Original subtitles

Dalam kenangan...

Menghilang, tapi tidak pernah dilupakan.

Terimakasih atas bantuan video yang menyentuh kiriman kalian.

- Tahun ini sedikit kurang... - Ini gila.

Sangat gila./Jason./Apa?/Jangan memaki. /Ya, karena sekolah menjadi seperti ini.

Sejarah.

Lebih dari 5 tahun lalu, separuh dari kehidupan di alam semesta...

...termasuk top 5 sekolah kita lenyap dari dunia.

Tapi setelah 8 bulan kemudian, sekelompok pahlawan pemberani membawa kita kembali.

Mereka menyebutnya "Blip". Mereka kembali dengan usia yang sama.

Tapi rekan kelas kita yang tidak lenyap...

...tumbuh 5 tahun lebih tua./Ya, seperti adikku sekarang lebih tua dariku.

Ya, itu matematika.

Walau kita sudah melewati separuh tahun sekolah kita dan sudah mengambil...

...tes tengah semester, sekolah membuat kita memulai dari awal.

Sangat tidak adil, itu tidak benar.

Kelelahan, sangat lama, dramatis.

Sangat membingungkan.

Saat kita mendekati akhir tahun ini, sudah waktunya melanjutkan...

...ke fase berikutnya dalam hidup kita.

Tidak ada yang gila lagi seperti Avenger.

Apa ada yang punya rencana? /Aku punya rencana, oke?

Pertama, aku akan duduk dekat MJ, kedua...

...aku akan belikan dia minuman dan mengawasi dia sepanjang waktu.

Oke, tiga...aku akan pergi ke Venice. Venice sangat terkenal, kan?/Benar.

Aku akan belikan dia kalung Dahlia hitam.

Itu bunga kesukaan dia, Dahlia hitam.

Karena../Pembunuhan itu. /Pembunuhan itu.

Saat di Paris, aku akan membawanya ke atas Menara Eiffel.

Berikan dia kalungnya, dan beritahu dia bagaimana perasaanku.

Dan berharap dia mengatakan padaku punya perasaan yang sama.

Jangan lupa langkah tujuh. /Langkah tujuh.

Jangan lakukan itu semua. /Kenapa?

Karena kita akan jadi bujangan di Eropa atau di Amerika.

Dengar, aku mungin tak tahu banyak, tapi aku tahu ini...

Orang Eropa suka orang Amerika./Masa?/Dengar... aku mungkin tak tahu banyak, tapi aku tahu ini...

...orang Eropa suka orang Amerika. /Masa?

Dan itu terjadi pada semua wanita./Oke, tentu, tapi...

...aku sangat suka pada MJ.

Oke, dia keren, dia super lucu.

Terkadang aku menangkap dia menatapku... /Jangan katakan../Ada apa, "Kutu Buku"?

Ngobrol tentang Perjalanan Sains?

Hei, uh, ya, kami bicara tentang perjalanan liburan./Dan rencana Peter...

Kau punya rencana? /Aku...

...aku punya rencana.

Dia akan mengumpulkan data saat bepergian ke negara lain.

Seperti nenek-nenek saja.

Aku tidak mengoleksi itu, dia yang koleksi./Oh, oke.

Itu benar-benar gila.

Omong-omong, kau mungkin harus mendownload VPN di teleponmu agar...

...pemerintah tak bisa melacakmu. /Cerdas, akan kulakukan.

Kawan, kurasa itu berjalan bagus sekali.

Saat aku kembali ke apartemenku, keluargaku seperti...

...tinggal disana sangat membingungkan.

Istrinya pikir aku simpanannya.

Nenek pikir aku hantu, itu kacau sekali.

Terimakasih semua untuk datang mendukung mereka yang dirusak oleh "Blip".

Dan tentu saja terimakasih pada Spiderman kita.

Terimakasih Nona Parker telah mengundangku.

Dan terimakasih pada kalian untuk menerimaku.

Terimakasih Spiderman, dan kita akan segera kembali untuk berfoto dan...

...video, terimakasih.

Itu luar biasa. /Itu keren sekali.

Pertama kali agak kaku, aku merasa tidak di tempatnya.

Tidak, itu bagus./Ya, sebenarnya aku yang lakukan semuanya.

Aku merasakan itu juga. Aku merasakan itu juga./Tidak apa, tidak apa.

Bawa paspormu?/Ya./Odol kecil. /Ya, aku bawa.

Hei, maaf aku terlambat.

Happy. /Hai, kau terlihat cantik.

Terimakasih, kau juga. /Terimakasih. Baju baru?/Ya.

Janggutmu./Janggut "blip"ku, tumbuh di "Blip".

Janggut "Blip". /Oh begitu, ya?

Jadi alasan aku terlambat karena itu salah taruh. Kau percaya itu, karena itu besar.

Maksudku bukan ukurannya.

Ini bagus sekali.

Terimakasih./Aku senang bisa berada disini./Aku rasa aku akan ganti...

...isian dari lasagnanya.

Spiderman, pergilah salaman.

Akan kulakukan.

Apa yang baru saja terjadi? /Angkat tanganmu.

Nick Fury akan menelponmu./Nick Fury ingin menelponku?/Ya./Kenapa?

Kenapa? Karena mungkin ada...

...hal-hal pahlawan untuk dilakukan. Kau pahlawan super, dia menelpon pahlawan super.

Aku tidak begitu penting, dia mungkin akan menelpon orang lain, bukan aku.

Sepertinya tidak.

Ya kan? Tanpa identitas. Itu dia.

Aku tak mau bicara pada Nick Fury. /Jawab teleponnya.

Kenapa?/Karena kalau kau tidak bicara padanya, aku yang harus bicara.

Aku tak mau bicara padanya./Kenapa kau tak mau bicara padanya?

Karena aku takut. Jawab saja teleponnya.

Kau kirim Nick Fury ke kotak suara?/Ya.

Kau tak kirim Nick Fury ke kotak suara./Kau dengar itu.

Mereka menelponku, aku harus pergi, aku harus pergi.

Kau harus bicara padanya./Aku akan menelpon dia, aku janji akan menelpon dia.

Akan kulakukan./Kau tak boleh menghindari Nick Fury. /Aku janji, aku akan menelpon dia.

Setelah perjalananku. /Hei!

Ya. Tidak, dia tidak menghindar.

Apa kau punya bandana? /Tidak, aku tak punya.

Setelah kembali, apa yang akan kau lakukan?

Apa ada yang punya pertanyaan tentang lingkungan?/Senang bertemu denganmu.

Apa rasanya mengambil alih dari Tony Stark?

Aku.. aku akan pergi, terimakasih semuanya telah datang.

Lapar?

Oh, maaf.

Kupikir kau bisa rasakan itu dengan...

...naluri Peter./Tolong jangan mulai menyebutnya naluri Peter./Jadi, ada apa?

Kau bisa menghindari peluru, tapi tidak untuk pisang?

Tidak, aku hanya perlu liburan ini, aku butuh penyegaran.

Kau pantas mendapatkannya.

Kau tahu apa?

Kau harus kemas "bajumu", untuk jaga-jaga, aku ada naluri tentang itu.

Tolong berhenti mengatakan naluri, Tante May.

Tidak...tidak.

Oh...ya.

Kau mau yang pertama? Aku juga.

Berikan itu.

Aku tak bisa berbagi dengan anak ini./Yo, Parker.

Ini namanya pesawat.

Ini seperti bus yang biasa kau pakai, ini terbang diatas di lingkungan.

Bukannya jalan melewatinya.

Dia "Blip", jadi secara teknis dia 16, bukan 21./Aku ambil itu.

Dia bohong, aku bahkan tak tahu dia siapa.

MJ, kan?

Kau tahu dia akan datang.

Itu aneh sekali.

Awalnya dia anak kecil yang suka menangis, ingusan, dan tiba-tiba kita di "Blip" kembali...

...berubah menjadi dewasa dan super keren.

Dan semua mengejar dia./Tidak semua. /Tidak, semua mengejar dia.

Aku tahu hal lebih penting, dia selalu mainkan ini.

Aku butuh bantuan untuk duduk dekat MJ.

Serius?/Ya, serius. /Bagaimana rencanamu?

Bujangan Amerika di Eropa. /Itu rencanamu, bukan rencanaku.

Tolonglah.

Hei, kawan!

Ada wanita gila duduk di depan kita, memakai parfum yang banyak, dan...

...itu agak membuat Peter alergi.

Uh, kau tahu, kalau kau bisa...

...bertukar dengan dia. /Dia alergi pada parfum?

Ya, ya, karena itu membuat matanya berair.

Dan dia../Dia bilang Peter alergi parfum?

Oh, aku beritahu kau dari pengalaman, alergi parfum bukan lelucon.

Aku sudah bisa merasakannya, aku akan berdiri.

Ambil tempat MJ, MJ ambil tempatku.

Peter, ayo keluarlah kau dari sana. Sebastian, kau ambil kursi Peter.

Bagus, terimakasih sudah memberitahuku.

Keselamatanmu adalah tanggung jawabku.

Aku sudah bereskan untuk sekarang. Ayo, Peter.

Ya, aku punya masalah kecil dengan kandung kemih.

Jadi, kau mau main Beast Slayer? /Tidak.

Kau pernah main game? /Tidak.

Apa aku bilang bagaimana istriku pura pura kena "Blip"?

Ternyata dia selingkuh dengan pria di kelompok mendakinya.

Dia ada hal palsu untuk semuanya, tidak ada yang asli.

Kurasa dia hebat. /Kau mau melihat videonya.

Aku ada adapternya, kalau kau mau melihat film./Hanya jika itu tertekan...

...atau apapun itu. /Oh, kau punya adaptor headphone.

Kita bisa menonton bersama. /Selamat siang semuanya.

Ini kaptenmu bicara, penerbangan kita selama 8 jam 49 menit ke Venice.

Hei, kau lihat Brad menonton film dan tertawa sepanjang waktu.

Kawan, jangan khawatir, aku yakin itu bukan apa-apa.

Kau bisa bantu aku? /Ya, tentu saja.

Apa itu?

Kita bicara di pesawat, dan ternyata kami ada banyak kesamaan.

Jadi, kami pacaran sekarang./Apa yang terjadi dengan bujangan Amerika di Eropa?

Peter.

Itu untuk yang jomblo,..

...metawomen, wanita yang sangat kuat dan hebat, dan sekarang...

...aku ini lelaki. /Sayang.

Aku datang, sayang.

Tidak ada apa apa, aku sumpah.

Aku disini... /Tunggu...!

Translate : K i D i p a

Sedang direnovasi. /Ya, upgrade.

Baiklah.

Tempat ini akan tenggelam. /Maksudmu menawan.

Oke, semuanya...

...kita akan bertemu di Museum jam 3.

Ayo. /Bamanos.

Adiamo./Adiamo, saat di Roma, kita lakukan seperti orang Roma. Di Venice...

...kaos kaki basah.

Apa kabar? Aku disini.

Ohh...

Bonjour. /Hai, ah...

Aku mencari... /Ini...?

Sempurna.

Boo./Apa?/Boo.

Itu kata paling sempurna di dunia, aku menemukannya./Apa artinya?

Itu dia, itu bisa berarti "aku tidak tahu", "pergi dari hadapanku".

Hal terbaik di Itali, kecuali saat aku buat Expreso.

Oh, jadi kau buat Expreso. /Ini dia.

Amerika./Boo.

Wow! /ltu kekuatan super baruku.

Itu seperti Anti Aloha.

Apa isi tasnya?

Oh, uh.. Boo.

Terimakasih.

Kau baik baik saja?

Ayo. /Ayo.

Apa itu? /Entahlah.

Aku tinggalkan di hotel. /Kenapa?/Karena aku liburan.

Seseorang akan melihatku, bawa mereka dari sini./Pergi./Oke, pergi.

Kau baik baik saja? /Ayo.

Permisi Tuan, aku bisa bantu, biar aku bantu, aku sangat kuat dan...

...lengket./Aku mau kau arahkan pergi dari kanal.

Ini museum./lni sebabnya kita disini di Venice./Oh, ini dia.

Tutup./Apa maksudnya tutup? /Tidak ingat.

Kau tidak memeriksa websitenya? Oh, itu ide bagus.

Oh, ayo.

Anak anak, kita akan aman disini.

Siapa dia?

Aku tidak tahu, tapi dia menghajar air itu.

Itu pasti Alien.

Katanya ada pelaut bernama Morris, dia terpapar...

...generator air bawah air, dan mendapatkan kekuatan hydro.

Ya, kau harus percaya semua yang kau baca di internet.

Spiderman bisa kalahkan dia. /Kau pikir itu apa?

Kau tahu lah.

Itu...

Tidak, tidak, kita akan tinggal. /Bagus, aku bawa bajumu, huh.

Kau lupa. /Ya.

Jadi siapa orang yang bersamamu, apa itu Mr. Strange?

Doctor Strange.

Tidak, aku tak tahu siapa dia, dia orang baru.

Au akan coba, aku rasa yang itu...

Happy. /Ya, itu Happy.

Dia disini, dia datang sukarela.

Dan dia bilang "hai".

Hai, Peter. /Hai, Happy.

Maaf, aku kerja keras disini.

Apa yang kau lakukan?/Jangan khawatir, aku mengurusnya.

Jadi, uh bagaimana rencananya?

Beberapa kegagalan, pasti...

Jangan pikirkan, percaya instingmu, kau akan baik baik saja.

Aku tahu, aku sayang kau. /Bye.

Siapa orang itu?

Dia seperti Ironman dan Thor jadi satu. /Dia oke, dia bersama Spiderman.

Ada apa denganmu dan Spiderman?

Apa? Dia hanya keren, oke? Dia melindungi lingkungan dan kau tahu...

...dia menginspirasiku menjadi orang yang lebih baik.

Ada apa, brengsek?

Sepertinya nama dia Mysterio.

Mysterio adalah nama...

...Italia untuk pria misteri, kita tak tahu siapa dia.

Mysterio, nama keren. /Nama keren.

Ya, aku juga.

Jadi Paris...

...menara Eifel.

Harusnya bagus.

Itu gila.

Itu sebabnya itu tujuan dalam perjalanan ini.

Apa yang akan kau lakukan dengan monster air itu?

Tidak ada. Itu sudah mati, dan lagian Mysterio sudah menghentikannya.

Tapi aku hanya mau habiskan waktu dengan MJ, kami akan bicarakan Paris dan...

Dia sepertinya suka aku. /ltu bagus.

Aku baru selesaikan punyaku.

Kau orang yang sangat sulit dihubungi, Spiderman.

Kau Nick Fury. Kau tembak Ned...

Hanya obat bius, dia akan baik baik saja.

Senang sekali akhirnya bertemu denganmu.

Aku melihatmu di pemakaman, tapi aku pikir itu bukan waktu yang tepat untuk kenalan.

Tidak, itu tak pantas./ltu yang baru saja aku katakan.

Ya./Yang penting kau disini.

Aku coba membawamu kesini, kau hindari aku, sekarang kau disini.

Kebetulan sekali./Tunggu, apa ini kebetulan?

Aku dulunya tahu semuanya.

Dan aku kembali lima tahun kemudian, dan sekarang aku tidak tahu apapun.

Tidak ada intel, tidak ada tim.

Dan anak SMA...

...menghindari teleponku.

Ini yang aku tahu.

Seminggu lalu...

...penduduk di Meksico disapu oleh angin ribut.

Saksi mengatakan angin ribut itu punya wajah.

Tiga hari kemudian, hal yang sama di Maroko.

Sebuah desa.

Hanya memeriksa, melihat apa ada yang butuh konseling setelah kejadian dramatis hari ini.

Ya, kami baik baik saja, terimakasih. /Bagus, karena aku tidak layak.

Untuk benar-benar.. oh...dia pingsan.

Aku akan lakukan sendiri, selamat malam.

Itu guruku, maaf, kau bilang...

...desa dihancurkan.. dan mungkin.../Kau masih disana?

Ned tidak menjawab teleponku.

Dia tidur, Betty. /Oh, oke./Ya./Oke,

Itu sebabnya penting...

...kanal itu dipenuhi oleh bakteri berbahaya.

Satu orang lagi menyentuh pintu itu, kau dan aku akan pergi.

Stark meninggalkan ini untukmu. /Huh?

Hidup yang mudah.

Stark bilang kau tidak akan ambil itu, karena kau bukan penggemar Star Wars.

Aku tak mau melihatmu tanpa itu.

Kau tidak mau pingsan dengan spandex.

Ayo.

Disinilah kita.

Itu adalah Dimitri.

Dan ini Tuan Beck.

Mysterio?/Apa?

Tidak apa, hanya sebutan dari temanku.

Kau bisa memanggilku Quentin.

Kau lakukan pekerjaan bagus hari itu.

Kami bisa gunakan seseorang sepertimu di duniaku.

Terimakasih.

Maaf, duniamu? /Oh, Tuan Beck dari Bumi lain...

...bukan Bumimu.

Ada multiple realita Peter, Bumi ini dimensi 616, aku dari Bumi 833.

Maaf, kau bilang ada multiverse?

Aku kira itu hanya teori, maksudku... itu mengubah cara pandang kita...

...tentang singularitas yang dibicarakan tentang...

...sistem internal bagaimana hal itu bekerja dengan quantum, itu gila.

Maaf, tapi itu keren sekali.

Jangan pernah minta maaf karena menjadi pintar.

Omong-omong...

...nereka lahir di orbit stabil.

Di dalam lubang hitam di primary alpha, disana.

Air, Api, Tanah, divisi sains ada...

...istilah teknis, kami menyebutnya Elemental.

Versi lain dari mitologi./Ternyata mitos itu nyata./Thor.

Thor itu mitos, sekarang kami pelajari dia di kelas fisika.

Mitos mitos ini adalah ancaman.

Mereka pertama materialisasi di duniaku bertahun lalu, kami melawan mereka.

Tapi dengan setiap pertempuran. mereka tumbuh menjadi lebih kuat.

Aku bagian dari batalion terakhir yang mencoba menghentikan mereka.

Yang kami lakukan tak ada gunanya. /Sekarang Elemental disini sekarang.

Menyerang kordinat yang sama, satelit kami mengkonfirmasinya.

Terimakasih pada Tuan Beck menghancurkan yang tiga lainnya,..

...hanya tinggal satu tersisa, api.

Yang terkuat dari semuanya, yang hancurkan duniaku.

Yang mengambil keluargaku.

Dan itu akan sampai di Praha kurang lebih 48 jam./Kita ada satu misi.

Bunuh itu, kau ikut dengan kami.

Maaf, kau bilang Praha?

Dengar, Nick Fury, ini kelihatannya besar, kau tahu, hal superhero besar.

Aku hanya Spiderman yang ramah, Tuan.

Tolonglah, kau pernah ke luar angkasa.

Aku tahu, itu kacau, ayo, pasti ada orang lain yang bisa kau ajak.

Bagaimana dengan Thor? /Diluar angkasa.

Oke./Doctor Strange? /Sulit bertemu.

Captain Marvel. /Jangan sebut namanya.

Tapi kalau temanku tahu aku meninggalkan perjalanan kelasku, dia akan membunuhku.

Kalau aku terlihat seperti ini, seluruh kelas akan tahu siapa aku dan...

...seluruh dunia akan tahu siapa aku, dan aku selesai.

Oke, aku mengerti.

Maaf, apa?/Aku akan mengembalikanmu sebelum gurumu...

...menjadi curiga.

Dimitri, bawa dia kembali ke hotel.

Ya, terimakasih, Tuan Fury dan semoga beruntung.

Sampai jumpa, nak. /Ya.

- Bye, Nona. - Ya.

Aku akan ambilkan kau Vitamin C, kau tak bisa...

...sakit, oke sayang./Ya, sayang./Hei kawan, kau yakin kau baik baik saja?

Oh, kawan, aku baik baik saja, jangan khawatir./Oke./Serius?

Dibius oleh Nick Fury? Itu hal terkeren yang pernah terjadi padaku.

Dan itu keren sekali./Ya, aku senang aku tak harus ke Praha../Kabar baik.

Kita akan ke Praha. /Apa?/Apa?/Ya.

Perusahaan tur menelpon, mereka memperbaharui liburan kita.

Aku baru ditelpon. Aku membantu dia./lbuku menangis.

Lihat tumpangan kita. /Wow!

Ayo./Peter.

Apa yang terjadi?

Aku rasa Nick Fury baru membajak liburan musim panas kita.

Oke.

Ya, keren.

Yo, apa kabar kelas?

Kita terbang dengan pesawat pribadi.

Lain kali aku percaya kau.

E.D.I.T.H

Standby untuk scan retina.

Scan retinal diterima. /Halo?/Halo, Peter.

Aku E.D.I.T.H. Tony Stark augmented reality keamanan dan sistem pertahanan.

Jadi dia membuatmu untukku? /Tidak.

Tapi kau ada akses pada semua protokol Tony. /Keren./Kau mau lihat apa yang bisa kulakukan?

Maju, walau mati, aku pahlawan.

Tony menulis akronim itu. /Ya, dia.

Aku ada ada akses ke seluruh jaringan keamanan global Stark.

Termasuk sejumlah satelit pertahanan.

Dan juga pintu belakang ke jaringan komunikasi.

Wow!

Apa MJ sedang sms?

Tidak, jangan dilihat itu salah, itu salah.

Ayo ke toilet, 10 menit.

10 menit semuanya.

Dimitri, dimana sebenarnya kita?

Aku akan ambil. /Ya.

Oh./Tutup pintunya.

Aku Peter Parker. /Buka bajumu.

Permisi./Kau bilang Fury, Spiderman tidak boleh terlihat padamu,..

...jadi aku membuatkanmu ini.

Baju lain. /Oh, ah, terimakasih.

Ya, terimakasih.. /Buka bajumu./Oke.

Sekarang, cepat!

Aku kira ini Toilet./lni tak seperti kelihatannya./Ya.

Apa yang kau lakukan? Jangan tembak siapapun.

Ini tidak seperti kelihatannya, kawan.

Hei, dengar../Peter, aku disini tidak untuk menilaimu.

Kau main dengan gadis Eropa...

...di liburan sekolah, ini tidak seperti yang kau lihat./Bukan begitu.

Aku tak bisa pura pura tak melihat yang kulihat.

Aku tahu kau berusaha mendekati MJ, itu jelas.

Aku juga suka dia./Tunggu dulu, kau tak bisa menunjukan foto itu, ayo.

Maaf bung, aku harus, ini yang sebenarnya.

Kau menaruh kaki yang salah, semuanya ke bus.

E.D.I.T.H

Halo Peter, bagaimana aku bisa membantumu?

Ini kelasku../Peter, aku kesulitan mendengarmu.

Bisa kau bicara lebih keras?

Um, Brad Davis, dia memfotoku. /Brad Davis, apa dia target?

Dia target? Um...

Ya, dia target, dia target.

Dimengerti, target Brad Davis, memulai serangan.

Memulai apa? /Titik cegat ditentukan.

Kaca mata keren Parker, bagaimana kau bayar untuk ini.

Tidak, tidak.. /Kembalikan.

E.D.I.T.H, jangan bunuh Brad./Kau mau batalkan serangan pada Brad Davis?

Tidak./Menembak.

Hati hati.

Memulai serangan lagi. /Peter.

Kembali ke kursimu dan pakai sabuk pengaman sekarang./Lihat, itu bayi kambing gunung.

Mana kambing gunungnya?

Kau melewatkannya./Aku rasa tidak satupun dari kami melihatnya Peter./Apa?

Tapi tampang barumu, aku suka. Benarkan, sayang?

Ya, keren sekali, sangat Eropa.

Coba lagi.

Ini aneh sekali, ada di teleponku, aku../Ya.

Aneh.

Wow, tempat ini berkelas./Ya, senang berada disini.

Bicara untuk dirimu sendiri, keparat.

Apa yang bisa kukatakan?

Kita tidak akan mendapatkan upgradenya.

Semuanya istirahat, karena malam ini...

...kejutan besar, karnaval cahaya tahunan. /Halo./Parker, ada alat dengar di...

...bajumu, pakai untuk perintah lebih lanjut, mengerti?/Ya, bu.

Hei, kawan. /Hei./Aku minta maaf.

Kalau aku terlalu sibuk dengan hubunganku.

Kau tahu, aku bisa berbagi./Tidak, semua baik baik saja, jangan khawatir./Oke.

Bagus.

Apa statusnya? /Apa yang akan terjadi?

Disini dikota./Kita disini./Aku tahu, ini tak bagus.

Kau harus melakukan sesuatu, kita semua mengandalkanmu.

Ned./Ya, sayang./Kabar baiknya adalah kita punya kamar masing masing.

Ya./Parker.

Parker!/Ya, Tuan, benda itu akan berada disini dalam beberapa jam.

Apa kami membuatmu bosan? /Dia tidak bosan.

Dia hanya berpikir bagaimana kau menculik dia./Dia ada rintangan.

Aku singkirkan mereka./Mereka masih mengevakuasi kota.

Jadi apa rencananya, Parker?

Aku akan di menara.

Mengawasi monster api, saat muncul, aku akan radio kalian.

Dan Tuan Beck dan aku.. /Namaku Mysterio.

Benar, Mysterio dan aku akan bergerak masuk.

Peter...dengar aku, harapan terbaik. kau miliki, satu satunya harapan...

...adalah untuk menghentikannya disini sekarang, apapun resikonya.

Singkirkan dari warga sipil sebisamu. Tapi yang terpenting...

...jauhkan dari besi.

Temanku disini.

Jika dia terlalu besar dia bisa menarik kekuatan dari inti Bumi. Setelah itu tak ada cara menghentikannya.

Dan aku tak bisa membahayakan mereka./Kau khawatir tentang kami.

Kau?

Yang memerintahkan serangan drone ke bus sekolahmu sendiri?

Stark memberimu sistem AI taktis bernilai milyaran dolar.

Dan hal pertama yang kau lakukan dengan itu adalah mencoba meledakan temanmu.

Jelas bagiku, kau tidak siap untuk ini.

Nick Fury memintaku kesini melihat keadaanmu, dia merasa tidak enak marah padamu.

Sungguh? Kalian punya sarkasme di Bumi ini, kan?

Bagaimana perasaanmu?

Ah.

Aku tidak pikir aku tak perlu menyelamatkan dunia di musim panas ini.

Aku tahu itu membuatku kedengaran seperti keparat, aku hanya...

Aku ada rencana dengan gadis yang kusuka.

Sekarang semuanya berantakan.

Kau bukanlah orang yang menginginkan kehidupan normal, nak.

Itu sulit didapat.

Melihat sesuatu, melakukan sesuatu, membuat pilihan.

Orang melihatmu dan...

...walau kau berperang, kadang mereka mati.

Aku suka kau, Peter, kau anak baik.

Ada bagian dariku yang hendak memberitahumu.

Berbalik, lari dari ini semua, dan lalu ada bagian lain dariku yang...

...ingin bertarung, mempertaruhkan semuanya.

Aku senang kau disini.

Aku juga./Tapi kau khawatir dengan temanmu./Ya.

Aku selalu membahayakan mereka.

Dengar, hanya...

...masuk ke dalam dan jaga mereka di tempat aman, beberapa jam akan baik baik saja.

Sangat menyenangkan.

Ada seseorang untuk diajak bicara tentang hal super hero, kau tahu.

Kapan saja. Dan, Hei...

Kalau selamatkan ini, silahkan bunuh Brad.

Sampai ketemu dilain waktu. /Oke.

Maaf.../Tidak masalah.

E.D.I.T.H

Halo Peter./Hei, aku butuh cari cara menjaga temanku tetap didalam selama 2 jam.

Kita lihat apa yang bisa kita lakukan./Kabar baik.

Kita akan ke Opera. /Opera.

Jangan lihat aku./Apa yang terjadi pada karnavalnya?/lni upgrade.

Ayo, perusahaan tur baru saja berikan kita tiket ini.

Gratis, kau tahu berapa harga tiket opera?/Tidak.

Karena tak ada dari kami yang mau pergi ke opera.

Sama sekali./Aku rasa ini akan jadi misi yang keren untuk kita./Terimakasih, Ned.

Semuanya, ini akan jadi.. Mungkin.. yang terbaik.

4 jam dari perjalanan kita. /4 jam?

Kawan, aku rasa ini akan jadi sangat menyenangkan, serius.

Oke, senang kau senang. Kau punya baju keren.

Ya, karena kita akan pergi 4 jam di opera, bukannya...

...di pesta terbesar di dunia. /Lagi.

Jangan lihat aku. /Parker, kau dengar?

Aku cek, satu dua.

Oke, kita sampai. /lni jam sibuk.

Untung bagi kita, kita dapat kursi terbaik di sini.

Ayo.

Hei. Aku simpan kursi untukmu.

Kau kelihatan sangat cantik. /ltu saja nilaiku?

Tidak, bukan itu maksudku. /Aku hanya bercanda.

Terimakasih./Sama sama. /Kau juga.

Terimakasih./Oh Tuhan, kacamata opera./Keren sekali.

Mau masuk berpasangan?/Maksudmu duduk berdampingan bersama?

Ya. /Kau dalam posisi?

Tidak./Oke. Tidak. /Kenapa tidak?/Tidak.

Aku tak bermaksud begitu.

Kau duluan, aku akan ambilkan sesuatu.

Aku akan simpan kursi untukmu.

Disampingku, aku akan disana.

Oke./Parker. /Tidak, aku datang.

Hei, aku harus pergi.

Um, kau bilang MJ aku sakit atau apa?/Oke.

Hati hati, dan Peter, apapun yang kau lakukan, jauhkan monster dari rumah opera.

Ya, Ned aku tahu. /Oke.

Oke. Aku harus pergi.

Parker, sebaiknya kau dalam perjalanan./Aku datang.

Kau pikir dia ke karnaval?/Apa? /Kita harus pergi juga.

Ayo kita pergi, ayo.

Oke, aku dalam posisi.

Kalau aku melihat sesuatu, aku beritahu kau./Baik.

Bagaimana bajunya? /Bajunya keren.

Sedikit ketat. /Parker.

Oke.

Semua cahaya ini cantik. /Ya.

Sangat cantik, beib.

Ada apa? /Tidak, jujur saja, hanya...

...aku tak baik dalam kerumunan, jadi...

...mungkin kita harus.. /Aku punya tempat sempurna, ayo.

Jangan khawatir Ned, kita akan pergi dari kerumunan, mengambil udara segar.

Akan terasa seribu kali lebih baik.

Peningkatan energi. /Aktivitas seismik.

Oke, dia disini. Beck, kau siap?

Kau tahu apa yang dilakukan. /Ayo, Spiderman.

Tidak, kembali, kembali dan bantu.

Kau selanjutnya, nak.

Tunggu, apa itu?

Kau pikir itu Spiderman? /Tidak, itu sepertinya Eropa...

...dan juga bahaya disana.

Beck, kita harus keluarkan dari sini, dia semakin besar.

Apa namanya?

Night Monkey. /Night Monkey?/Ya.

Night Monkey. Night Monkey, tolong.

Selamatkan kami./Apa?/Kami terjebak./Oh tidak./Tolong!

Kau harus hantam dia dengan sesuatu yang dia tak bisa serap./Aku ke kiri, kau ke kanan.

Sekarang...

Sekarang tembak dia!

Tak bisa melukai dia, ini dia datang.

Spiderman, jaga jarakmu. /Aku akan coba.

Kita harus membawanya ke lapangan./Oke.

Akan ku lakukan.

Apa itu?

Itu dia. Kawan, kita dapatkan dia.

Tidak, tidak.

Terlambat.

Apapun yang terjadi, aku senang kau datang.

Beck, apa yang kau lakukan?

Apa yang harus aku lakukan terakhir kali.

Beck, jangan lakukan.

Beck!

Tuan Beck.

Aku akan menciummu, tapi aku rasa aku muntah sedikit dimulutku.

Aku mau makan mint.

Jadi sudah selesai? /ltu yang terakhir.

Tapi bukan yang terakhir kita akan hadapi.

Kita harus tetap waspada.

Ada kekosongan didunia ini untuk seseorang sepertimu.

Kami akan pergi ke markas Eropa di Berlin besok, kau harus gabung dengan kami.

Terimakasih.

Kau berbakat, Parker.

Kau tidak mau disini, aku senang menerimamu di Berlin juga.

Kau harus putuskan kau akan maju atau tidak.

Stark memilihmu, dia membuatmu jadi Avenger.

Aku butuh itu.

Dunia butuh itu.

Mungkin Stark salah.

Apa dia?

Pilihannya kepadamu.

Ayo cari minum.

Aku tidak 21.

Hei...

Kita harus rayakan, lakukan sesuatu yang baik malam ini.

Fury benar, Tony melakukan banyak untukku, jadi...

...aku berhutang padanya, padasemua orang./Apa kau...?

Ya, maksudku...

Tuan Stark...

...memberikan aku kesempatan melakukan lebih dan menjadi lebih baik dari dia.

Dan Fury hanya mendukungnya. /Apa yang kau mau, Peter?

Apa maksudmu? /Apa yang kau mau?

Uh... aku tidak tahu.

Apa yang kau mau?/Kau Peter Parker sekarang, kau memikirkannya sekarang.

Aku mau pergi dalam perjalananku.

Benar, aku mau kembali ke perjalananku, dengan temanku.

Naik ke atas Menara Eiffel...

...dengan gadis yang kusuka dan beritahu perasaanku, dan...

Berikan dia ciuman. /Diamlah!

Kau tidak akan melakukan itu, ya? /Tidak, aku tak bisa./Kenapa tidak?

Karena aku terlalu banyak tanggungjawab.

Oh Tuhan, terimakasih banyak. Apa itu?

Apa itu../Kacamata Edurh. /Ya.

Coba, lihat./Ya.

Aku benar benar suka dia.

Bisa jujur denganmu? /Silahkan.

Itu kelihatan bodoh. /Oh...

Kita ada versi lensa kontak. /Kau mau coba?

Tidak, ayo. /Aku tak mau coba./Ayolah.

Apa yang kau pikir?

Apa yang sebenarnya Tony Stark lihat.

Aku percaya kau. /Apa?

Tuan Stark meninggalkanku pesan dengan kacamata itu...

...untuk Tony Stark berikutnya, aku percaya kau.

Aku masih tidak mengikuti, berapa limun yang kau minum?

Oke, dia pasti tahu aku tidak siap untuk sesuatu seperti ini./Kenapa dia berikan padamu?

Karena dia mungkin tidak percaya aku miliki E.D.I.T.H.

Dia hanya percaya aku memilih siapa yang pantas.

Itu jauh lebih masuk akal, dia selalu tahu aku akan melakukan yang benar,..

...dan dia tak akan berikan pada Nick Fury karena dia.

Fury akan berikan dia E.D.I.T.H. /Aku tak memikirkan itu.

Benar, dunia butuh Ironman berikutnya.

Dan itu bukanlah aku. Aku anak 16 tahun dari Queen, itu harusnya orang dewasa.

Dengan pengalaman, dan baik, seperti Tony Stark, seperti kau.

Tidak, Peter, ayolah. Tidak.

E.D.I.T.H./Halo Peter. /Hai, ya, um...

Aku mau transfer kendalimu ke Quentin Beck. /Peter, apa yang kau lakukan?

Lakukan hal yang benar./Transfer butuh konfirmasi.

Stark berikan kau kacamatanya. /Stark berikan aku pilihan.

Ini pilihanku, oke? Aku akan buat itu, kau prajurit, kau pemimpin, kau hentikan...

...Elemental itu. Kau selamatkan nyawaku, kau selamatkan dunia.

Oke, dia mau dia memilikinya.

Menunggu konfirmasi. /Konfirmasi.

Selamat datang di Avengers.

Terlihat bagus padamu.

Terimakasih. Suatu kehormatan.

Tuan Stark benar-benar menyukaimu.

Mau kemana kau?/Aku akan menemui MJ. /Semoga beruntung, nak.

Aku berikan kau kesempatan 50-50 kau agak canggung, jadi../Ya.

Sampai nanti, bung. /Sampai jumpa.

Lihat, itu tak terlalu sulit.

Oke, kita punya E.D.I.T.H, sambungkan ke sistem kita.

Ini hal besar.

Oke.

Berikan itu.

Untuk orang yang membawa kita bersama, mantan bos kita, Tony Stark.

Yang kaya dan teknologi.

Dia tak cocok untuk memimpin.

Seperti sistem holografik yang kurancang.

Terobosan revolusioner, aplikasi tanpa batas, yang Tony...

...ubah menjadi mesin terapi sendiri, dan menamai../Binary Augmented.

Retroframing atau BAR.

611 juta dolar, pengalaman teraputikku.

Dia menamai ulang karya seumur hidupku.

Aku bilang itu kesalahan, teknologiku akan merubah dunia.

Dan lalu, dia memecatku.

Katanya aku...

...tidak stabil.

Untuk Tony. Tidak stabil.

Untuk Tony.

Berikutnya untuk William.

Tony Stark bisa membangun ini di goa...

...dari rongsokan.

Integrasi dari teknologi ilusi dan drone senjatamu itu brilian.

Ilusi kuat, kerusakan asli, kerja bagus, dan itu baru awal./Terimakasih, saudaraku.

Untuk Gutterman./Gutterman. /Kisah yang kau ciptakan.

Aku prajurit dari Bumi lain bernama Quentin melawan monster angkasa luar di Eropa.

Benar benar konyol, dan itu hal yang orang akan percaya sekarang.

Maksudku semua orang percaya.

Untuk kemenangan. /Untuk kemenangan.

Memalsukan gelombang elektromagnetik di setiap serangan di satelit Fury.

Untuk konfirmasi kebohongan kita.

Itu ide yang menginspirasi, kepada Janice.

Setelah Tony mati, dia yang menemukan E.D.I.T.H diberikan pada orang lain, bukan kita.

Bukan pada Departemen Pertahanan, tapi pada anak kecil.

Terimakasih./Untuk kalian semua, Tony Stark sudah tak ada.

Ada jendela kesempatan, dan seseorang akan maju.

Tapi ini kau jadi orang paling pintar di ruangan dan paling layak, dan tidak ada yang perduli.

Kecuali kau terbang dengan jubah, menembak laser dari tanganmu.

Tidak ada yang akan mendengar.

Nah...

...aku punya jubah, dan laser...

...dengan teknologi kita, dan E.D.I.T.H, Mysterio akan jadi...

...pahlawan terhebat di Bumi.

Dan semua orang akan mendengar.

Tidak pada anak kecil.

Tidak pada remaja berhormon...

...padaku, dan pada kru kayaku.

Pada kita./Pada kita. /Pada Mysterio.

Peter Parker.

Oh, sial.

Ayo kerja

Hei../Kita hampir mati.

Tidak apa, ini sebabnya aku melakukan misi./Perjalanan selesai./Apa?

Ada monster keluar dari tanah kemanapun kita pergi./Tolong jangan ditahan.

Peter, Oh Tuhan, ya...

Bagus, tetap disini, pakai bajunya, kita pesan penerbangan.

Sains pergi karena sihir, selamat datang di jaman kegelapan baru.

Apa yang terjadi, kawan?

Tidak, semua Elemental sudah hilang./Ned.

Datanglah sayang. /Kalian sedang live streaming.

Dimana kau? /Um, aku tersesat...

Kami khawatir tentangmu./Oh... /Tapi kau sudah kembali./Ya.

Begitu saja Paris, ya? /Kita akan baik baik saja.

Selamat malam./Selamat malam. Kau terlihat cantik.

Oh./Hei...

Uh, dengar, um...

Aku tak siap untuk perjalanan ini selesai. dan...

...aku mau melakukan sesuatu yang menyenangkan.

Tidak ada rencana tambahan atau Tuan Harrington./Ya.

Ya. Sepertinya kau mau pergi?

Ya.

Oke, keren, aku akan menemuimu di luar dalam 10 menit./Temui aku di luar dalam 5 menit.

5 bagus./Oke.

Oke, bye./Bye.

Aku beritahu kau itu...

Saat dia menemukan itu.

Hei./Hai. Jadi kemana kau akan pergi?/Oke.

Senang kita melakukan ini. /Ya, aku juga.

Kau lihat orang di jembatan ini.

Mereka seperti itu.

Maaf./Tidak apa.

Ada hal yang aku mau katakan padamu.

Sudah agak lama?/Ya.

Ini malam terakhir kita di Eropa. /Dan aku ada rencana yang aku mau.

Kuberitahu kau, aku hanya akan katakan...

Ah, MJ aku... /Aku Spiderman.

Apa?/Sebenarnya kau akan mengatakan kau adalah Spiderman.

Tidak, aku bukan Spiderman.

Maksudku, aku sudah memperhatikanmu agak lama sekarang.

Dan itu jelas.

Aku bukan Spiderman, maksudku...

...apa yang membuatmu mengira aku Spiderman./Peter, Washington...

Ya./Kau menghilang entah kemana tanpa alasan.

Tidak, aku sakit, ingat, perutku../Kau tahu itu.

Apa? Tentu saja aku bukan pendamping pria. /Kalau begitu kau Spiderman.

Tidak, aku bukan Spiderman.

Bagaimana dengan malam ini, kau menyelinap keluar, kau melawan mahluk itu, aku melihatmu.

Kau tak mungkin melihatku, karena aku bukan Spiderman.

Dan juga di berita, itu adalah Night Monkey.

Night Monkey?/Ya, itu yang dikatakan di berita.

Dan berita tak pernah bohong.

Night Monkey, oke. /Apa yang kau lakukan?

Apa Night Monkey dan Spiderman menggunakan jaring yang sama?

Mungkin.

Mungkin itu Spider Monkey, siapa yang tahu.

Apa kau melihatku hanya karena kau pikir aku Spiderman?

Ya.

Kenapa lagi aku akan melihatmu?

Apa itu?

Aku tidak tahu.

Apa itu semacam proyektor atau apa?/Ya.

Ini benar benar canggih. /ltu kelihatan sangat nyata.

Ya, sangat nyata.

Tunggu dulu, apa itu artinya... /Elemental itu palsu?

Itu tak masuk akal, karena kau disana, kan? Ada api, kehancuran.

Siapa yang akan melakukan sesuatu seperti itu?

Aku Spiderman.

Dan aku benar benar mengacau. /Tunggu!

Kau serius sekarang? Kau tidak bercanda denganku?

Tidak, aku tidak bercanda. /Karena aku hanya 67% yakin./MJ.

Kenapa kau disini?/MJ. Aku tahu kau banyak pertanyaan,..

...tapi kita harus keluar dari sini./Oke, oke.

Kita lakukan.

Kau hancurkan semua untukku.

Ini untuk keluargaku.

Bos...

Bos...

Ya, uh, bisa kau majukan.

Terimakasih.

Bos.

Drone pembunuh.

Senjata./Kau mau senjata? /Ya.

Standby.

Baik. Stop!

Sesuatu../Aku tidak tahu apa, sesuatu... Kau tahu apa.

Kerusakan ganda, dan kita lakukan lagi.

Kau mau gandakan?/Ya. /Apa?

Tutup telingamu.

Baik, itu bagus.

Jadwal ulang./Oh ya, upload software ke jaringan E.D.I.T.H.

Drone akan bisa menciptakan even cukup besar untuk menutupi seluruh kota.

Bagus, pastikan semua drone dipersenjatai, untuk kehancuran maksimal.

Ya, itu akan sebabkan banyak korban. /Oh ya, banyak korban lebih bagus.

Aku ada statisnya.

Aku akan jadi Ironman berikutnya, aku harus selamatkan dunia dari ancaman sekelas Avengers.

Tapi...

...saat penyelamat datang, semua korban itu akan dilupakan.

Janice, kau harus di posisi.

Tentu saja, kau mau coba.. /Tidak.

Apa yang terjadi? Kenapa itu terjadi?

Oh, salah satu drone kembali kehilangan proyektor.

Tunggu, dan kau beritahu aku ini sekarang?

Itu satu drone, gambarnya akan sempurna, aku janji.

Itu akan beritahu orang apa yang kita lakukan, dan bagaimana kita melakukannya

Aku mencoba membodohi 7 milyar orang...

...termasuk Nick Fury, orang paling paranoid dan berbahaya di planet.

Dan jika dia mengetahuinya sebelum aku membunuhnya, dia akan menaruh peluru di kepalaku.

Dan tidak ada orang mau peluru di kepala mereka, kan?

Bukan?

William, bisa kau lihat aku?

E.D.I.T.H.

Halo Quentine./Ya, hai sayang. Aku butuh pencarian level lima protokol.

Perbesar.

Disana, cari semua yang keluar masuk gedung.

Ditemukan.

Sial.

Kau tahu William, satu hari...

...setelah aku harus membunuh Peter Parker karena ini.

Aku harap kau ingat, darah dia di tanganmu.

Aku tak percaya aku berikan Beck kaca mata itu.

Mungkin dia memata-mataiku sekarang dan mengirim drone untuk membunuhku.

Kau ada akses ke drone pembunuh?

Ya, aku tidak mau, khususnya setelah aku hampir membunuh Brad./Kau hampir membunuh Brad?

Dengar, aku harus menelpon Nick Fury dan katakan Beck adalah palsu, tapi...

...kurasa dia menyadap teleponku. /Oke, jadi apa yang akan kau lakukan?

Aku butuh bajuku, dan aku harus ke Berlin dan bicara pada Tuan Fury sendiri.

Hai Ned, sempurna.

Kostumnya bagus, untuk pesta kostum.

Putri../Dia tahu, aku beritahu dia.

Dia tidak beritahu aku, aku tahu sendiri./Oh.

Itu keren./Sudah lama sekali.

Oh./Dengar, Mysterio palsu.

Tapi dia selamatkan aku dan nyawa Betty.

Tidak, dia memalsukan semuanya dengan teknologi ilusi.

Ya, dia menggunakan proyektor hologram.

Wow, itu hebat./Oh, ya.

Jadi kalian kerjakan kasusnya bersama atau apa?/Kebanyakan.

Dengar Ned, aku mau kau telepon Tante May...

...dan suruh dia telepon Tuan Harrington dan katakan...

...dia mau aku tinggal dengan keluarga di Berlin sampai ini selesai, oke?/Baik, tenang.

Wow, kalian berbohong denganmmudah. /Aku harus pergi.

Tunggu, proyektornya, kau akan butuh ini.

Jangan beritahu siapapun tentang ini, oke?

Jadi kau tahu juga.

Keren, um, aku tahu duluan, aku lebih lama.

Tapi ini bukan kompetisi.

Permisi./Night Monkey.

Tuan Fury./Kau ada banyak yang harus di jelaskan./Tidak.

Dengar./Tunggu sampai kita aman. /Oke.

Jadi, ada yang mau kau ceritakan tentang pacarmu.

Dia bicara tentang E.D.I.T.H.

Dengar, aku tahu aku buat kesalahan, aku minta maaf...

...tapi dia bukan seperti yang dipikirkan.

Beck pembohong, Mysterio, Elemental, semua palsu, dia punya semacam alat ilusi.

Dan itu telah menipu kalian, dan menipuku untuk memberikan dia E.D.I.T.H, itu proyektor.

Aku menariknya dari Praha.

Setelah semua kehancuran yang kita saksikan.

Ini adalah di ciptakan oleh ini?/Tidak, tak hanya ini, aku rasa dia menggunakan drone.

Kalau ini benar, Beck berbahaya, dan kita harus pintar.

Siapa lagi yang tahu tentang ini, Parker?

Parker?/Ada apa? /Beck, dia disini.

Apa?

Awas!

Wow, Peter, wow!

Kukira, kita ini tim.

Fury harus mati, tapi kau tidak.

Berhentilah bersembunyi, Beck.

Aku coba membantumu pergi. Sekarang kau buat aku melakukan ini.

Kau beritahu aku, kau hanya anak anak.

Kau beritahu aku kau mau kejar gadis itu./Tolong aku...

Apa yang terjadi? /Aku tahu ini tidak nyata.

Kau tahu itu.

MJ.

Kurasa kau tidak tahu itu Peter.

Kau harus bangun.

Maksudku, lihat dirimu sendiri.

Kau hanya anak kecil ketakutan dalam baju ketat.

Aku ciptakan Mysterio ke dunia untuk dipercaya.

Aku kendalikan kebenaran, Mysterio...

...adalah kebenaran.

Kalau kau cukup baik, mungkin Tony masih hidup.

Kau tahu aku benar.

Kau butuh pilihan.

Kau harus menyingkir.

Dan sekarang kau...

...berikutnya.

Semua orang terpapar.

Siapa yang kau katakan?

Aku tahu kau beritahu seseorang, katakan saja padaku, siapa yang kau katakan?

Siapa lagi kau katakan? /Hanya MJ dari kelasku.

Mungkin Ned beritahu pacarnya Betty, itu saja.

Apa? /Kau bodoh sekali.

Apa?/Maksudku tidak sejelas kelihatannya.

Hanya pecundang.

Sekarang temanmu harus mati.

Mudah membodohi orang saat mereka sudah bodohi dirinya sendiri.

Untuk apa yang berharga, Peter.

Aku sungguh menyesal.

E.D.I.T.H./Ya Quentin./Akses file pada perjalanan kelas Peter.

Aku butuh mereka terbang pulang dari London.

Hai.

Ini fasilitas penahanan.

Mereka bilang mereka menemukanmu tak sadarkan diri di kebun anggur, sangat berbahaya.

Aku berikan baju itu karena kau kelihatan sedikit dingin.

Bagus.

Selamat datang.

Kita di Inggris sekarang. /Yup.

Hai.

Penjaga sedang istirahat, mungkin dia bicara pada istrinya./Ya, dia sedang hamil.

Oh ya./lni dia.

Night Monkey. /Ya.

Kalan baik baik saja?

Uh, permisi Tuan, boleh pinjam telponmu?

Ya.

Hei, hei, um..

Barang bagus, aku butuh tumpangan.

Dimana aku? Dimana aku, Tuan?

Tunggu, kau bisa katakan itu.

Ya, ini Bukoblongendite disini.

Ya, tak masalah./Terimakasih, kau dengar itu?

Peter? Kau baik baik saja? /Happy, apa itu kau?

Apa ini aku? Ya tentu saja ini aku./Stop.

Beritahu aku sesuatu yang hanya kau tahu./Hanya aku yang tahu.

Uh.. ingat saat kita ke Jerman?

Kau pay perview video di kamarmu.

Judul Inggris, tapi aku tahu itu judul film dewasa di meja depan.

Dan kau tahu.../Oke, baik, itu kau, itu kau, stop.

Senang melihatmu.

Peter, kau harus beritahu aku apa yang terjadi disini?

Aduh./Aku kira kau ada kekuatan super./Tetap saja sakit.

Ayo, tenanglah.

Oh, Tuhan.

Tenanglah. /Jangan suruh aku tenang, Happy.

Bagaimana aku bisa tenang saat aku mengacau begitu buruk.

Aku percaya Beck, kan?

Aku pikir dia temanku, jadi aku berikan dia satu satunya hal yang ditinggalkan Tuan Stark...

...untukku, dan sekarang dia akan membunuh temanku dan separuh Eropa.

Jadi tolong, jangan suruh aku tenang.

Aku minta maaf, aku minta maaf, harusnya aku tidak teriak.

Aku hanya sangat merindukan dia. /Ya, aku juga merindukannya.

Kemanapun aku pergi...

...aku selalu melihat wajahnya dan...

...seluruh dunia menanyakanku.

Aku tidak tahu apa itu aku, Happy, aku bukan Ironman.

Kau bukan Ironman, kau tak akan pernah jadi Ironman.

Tidak ada yang bisa jadi Tony.

Bahkan Tony juga.

Tony adalah teman baikku, dan dia mengacau.

Dia lakukan semua yang dia lakukan di seluruh tempat.

Satu hal yang dia tidak ragu adalah memilihmu.

Aku tidak berpikir Tony akan lakukan yang dia lakukan.

Jika dia tidak tahu kau akan disini setelah dia tidak ada.

Temanmu dalam masalah.

Kau sendirian, teknologimu hilang.

Apa yang akan kau lakukan?

Aku akan bereskan. /Maksudku sekarang?

Secara spesifik, apa yang akan kita lakukan, kita sudah mengapung 15 menit terakhir.

Benar, um, aku tak bisa menelpon temanku karena dia melacak telponnya, berikan teleponmu.

Telponku?/Ya, oke, ini. /Apa kodemu?

Kode./Apa kodemu?

Kode, eja itu./Kau adalah kepala keamanan dan kodemu adalah kode.

Aku tidak merasakan juga.

Kita akan di London./London, oke. Mereka di London, aku butuh pakaian./Pakaian?

Oke, um...

...bawa semua yang kau punya pada Spiderman.

Oke, tidak, tidak, tidak.

Apa?/Tidak ada.

Kau urus bajunya, aku urus musiknya.

Aku suka Led Zeplin.

Oke, kau bisa berikan penembak jaringku.

Kita konfigurasi ulang...

...voltasenya di...

...25% lebih besar...

...dari kendalinya.

Aku kira Kree punya sel untuk informasi super rahasia./Tidak.

Itu akan membuat impuls. /Kukira sudah selesai.

Yang terbesar. /Dimana?

London./Oke, perusahaan menyiapkan kita tur kota.

Dan kita akan makan setelah di bandara.

Apa tidak ada yang perhatikan betapa gilanya ini?/Ya, aku mengerti.

Tidak ada yang ilmiah tentang tur ini sama sekali.

Tidak, aku bicara tentang Peter. Apa tidak ada yang tahu bagaimana dia...

...karena aku melihat dia di kamar belakang dengan pakaian dalamnya...

...dan dia selalu menyelinap keluar seperti di opera, huh?

Dan sekarang dia pergi ke keluarganya di Berlin.

Tidak ada yang disini tertarik dengan kebanaran?

Konsep dari kebenaran objektif memudar dari dunia.

George Orwell.

Terimakasih MJ./Maksudku disini Peter tak menceritakan kebenarannya, bagaimana denganmu?

Brad, kenapa kau pikir itu keren?

Ada apa itu? /Tidak, tak seperti itu, itu...

Aku mencoba../Taruh semua kegilaan ini di belakang kita.

Dan jalani sore yang damai.

Kedengarannya bagus, Tuan Harrington, oke.

Aku akan jadi guru keren sekarang.

Kita harus berhenti melakukan itu, oke? Karena itu aneh.

Tidak ada lagi main main di kamar mandi.

Bagus, lihat ini, Tuan Harrington.

Senang bertemu kalian semua.

Ayo.

Baik. /Aku bersama anaknya.

Aku datang secepat aku bisa, aku sudah menyapu parimeter.

Tidak ada, sial!

Gelombang meningkat./Segera kau lihat sesuatu, laporkan.

Hanya kau yang kita miliki, Beck. /lni yang aku takutkan.

Kau harus bantu kami, Peter.

Kau harus bantu kami semua.

Oke, semuanya, Avenger datang.

Tidak./William, lepaskan drone. /Dimengerti.

Drone memasuki atmosfir.

Bagus. /Aku masih mengerjakannya.

Aku harus keluarkan keriput itu.

Hampir dalam posisi. /Oke, lakukan.

Apapun ini, ini 100 kali lebih besar dari yang terakhir kali./E.D.I.T.H

Ya, Quention. /Tunjukan padaku!

Sekali acara berjalan, lakukan perintah atas aba abaku.

Dimengerti. /Oke, mulai pertunjukannya.

Ayo, selamatkan dunia.

Aku tak suka ini, sesuatu jelas tidak benar.

Spiderman.

Tetap tenang.

Tidak kelihatan bagus. /Jangan khawatir.

Anak itu memasuki zona kematian.

Kerja bagus.

Apa? /Happy disini.

Aku tahu, apa yang kau mau? /Aku memeriksa barang Tuan Stark.

Ada papan yang kau tinggalkan.

Apa?/Kurasa ini...

...bukan punyaku, jangan telepon nomor ini lagi.

Oke, Fury dapat pesan terkodenya.

Teman di jembatan menara. /Oke.

Aku akan lakukan./Oke./Ya. /Bagaimana bajunya?/Hampir selesai.

Tunggu, sebelum kau pergi...

...ada sesuatu yang aku mau kau berikan pada MJ.

Kau akan kembali, kau berikan sendiri, kau bisa.

Aku tahu ini ilusi, yang harus kulakukan adalah masuk ke dalam ilusi...

...dan menemukan dia, jadi dia hanya sendiri, jadi aku bisa ambil E.D.I.T.H kembali.

Hal terakhir kau ditabrak kereta. /Benar, tapi kali ini...

Bagaimana aku jelaskan ini, aku punya indera ke enam./Peter Tingle.

Itu, kan? Itu tak bekerja.

Itu bekerja.. /Bagus. Itu rencananya.

Aku akan pergi temui temanmu, kau kembalikan Peter, itu online.

Tuan, kurasa Mysterio.

Ayo!

Hei, tidak apa.

Tidak, jangan!

Tidak.

Cepat.

Itu baru ancaman selevel Avengers.

Lewat sini.

Oh, tidak.

Ayo semuanya./ltu tidak nyata./ltu kelihatan sangat nyata

Anti peluru. /Tunggu!

Mereka seperti Power Ranger.

Voltron, kau pikir kau Voltron?

Hei lihat, Mysterio.

Aku tahu./Kita dalam bahaya

Mereka juga. /Kau mau kemana?

Tidak, tahan.

Kau akan aman disini. /Aku tak melihat ini.

Aku hargai kekhawatiranmu.

Tapi aku tak pernah tinggalkan orangku di belakang.

Kau baik saja, nak?/Hanya sedikit lebih keras disini./Aku suka baju barumu./Terimakasih.

Wow, Peter.

Ya, ini hanya lebih sulit dari yang kuduga.

Solo play?/Uh-huh, kita harus lebih tinggi, agar dia tak melihatku datang./Baik.

Semua Elemental. /Ada sesuatu yang lain.

Sesuatu yang lain, itu menarik energi dari inti Bumi.

Itu omong kosong.

Apa itu?

Bersiap untuk apapun.

Tidak nyata, tidak nyata.

Itu keren.

Aku ada drone keluar dari formasi.

Mungkin mereka mengejar sesuatu atau apa.

Aku mau melihat apa yang terjadi.

Ya, aku akan bunuh dia.

Kau dapatkan aku?

Aku mendapatkanmu.

Bos, ilusinya berantakan.

Aku melihatmu.

E.D.I.T.H, berikan aku perlindungan. /Dimengerti.

Ayo hentikan ilusinya./Tidak, aku akan hentikan.

Mereka akan melihat./Mereka akan lihat apa yang aku mau mereka lihat.

Aku masih butuh itu. /Baik.

William, mana baju ilusiku. /Tunggu!

Ayo lakukan. /ltu kau?

Siapa itu?

Ned, Happy, aku harus bawa kalian keluar dari sini, naik ke jet.

Aku kerja dengan Spiderman, oke?

Kau kerja untuk Spiderman?/Aku kerja dengan Spiderman, bukan untuk Spiderman.

Rencana baru, menara.

Happy.

Kau oke./Ya, kami oke, kejar saja Beck. /E.D.I.T.H, target Spiderman./Dimengerti.

Aku bunuh anak ini sendiri.

Masuk ke dalam. /Ayo!

Ayo masuk ke dalam.

Apa? /Masuk ke dalam, ayo.

Berlindung.

Aku melihatmu.

Kau tak bisa melakukan itu.

Dimengerti./Katakan sesuatu, apa kalian masih hidup?/Aku disini.

Aku disini./Oh Happy, Puji Tuhan. /Aku ulur waktu untuk kita.

Tidak banyak./Aku mencoba mendekati Beck, tapi tak bisa mengecoh drone ini.

Kena kau.

Naik.

Akhirnya, William, bagaimana kita? /llusi hampir pulih.

Dan aku harus bereskan ini.

Bagus, tidak ada jaringan.

Apa kita akan mati?/Tidak ada yang mati dalam pengawasanku.

Aku habiskan hidupku main video game, kita akan mati.

Aku ada identitas palsu, dan aku tidak pernah menggunakannya.

Aku pasang video bodoh agar orang suka padaku.

Hey, jika bukan karena video bodoh itu, Spiderman tidak akan menemukanmu.

Spiderman menemukanku.

Aku menyelamatkan kita teman. /Lalu kenapa kita akan mati??

Maaf, oke, aku terobsesi untuk mengatakan yang sebenarnya.

Menyakiti perasaan orang.

Aku jatuh cinta pada tantenya Spiderman.

Kita berbagi, kan?

Kebohonganmu sudah selesai, Beck.

Ini tidak ideal, tapi aku punya cadangan.

Berikan saja aku kacamatanya. /Kau mau ini?

Ayo ambil.

Ayo, Peter.

Kenapa dronenya tidak menembak?

Kau di zona tembak./Tidak. Tembak semua dronenya...

...sekarang.

Beck.

Beck./Ya.

Kau bohong padaku. Aku percaya padamu.

Aku tahu.

Mengecewakan.

Kau orang baik, Peter.

Kelemahan itu.

Stark benar.

Kau layak mendapatkan itu.

Kau tak bisa menipuku lagi.

E.D.I.T.H, matikan dronenya!

Scan Biometrik selesai, selamat datang kembali, Peter.

Apa aku harus lanjutkan semua protokol pembatalan?/Lakukan!

Amankan mereka semua. /Konfirmasi.

Berikan padaku.

Itu bantuan kita.

Terimakasih.

Bagaimana kau lakukan ini semua?

Orang tidak percaya.

Dan sekarang, ya.

Mereka percaya apapun.

Apa.. apa ini nyata?

Semua ilusi telah padam, Peter.

Kau mau kemana?

Kau baik baik saja? /Ya.

Apa semuanya baik baik saja? /Semua baik baik saja.

Apa yang terjadi? /Dronenya mereka...

Apa itu kau? /Ya.

Kau lihat itu?

Ya.

Bawa itu, siapa tahu kau butuh bantuan.

Terimakasih.

Omong-omong, ada...

...pria yang bilang kerja denganmu atau apa...

Dia...

...dia berikan aku ini.

Tidak.

MJ aku minta maaf, aku punya rencana bodoh.

Aku menulis semuanya, aku akan belikanmu ini di Paris.

Kau cium aku?

Aku tidak ada keberuntungan dekat dengan orang.

Jadi aku berbohong.

Aku tak hanya melihatmu karena aku pikir kau...

Itu bagus.

Seperti Dahlia. /Ya.

Maaf, rusak./Aku sebenarnya lebih suka saat rusak.

Aku benar benar suka kau.

Aku juga suka kau.

Ayo, kembali ke kelas.

Ciumlah.

Ya, tidak, May kau benar, dia kuat.

Ya, aku senang dia tinggal juga.

Aku harus pergi.

Wow, kau hidup, kurasa pesan terkodenya berfungsi./Penampilan bisa menipu.

Tapi../Aku terkejut kau tidak berkedip di kamera.

Berhasil./Hanya karena aku punya keraguan serius dari awal terhadap Beck.

Tidak benar, dia punya 0 keraguan.

Mana Parker? /Dengan gadis itu.

Aku butuh bicara dengannya. /Dia akan menelponmu.

Dia...

Oke, bagus.

Sebaiknya begitu, demi pantatmu.

Dan jangan berpikir menghindariku.

Kau yakin tidak ada yang tahu?

Tidak seperti orang perhatian.

Kecuali aku. /Oh, terimakasih.

Sampai nanti. /Kalian imut sekali.

Terimakasih. Kupikir mungkin kita semua harus...

Aku tidak tahu, harus kencan ganda atau apa./Oh, kami putus.

Tidak. Kenapa? /Pria dan wanita berpisah.

Perjalanan yang mereka bagi bersama akan selalu jadi bagian dari mereka.

Kau benar sekali. /Terimakasih.

Halo Gerald, apa Tante May tidak datang?

Tante May. /Jangan beri aku tiket.

Uh, senang kau baik baik saja.

Tidak, aku baik, aku sebenarnya baik baik saja./Oke, ayo.

Oh, benar.

Terimakasih banyak.

Aku menjaga identitasku beberapa tahun ini, aku menghadapi banyak...

...tipuan, dan aku lelah dengan kebohongannya.

Jadi sudah waktunya untuk kebenaran di luar sana.

Apa kau ada kencan?

Tidak. / Ya, apa?

Kupikir...

Ya, itu melibatkan...

Kemanapun kau mau. /Kemana saja.

Dan untuk berbagi dengan orang.

Teman, atau apapun. /Uh..

Kita semua saling terhubung.

Uh, maaf aku terlambat. /Tidak apa./Kau siap?/Ya.

Kau pasti suka ini.

Ayo!

Aku tak mau melihat.

Aku berhenti melihatnya. Ya Tuhan...!