Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,961
ESTA SERIE TIENE CONTENIDO QUE PUEDE
NO SER APROPIADO PARA TODO P�BLICO.
2
00:00:03,044 --> 00:00:03,920
SE RECOMIENDA LA
DISCRECI�N DEL ESPECTADOR.
3
00:00:39,039 --> 00:00:40,957
Damas y caballeros, Sage Odom.
4
00:00:41,041 --> 00:00:44,044
GIRA MANIFESTATION
5
00:00:50,383 --> 00:00:52,552
�Gracias! Me siento bien recibido.
6
00:00:53,094 --> 00:00:56,056
Damas y caballeros, tengo
un anuncio muy importante.
7
00:00:56,139 --> 00:00:58,767
Es m�s una presentaci�n que un anuncio.
8
00:00:59,267 --> 00:01:02,979
Es significativo que haga
esto aqu�, en High Water
9
00:01:03,063 --> 00:01:07,108
porque esta presentaci�n particular
es el objetivo de la escuela.
10
00:01:07,192 --> 00:01:09,069
Es la culminaci�n de un
sue�o de toda una vida.
11
00:01:09,152 --> 00:01:12,739
Un lugar en la comunidad para
darles un hogar a los artistas.
12
00:01:12,822 --> 00:01:14,657
Para desarrollarse y progresar.
13
00:01:14,741 --> 00:01:15,950
Dicho eso
14
00:01:16,034 --> 00:01:18,328
tengo el gran placer de presentarles
15
00:01:18,411 --> 00:01:21,790
al futuro artista platino
telonero de mi gira.
16
00:01:21,873 --> 00:01:24,626
De High Water, Rigo.
17
00:01:32,050 --> 00:01:34,719
�Qu� se siente ser el telonero
de una gira tan grande?
18
00:01:34,803 --> 00:01:37,389
Es una locura. No te imaginas.
19
00:01:37,806 --> 00:01:39,933
�Es cierto que firmaste un
contrato por tres discos
20
00:01:40,016 --> 00:01:41,434
con la nueva disquera de Sage?
21
00:01:41,518 --> 00:01:44,896
En realidad, son cinco discos,
pero a qui�n le importa.
22
00:01:45,647 --> 00:01:47,941
El primer artista contratado, cuidado.
23
00:01:48,024 --> 00:01:50,360
Quiero agradecerle a Sage por su labor.
24
00:01:50,443 --> 00:01:52,320
Significa mucho para m�.
25
00:01:52,404 --> 00:01:53,863
�Cu�ndo saldr� el nuevo �lbum?
26
00:01:53,947 --> 00:01:56,157
El sencillo est� disponible
en todas las plataformas.
27
00:01:56,241 --> 00:01:57,784
El �lbum saldr� en...
28
00:01:57,867 --> 00:01:58,785
dos semanas.
29
00:01:58,868 --> 00:02:00,245
�Y tu conflicto con Sage?
30
00:02:00,328 --> 00:02:02,747
�Pueden compartir tarima?
31
00:02:02,831 --> 00:02:05,625
- Por favor.
- Yo doy la pelea, sangre joven.
32
00:02:05,709 --> 00:02:07,752
Cu�date.
33
00:02:07,836 --> 00:02:10,005
�Les parece un conflicto? Por favor.
34
00:02:10,088 --> 00:02:11,297
No me parece.
35
00:02:11,381 --> 00:02:14,175
Solo tienen que saber
dos cosas importantes.
36
00:02:14,259 --> 00:02:17,137
Una, este chico es brutal,
un verdadero artista.
37
00:02:17,220 --> 00:02:19,681
Y dos, podr�n vernos cantando esta noche
38
00:02:19,764 --> 00:02:22,851
en nuestra inauguraci�n
aqu�, donde todo empez�
39
00:02:22,934 --> 00:02:24,019
en Atlanta.
40
00:02:27,981 --> 00:02:29,566
Damas y caballeros, es todo.
41
00:02:29,649 --> 00:02:31,693
Gracias por venir. Paz y amor.
42
00:02:35,655 --> 00:02:37,782
�Oyes eso? �Los oyes?
43
00:02:37,866 --> 00:02:39,451
S�.
44
00:02:39,534 --> 00:02:40,702
Es para ti, chico.
45
00:02:40,785 --> 00:02:42,954
Disfr�talo. Cosas de superestrellas.
46
00:02:50,628 --> 00:02:51,546
GIRA MANIFESTATION
47
00:02:52,589 --> 00:02:53,923
- P.
- Hola.
48
00:02:54,007 --> 00:02:55,342
Tizzy est� enferma.
49
00:02:55,425 --> 00:02:57,302
Necesito tu ayuda esta noche en el club.
50
00:02:57,761 --> 00:02:59,971
Mam�, tengo ensayo todo el d�a.
51
00:03:00,055 --> 00:03:02,474
- Estar� muy cansada.
- No es mi problema.
52
00:03:02,557 --> 00:03:04,726
- �A qu� hora terminar�s?
- No s�.
53
00:03:04,809 --> 00:03:06,394
Quiz�s muy tarde.
54
00:03:06,478 --> 00:03:08,521
Tendr�s que decirle a quien sea
55
00:03:08,605 --> 00:03:10,106
que debes irte antes.
56
00:03:10,190 --> 00:03:12,734
Recu�rdales que tenemos
que pagar facturas.
57
00:03:12,817 --> 00:03:15,362
�Bromeas? Soy la bailarina
l�der de esta gira.
58
00:03:15,445 --> 00:03:17,614
No me importa lo que hagas en la escuela.
59
00:03:17,697 --> 00:03:19,074
Te necesito esta noche.
60
00:03:19,157 --> 00:03:22,494
Y mientras vivas en esta
casa, har�s lo que te diga.
61
00:03:23,495 --> 00:03:25,121
No puedo.
62
00:03:25,205 --> 00:03:27,040
Hazle caso a tu mam�, chica.
63
00:03:27,123 --> 00:03:28,708
�Y t� hazme caso a m�!
64
00:03:28,792 --> 00:03:31,169
Nunca me escuchas, �cierto?
65
00:03:31,252 --> 00:03:33,213
S� consciente de la situaci�n.
66
00:03:33,296 --> 00:03:35,882
S� consciente del hecho de que me ir�.
67
00:03:36,424 --> 00:03:38,468
Y ya no estar� cerca.
68
00:03:43,306 --> 00:03:45,850
�Qui�n, yo? Estoy bien. �Qu� tal?
69
00:03:45,934 --> 00:03:47,352
- �Bien y ya?
- S�.
70
00:03:47,435 --> 00:03:49,562
Por si no lo notaste en la presentaci�n
71
00:03:49,646 --> 00:03:51,731
te suceder�n cosas maravillosas.
72
00:03:51,815 --> 00:03:54,067
Creo que ser�s una gran estrella.
73
00:03:54,150 --> 00:03:57,612
Es lo que tu pap� siempre
plane� para ti, �sabes?
74
00:03:57,696 --> 00:04:00,156
Era su obsesi�n.
75
00:04:00,699 --> 00:04:02,867
Me alegra que Sage y yo podamos lograrlo.
76
00:04:02,951 --> 00:04:05,245
S� que tu pap� nos sonr�e desde el cielo.
77
00:04:05,328 --> 00:04:06,162
Seguro.
78
00:04:07,330 --> 00:04:09,290
Hablemos de tu presentaci�n.
79
00:04:09,874 --> 00:04:11,292
Hablemos.
80
00:04:11,376 --> 00:04:13,920
Me parar� all�, rapear�, har� lo m�o.
Entiendo.
81
00:04:14,004 --> 00:04:15,046
�Qu� pasa?
82
00:04:15,130 --> 00:04:17,549
Creo que no lo entiendes.
83
00:04:17,632 --> 00:04:21,011
- �A qu� te refiere?
- Es una gira de Sage Odom.
84
00:04:21,094 --> 00:04:25,056
No puedes aparecer all� y
actuar como un g�nster de trap.
85
00:04:25,140 --> 00:04:27,767
Necesitas un buen baile
en tu presentaci�n.
86
00:04:27,851 --> 00:04:30,020
- S�, entiendo.
- No hace mucho
87
00:04:30,103 --> 00:04:33,148
eras uno de los mejores
bailarines de High Water.
88
00:04:33,231 --> 00:04:35,150
Si necesitas ayuda, av�same.
89
00:04:35,650 --> 00:04:37,235
No, yo me encargo.
90
00:04:38,611 --> 00:04:39,487
Esa es mi estrella.
91
00:04:40,363 --> 00:04:42,198
Mu�stranos lo que tienes, Rigo.
92
00:04:48,830 --> 00:04:50,165
Oye, Pop.
93
00:04:51,583 --> 00:04:52,709
�Qu� tal?
94
00:04:54,794 --> 00:04:56,671
Bien, acabemos con esto.
95
00:04:56,755 --> 00:04:58,381
Crit�came. S� que eso quieres.
96
00:04:58,465 --> 00:05:01,468
- �A qu� te refieres?
- A mi video.
97
00:05:01,551 --> 00:05:03,928
En el que te hice quedar como un payaso.
98
00:05:07,307 --> 00:05:09,059
Eso fue gracios�simo.
99
00:05:09,142 --> 00:05:10,560
No estoy enojado contigo.
100
00:05:10,643 --> 00:05:12,395
- �De verdad?
- S�. Fue gracioso.
101
00:05:12,479 --> 00:05:14,397
Me lo merec�a.
102
00:05:15,231 --> 00:05:17,192
Los movimientos fueron
geniales, no mentir�.
103
00:05:17,942 --> 00:05:21,446
Pero escuch� que ahora eres la
bailarina l�der de la gira.
104
00:05:23,073 --> 00:05:25,116
Parece que finalmente Sage actu� bien.
105
00:05:25,200 --> 00:05:29,454
Me hizo telonero de la gira y a
ti, bailarina l�der de esto.
106
00:05:31,456 --> 00:05:33,041
Es como nos lo imaginamos.
107
00:05:34,918 --> 00:05:35,919
S�.
108
00:05:37,962 --> 00:05:39,506
Debo irme, �bien?
109
00:05:39,589 --> 00:05:40,882
Nos vemos luego.
110
00:05:47,097 --> 00:05:48,932
Cinco, seis, siete... �Vamos!
111
00:05:55,772 --> 00:05:57,148
�Andando! �Vamos!
112
00:06:05,323 --> 00:06:06,741
�No!
113
00:06:06,825 --> 00:06:09,160
�Cuando entras, debes rodar hacia all�!
114
00:06:09,244 --> 00:06:10,704
Es la tercera vez que sale mal.
115
00:06:10,787 --> 00:06:14,708
Quiz�s deber�amos tomar un descanso
para reconocer mi gran actuaci�n.
116
00:06:14,791 --> 00:06:16,334
Chico, se ve que te cuesta.
117
00:06:16,418 --> 00:06:18,044
No te comportes como un idiota.
118
00:06:18,128 --> 00:06:19,838
T� eres el �nico al que le cuesta
119
00:06:19,921 --> 00:06:21,423
se�or ex capit�n de baile.
120
00:06:21,506 --> 00:06:23,008
Dorrie, por favor, viejo.
121
00:06:23,091 --> 00:06:24,092
Hag�moslo, �s�?
122
00:06:24,175 --> 00:06:26,594
Quiz�s podr�amos si Kanye
volviera a tomar su medicina.
123
00:06:26,678 --> 00:06:27,971
Dorrie...
124
00:06:28,638 --> 00:06:30,682
�Y yo debo trabajar con esta mierda?
125
00:06:30,765 --> 00:06:32,183
Alguien tiene que ponerlo en su lugar.
126
00:06:32,267 --> 00:06:33,727
Oye, no le hables as�.
127
00:06:33,810 --> 00:06:35,311
S�, c�lmate, Zo.
128
00:06:35,395 --> 00:06:37,022
Solo tiene 13, no seas idiota.
129
00:06:37,105 --> 00:06:40,233
Zo puede hablar con quien
quiera y como quiera.
130
00:06:40,316 --> 00:06:42,402
�Vas a enfrentarme cuando fuiste t�
131
00:06:42,485 --> 00:06:44,446
quien trajo a este andrajoso?
132
00:06:44,529 --> 00:06:46,823
Zo, dije que no le hablaras as�.
133
00:06:46,906 --> 00:06:49,409
Y yo dije que dejaras
de hablarme, idiota.
134
00:06:49,492 --> 00:06:51,786
- �A qui�n llamas idiota, idiota?
- �A ti!
135
00:06:52,203 --> 00:06:53,705
�De d�nde rayos saliste?
136
00:07:02,797 --> 00:07:05,884
Adi�s. Por esto necesitas un
verdadero capit�n de baile
137
00:07:05,967 --> 00:07:08,053
as� no pasar�an cosas como esta.
138
00:07:08,136 --> 00:07:10,722
C�lmense todos, �de acuerdo?
139
00:07:10,805 --> 00:07:12,015
Y t�mense cinco.
140
00:07:13,558 --> 00:07:15,060
Ahora, se�oritas.
141
00:07:16,519 --> 00:07:17,395
Dondre.
142
00:07:24,319 --> 00:07:27,197
Por favor, ahora eres
el capit�n de baile.
143
00:07:27,280 --> 00:07:30,742
�De acuerdo? Enc�rgate de que el
estudio funcione bien siempre.
144
00:07:30,825 --> 00:07:32,911
- Eso intentaba.
- �Intentabas?
145
00:07:32,994 --> 00:07:35,455
Bien, porque seg�n lo que veo aqu�
146
00:07:35,538 --> 00:07:37,999
me parece que necesitas intentar m�s.
147
00:07:39,209 --> 00:07:40,543
Yo no quer�a ser capit�n de baile.
148
00:07:40,627 --> 00:07:41,878
T� fuiste quien me nombr�.
149
00:07:41,961 --> 00:07:44,047
- �Recuerdas?
- En realidad, no.
150
00:07:44,130 --> 00:07:45,507
Fueron ellos.
151
00:07:45,965 --> 00:07:47,175
Todos ellos.
152
00:07:47,258 --> 00:07:50,679
�No entiendes? Ellos te escogieron.
153
00:07:51,429 --> 00:07:52,639
Necesitan un l�der.
154
00:07:53,682 --> 00:07:55,100
Tienes que serlo. �Entiendes?
155
00:07:56,601 --> 00:07:58,395
S�, entiendo.
156
00:07:58,478 --> 00:07:59,688
Lo que digas.
157
00:08:00,271 --> 00:08:01,648
Oye, m�rame.
158
00:08:01,731 --> 00:08:02,899
Tenemos cuatro d�as.
159
00:08:02,982 --> 00:08:06,194
Solo funcionar� si tomas las
riendas y eres el l�der.
160
00:08:06,986 --> 00:08:08,530
As� que arr�glalo.
161
00:08:34,347 --> 00:08:35,473
Mierda, no es as�.
162
00:08:40,311 --> 00:08:41,688
�Qu� miras?
163
00:08:42,856 --> 00:08:45,275
Iba a decir que tu canci�n es brutal
164
00:08:45,775 --> 00:08:47,777
pero no s� qui�n te dio esos pasos.
165
00:08:48,903 --> 00:08:51,031
�Intentas retomar la pelea o...?
166
00:08:51,114 --> 00:08:53,241
No digo que sean p�simos. Pero...
167
00:08:53,324 --> 00:08:54,492
Yo digo que te vayas.
168
00:08:55,118 --> 00:08:56,119
Pero s� qu� pasa.
169
00:08:57,162 --> 00:08:58,496
S� qu� pasa. Solo...
170
00:08:58,580 --> 00:08:59,664
Tal, vete.
171
00:08:59,748 --> 00:09:02,375
Debes volver a hacer lo que haces.
172
00:09:02,459 --> 00:09:04,252
Reproduce la canci�n un momento.
173
00:09:05,337 --> 00:09:06,629
Reprod�cela.
174
00:09:13,053 --> 00:09:14,054
Adelante.
175
00:09:29,235 --> 00:09:30,945
Paso, desl�zate, otra vez, de nuevo.
176
00:09:32,322 --> 00:09:33,615
Luego, golpe.
177
00:09:34,199 --> 00:09:35,283
Eso es.
178
00:09:35,367 --> 00:09:37,327
Muy bien, eso es lo tuyo.
179
00:09:37,410 --> 00:09:38,411
Hazlo.
180
00:09:41,456 --> 00:09:42,290
Oye, Tal.
181
00:09:46,419 --> 00:09:48,421
- �Qu� har�s luego?
- �Por qu�?
182
00:09:49,422 --> 00:09:52,926
�Me pides ayuda?
183
00:09:55,303 --> 00:09:57,138
S�, bueno, quiz�s s�.
184
00:09:58,264 --> 00:09:59,265
Claro.
185
00:10:43,393 --> 00:10:46,521
Miren qui�n est� aqu�.
186
00:10:46,938 --> 00:10:50,150
Ya es hora de ver de qu� se
trata esto de High Water.
187
00:10:50,233 --> 00:10:51,860
S�, no es una broma.
188
00:10:51,943 --> 00:10:53,236
Oye, mira a Poppy.
189
00:10:53,737 --> 00:10:54,779
Se mueve bien.
190
00:10:55,321 --> 00:10:57,657
No sab�a que era tan buena.
191
00:10:58,616 --> 00:11:00,368
Di la verdad, pertenece aqu�.
192
00:11:01,661 --> 00:11:03,079
Ahora que regresaste
193
00:11:03,163 --> 00:11:05,874
�por qu� no dejan atr�s
toda esa tonter�a?
194
00:11:05,957 --> 00:11:07,208
�Vuelven a estar juntos?
195
00:11:08,251 --> 00:11:09,794
No puedo.
196
00:11:09,878 --> 00:11:11,087
�Qu�? �Por qu� no?
197
00:11:11,588 --> 00:11:14,341
Creo que Poppy necesitaba
que termin�ramos.
198
00:11:14,424 --> 00:11:16,593
Ella dej� todo el drama conmigo
199
00:11:16,676 --> 00:11:19,637
y ahora baila con Dondre,
eso la tiene en la cima.
200
00:11:23,224 --> 00:11:24,642
�De verdad piensas eso?
201
00:11:24,726 --> 00:11:25,894
Lo s�.
202
00:11:25,977 --> 00:11:27,520
Hay mucha competencia.
203
00:11:27,604 --> 00:11:29,856
Todo el mundo quiere sacarla.
204
00:11:29,939 --> 00:11:32,567
Ella necesita este
tiempo para concentrarse
205
00:11:32,650 --> 00:11:34,402
en ella y en el baile.
206
00:11:34,486 --> 00:11:35,779
contra un atleta de talla mundial.
207
00:11:36,404 --> 00:11:37,781
Concentrarse en Sage.
208
00:11:37,864 --> 00:11:40,533
La diferencia es que un
bailar�n debe hacer ajustes...
209
00:11:40,617 --> 00:11:45,038
Por mi amada madre, Dios de los cielos
210
00:11:45,622 --> 00:11:46,748
es �l.
211
00:11:47,916 --> 00:11:49,459
�No conoc�as a Sage?
212
00:11:49,959 --> 00:11:51,044
Vamos.
213
00:11:54,422 --> 00:11:57,092
�Este lugar es la m�dula de la gira?
214
00:11:57,175 --> 00:12:00,261
S�. High Water es el
foco de la innovaci�n.
215
00:12:00,345 --> 00:12:03,473
Todo viene de las calles
para el resto del mundo.
216
00:12:03,556 --> 00:12:04,516
Genial.
217
00:12:04,599 --> 00:12:06,643
�Te parece bien que ellos filmen?
218
00:12:06,726 --> 00:12:09,062
S�. Mi casa es su casa. Adelante.
219
00:12:09,145 --> 00:12:10,730
Filma tomas del estudio.
220
00:12:10,814 --> 00:12:12,273
Aseg�rate de entrar...
221
00:12:12,816 --> 00:12:14,275
Justo a quien quer�a ver.
222
00:12:14,359 --> 00:12:15,527
Ven.
223
00:12:16,152 --> 00:12:18,530
Rigo, quiero presentarte a Jimmy Irons.
224
00:12:18,613 --> 00:12:22,325
Jimmy Irons, �l es Rigo, la futura
superestrella que abrir� mi gira.
225
00:12:22,409 --> 00:12:24,244
- Un gusto conocerte.
- �Qu� tal?
226
00:12:24,327 --> 00:12:26,913
Y Sage me cuenta que eres
producto de High Water.
227
00:12:26,996 --> 00:12:30,291
S�, me alegra haber vuelto,
lo que �l planea conmigo
228
00:12:30,375 --> 00:12:31,876
- y todo eso.
- S�.
229
00:12:31,960 --> 00:12:33,920
Cincuenta y un conciertos, 43 ciudades.
230
00:12:34,004 --> 00:12:36,423
Es una gran forma de iniciar
tu carrera profesional.
231
00:12:38,049 --> 00:12:38,967
Sage.
232
00:12:39,050 --> 00:12:41,511
Ella es Dana, la mam� de Poppy.
233
00:12:41,594 --> 00:12:43,596
Hola, soy Dana, la mam� de Poppy.
234
00:12:45,515 --> 00:12:47,600
�Por qu� te conozco hasta ahora?
235
00:12:47,684 --> 00:12:49,185
Un placer. Un honor y un placer.
236
00:12:49,978 --> 00:12:51,980
Poppy es mi bailarina l�der.
Ella es su mam�.
237
00:12:52,063 --> 00:12:53,523
- Genial.
- Por cierto, Poppy es fabulosa.
238
00:12:53,606 --> 00:12:56,067
Ya veo por qu� Poppy es tan bella.
239
00:12:57,652 --> 00:13:01,531
Ponte c�moda, ve por algo
a la cafeter�a, yo pago.
240
00:13:01,614 --> 00:13:02,782
Gracias.
241
00:13:04,242 --> 00:13:05,785
- Gracias, Sage.
- No hay problema.
242
00:13:06,953 --> 00:13:09,122
Rigo, me gustar�a pasar un rato contigo
243
00:13:09,205 --> 00:13:10,623
cuando puedas.
244
00:13:10,707 --> 00:13:12,542
- Y dame tus tallas...
- Bien, pero cuidado.
245
00:13:12,625 --> 00:13:14,502
Solo tengo cuatro d�as de
preparaci�n para la gira
246
00:13:14,586 --> 00:13:16,171
- as� que d�jame ensayar.
- Hablando de eso
247
00:13:16,254 --> 00:13:17,547
tenemos que hablar un momento.
248
00:13:17,630 --> 00:13:19,341
- Jimmy, danos un momento.
- Claro.
249
00:13:19,424 --> 00:13:20,967
Bien, ven.
250
00:13:21,051 --> 00:13:23,720
- �Qu� pasa?
- Debes entender algo, �s�?
251
00:13:23,803 --> 00:13:25,930
- �Ves a ese hijo de puta?
- S�.
252
00:13:26,014 --> 00:13:27,265
Es Jimmy Irons.
253
00:13:27,349 --> 00:13:32,020
Dirige la compa��a Spartica,
n�mero uno en ropa de tecnolog�a.
254
00:13:32,103 --> 00:13:35,023
Jimmy Irons empezar� una
nueva l�nea de ropa.
255
00:13:35,440 --> 00:13:36,399
Bien.
256
00:13:36,483 --> 00:13:38,193
�Eso qu� tiene que ver conmigo?
257
00:13:39,194 --> 00:13:43,114
Jimmy Irons busca un agente
para lanzar su nuevo proyecto.
258
00:13:46,076 --> 00:13:47,744
Somos sus candidatos.
259
00:13:49,746 --> 00:13:52,874
S�. Jimmy est� revisando que
seamos compatibles con su marca.
260
00:13:52,957 --> 00:13:56,211
Cuando lo vea, invertir�
dinero en esta gira
261
00:13:56,294 --> 00:13:57,420
dinero que tomar�
262
00:13:57,504 --> 00:13:59,798
para conseguir lo necesario
para que t� y yo
263
00:13:59,881 --> 00:14:01,800
nos veamos fabulosos en el escenario.
264
00:14:01,883 --> 00:14:03,343
- �Comprendes?
- �Comprendo!
265
00:14:03,426 --> 00:14:05,845
Bien. Porque es lo �nico que me falta
266
00:14:05,929 --> 00:14:07,597
necesito que funcione.
267
00:14:07,681 --> 00:14:09,683
Necesito mi patrocinador.
268
00:14:10,100 --> 00:14:12,185
As� que tu participaci�n
es casi obligatoria.
269
00:14:12,268 --> 00:14:14,062
S�, estar� 100%.
270
00:14:14,145 --> 00:14:15,480
Ese es mi amigo. Bien.
271
00:14:15,563 --> 00:14:18,066
Yo ir� a conseguir el
dinero, t� ve a ensayar.
272
00:14:42,799 --> 00:14:44,134
Odalie.
273
00:14:46,886 --> 00:14:49,347
Estoy lista y quiero regresar a la gira.
274
00:14:57,105 --> 00:14:59,566
Aseg�rate de que nadie lo apague.
275
00:15:37,270 --> 00:15:38,396
�Vamos, Odalie!
276
00:16:19,437 --> 00:16:22,315
Miren, quiero regresar a la gira.
277
00:16:23,233 --> 00:16:24,484
En cualquier lugar.
278
00:16:25,068 --> 00:16:26,903
Necesito demostrarle a
Sage que estoy lista.
279
00:16:28,196 --> 00:16:29,114
Me lo deben.
280
00:16:42,293 --> 00:16:45,505
Todos los pasos han cambiado
desde que te lesionaste.
281
00:16:45,588 --> 00:16:49,509
Para que Sage tome esa decisi�n,
necesitar� que bailes nuestra coreograf�a.
282
00:16:49,592 --> 00:16:51,553
Poppy, �puedes ponerla al corriente?
283
00:16:51,636 --> 00:16:53,346
�Ense�arle los pasos de Genesis?
284
00:16:54,764 --> 00:16:56,558
Entonces veremos qu� sucede.
285
00:16:56,641 --> 00:16:57,809
Gracias.
286
00:17:03,356 --> 00:17:05,191
Oye, eso sali� muy bien.
287
00:17:10,447 --> 00:17:12,532
Lo s�.
288
00:17:13,033 --> 00:17:15,035
Entend� todo mal.
289
00:17:15,118 --> 00:17:18,830
Pero el hecho de que est�s con
Sage, de que seas su favorita
290
00:17:18,913 --> 00:17:21,791
- puede llevar a grandes cosas, nena.
- Lo s�.
291
00:17:21,875 --> 00:17:24,919
Intento dec�rtelo todos los d�as en casa
292
00:17:25,003 --> 00:17:27,714
- pero no me haces caso.
- Podr�a traernos mucho dinero.
293
00:17:28,340 --> 00:17:30,842
Pero tienes que proteger tu inversi�n.
294
00:17:30,925 --> 00:17:33,720
No dejes que nadie te la quite.
295
00:17:35,138 --> 00:17:36,681
Cu�date de esa chica blanca.
296
00:17:36,765 --> 00:17:38,350
Vendr� por tu lugar, lo presiento.
297
00:17:38,433 --> 00:17:41,436
Mam�, no puedo hacer mucho con Odalie.
298
00:17:41,519 --> 00:17:44,189
Collette es la jefa. Si
dice que debo ayudarla
299
00:17:44,272 --> 00:17:46,358
supongo que tendr� que hacerlo.
300
00:17:46,441 --> 00:17:47,734
Mu�strale los pasos.
301
00:17:47,817 --> 00:17:49,611
Mu�strale lo que necesites.
302
00:17:49,694 --> 00:17:52,405
Pero no le muestres tan bien.
303
00:17:52,906 --> 00:17:54,324
�Me entiendes?
304
00:18:22,519 --> 00:18:23,978
Oye, �qu� haces, amigo?
305
00:18:24,062 --> 00:18:26,106
Eso fue genial. Lo que tenemos es bueno.
306
00:18:26,189 --> 00:18:28,650
No... A�n no. Es que...
307
00:18:28,733 --> 00:18:29,984
Podr�a ser mejor.
308
00:18:30,068 --> 00:18:32,612
Con esta canci�n abrir�s, Rigo, �cierto?
309
00:18:32,696 --> 00:18:35,115
- S�, �y?
- Rigo, no es suficiente.
310
00:18:35,198 --> 00:18:37,450
Necesitas algo mejor para impulsarte.
311
00:18:37,534 --> 00:18:39,494
Algo que hable de ti.
312
00:18:39,577 --> 00:18:41,454
Una canci�n que diga qui�n eres.
313
00:18:41,538 --> 00:18:42,580
Es como...
314
00:18:43,331 --> 00:18:45,792
Les dijiste a todos que
ascender�s al trono
315
00:18:45,875 --> 00:18:48,336
que eres el rey, �cierto?
316
00:18:48,420 --> 00:18:49,587
S�.
317
00:18:49,671 --> 00:18:51,089
Pues act�a como tal.
318
00:18:51,172 --> 00:18:52,424
�De acuerdo?
319
00:18:52,507 --> 00:18:53,883
T�mate tu tiempo.
320
00:18:53,967 --> 00:18:56,678
Ten el control del momento.
Cuando empiece la m�sica,
321
00:18:56,761 --> 00:18:59,764
quiero que te quites
la capucha lentamente.
322
00:19:00,390 --> 00:19:01,599
�De acuerdo?
323
00:19:01,683 --> 00:19:04,352
Mu�strale a esta gente
por qu� eres el rey.
324
00:19:05,186 --> 00:19:07,230
S� el due�o de tu espacio.
325
00:19:07,313 --> 00:19:09,315
Mu�strale a esta gente
qui�n eres como artista
326
00:19:09,399 --> 00:19:11,359
como bailar�n e int�rprete.
327
00:19:11,443 --> 00:19:12,652
�De acuerdo?
328
00:19:12,736 --> 00:19:16,239
Si�ntelo. Si la m�sica te dice
que bajes, hazlo con ella.
329
00:19:17,198 --> 00:19:19,743
Cuando la m�sica vuelva,
asciende con ella.
330
00:19:19,826 --> 00:19:20,994
�Entiendes?
331
00:19:21,453 --> 00:19:23,121
Y cuando el ostinato caiga...
332
00:19:23,997 --> 00:19:27,667
Cuando el ostinato caiga, baila.
333
00:19:27,751 --> 00:19:29,627
- �De acuerdo?
- Ya lo sabes.
334
00:19:29,711 --> 00:19:31,463
- Hag�moslo.
- Oye...
335
00:19:36,009 --> 00:19:39,304
Quiz�s me equivoqu� con
lo que dije de ti, �bien?
336
00:19:39,387 --> 00:19:40,597
�Cu�l parte?
337
00:19:42,015 --> 00:19:44,434
Que Greyhound era una mierda.
338
00:19:44,517 --> 00:19:45,685
- S�.
- Esa parte.
339
00:19:45,769 --> 00:19:48,271
Me gusta lo que
conseguimos, es fant�stico.
340
00:19:48,355 --> 00:19:49,397
S�, a m� tambi�n.
341
00:19:50,357 --> 00:19:52,442
Y lamento haber intentado joderte antes.
342
00:19:53,109 --> 00:19:55,695
S�, porque eso nunca iba a suceder, �no?
343
00:19:56,738 --> 00:19:58,406
Bien, hag�moslo.
344
00:20:00,408 --> 00:20:01,993
Muy bien, desde el inicio.
345
00:20:02,077 --> 00:20:04,287
Seis, siete, ocho.
346
00:20:04,371 --> 00:20:05,955
ah�.
347
00:20:06,039 --> 00:20:08,500
Hombros, vuelta, y hombro, hombro.
348
00:20:08,583 --> 00:20:10,669
Mirada, mirada, golpecito.
349
00:20:13,046 --> 00:20:13,963
Brazos pegados.
350
00:20:14,839 --> 00:20:15,965
Mirada.
351
00:20:16,049 --> 00:20:17,133
Brazos pegados.
352
00:20:17,217 --> 00:20:18,551
As� es.
353
00:20:18,635 --> 00:20:21,429
Bien, �podr�a ser m�s r�pido?
354
00:20:21,513 --> 00:20:24,182
�O tempo, con m�sica, cualquier cosa?
355
00:20:24,265 --> 00:20:26,851
Intento asegurarme de
que tengas los pasos.
356
00:20:26,935 --> 00:20:28,770
- Es todo.
- Creo que los tengo.
357
00:20:28,853 --> 00:20:30,063
Entonces, intent�moslo.
358
00:20:30,146 --> 00:20:33,066
�Est�s segura? Digo, es muy riguroso.
359
00:20:33,149 --> 00:20:34,859
No querr�s volver a lesionarte.
360
00:20:34,943 --> 00:20:38,488
Eso da�ar�a las cosas, y ser�a tu fin.
361
00:20:39,989 --> 00:20:42,992
Vamos a media marcha por ahora.
362
00:20:43,076 --> 00:20:44,661
D�jalo para la audici�n.
363
00:20:45,912 --> 00:20:47,622
S�, quiz�s tienes raz�n.
364
00:20:47,706 --> 00:20:50,750
Desde el inicio. Seis, siete, ocho.
365
00:21:15,567 --> 00:21:17,027
"Marquise".
366
00:21:31,499 --> 00:21:33,585
HAY QUE LOGRARLO
367
00:22:20,131 --> 00:22:21,049
�Hola!
368
00:22:21,841 --> 00:22:24,636
- Eso fue incre�ble.
- Lo s�, �cierto?
369
00:22:24,719 --> 00:22:26,429
�De d�nde sali�?
370
00:22:26,846 --> 00:22:28,682
Cielos. �Est�s listo para esto?
371
00:22:28,765 --> 00:22:30,141
De Marquise, amigo.
372
00:22:30,225 --> 00:22:31,643
�A qu� te refieres?
373
00:22:31,726 --> 00:22:33,812
Hermano, son sus letras.
374
00:22:33,895 --> 00:22:35,063
Y son fabulosas.
375
00:22:35,689 --> 00:22:38,108
Tienes much�simas p�ginas de esto.
376
00:22:39,609 --> 00:22:43,321
Si cre�ste que eso sonaba bien, espera.
377
00:22:46,408 --> 00:22:49,202
Unos ritmos nuevos ser�n
perfectos para estas letras.
378
00:22:58,086 --> 00:23:00,839
Pongamos encima tu voz...
379
00:23:06,052 --> 00:23:06,886
�Bien?
380
00:23:09,973 --> 00:23:10,807
Rayos.
381
00:23:12,684 --> 00:23:14,436
�Puedes creerlo?
382
00:23:14,519 --> 00:23:16,521
Marquise, �qui�n lo creer�a?
383
00:23:16,604 --> 00:23:18,273
Hola. King.
384
00:23:18,815 --> 00:23:20,942
Debemos hablar. En mi
oficina, cuanto antes.
385
00:23:25,613 --> 00:23:28,450
Siento que estoy
aprendi�ndolo bien, �saben?
386
00:23:28,533 --> 00:23:30,785
Siempre bailamos lo de otra gente.
387
00:23:30,869 --> 00:23:33,038
Es genial crear mi propia coreograf�a.
388
00:23:33,121 --> 00:23:35,373
Exacto. Es lo que he intentado decirte.
389
00:23:35,457 --> 00:23:37,000
Ahora lo entiende. Libertad.
390
00:23:37,083 --> 00:23:39,711
No puedo creer que lo har�s
por ese idiota egoc�ntrico.
391
00:23:39,794 --> 00:23:42,797
De hecho, no puedo creer que
Sage haya tra�do a Rigo
392
00:23:42,881 --> 00:23:44,632
despu�s de haberlo echado.
393
00:23:44,716 --> 00:23:46,134
�Qu� har�? �Echarlo de nuevo?
394
00:23:46,217 --> 00:23:47,510
Dre, tranquil�zate.
395
00:23:47,594 --> 00:23:49,137
Rigo la ha tenido dif�cil �ltimamente.
396
00:23:49,220 --> 00:23:50,847
Tal, es bueno que lo ayudes.
397
00:23:50,930 --> 00:23:52,557
�Qu�, ahora lo defiendes?
398
00:23:52,640 --> 00:23:54,059
Basta, �bien?
399
00:23:54,142 --> 00:23:55,352
Estoy divirti�ndome.
400
00:23:56,353 --> 00:23:58,980
Y que conste, �l no est�
comport�ndose como un idiota.
401
00:23:59,064 --> 00:24:01,024
Producimos algo bueno.
402
00:24:01,107 --> 00:24:03,151
Tal, es por ti. No lo dudo.
403
00:24:03,234 --> 00:24:05,487
Lo que digo es que se siente bien ayudar.
404
00:24:05,570 --> 00:24:08,156
�Sabes? Como lo que haces con Odalie.
405
00:24:08,239 --> 00:24:10,992
Y no necesito decirte por qu�.
406
00:24:11,076 --> 00:24:13,870
Significa mucho para m�. Gracias.
407
00:24:20,126 --> 00:24:22,337
�Todo est� bien?
408
00:24:22,420 --> 00:24:25,965
Quiero contarte de algunos planes
que Sage y yo adelantamos.
409
00:24:26,049 --> 00:24:27,884
Empezaremos una disquera.
410
00:24:27,967 --> 00:24:30,261
- S�, lo s�. Es fabuloso.
- Lo es.
411
00:24:30,345 --> 00:24:33,139
Y Rigo es el primer artista
que contrataremos.
412
00:24:34,432 --> 00:24:36,685
Tienes mucho que ver con esa decisi�n.
413
00:24:36,768 --> 00:24:40,397
Influiste mucho en su
desarrollo como artista.
414
00:24:41,773 --> 00:24:44,526
Gracias. Lo aprecio mucho, s�.
415
00:24:44,609 --> 00:24:46,444
Por eso te necesitamos aqu�.
416
00:24:46,528 --> 00:24:47,821
No en la gira.
417
00:24:47,904 --> 00:24:50,532
Queremos que seas el
ingeniero de sonido en jefe.
418
00:24:50,615 --> 00:24:52,534
Aqu�, en High Water, y para la disquera.
419
00:24:52,617 --> 00:24:56,329
Necesitamos tu experiencia
para estos chicos.
420
00:24:58,915 --> 00:25:00,166
Pareces desilusionado.
421
00:25:01,001 --> 00:25:02,252
No lo est�s.
422
00:25:02,335 --> 00:25:04,379
Es un gran cambio para ti.
423
00:25:04,462 --> 00:25:06,464
Cinco, seis, siete, ocho.
424
00:25:06,548 --> 00:25:10,343
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
425
00:25:10,427 --> 00:25:13,888
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete...
426
00:25:13,972 --> 00:25:16,057
�Seguir�s jodiendo la coreograf�a?
427
00:25:16,141 --> 00:25:18,351
- �Ya apr�ndela!
- Fuera de mi vista.
428
00:25:18,435 --> 00:25:20,812
- Fuera de mi vista.
- No lo toques.
429
00:25:20,895 --> 00:25:23,064
- �Alguien debe ense�arle!
- �Deben ense�arte a ti!
430
00:25:23,815 --> 00:25:28,069
Me esforc� mucho, y Sage me dijo
que podr�a ser el DJ de la gira.
431
00:25:28,153 --> 00:25:30,905
Literalmente, todos ir�n. Todos.
432
00:25:32,240 --> 00:25:33,408
�Es todo?
433
00:25:33,491 --> 00:25:35,243
�No puedo hacerte cambiar de opini�n?
434
00:25:35,326 --> 00:25:36,870
No. Est� decidido.
435
00:25:39,164 --> 00:25:40,415
�Qu� demonios?
436
00:25:40,498 --> 00:25:41,499
Disculpa.
437
00:25:42,751 --> 00:25:44,127
- P�drete, Dondre.
- �P�drete t�!
438
00:25:44,836 --> 00:25:45,795
�Basta!
439
00:25:49,716 --> 00:25:51,217
�Oigan!
440
00:25:51,301 --> 00:25:53,470
�Qu� diablos est� pasando?
441
00:25:53,553 --> 00:25:55,305
�Lo que pasa es una mierda!
442
00:25:55,388 --> 00:25:57,265
Intento dar todo de m� en el baile
443
00:25:57,349 --> 00:25:59,684
para ti, para Sage, pero este negrito
444
00:25:59,768 --> 00:26:01,770
aficionado e idiota y
este otro aficionado...
445
00:26:01,853 --> 00:26:03,355
�P�drete, hijo de puta!
446
00:26:03,438 --> 00:26:04,939
Collette, lo intento con este idiota.
447
00:26:05,023 --> 00:26:07,150
- De verdad.
- Zo, su�ltalo. �Ahora!
448
00:26:07,567 --> 00:26:09,736
Ya no quiero lidiar m�s contigo.
449
00:26:11,029 --> 00:26:13,198
Tal, haz la parte de Zo.
450
00:26:13,281 --> 00:26:15,116
- �Qu�?
- �Tal no puede hacer mi parte!
451
00:26:15,200 --> 00:26:16,201
�Claro que puede!
452
00:26:16,284 --> 00:26:18,453
Trabaja m�s duro que todos
en este maldito estudio.
453
00:26:18,536 --> 00:26:20,705
�l se sabe su parte, la m�a y seguro
454
00:26:20,789 --> 00:26:22,832
- que se sabe tu parte, tonto.
- �Sab�as de esto?
455
00:26:22,916 --> 00:26:24,209
- �Qu�? No.
- �T� lo planeaste?
456
00:26:25,960 --> 00:26:28,380
�Crees que est�s jodiendo conmigo?
457
00:26:29,422 --> 00:26:31,007
Te jodo, perra.
458
00:26:32,217 --> 00:26:33,593
Esa era la idea.
459
00:26:33,677 --> 00:26:34,969
La visi�n, por as� decirlo.
460
00:26:35,053 --> 00:26:37,347
- Crear un lugar que promoviera...
- �Sage!
461
00:26:37,430 --> 00:26:38,306
�Sage!
462
00:26:38,390 --> 00:26:40,600
Tienes que entrar y lidiar con esto.
463
00:26:40,684 --> 00:26:42,811
�No puedo trabajar as�!
464
00:26:42,894 --> 00:26:44,437
Nadie me puede quitar esta parte.
465
00:26:44,521 --> 00:26:46,064
�Yo soy la parte!
466
00:26:46,147 --> 00:26:48,525
Es hora de intervenir y arreglar esto.
467
00:26:48,608 --> 00:26:51,778
�Esta perra me dice que me la quitar�?
468
00:26:51,861 --> 00:26:53,154
Tres d�as.
469
00:26:53,238 --> 00:26:56,950
�Tres d�as para salir al
escenario y ella me la quitar�?
470
00:26:57,033 --> 00:26:59,452
Claro que no. Pon a esa
perra en su lugar.
471
00:27:02,622 --> 00:27:03,707
�Terminaste?
472
00:27:03,790 --> 00:27:05,458
No hasta que arregles esta mierda.
473
00:27:05,542 --> 00:27:06,543
Entiendo.
474
00:27:06,626 --> 00:27:07,627
Muy bien.
475
00:27:08,503 --> 00:27:09,504
Lo que ella dijo.
476
00:27:10,338 --> 00:27:12,257
Tal, te toca.
477
00:27:13,758 --> 00:27:14,843
Zo...
478
00:27:16,761 --> 00:27:19,556
Nunca, en tu puta vida
479
00:27:19,639 --> 00:27:22,142
intentes interponerte entre
mi amiga y yo. �Est� claro?
480
00:27:23,685 --> 00:27:27,105
Ahora, ve a la fila de
atr�s como ella te dijo.
481
00:27:28,064 --> 00:27:29,941
Perd�n, �qu� dec�a?
482
00:27:30,025 --> 00:27:32,110
El lugar no exist�a cuando yo surg�...
483
00:27:32,902 --> 00:27:33,945
�Mu�vanse!
484
00:27:34,904 --> 00:27:35,947
Zo...
485
00:27:50,211 --> 00:27:52,088
�Qu� haces aqu� tan tarde?
486
00:27:52,172 --> 00:27:53,798
Espero a Dondre.
487
00:27:54,257 --> 00:27:56,009
�Qu� tal el ensayo con Tal?
488
00:27:56,468 --> 00:27:58,928
Va bien. Las cosas est�n saliendo bien.
489
00:28:00,513 --> 00:28:01,931
Tengo que decirte
490
00:28:02,015 --> 00:28:04,642
que creo que estar en
High Water te sirvi�.
491
00:28:05,727 --> 00:28:08,063
Es como si fueras el Rigo de antes.
492
00:28:09,356 --> 00:28:10,982
Creo que me gusta.
493
00:28:12,484 --> 00:28:14,652
S�, me divierte volver a estar con todos.
494
00:28:17,614 --> 00:28:20,408
Mi mam� me cont� lo que dijiste de Dre.
495
00:28:21,159 --> 00:28:23,953
Me alegra que por fin te sientas
bien con nuestra relaci�n.
496
00:28:24,037 --> 00:28:26,289
Quiero que sepas que nunca
quise que me odiaras.
497
00:28:26,373 --> 00:28:28,875
S�, por alguna extra�a raz�n
498
00:28:28,958 --> 00:28:32,754
no puedo quedarme enfadado contigo.
Creo que est� bien.
499
00:28:32,837 --> 00:28:35,090
�No tienes que trabajar
en una horrible pista?
500
00:28:35,924 --> 00:28:36,966
�En otro lugar?
501
00:28:37,050 --> 00:28:38,593
Dre, por favor, tranquil�zate.
502
00:28:39,094 --> 00:28:41,638
Para ser claro, ni siquiera
quiero que est�s en la gira.
503
00:28:41,721 --> 00:28:43,473
Pero no puedo hacer nada al respecto.
504
00:28:43,556 --> 00:28:46,267
As� que, hazme un favor, al�jate de m�
505
00:28:46,810 --> 00:28:48,186
y al�jate de Poppy.
506
00:28:51,981 --> 00:28:54,609
- Ya me iba.
- Hazlo.
507
00:28:56,111 --> 00:28:57,529
Oye, Dondre.
508
00:28:57,987 --> 00:28:59,698
Para que sepas
509
00:28:59,781 --> 00:29:01,324
todos nuestros sue�os se har�n realidad
510
00:29:01,408 --> 00:29:03,702
ahora que iremos de gira juntos.
511
00:29:03,785 --> 00:29:05,912
Ser�a genial poder volver a ser
512
00:29:05,995 --> 00:29:08,581
como antes, cuando todo
513
00:29:08,665 --> 00:29:09,874
empez�.
514
00:29:10,417 --> 00:29:11,501
Es todo.
515
00:29:12,544 --> 00:29:13,753
Nos vemos luego.
516
00:29:14,921 --> 00:29:15,839
�Ves?
517
00:29:15,922 --> 00:29:17,632
No le molesta que estemos juntos.
518
00:29:17,716 --> 00:29:18,925
De verdad.
519
00:29:19,009 --> 00:29:20,969
Tienes que olvidarlo, Dre.
520
00:29:21,469 --> 00:29:22,470
�De acuerdo?
521
00:29:23,263 --> 00:29:24,180
Est� bien.
522
00:29:37,569 --> 00:29:38,403
Oye.
523
00:29:42,824 --> 00:29:45,577
S� que est�s enfadado
conmigo y lo entiendo
524
00:29:45,660 --> 00:29:47,954
pero tienes que entender que no sab�a
525
00:29:48,038 --> 00:29:49,914
que esto iba a suceder, nada.
526
00:29:51,332 --> 00:29:52,375
Lo s�.
527
00:29:56,296 --> 00:29:58,631
�Qu� haces?
528
00:30:01,092 --> 00:30:02,010
Se acab� para m�.
529
00:30:02,093 --> 00:30:04,429
�C�mo que se acab�? �De qu� hablas?
530
00:30:04,512 --> 00:30:06,222
As� empieza.
531
00:30:06,806 --> 00:30:09,267
Este es el principio del fin.
532
00:30:11,227 --> 00:30:13,480
�Crees que no s� lo
dif�cil que puedo ser?
533
00:30:13,563 --> 00:30:15,565
�Qu� tan malvado soy?
534
00:30:17,525 --> 00:30:20,779
Tal, la �nica raz�n por la
que la gente me aguanta
535
00:30:20,862 --> 00:30:22,864
es porque soy el mejor en mi campo.
536
00:30:22,947 --> 00:30:27,369
Entonces, cuando no hago un
paso o cuando no soy el mejor
537
00:30:28,244 --> 00:30:29,412
y la mierda cambia.
538
00:30:30,372 --> 00:30:34,459
Los amigos se alejan, las
oportunidades laborales escasean.
539
00:30:35,752 --> 00:30:37,629
Por favor, Zo, eres un gran bailar�n.
540
00:30:37,712 --> 00:30:39,172
No puedes rendirte.
541
00:30:39,923 --> 00:30:41,299
Estoy siendo realista.
542
00:30:42,759 --> 00:30:44,511
No ten�a que ser as�.
543
00:30:44,594 --> 00:30:46,763
Deb�amos hacer esto juntos.
544
00:30:46,846 --> 00:30:48,223
Dijiste que me mostrar�as el mundo
545
00:30:48,306 --> 00:30:50,600
como me mostraste Kingdom Hall
y las fiestas glamorosas.
546
00:30:50,684 --> 00:30:53,687
Y me impulsaste a crear
mi propia coreograf�a.
547
00:30:53,770 --> 00:30:54,854
Zo, t�...
548
00:30:56,147 --> 00:30:59,234
Me mostraste un lado que ni
siquiera sab�a que ten�a.
549
00:31:00,276 --> 00:31:02,320
No puedes irte simplemente.
550
00:31:07,158 --> 00:31:08,576
En realidad, s� puedo.
551
00:31:08,660 --> 00:31:12,038
- Pero �sabes qu� no puedo?
- �Qu�?
552
00:31:12,122 --> 00:31:16,376
No puedo pasar un a�o de mi
vida vi�ndote bailar mi parte.
553
00:31:18,461 --> 00:31:20,213
Lo siento, beb�, se acab�.
554
00:31:24,175 --> 00:31:25,176
Y lo nuestro tambi�n.
555
00:31:39,399 --> 00:31:40,775
�Est�s bien? �Qu� pasa?
556
00:31:40,859 --> 00:31:42,277
No ir� a la gira.
557
00:31:43,111 --> 00:31:43,945
�Qu�?
558
00:31:44,029 --> 00:31:45,447
Sage y Collette
559
00:31:45,530 --> 00:31:48,450
quieren que me quede en High Water
a trabajar en una mierda horrible
560
00:31:48,533 --> 00:31:49,826
para su est�pida disquera.
561
00:31:49,909 --> 00:31:51,161
No me llevar�n, Rigo.
562
00:31:51,244 --> 00:31:52,704
Quieren dejarme atr�s.
563
00:31:54,080 --> 00:31:56,833
No entiendo, King. No es l�gico.
564
00:31:56,916 --> 00:31:58,585
- �Por qu� lo hicieron?
- �Por qu�?
565
00:31:58,668 --> 00:32:00,712
Porque intentan castigarme, por eso.
566
00:32:00,795 --> 00:32:02,922
Se reduce a que yo trabaje en tu m�sica.
567
00:32:03,006 --> 00:32:06,009
�Maldito Sage! Solo
quer�a ayudar a ese negro
568
00:32:06,092 --> 00:32:07,594
con su m�sica y ahora yo soy el malo.
569
00:32:07,677 --> 00:32:08,678
�Que se pudra!
570
00:32:09,387 --> 00:32:10,638
Rayos, viejo.
571
00:32:11,389 --> 00:32:13,975
No sab�a que llegar�a a ser as�.
572
00:32:14,059 --> 00:32:16,728
Estoy tan cansado de que Sage me joda.
573
00:32:17,354 --> 00:32:18,563
�Y t� tambi�n deber�as estarlo!
574
00:32:18,980 --> 00:32:20,648
A ti tambi�n te irrespeta.
575
00:32:21,941 --> 00:32:23,818
Tienes que ir a esa escuela
576
00:32:23,902 --> 00:32:26,488
y decirles a esos idiotas
que no ir�s de gira sin m�.
577
00:32:28,198 --> 00:32:29,741
- �Qu�?
- Lo que o�ste.
578
00:32:29,824 --> 00:32:32,369
Ten�as un trato, pero despediste a Nine.
579
00:32:32,452 --> 00:32:33,661
Yo estaba incluido en ese trato.
580
00:32:33,745 --> 00:32:35,080
Debemos permanecer juntos.
581
00:32:35,163 --> 00:32:36,164
No podemos, �s�?
582
00:32:36,247 --> 00:32:38,792
Parte del trato era que volvieras
a High Water... �Eso hice!
583
00:32:38,875 --> 00:32:40,293
�A la mierda High Water!
584
00:32:40,377 --> 00:32:42,337
�Qu� deber�a hacer? �Cuidar
a unos aficionados
585
00:32:42,420 --> 00:32:44,506
mientras t� te vas de gira
a darte la gran vida?
586
00:32:44,589 --> 00:32:45,965
�De ning�n modo!
587
00:32:46,049 --> 00:32:48,593
Tienes que apoyarme en esto. Me lo debes.
588
00:32:48,677 --> 00:32:50,387
King, escucha, amigo
589
00:32:50,470 --> 00:32:53,515
solo tengo amor para
ti, lo sabes, �cierto?
590
00:32:53,598 --> 00:32:55,850
Pero ya termin� algo por ti.
�Qu�, no fue suficiente?
591
00:32:55,934 --> 00:32:58,353
�Quieres que arriesgue
y pierda todo por ti?
592
00:32:58,436 --> 00:32:59,270
�S�!
593
00:32:59,354 --> 00:33:02,107
He sacrificado todo por tu m�sica.
594
00:33:02,190 --> 00:33:03,191
�S�!
595
00:33:03,274 --> 00:33:05,694
No ser�as ni mierda de no ser por m�.
596
00:33:05,777 --> 00:33:09,197
T� lo sabes, yo lo s�, mierda,
incluso Sage lo sabe.
597
00:33:09,280 --> 00:33:11,032
Intentan separarnos.
598
00:33:11,658 --> 00:33:14,452
Primero fue Nine, y ahora
quieren deshacerse de m�.
599
00:33:14,536 --> 00:33:15,662
Quieren controlarte.
600
00:33:15,745 --> 00:33:17,247
�Bromeas?
601
00:33:17,330 --> 00:33:18,957
Est�s siendo ego�sta
602
00:33:19,040 --> 00:33:21,501
- �y es muy jodido!
- �No lo es!
603
00:33:21,584 --> 00:33:23,044
Tienes que hacerlo, �s�?
604
00:33:23,128 --> 00:33:24,838
Tienes que hacerlo por m�.
605
00:33:28,299 --> 00:33:32,762
Si escoges a Sage y te vas de gira con
�l, nuestra amistad se va a la mierda.
606
00:33:34,097 --> 00:33:35,682
Supongo que se ir� a la mierda.
607
00:33:43,356 --> 00:33:44,441
Vendido.
608
00:33:51,781 --> 00:33:52,907
Muy bien, aqu� vamos.
609
00:33:52,991 --> 00:33:56,036
Cinco, seis, siete, ocho...
610
00:33:56,119 --> 00:33:58,079
�Puede ser m�s r�pido, por favor?
611
00:33:58,163 --> 00:34:00,331
Tengo que aprender esta mierda.
612
00:34:00,415 --> 00:34:02,751
Tengo que dominar el
baile ma�ana para Sage.
613
00:34:02,834 --> 00:34:04,627
�No entiendes? Por favor.
614
00:34:04,711 --> 00:34:08,048
Lamento lo que sucedi�,
que te lesionaras y todo
615
00:34:08,131 --> 00:34:11,259
pero intento ayudarte, as�
que deja de presionarme.
616
00:34:11,343 --> 00:34:12,969
- Desde el comienzo.
- �De verdad?
617
00:34:13,053 --> 00:34:16,264
Porque repasamos esos pasos
como si te valiera mierda.
618
00:34:16,348 --> 00:34:17,974
Es como si ni lo intentaras.
619
00:34:18,475 --> 00:34:19,893
�Hablas en serio?
620
00:34:20,518 --> 00:34:21,853
Te har� una pregunta.
621
00:34:21,936 --> 00:34:23,521
�Por qu� deber�a ayudarte?
622
00:34:23,605 --> 00:34:25,857
Desde que llegaste a esta escuela
623
00:34:25,940 --> 00:34:27,734
te has metido en mis cosas.
624
00:34:27,817 --> 00:34:30,820
Fui a prisi�n por ti. �Recuerdas?
625
00:34:30,904 --> 00:34:32,572
�As� que es por eso?
626
00:34:32,655 --> 00:34:34,407
S�, exactamente por eso.
627
00:34:35,158 --> 00:34:36,868
A�n te molesta que est� aqu�.
628
00:34:36,951 --> 00:34:38,703
�No crees que es mi lugar?
629
00:34:39,287 --> 00:34:41,081
Dejemos algo claro.
630
00:34:41,664 --> 00:34:43,291
No es tu lugar...
631
00:34:43,375 --> 00:34:46,795
Ni antes, ni ahora, ni nunca. �Entiendes?
632
00:34:47,295 --> 00:34:49,923
Mentiste para poder entrar, y me da asco
633
00:34:50,006 --> 00:34:52,050
que alguien pueda perderse esta gira
634
00:34:52,133 --> 00:34:55,970
para que tu privilegiado trasero
blanco tenga otra oportunidad, Ashley.
635
00:34:56,054 --> 00:34:59,724
�Sabes qu�? Estoy harta
de la mierda de Ashley.
636
00:34:59,808 --> 00:35:02,060
Quiz�s ment� para entrar. �Y qu�?
637
00:35:02,143 --> 00:35:04,562
Pero sabes que es mi
lugar como bailarina.
638
00:35:04,646 --> 00:35:07,649
Quiz�s no sea de por aqu�, pero
me sacrifiqu� por estar aqu�
639
00:35:07,732 --> 00:35:09,150
sacrifiqu� m�s que cualquiera.
640
00:35:09,234 --> 00:35:11,236
- �M�s que cualquiera?
- �Es cierto!
641
00:35:11,319 --> 00:35:13,154
�Al menos sabes por lo que he pasado?
642
00:35:13,738 --> 00:35:15,281
Mis padres me odian ahora.
643
00:35:15,365 --> 00:35:16,408
Se distanciaron de m�.
644
00:35:17,117 --> 00:35:19,285
He estado lesionada, sin hogar
645
00:35:19,369 --> 00:35:22,956
y todos me han excluido
en esta maldita escuela.
646
00:35:23,039 --> 00:35:25,750
Y me has odiado desde
el d�a en que entr�.
647
00:35:25,834 --> 00:35:26,876
Pero he lidiado con eso.
648
00:35:27,335 --> 00:35:30,130
Me lo aguanto porque necesito bailar.
649
00:35:30,922 --> 00:35:34,175
He sacrificado todo por ir a esta gira.
650
00:35:34,259 --> 00:35:35,343
Todo.
651
00:35:37,012 --> 00:35:39,806
Solo quiero ir a la gira.
652
00:35:41,182 --> 00:35:44,060
En cualquier lugar, la
�ltima fila, no me importa.
653
00:35:45,562 --> 00:35:46,771
Es lo �nico que tengo.
654
00:35:48,523 --> 00:35:50,442
As� que si me ayudas o no
655
00:35:50,525 --> 00:35:53,903
ya no me importa, porque me
hart� de intentarlo contigo.
656
00:36:07,625 --> 00:36:10,211
Desde el comienzo. A toda velocidad.
657
00:36:10,962 --> 00:36:12,505
S�gueme e intenta seguir el ritmo.
658
00:36:23,558 --> 00:36:24,559
�C�mo se llama?
659
00:36:25,143 --> 00:36:27,062
Ella es Odalie. Odalie Allen.
660
00:36:27,645 --> 00:36:29,814
Lucha, coraz�n. Esa chica expres�
661
00:36:29,898 --> 00:36:33,151
el lema de nuestra marca
sin siquiera saberlo.
662
00:36:39,074 --> 00:36:40,700
Genial. Muy bien, chicas.
663
00:36:40,784 --> 00:36:41,826
�Fabuloso!
664
00:36:41,910 --> 00:36:43,661
�Est� saliendo muy bien!
665
00:36:44,287 --> 00:36:46,039
Tan bien que, de hecho...
666
00:36:46,998 --> 00:36:48,124
Ahora estoy indeciso.
667
00:36:48,708 --> 00:36:49,959
Hay una soluci�n.
668
00:36:50,335 --> 00:36:53,755
Ma�ana ambas bailar�n, frente a frente
669
00:36:53,838 --> 00:36:56,591
y decidir� qui�n ser� mi musa.
670
00:36:56,675 --> 00:36:58,426
�S�? S�. Bien.
671
00:36:58,510 --> 00:36:59,886
Buena suerte. Buen trabajo.
672
00:36:59,969 --> 00:37:01,346
Contin�en, por favor.
673
00:37:01,429 --> 00:37:02,722
Perfecto.
674
00:37:02,806 --> 00:37:04,099
Poppy, yo...
675
00:37:04,182 --> 00:37:05,892
�Qu� mont�n de mierda!
676
00:37:07,894 --> 00:37:08,770
Al diablo.
677
00:37:21,199 --> 00:37:23,660
Eres el �ltimo imb�cil
que esperaba ver aqu�.
678
00:37:23,743 --> 00:37:24,953
CORRECCIONAL
679
00:37:25,036 --> 00:37:25,954
Entiendo.
680
00:37:26,496 --> 00:37:27,831
En realidad, vine a pedir disculpas.
681
00:37:28,540 --> 00:37:31,334
"Me he entrometido en tus
cosas, pero ahora lo entiendo."
682
00:37:31,418 --> 00:37:33,086
Solo intentabas apoyar a Rigo.
683
00:37:34,045 --> 00:37:36,464
No como Sage, que me ech� de la gira.
684
00:37:37,007 --> 00:37:38,675
S�, ese puto me elimin�.
685
00:37:39,217 --> 00:37:41,886
Y ahora, tu amigo Rigo act�a
como si no pudiera ayudarme.
686
00:37:41,970 --> 00:37:43,221
�En serio?
687
00:37:43,930 --> 00:37:47,142
Ahora anda con esos tontos,
y a m� me relegaron.
688
00:37:48,018 --> 00:37:49,019
Muy jodido.
689
00:37:49,853 --> 00:37:50,937
Podr�a ser peor.
690
00:37:51,021 --> 00:37:52,647
Podr�as estar aqu� conmigo.
691
00:37:54,024 --> 00:37:55,442
Gracias, pero no, gracias.
692
00:37:57,235 --> 00:37:58,361
Pero lo cierto es
693
00:37:58,945 --> 00:38:01,156
que cuando encontremos
al puto que me enga��,
694
00:38:02,615 --> 00:38:03,783
lo acabar�.
695
00:38:04,826 --> 00:38:06,119
De una vez.
696
00:38:10,040 --> 00:38:11,291
Tengo una pregunta.
697
00:38:12,751 --> 00:38:15,337
�Esas letras que le
enviaste a Rigo son tuyas?
698
00:38:16,296 --> 00:38:19,174
S�, yo las escrib�, estaba
haciendo tonter�as.
699
00:38:19,257 --> 00:38:22,761
No he tenido mucho tiempo
de hacer otra cosa
700
00:38:22,844 --> 00:38:23,845
as� que lo dej� fluir.
701
00:38:23,928 --> 00:38:25,180
S�.
702
00:38:25,263 --> 00:38:26,973
- �Tienes m�s?
- Claro.
703
00:38:27,057 --> 00:38:28,433
Es decir,
704
00:38:28,516 --> 00:38:31,561
se me ocurri� algo genial anoche, pero...
705
00:38:31,644 --> 00:38:33,104
No puedo d�rtela.
706
00:38:33,855 --> 00:38:35,065
�Las recuerdas?
707
00:38:35,690 --> 00:38:37,359
S�. Las tengo todas aqu�.
708
00:38:38,610 --> 00:38:39,778
Veamos... Escucha.
709
00:39:21,152 --> 00:39:24,489
Mierda. Se me olvid� el resto, hermano.
710
00:39:24,572 --> 00:39:27,575
Digo, igual estaba molestando.
711
00:39:27,659 --> 00:39:29,703
No s�. T� eres el experto.
712
00:39:29,786 --> 00:39:32,455
- �Qu� piensas?
- �Qu� pienso?
713
00:39:33,623 --> 00:39:35,750
Que tendremos que sacarte de aqu�.
714
00:39:37,419 --> 00:39:39,504
Viejo, qu� ajetreo.
715
00:39:39,587 --> 00:39:41,715
�Escoger a tu bailarina
l�der a �ltima hora?
716
00:39:41,798 --> 00:39:43,299
Me encanta esto.
717
00:39:44,050 --> 00:39:45,385
�Qui�n ser�?
718
00:39:45,468 --> 00:39:46,553
Ya veremos.
719
00:39:46,636 --> 00:39:48,013
As� es mi mundo.
720
00:39:48,096 --> 00:39:50,765
Entiendo, cuando se trata
del baile, eres experto.
721
00:39:51,391 --> 00:39:53,143
Por eso me atrae esta gira.
722
00:39:53,226 --> 00:39:54,936
Tu demo es el m�o.
723
00:39:55,020 --> 00:39:56,187
Y con eso en mente...
724
00:39:58,273 --> 00:39:59,315
Echa un vistazo.
725
00:40:01,985 --> 00:40:03,695
Esta gira, esta chica
726
00:40:03,778 --> 00:40:05,864
podr�a ser la cara de nuestra marca.
727
00:40:05,947 --> 00:40:07,532
Es el emblema de nuestro producto.
728
00:40:07,615 --> 00:40:11,619
Fuerte, desafiante,
talentosa, inflexible.
729
00:40:11,703 --> 00:40:12,996
Dime que te encanta.
730
00:40:14,873 --> 00:40:16,082
S�.
731
00:40:16,166 --> 00:40:17,959
S�, me gusta.
732
00:40:18,043 --> 00:40:20,003
Pi�nsalo.
733
00:40:20,086 --> 00:40:21,546
S�... Ya veo.
734
00:40:21,629 --> 00:40:22,505
�Pensar qu�?
735
00:40:23,548 --> 00:40:24,591
Hola, Collette.
736
00:40:26,051 --> 00:40:28,011
�Me permites un momento con Sage?
737
00:40:29,054 --> 00:40:30,889
S�, ya termin�bamos.
738
00:40:30,972 --> 00:40:33,224
Claro. Perd�n por la intromisi�n.
739
00:40:35,685 --> 00:40:37,479
�Ahora las enfrentar�s?
740
00:40:37,562 --> 00:40:39,189
�Qu� mierda? �Bromeas?
741
00:40:39,272 --> 00:40:41,649
No me cuestiones esto, �s�? Esto no.
742
00:40:41,733 --> 00:40:43,318
�Por qu� no te quedas con Poppy?
743
00:40:43,401 --> 00:40:45,236
B�sicamente invent� su parte.
744
00:40:45,320 --> 00:40:48,531
Ha ensayado mucho y lo ha hecho fabuloso.
745
00:40:49,199 --> 00:40:51,117
Tienes raz�n, no es justo.
746
00:40:51,201 --> 00:40:53,370
Pero se trata de
entretenimiento de calidad.
747
00:40:53,453 --> 00:40:55,663
Les encantar� una batalla de baile.
748
00:40:55,747 --> 00:40:59,959
No. Lo que les encanta es una chica
blanca sobre el escenario. Aman a Odalie.
749
00:41:00,043 --> 00:41:02,128
Bien, est�s prestando atenci�n.
750
00:41:02,212 --> 00:41:03,463
Denle una estrella a Lette.
751
00:41:06,633 --> 00:41:12,597
Mira, esto le da a �l su tajada y a
nosotros nos da mucho dinero, �bien?
752
00:41:12,681 --> 00:41:14,641
Es lo que necesitamos, nos completa.
753
00:41:14,724 --> 00:41:16,685
Hace que todo sea posible.
754
00:41:16,768 --> 00:41:18,937
Y adem�s, no s� qu� suceder�.
755
00:41:19,020 --> 00:41:20,105
Espera...
756
00:41:20,188 --> 00:41:22,440
P�drete. Sabes que la escoger�n.
757
00:41:22,524 --> 00:41:24,275
Si es lo que quieren, que as� sea.
758
00:41:24,359 --> 00:41:27,153
S�, pero es lo que ellos quieren.
�Y t�, Sage?
759
00:41:31,908 --> 00:41:33,576
�Te lo dije!
760
00:41:33,660 --> 00:41:35,161
�Por qu� no haces lo que te digo?
761
00:41:35,245 --> 00:41:37,497
- Lo intent�, de verdad.
- No fue as�.
762
00:41:37,580 --> 00:41:40,917
Dejaste entrar a esa chica blanca
en la primera oportunidad que tuvo.
763
00:41:41,001 --> 00:41:42,252
Intenta quitarte lo tuyo.
764
00:41:42,335 --> 00:41:44,629
- No fue as�.
- Si eso crees
765
00:41:44,713 --> 00:41:46,131
eres m�s tonta de lo que cre�.
766
00:41:46,214 --> 00:41:49,134
�Te lo dije! Recuerda mis palabras
767
00:41:49,217 --> 00:41:50,760
perder�s ese lugar.
768
00:41:50,844 --> 00:41:52,178
Lo perder�s, te lo digo...
769
00:41:52,262 --> 00:41:53,680
�C�llate, mam�!
770
00:41:55,098 --> 00:41:57,600
Lo tengo porque es m�o.
771
00:41:58,935 --> 00:42:00,937
Sabemos que est� arreglado.
772
00:42:01,021 --> 00:42:02,897
�Y qu� mierda sabes t�?
773
00:42:02,981 --> 00:42:04,816
Apareciste hace cinco minutos.
774
00:42:04,899 --> 00:42:06,860
Ni siquiera sabes lo que dices.
775
00:42:07,527 --> 00:42:10,905
Ser� mi lugar porque s� que
soy la mejor bailarina.
776
00:42:10,989 --> 00:42:13,283
Hoy ser� la reina.
777
00:42:13,825 --> 00:42:14,993
Observa.
778
00:44:36,593 --> 00:44:37,969
Felicitaciones...
779
00:44:41,264 --> 00:44:42,182
Odalie.55889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
