baile ma�ana para Sage.

�No entiendes? Por favor.

Lamento lo que sucedi�, que te lesionaras y todo

pero intento ayudarte, as� que deja de presionarme.

- Desde el comienzo. - �De verdad?

Porque repasamos esos pasos como si te valiera mierda.

Es como si ni lo intentaras.

�Hablas en serio?

Te har� una pregunta.

�Por qu� deber�a ayudarte?

Desde que llegaste a esta escuela

te has metido en mis cosas.

Fui a prisi�n por ti. �Recuerdas?

�As� que es por eso?

S�, exactamente por eso.

A�n te molesta que est� aqu�.

�No crees que es mi lugar?

Dejemos algo claro.

No es tu lugar...

Ni antes, ni ahora, ni nunca. �Entiendes?

Mentiste para poder entrar, y me da asco

que alguien pueda perderse esta gira

para que tu privilegiado trasero blanco tenga otra oportunidad, Ashley.

�Sabes qu�? Estoy harta de la mierda de Ashley.

Quiz�s ment� para entrar. �Y qu�?

Pero sabes que es mi lugar como bailarina.

Quiz�s no sea de por aqu�, pero me sacrifiqu� por estar aqu�

sacrifiqu� m�s que cualquiera.

- �M�s que cualquiera? - �Es cierto!

�Al menos sabes por lo que he pasado?

Mis padres me odian ahora.

Se distanciaron de m�.

He estado lesionada, sin hogar

y todos me han excluido en esta maldita escuela.

Y me has odiado desde el d�a en que entr�.

Pero he lidiado con eso.

Me lo aguanto porque necesito bailar.

He sacrificado todo por ir a esta gira.

Todo.

Solo quiero ir a la gira.

En cualquier lugar, la �ltima fila, no me importa.

Es lo �nico que tengo.

As� que si me ayudas o no

ya no me importa, porque me hart� de intentarlo contigo.

Desde el comienzo. A toda velocidad.

S�gueme e intenta seguir el ritmo.

�C�mo se llama?

Ella es Odalie. Odalie Allen.

Lucha, coraz�n. Esa chica expres�

el lema de nuestra marca sin siquiera saberlo.

Genial. Muy bien, chicas.

�Fabuloso!

�Est� saliendo muy bien!

Tan bien que, de hecho...

Ahora estoy indeciso.

Hay una soluci�n.

Ma�ana ambas bailar�n, frente a frente

y decidir� qui�n ser� mi musa.

�S�? S�. Bien.

Buena suerte. Buen trabajo.

Contin�en, por favor.

Perfecto.

Poppy, yo...

�Qu� mont�n de mierda!

Al diablo.

Eres el �ltimo imb�cil que esperaba ver aqu�.

CORRECCIONAL

Entiendo.

En realidad, vine a pedir disculpas.

"Me he entrometido en tus cosas, pero ahora lo entiendo."

Solo intentabas apoyar a Rigo.

No como Sage, que me ech� de la gira.

S�, ese puto me elimin�.

Y ahora, tu amigo Rigo act�a como si no pudiera ayudarme.

�En serio?

Ahora anda con esos tontos, y a m� me relegaron.

Muy jodido.

Podr�a ser peor.

Podr�as estar aqu� conmigo.

Gracias, pero no, gracias.

Pero lo cierto es

que cuando encontremos al puto que me enga��,

lo acabar�.

De una vez.

Tengo una pregunta.

�Esas letras que le enviaste a Rigo son tuyas?

S�, yo las escrib�, estaba haciendo tonter�as.

No he tenido mucho tiempo de hacer otra cosa

as� que lo dej� fluir.

S�.

- �Tienes m�s? - Claro.

Es decir,

se me ocurri� algo genial anoche, pero...

No puedo d�rtela.

�Las recuerdas?

S�. Las tengo todas aqu�.

Veamos... Escucha.

Mierda. Se me olvid� el resto, hermano.

Digo, igual estaba molestando.

No s�. T� eres el experto.

- �Qu� piensas? - �Qu� pienso?

Que tendremos que sacarte de aqu�.

Viejo, qu� ajetreo.

�Escoger a tu bailarina l�der a �ltima hora?

Me encanta esto.

�Qui�n ser�?

Ya veremos.

As� es mi mundo.

Entiendo, cuando se trata del baile, eres experto.

Por eso me atrae esta gira.

Tu demo es el m�o.

Y con eso en mente...

Echa un vistazo.

Esta gira, esta chica

podr�a ser la cara de nuestra marca.

Es el emblema de nuestro producto.

Fuerte, desafiante, talentosa, inflexible.

Dime que te encanta.

S�.

S�, me gusta.

Pi�nsalo.

S�... Ya veo.

�Pensar qu�?

Hola, Collette.

�Me permites un momento con Sage?

S�, ya termin�bamos.

Claro. Perd�n por la intromisi�n.

�Ahora las enfrentar�s?

�Qu� mierda? �Bromeas?

No me cuestiones esto, �s�? Esto no.

�Por qu� no te quedas con Poppy?

B�sicamente invent� su parte.

Ha ensayado mucho y lo ha hecho fabuloso.

Tienes raz�n, no es justo.

Pero se trata de entretenimiento de calidad.

Les encantar� una batalla de baile.

No. Lo que les encanta es una chica blanca sobre el escenario. Aman a Odalie.

Bien, est�s prestando atenci�n.

Denle una estrella a Lette.

Mira, esto le da a �l su tajada y a nosotros nos da mucho dinero, �bien?

Es lo que necesitamos, nos completa.

Hace que todo sea posible.

Y adem�s, no s� qu� suceder�.

Espera...

P�drete. Sabes que la escoger�n.

Si es lo que quieren, que as� sea.

S�, pero es lo que ellos quieren. �Y t�, Sage?

�Te lo dije!

�Por qu� no haces lo que te digo?

- Lo intent�, de verdad. - No fue as�.

Dejaste entrar a esa chica blanca en la primera oportunidad que tuvo.

Intenta quitarte lo tuyo.

- No fue as�. - Si eso crees

eres m�s tonta de lo que cre�.

�Te lo dije! Recuerda mis palabras

perder�s ese lugar.

Lo perder�s, te lo digo...

�C�llate, mam�!

Lo tengo porque es m�o.

Sabemos que est� arreglado.

�Y qu� mierda sabes t�?

Apareciste hace cinco minutos.

Ni siquiera sabes lo que dices.

Ser� mi lugar porque s� que soy la mejor bailarina.

Hoy ser� la reina.

Observa.

Felicitaciones...

Odalie.