Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,446 --> 00:00:07,401
In the 30�s, an American secret
society became quite notorious.
2
00:00:07,402 --> 00:00:11,071
Its members rejected
the whole idea of love,
3
00:00:11,072 --> 00:00:14,923
deemed art evil, and claimed
to find the so-called" RAPTURE OF BEING "
4
00:00:14,924 --> 00:00:18,372
through a total liberation of the senses.
5
00:00:18,373 --> 00:00:22,702
After a congress was held by those
adepts in New York, in September 1937,
6
00:00:22,703 --> 00:00:25,717
they weren�t heard of anymore.
7
00:00:25,752 --> 00:00:27,705
One year later, a reporter
thought he found them again
8
00:00:27,706 --> 00:00:32,532
in the middle of uncharted territories.
He vanished too.
9
00:00:32,533 --> 00:00:36,455
This movie tells the
story of how some of their daughters
10
00:00:36,456 --> 00:00:39,948
came back to live among us.
11
00:00:40,000 --> 00:00:43,074
www.OpenSubtitles.org
12
00:01:37,876 --> 00:01:39,515
We can�t leave her like this.
13
00:01:39,516 --> 00:01:42,547
I gave orders.
They�re coming to get her.
14
00:01:46,157 --> 00:01:48,170
Stop erasing this drawing..
They�re waiting for us.
15
00:01:48,171 --> 00:01:49,586
I�m ready.
16
00:01:52,984 --> 00:01:54,869
What�s this laughter outside ?
17
00:01:55,494 --> 00:01:57,325
Samantha is initiating Leonardo.
18
00:02:02,965 --> 00:02:06,239
- Group eight is expected at eight thirty. -
They�ve already reached group eight.
19
00:02:07,461 --> 00:02:10,488
- The packing teams are
required to make haste-
20
00:02:10,489 --> 00:02:13,232
Ah, here you are !
She couldn�t take it anymore.
21
00:02:13,233 --> 00:02:18,163
- All seduction objects leaving
with the commando are expected-
22
00:02:18,164 --> 00:02:19,967
Get up, little Felicia.
23
00:02:19,968 --> 00:02:23,498
- Group six. Group six is expected-
24
00:02:23,499 --> 00:02:26,309
I don�t want to see my body.
It�s too large for me.
25
00:02:26,310 --> 00:02:31,206
- The packing team in charge of
group six is required to make haste-
26
00:02:31,207 --> 00:02:37,121
The others are following us.
Let�s go, children.
27
00:02:40,274 --> 00:02:42,989
I can�t get used to
the voices they gave us.
28
00:02:42,990 --> 00:02:45,444
Their females still
have voices like that.
29
00:02:45,445 --> 00:02:48,783
I�ve been told they hide to make love.
30
00:03:10,629 --> 00:03:11,635
Let�s go.
31
00:03:13,018 --> 00:03:16,104
This is my last will and testament.
32
00:03:17,922 --> 00:03:21,851
You have been chosen to build the
foundations of our coming invasion.
33
00:03:22,850 --> 00:03:25,509
Your willpower is
now strong enough
34
00:03:25,510 --> 00:03:29,106
to win over the world
that once exiled us.
35
00:03:31,318 --> 00:03:33,176
We made you beautiful,
36
00:03:33,177 --> 00:03:37,430
because where you�re going,
beauty is still a privilege.
37
00:03:39,405 --> 00:03:45,297
Go, and fight this world where
love is still considered a virtue.
38
00:03:46,202 --> 00:03:49,364
Go, and castrate
all of their masters.
39
00:03:49,365 --> 00:03:51,538
All those, who make
them live in fear.
40
00:05:09,840 --> 00:05:11,739
Here are your roses !
41
00:05:11,740 --> 00:05:13,287
Somewhere in our world.
42
00:05:13,288 --> 00:05:15,565
Are you crazy ? No, stop !
- Her name is Cascade
43
00:05:18,890 --> 00:05:24,399
No. No, leave me alone.
Stop it. Stop it.
44
00:05:27,095 --> 00:05:28,898
You�re such an animal !
45
00:05:30,024 --> 00:05:31,460
I�m getting married tomorrow
anyway, you know.
46
00:05:31,495 --> 00:05:32,772
Will you cut the bullshit already ?
47
00:05:32,773 --> 00:05:34,797
Pierre, the gardener.
48
00:05:36,459 --> 00:05:39,074
Don�t you know everybody�s getting
fed-up with your stupidities ?
49
00:05:41,964 --> 00:05:45,018
Madame Papad�ous, Cascade�s aunt.
50
00:05:56,201 --> 00:05:57,785
Don�t touch Sala�s dress, will you !
51
00:05:58,291 --> 00:05:59,776
She�s getting married, you�re not.
52
00:06:00,393 --> 00:06:02,698
You�d better prepare
Choupeti�s chocolate.
53
00:06:12,750 --> 00:06:14,339
I�ve got to hurry !
54
00:06:15,089 --> 00:06:16,644
Mr. Grop is waiting for me.
55
00:06:16,645 --> 00:06:18,139
Choupeti, the son.
56
00:06:18,140 --> 00:06:20,539
Your chocolate is coming,
little angel.
57
00:06:20,540 --> 00:06:22,142
Cascade is making it now.
58
00:06:22,143 --> 00:06:24,513
You still haven�t kissed me today.
59
00:06:26,574 --> 00:06:30,248
Oh no, don�t do that.
Come on, are you mad ? No...
60
00:06:50,818 --> 00:06:52,306
What about the bloody chocolate ?
61
00:06:54,701 --> 00:06:56,182
What the hell are you doing ?
62
00:06:56,183 --> 00:06:57,345
Choupeti is waiting.
63
00:06:57,346 --> 00:06:59,874
It can�t go on like this,
you know, I�m warning you.
64
00:06:59,875 --> 00:07:01,974
And don�t forget the cousins� book.
65
00:07:01,975 --> 00:07:05,431
I wonder where those two are.
Can you tell me ?
66
00:07:10,625 --> 00:07:13,009
Goodbye, my darling.
- Goodbye, Mom.
67
00:07:35,146 --> 00:07:37,169
Bloody bugging fly !
68
00:07:43,839 --> 00:07:45,400
Ah, here you are. Follow me.
69
00:07:45,401 --> 00:07:47,811
Hello, my dear friend.
- Yeah, hello, sorry.
70
00:07:47,812 --> 00:07:50,032
Mr. Grop, the mayor.
71
00:07:52,786 --> 00:07:54,476
Please forgive me,
I�m in a hurry,
72
00:07:54,477 --> 00:07:56,665
I can�t keep you long,
'cause I�m very busy.
73
00:08:04,450 --> 00:08:06,050
Please, take a seat.
74
00:08:07,810 --> 00:08:09,080
I asked you to come,
75
00:08:09,081 --> 00:08:11,153
because I�ve been
commissioned with a sale.
76
00:08:11,856 --> 00:08:13,811
The house next door,
you know,
77
00:08:13,812 --> 00:08:17,404
the Fogle villa.
Well, it�s been sold.
78
00:08:17,405 --> 00:08:19,151
Werner, Grop�s right hand man.
79
00:08:19,152 --> 00:08:21,729
It all happened in
quite an unusual fashion.
80
00:08:21,730 --> 00:08:26,457
First, there was an intervention
of some big wig at the Prefecture.
81
00:08:26,458 --> 00:08:28,981
Some phone calls from the capital city
82
00:08:28,982 --> 00:08:32,304
You know me, I like to
be aware of everything.
83
00:08:32,305 --> 00:08:33,306
Yes..
84
00:08:33,307 --> 00:08:35,540
Those people will
probably move in soon.
85
00:08:36,551 --> 00:08:39,352
So I�m going to ask you,
since you�re their neighbour,
86
00:08:39,353 --> 00:08:42,970
to take a look, just so we
know who we�re dealing with.
87
00:08:45,353 --> 00:08:47,830
Excuse me, but I�m in a real hurry,
I�m a very busy man.
88
00:08:47,831 --> 00:08:49,589
Werner, will you be nice
enough to see
89
00:08:49,590 --> 00:08:52,825
Mme. Papad�ous to the door.
- Good morning, Madame.
90
00:08:53,504 --> 00:08:55,288
How is Sala ?
- She�s fine.
91
00:08:55,289 --> 00:08:57,291
Oh, yes, let�s talk
about that wedding !
92
00:08:57,292 --> 00:08:58,604
I think it�s ridiculous.
93
00:08:58,605 --> 00:09:01,347
For a young man who
fancies dabbling in politics,
94
00:09:01,348 --> 00:09:04,172
to marry Sala Papad�ous,
is madness !
95
00:09:04,173 --> 00:09:06,655
Blanche, M. Grop�s wife,
and her servant.
96
00:09:06,656 --> 00:09:08,641
Please do it again.
97
00:09:13,920 --> 00:09:15,607
I love it.
98
00:09:19,832 --> 00:09:21,424
I see your pleasures
are high brow as ever.
99
00:09:21,425 --> 00:09:22,723
We�re having fun.
100
00:09:22,724 --> 00:09:23,960
Don�t you have
anything else to do ?
101
00:09:28,213 --> 00:09:28,960
What?
102
00:09:31,180 --> 00:09:32,853
Don�t forget you�re Madame Grop.
103
00:09:36,732 --> 00:09:39,282
As some of us might remember,
during the 1930�s,
104
00:09:39,283 --> 00:09:44,308
the American public opinion got
all excited about a secret society
105
00:09:44,343 --> 00:09:47,363
whose adepts were believed
to have acquired
106
00:09:47,364 --> 00:09:49,577
supernatural powers through
various training practices.
107
00:09:49,994 --> 00:09:52,687
I must have left
a handkerchief around here.
108
00:09:54,585 --> 00:10:00,555
Here, wait. I let him get away
with everything. Oh, I�m such a coward.
109
00:10:00,556 --> 00:10:06,102
Why do you say this ?
- How I wish I weren�t that way.
110
00:10:06,860 --> 00:10:09,391
In late May 1935,
111
00:10:09,392 --> 00:10:11,081
the members of the sect,
112
00:10:11,082 --> 00:10:13,991
gathered in the lounges of the
Waldorf-Astoria Hotel in New York.
113
00:10:13,992 --> 00:10:17,669
it seems a decision was reached
at the end of this congress since,
114
00:10:17,670 --> 00:10:21,391
from this moment on,
they were never heard of again.
115
00:10:22,344 --> 00:10:24,086
The town�s cabaret.
116
00:10:25,415 --> 00:10:27,338
Did you see the glasses ?
- What do I care ?
117
00:10:27,339 --> 00:10:30,149
You�re too much, you know that ?.
- Time to go to bed, gramps !
118
00:10:31,500 --> 00:10:35,888
Oh, here they are now.
- Hi, guys !
119
00:10:35,889 --> 00:10:36,722
Hi !
120
00:10:40,078 --> 00:10:43,566
Oh shit, enough is enough !
Here�s your bloody rag.
121
00:10:45,650 --> 00:10:49,538
I�ve got work to do.
Fucking artists !
122
00:10:50,397 --> 00:10:52,643
Cut the bullshit, will you.
123
00:10:54,395 --> 00:10:59,476
Here are Ruth and Ivan.
They live with Tristan, a painter.
124
00:10:59,477 --> 00:11:00,966
Hi.
125
00:11:00,967 --> 00:11:02,409
Can you still see anything ?
126
00:11:02,410 --> 00:11:04,293
Yeah, I�ve got to finish
this panel for tomorrow.
127
00:11:04,294 --> 00:11:05,886
Aren�t you asleep ?
128
00:11:07,044 --> 00:11:08,963
And how�s our star ?
129
00:11:08,964 --> 00:11:11,779
Come on, come on,
you�ve got to sleep, now.
130
00:11:11,780 --> 00:11:13,910
Don�t you think you�re
slightly overdoing it ?
131
00:11:13,911 --> 00:11:15,842
Fuck you.
132
00:11:16,899 --> 00:11:19,689
Why are you like this ?
- Because he�s making fun of me.
133
00:11:19,690 --> 00:11:22,717
The little girl we just saw,
is Ruth�s daughter.
134
00:11:22,718 --> 00:11:25,072
As for the blonde, her name is Rita.
135
00:11:25,073 --> 00:11:29,046
Trying to make yourself pretty, are you ?
- What seems to be the matter ?
136
00:11:29,047 --> 00:11:31,034
God, this is something else !
137
00:11:31,838 --> 00:11:35,671
I think...
the cross-dressing boy, the painter,
138
00:11:35,672 --> 00:11:41,247
the sassy black girl and her poor child.
You�re on the wrong path, father,
139
00:11:41,248 --> 00:11:44,721
if you begin to feel indulgence
for such creatures.
140
00:11:44,722 --> 00:11:47,641
Nowadays, people tend
to forget the devil !
141
00:11:47,642 --> 00:11:49,747
Yes, absolutely, the devil !
142
00:11:49,748 --> 00:11:54,540
The point is, the devil may not always be,
where you expect him.
143
00:11:54,541 --> 00:11:57,476
M�Lord ?
- What do you want ?
144
00:11:57,477 --> 00:12:00,423
Your permission to go to bed.
- Go, go !
145
00:12:02,182 --> 00:12:04,848
This is the cardinal�s house.
146
00:12:04,849 --> 00:12:09,139
He lives between his secretary
and Marie, his housekeeper.
147
00:12:10,424 --> 00:12:12,971
Is she as submissive as she seems ?
148
00:12:17,063 --> 00:12:18,913
She�s going to be the first one.
149
00:12:18,914 --> 00:12:21,452
Why she ?
- Because she�s fed-up.
150
00:12:21,487 --> 00:12:25,698
I don�t like much the stupidities that
you entertain these days, father.
151
00:13:55,005 --> 00:13:57,736
Give this ring to whom it belongs.
152
00:13:57,737 --> 00:14:01,227
The one he wears on his finger
is a fake
153
00:14:01,228 --> 00:14:05,924
since 07.07.1957.
154
00:14:06,519 --> 00:14:10,365
Come and visit us.
We shall quench your appetites.
155
00:14:46,040 --> 00:14:49,989
Our voices are already wandering
among the monsters.
156
00:14:49,990 --> 00:14:52,566
This one is unhappy, isn�t she ?
157
00:14:52,567 --> 00:14:56,113
She�s only saved by the tangos in her head.
158
00:14:56,114 --> 00:14:57,136
Tangos ?
159
00:14:57,137 --> 00:15:00,646
This is one of their ways,
to feel less lonely.
160
00:15:26,138 --> 00:15:27,592
She hates him.
161
00:15:28,584 --> 00:15:33,078
Yes, but there�s a strange perfume
of tenderness.
162
00:17:05,261 --> 00:17:09,307
Werner visits Sala Papad�ous, his fianc�e.
163
00:17:20,381 --> 00:17:22,125
Good morning, madam.
- Good morning.
164
00:17:22,126 --> 00:17:25,664
Come on, get inside, will you !
I forbid you to go out.
165
00:17:29,239 --> 00:17:33,480
Mademoiselle has a rendezvous.
- Yes, I know.
166
00:17:33,481 --> 00:17:35,486
Liberte, Sala�s sister.
167
00:17:48,526 --> 00:17:50,463
Look !
168
00:18:05,634 --> 00:18:07,585
Blanche ! Go and fetch the plane !
169
00:18:07,586 --> 00:18:09,531
I wonder who�ll rid me of that woman !
170
00:18:10,712 --> 00:18:14,180
Grop,please stop being childish.
- Well, what�s so important ?
171
00:18:14,181 --> 00:18:15,296
You know my housekeeper ?
172
00:18:15,297 --> 00:18:20,885
Yesterday, she came to me claiming
that she had a... visit.
173
00:18:20,886 --> 00:18:22,391
A visit ?
- Yes..
174
00:18:23,412 --> 00:18:28,401
Yes. She was visited by a being...
some sort of female being.
175
00:18:28,402 --> 00:18:31,788
Well, she doesn�t really know. So, yes,
I roared with laughter, as you would have.
176
00:18:31,789 --> 00:18:34,181
But the strange thing is:
177
00:18:34,182 --> 00:18:38,471
the visitor left proof of her passage.
178
00:18:38,691 --> 00:18:40,445
Proof ?
- A ring.
179
00:18:40,446 --> 00:18:43,239
A ring absolutely identical to mine.
180
00:18:43,240 --> 00:18:47,934
She claimed that mine was a fake,
and hers was genuine.
181
00:18:47,935 --> 00:18:49,693
And you believe this bullshit ?
182
00:18:49,694 --> 00:18:52,245
Look. The point is not
believing or disbelieving.
183
00:18:52,246 --> 00:18:54,222
It might be more than just poppycock,
184
00:18:54,223 --> 00:18:56,630
and I think that perhaps it is a matter
concerning your police.
185
00:18:56,631 --> 00:18:59,920
Because this morning I had the
rings examined by an expert
186
00:18:59,921 --> 00:19:03,795
mine is fake, hers is genuine.
187
00:19:21,283 --> 00:19:25,048
Is that you ?
I threw everybody out.
188
00:19:25,049 --> 00:19:26,931
It�s so difficult for us to meet.
189
00:19:28,755 --> 00:19:30,221
Do you recognize your tiny ass ?
190
00:19:30,222 --> 00:19:32,591
Look what I do to it.
191
00:19:41,266 --> 00:19:42,437
Do you love me today ?
192
00:19:46,387 --> 00:19:48,810
Did you successfully manage your aunt
and your two bitchy cousins ?
193
00:19:51,201 --> 00:19:55,837
What is it ?
She won�t come...
194
00:20:03,623 --> 00:20:04,896
Why are you here ?
195
00:20:13,178 --> 00:20:15,799
Why are you here ?
196
00:20:17,252 --> 00:20:19,979
I came because...
197
00:20:21,708 --> 00:20:24,045
I told myself...
198
00:20:26,661 --> 00:20:31,242
You were supposed to see Cascade,
with the intention of...
199
00:20:33,710 --> 00:20:37,384
So, I thought...
200
00:20:40,644 --> 00:20:42,116
You�re a tramp !
201
00:20:52,889 --> 00:20:56,483
Get lost ! Get lost !
202
00:21:24,426 --> 00:21:27,526
Tramp...
203
00:21:35,539 --> 00:21:37,540
Asshole !
204
00:21:43,670 --> 00:21:48,623
The cardinal�s housekeeper
answered the Spermulas� call.
205
00:22:02,023 --> 00:22:04,737
Well, you see, you came.
- Why are you afraid ?
206
00:22:04,738 --> 00:22:06,732
Freedom frightens slaves.
207
00:22:06,733 --> 00:22:11,422
It forces us to invent ourselves, when
their world annihilated their imagination.
208
00:22:11,423 --> 00:22:14,869
My name is Gilda. I�m the one who
came to you the first time.
209
00:22:16,345 --> 00:22:18,894
Today, you won�t see our mistress.
210
00:22:23,395 --> 00:22:25,720
No, I changed my mind.
211
00:22:29,077 --> 00:22:32,064
Are you aware of being
a fantastic medium ?
212
00:22:46,511 --> 00:22:48,201
Why do we inspire fear ?
213
00:22:48,202 --> 00:22:50,622
They�re so afraid of being different.
214
00:22:50,623 --> 00:22:52,548
Did you see the dread in her eyes ?
215
00:22:52,549 --> 00:22:55,291
She couldn�t bear her
newfound freedom.
216
00:22:55,292 --> 00:22:58,220
Now she�s one of us.
217
00:22:58,221 --> 00:23:00,471
When she wakes up,
you will take her back.
218
00:23:00,472 --> 00:23:02,599
We need her outside.
219
00:24:16,637 --> 00:24:18,353
Oh, it�s you, mom.
220
00:25:02,179 --> 00:25:05,405
Hey, look at her !
What is she ? Crazy ?
221
00:25:05,918 --> 00:25:07,956
Some people care about politics !
222
00:25:07,957 --> 00:25:11,239
We care about music,
partying and magic !
223
00:25:45,887 --> 00:25:47,543
On the next morning...
224
00:25:55,346 --> 00:25:57,764
I bet the nigger bitch never fed him.
225
00:26:01,076 --> 00:26:02,381
Where�s my dog ?
226
00:26:04,280 --> 00:26:06,106
Well, here�s his meat.
227
00:26:08,837 --> 00:26:11,672
Look how the stupid girl
put that plane down !
228
00:26:14,493 --> 00:26:16,471
Don�t you know where the dog is ?
229
00:26:17,221 --> 00:26:18,507
Can�t you stop this ?
230
00:26:19,811 --> 00:26:21,227
Will you stop already !
231
00:26:24,515 --> 00:26:26,583
You sure are pretty like this.
232
00:26:27,732 --> 00:26:29,310
You make me want to puke.
233
00:26:30,002 --> 00:26:31,611
You make me want to puke...
234
00:26:32,907 --> 00:26:36,084
If only you knew !
- If I knew what ?
235
00:26:36,085 --> 00:26:39,355
A pig, that�s what you are !
A monstrosity !
236
00:26:42,603 --> 00:26:46,601
If only you knew.
How I love you
237
00:26:48,888 --> 00:26:50,420
How I love you...
238
00:27:08,011 --> 00:27:10,559
You�re a nice guy, officer.
239
00:27:31,758 --> 00:27:34,080
Good. Very good.
240
00:27:42,265 --> 00:27:43,913
Perfect.
241
00:27:48,363 --> 00:27:49,859
You are perfect.
242
00:28:56,732 --> 00:28:58,404
You pretend to like it,
don�t you, bitch ?
243
00:28:58,405 --> 00:28:59,869
You pretend to like it ?
244
00:29:16,836 --> 00:29:18,462
Yeah!
- No!
245
00:29:18,463 --> 00:29:19,754
Come in.
246
00:29:21,224 --> 00:29:23,352
Mr. Werner is here.
- Tell him to come in.
247
00:29:24,081 --> 00:29:25,922
You really are a bastard.
248
00:29:30,242 --> 00:29:31,942
Good morning, Mme Grop.
249
00:29:34,152 --> 00:29:38,626
Good morning, Werner.
You�ll excuse me...
250
00:29:54,465 --> 00:29:57,302
The green-eyed young man who
came to see us. Was he on our side ?
251
00:29:57,789 --> 00:30:00,542
Yes. His name is Werner.
252
00:30:00,543 --> 00:30:04,885
He's weird..
He has very hard to fathom vibrations.
253
00:30:04,886 --> 00:30:08,182
He�s the right hand man of the
most powerful man in this town,
254
00:30:08,183 --> 00:30:11,078
but he has also been an adept
of ours for ten of their years.
255
00:30:11,790 --> 00:30:15,537
Nevertheless, he seems very preoccupied
with matters of material powers
256
00:30:16,168 --> 00:30:19,114
Whatever. We need him.
257
00:30:26,059 --> 00:30:27,931
You always come at the right moment.
258
00:30:28,550 --> 00:30:34,071
You still are your old
hugely vulgar self.
259
00:30:36,921 --> 00:30:40,180
Your own rudeness proves
you�ve got good news for me.
260
00:30:40,181 --> 00:30:42,125
What do you mean ?
261
00:30:45,932 --> 00:30:49,565
What I mean, you little cocksucker,
is that you wouldn�t dare to insult me
262
00:30:49,566 --> 00:30:51,277
if you weren�t on the right track.
263
00:30:52,238 --> 00:30:54,316
I think I found the money.
264
00:30:56,724 --> 00:30:59,109
Bravo. It was about time. Who ?
265
00:30:59,110 --> 00:31:02,108
We�ll see about that later.
But I have one condition.
266
00:31:02,859 --> 00:31:04,693
A junior partner title and...
267
00:31:04,694 --> 00:31:07,041
Don�t be abused by their stories...
268
00:31:07,042 --> 00:31:09,829
It doesn�t matter what confidence
trick those two men may have pulled.
269
00:31:09,830 --> 00:31:13,233
And it doesn�t matter that it was pulled
on the small town they are in charge of.
270
00:31:13,234 --> 00:31:14,607
It doesn�t matter
that this woman is searching.
271
00:31:14,608 --> 00:31:16,825
The only thing that matters,
is the rotten perfume...
272
00:31:16,826 --> 00:31:18,547
...bathing their lives.
273
00:31:18,548 --> 00:31:20,581
I already told you I was
opposed to this marriage.
274
00:31:20,582 --> 00:31:22,696
I�m off.
- All right, all right.
275
00:31:22,697 --> 00:31:26,331
As you wish.
I don�t care. When will it be ?
276
00:31:26,332 --> 00:31:28,253
I thought the day after tomorrow.
277
00:31:31,903 --> 00:31:33,111
Who�s giving the money ?
278
00:31:37,069 --> 00:31:39,471
He thinks we�re going
to give him the money.
279
00:31:39,472 --> 00:31:41,630
To them, money is everything.
280
00:31:41,631 --> 00:31:44,525
Leave them alone.
You�re exhausting yourself.
281
00:31:45,376 --> 00:31:47,387
Let�s go back to work.
282
00:31:47,388 --> 00:31:51,093
You�re right. Are you all ready?
We shall resume our immodesty drills.
283
00:31:51,094 --> 00:31:53,415
You ! Go and fetch the male witness.
284
00:31:58,055 --> 00:32:01,610
To be alive, always alive.
285
00:32:02,518 --> 00:32:04,980
On the other side, there is sunlight.
286
00:32:05,785 --> 00:32:08,686
It�s there, within reach of the skin.
287
00:32:09,645 --> 00:32:11,653
You must hate man and his tyranny.
288
00:32:11,964 --> 00:32:15,415
Girls !
The best of them will gladly oblige,
289
00:32:15,416 --> 00:32:18,785
and will give life to their poetry.
At last !
290
00:33:48,366 --> 00:33:50,492
I knew you were here.
291
00:34:24,590 --> 00:34:29,232
Sala Papad�ous. Liberte�s sister
and Werner�s fianc�e.
292
00:34:40,556 --> 00:34:42,630
Is mom sleeping ?
293
00:34:43,670 --> 00:34:47,063
What about Choupeti ?
- Don�t know.
294
00:35:54,822 --> 00:35:58,416
Superstitions are afraid
of mirrors for a reason.
295
00:35:58,417 --> 00:36:01,807
Mirrors have a secret,
and a frightful secret it is.
296
00:36:01,808 --> 00:36:04,223
There�s something true
on the other side.
297
00:36:04,224 --> 00:36:09,578
In this other space to which
nothing serious can happen.
298
00:36:11,738 --> 00:36:15,461
Look at my face.
Watch it closely.
299
00:36:16,442 --> 00:36:19,227
As if you were seeing it for the first time.
300
00:36:20,033 --> 00:36:22,030
My face is a show.
301
00:36:22,031 --> 00:36:24,872
You are attending my face�s show.
302
00:36:32,979 --> 00:36:34,643
You are with me.
303
00:36:38,064 --> 00:36:41,842
My face is becoming an eternal object.
304
00:36:41,843 --> 00:36:46,519
A landscape.. Follow me...
305
00:36:46,520 --> 00:36:49,638
I�m now crossing to the other side
306
00:37:06,019 --> 00:37:08,207
Yes... yes...
307
00:37:40,371 --> 00:37:43,648
I don�t love you anymore.
We will never see each other again
308
00:37:46,377 --> 00:37:48,434
The sun.
309
00:38:20,661 --> 00:38:22,845
Sala !
310
00:38:27,502 --> 00:38:30,730
Hey, here�s your fianc�.
- Hi !
311
00:38:40,573 --> 00:38:43,434
You seem pretty self-assured.
- If you knew.
312
00:38:47,434 --> 00:38:48,673
If I knew what ?
313
00:38:51,570 --> 00:38:53,907
If I knew what, Werner ?
314
00:38:54,884 --> 00:38:57,617
Stop it ! You know perfectly
well that you don�t want to.
315
00:38:58,257 --> 00:38:59,823
It drives me crazy.
316
00:39:00,466 --> 00:39:03,478
Kiss !
317
00:39:15,912 --> 00:39:20,952
Do I smell good ?
- Like a flower.
318
00:39:20,953 --> 00:39:23,640
It takes a gardener,
to water such a flower.
319
00:40:42,122 --> 00:40:45,429
I�m fed-up with it.
320
00:41:22,690 --> 00:41:28,529
Ruth ! Ruth !
- Yes.
321
00:41:59,880 --> 00:42:02,699
Ok.
322
00:42:04,615 --> 00:42:07,429
I love you.
323
00:42:07,430 --> 00:42:10,214
I love you too, little man.
324
00:42:28,864 --> 00:42:30,832
No, no, of course not !
325
00:42:30,833 --> 00:42:32,760
You�re missing the point entirely.
326
00:42:32,761 --> 00:42:36,142
You don�t have a clue.
It was like this, I tell you.
327
00:42:36,143 --> 00:42:38,749
Here you are.
328
00:42:41,509 --> 00:42:44,876
You�re beautiful.
329
00:42:47,366 --> 00:42:49,097
What the hell are you doing ?
330
00:42:49,098 --> 00:42:51,222
I�ve got work to do in the garden.
331
00:42:52,862 --> 00:42:55,566
He was a...
great hairdresser.
332
00:42:56,621 --> 00:43:01,370
An artist..
There...
333
00:43:09,233 --> 00:43:11,798
Make sure that your own beauty
does not trick you.
334
00:43:12,723 --> 00:43:14,669
Remember your true faces.
335
00:43:20,993 --> 00:43:24,532
Gilda ! Are you crazy ?
336
00:43:27,705 --> 00:43:30,488
You may not become
attached to anything.
337
00:43:31,915 --> 00:43:33,407
Do you understand ?
338
00:43:40,585 --> 00:43:46,357
You must hate your faces,
these jewels, those ludicrous dresses,
339
00:43:46,358 --> 00:43:50,624
everything that makes you
objects of desire in this world.
340
00:43:50,625 --> 00:43:52,587
I�m telling you this,
341
00:43:52,588 --> 00:43:57,317
because I can feel some of us
weakening.
342
00:43:57,318 --> 00:43:59,261
I can feel everything.
343
00:44:00,877 --> 00:44:04,872
From childhood, you know ?
344
00:44:31,243 --> 00:44:35,236
We must act. We�ve got
the cardinal�s housekeeper.
345
00:44:35,237 --> 00:44:38,653
This one will be next.
346
00:44:45,984 --> 00:44:47,433
They�ve been here for three weeks.
347
00:44:47,434 --> 00:44:51,676
In order to know so many people, I tell you,
they already had supporters in our town.
348
00:44:52,435 --> 00:44:55,127
She even met Tristan,
the painter you don�t like,
349
00:44:55,128 --> 00:44:56,395
and commissioned a portrait from him.
350
00:44:56,396 --> 00:44:58,772
She met all my former
friends from the cabaret.
351
00:44:58,773 --> 00:45:02,938
I think those women have
abnormal powers. They are mediums.
352
00:45:02,939 --> 00:45:05,595
What are you ? Mad ?
What�s all this bullshit?
353
00:45:05,596 --> 00:45:10,320
First the cardinal, now you.
A madwoman, that�s what you are.
354
00:45:10,321 --> 00:45:13,314
Mediums !
Have you already seen any medium ?
355
00:45:14,393 --> 00:45:17,839
You�re mad. You�re unhinged.
Here ! Look at yourself!
356
00:45:19,994 --> 00:45:23,882
Look ! Remember. The oh-so-fresh
Blanche Dubois.
357
00:45:23,883 --> 00:45:29,179
The beautiful artist.
A sick wreck, no more.
358
00:45:29,729 --> 00:45:31,246
What do you think ?
359
00:45:31,247 --> 00:45:33,793
Mme Grop is tired.
- That�s not what I mean.
360
00:45:33,794 --> 00:45:35,634
If you�re referring to those presences,
361
00:45:35,635 --> 00:45:38,253
I think... please forgive me, madam...
362
00:45:38,254 --> 00:45:41,175
but I think the whole thing
is preposterous.
363
00:45:41,176 --> 00:45:42,987
You can say that again.
364
00:45:42,988 --> 00:45:46,132
I�m going to bed,
that�s the best thing I can do.
365
00:45:53,956 --> 00:45:55,291
Preposterous ?
366
00:45:57,026 --> 00:46:01,067
I�ve known you for a long time.
Do you remember, Madame Grop ?
367
00:46:01,068 --> 00:46:03,368
Please, do not get
interested in their stories.
368
00:46:03,369 --> 00:46:06,454
Stories are good for men of the past.
369
00:46:06,455 --> 00:46:10,758
Know only that in this instant,
a being exists is this very light.
370
00:46:10,759 --> 00:46:16,132
If you fuck with me, even a little,
I�ll destroy you.
371
00:46:16,133 --> 00:46:17,848
Little Werner.
372
00:46:53,168 --> 00:46:55,332
This is great, I must say.
373
00:47:19,623 --> 00:47:22,954
He�s terribly repressed. Look.
374
00:47:22,955 --> 00:47:26,264
Yes. He can�t rise
above common visions.
375
00:47:26,265 --> 00:47:30,565
He knows only the primary phase.
We�ve got to mutate him.
376
00:47:30,566 --> 00:47:32,038
I can�t.
377
00:47:32,039 --> 00:47:36,019
Yes you can. He�s now gone to
the other side.
378
00:47:36,020 --> 00:47:39,164
He�s ours.
379
00:47:57,448 --> 00:48:00,952
Now you�re free. No pride, no anguish.
380
00:48:00,953 --> 00:48:04,440
You�ll never be a man of the past again.
381
00:48:49,732 --> 00:48:51,846
It�s so good.
382
00:49:11,881 --> 00:49:14,881
She was the most profound,
the most visionary of them all,
383
00:49:14,882 --> 00:49:18,614
and she allowed herself to fall into
the crudest, the most illusory of traps.
384
00:49:18,615 --> 00:49:21,624
Love..
- Did she have a bad night ?
385
00:49:21,625 --> 00:49:23,867
Yes.
- I�ll go and see her.
386
00:49:24,468 --> 00:49:27,306
I fail to understand why they chose her.
She lacks strength.
387
00:49:32,064 --> 00:49:34,752
Here, take this. It will do you good.
388
00:49:38,031 --> 00:49:41,275
Close the curtains, will you ?
The light is killing me.
389
00:49:46,812 --> 00:49:48,214
Are you not feeling well, darling ?
390
00:49:48,884 --> 00:49:52,550
It�s nothing. Probably this world.
391
00:49:52,551 --> 00:49:54,192
I miss teaching.
392
00:49:56,389 --> 00:49:59,074
Today, we�ll resume our listening.
393
00:49:59,075 --> 00:50:04,647
You know, I�m receiving a weird
thing since earlier today.
394
00:50:04,648 --> 00:50:10,528
There is love around here, I can feel it.
It makes me want to puke.
395
00:50:10,529 --> 00:50:12,875
You�re being silly. There�s only
hate among our neighbours.
396
00:50:12,876 --> 00:50:16,500
Shut up ! I feel it, I tell you !
397
00:50:17,023 --> 00:50:22,690
You�re tickling me.
You�re really crazy, aren�t you ?
398
00:50:22,691 --> 00:50:24,508
It�s funny. I feel like
biting you like this.
399
00:50:24,509 --> 00:50:28,534
I�ll swallow you. I�ll digest you.
400
00:50:28,919 --> 00:50:30,319
You�re being gross.
401
00:50:31,803 --> 00:50:34,608
That�s rich, coming from you
who likes talking only about sex.
402
00:50:34,609 --> 00:50:38,613
That�s true. I like it.
Why do I like it ?
403
00:50:38,614 --> 00:50:41,373
It�s because... because you�re...
404
00:50:41,374 --> 00:50:43,467
Well, shit !
405
00:50:49,896 --> 00:50:51,962
This is really fucking good. Really good.
406
00:51:22,116 --> 00:51:24,444
My Man ! You�re so silly !
407
00:51:33,039 --> 00:51:35,019
What�s happening with the gardener ?
408
00:51:35,622 --> 00:51:39,854
It seems to have failed.
- Why do you say that ?
409
00:51:39,855 --> 00:51:44,486
Because I can see it.
He�s not been freed in the right way.
410
00:51:50,652 --> 00:51:53,860
What do you want ?
- Is your mother home ?
411
00:51:54,595 --> 00:51:58,646
No...
What�s the matter ?
412
00:52:04,836 --> 00:52:08,077
Are you crazy ? What�s with you ?
You�re not yourself !
413
00:52:10,327 --> 00:52:11,622
Take a seat.
414
00:52:12,750 --> 00:52:15,022
Blanche, my darling,
will you close the door ?
415
00:52:15,976 --> 00:52:19,952
I asked you to come here tonight
in order to announce Werner�s promotion
416
00:52:19,953 --> 00:52:21,845
and his engagement to Sala Papad�ous.
417
00:52:21,846 --> 00:52:23,198
I�m really happy.
418
00:52:23,199 --> 00:52:24,431
But I also want to talk
about something else.
419
00:52:24,432 --> 00:52:25,846
It makes me think that what happened
to you is somehow happening to me.
420
00:52:25,847 --> 00:52:26,872
If you�re anything like me...
421
00:52:26,873 --> 00:52:31,354
Oh, no ! My love is much lower
than that. Will you excuse me ?
422
00:52:31,355 --> 00:52:35,390
...and I asked Werner to investigate.
No result.
423
00:52:35,425 --> 00:52:40,929
What�s really bothering me,
is that each time I asked a question
424
00:52:40,930 --> 00:52:43,809
about those people to
someone in the capital city...
425
00:52:43,810 --> 00:52:47,180
Would you like a drink ?
- I�d like a glass of water, please.
426
00:52:47,181 --> 00:52:51,741
Each time, they led me to
understand that I�d better... well,
427
00:52:51,742 --> 00:52:53,615
in a nutshell..
leave the matter alone.
428
00:52:53,616 --> 00:52:57,817
That�s why I think it�s our
responsibility to shed light on it.
429
00:52:57,818 --> 00:53:02,660
So I�m going to ask you, Countess,
and also you, Your Lordship,
430
00:53:02,661 --> 00:53:05,244
to kindly pay a visit to those people,
431
00:53:06,455 --> 00:53:08,951
in order to learn who we�re dealing with.
432
00:53:09,820 --> 00:53:12,830
Yes. I understand.
Thank you.
433
00:53:16,088 --> 00:53:19,585
Werner warns us that the cardinal
is only willing to come to dinner
434
00:53:19,586 --> 00:53:23,364
in order to learn about us.
An investigation of sorts.
435
00:53:26,428 --> 00:53:31,329
Come and see. It�s strange
436
00:53:31,563 --> 00:53:37,392
she kept looking over her shoulder,
as if she could feel my presence.
437
00:53:38,795 --> 00:53:42,561
I think she�s a natural at listening.
438
00:53:43,966 --> 00:53:48,406
When was it ?
- Thirty-six hours ago.
439
00:53:50,263 --> 00:53:52,056
We should be able to do it.
440
00:53:52,057 --> 00:53:56,295
That man, Grop,
doesn�t receive any fluid.
441
00:53:56,296 --> 00:53:59,337
We can only reach him through her.
442
00:54:20,445 --> 00:54:22,534
Blanche will be theirs soon.
443
00:54:22,535 --> 00:54:25,374
As for the cardinal, they�re
waiting for him this very evening.
444
00:54:26,695 --> 00:54:28,254
And the next morning...
445
00:54:29,094 --> 00:54:30,927
Some friends told me you
weren�t feeling very well.
446
00:54:30,928 --> 00:54:33,584
I�m all right, don�t worry.
447
00:54:35,154 --> 00:54:39,600
Images are coming back to me.
When was that dinner with the cardinal ?
448
00:54:51,986 --> 00:54:54,124
I must say the colour of your robe,
449
00:54:54,125 --> 00:54:59,668
your complexion and those
tiny prawns create a harmony...
450
00:54:59,669 --> 00:55:02,331
Thanks.
451
00:55:02,826 --> 00:55:07,511
Nice of you to let me come.
- I�m glad to see you.
452
00:55:11,195 --> 00:55:13,470
Why have you covered
the paintings like this ?
453
00:55:14,175 --> 00:55:16,887
It�s soothing me.
454
00:55:17,435 --> 00:55:18,973
Do you know what ?
455
00:55:22,481 --> 00:55:23,330
No...
456
00:55:23,331 --> 00:55:26,781
So this is their solution
to cross to the other side...
457
00:55:26,782 --> 00:55:31,392
Love... My little trick...
458
00:55:31,393 --> 00:55:36,086
In fact, M�Lord, you can understand us
better than many others.
459
00:55:36,087 --> 00:55:40,732
My girls and I are living
in a kind of community.
460
00:55:40,733 --> 00:55:41,914
Yes, I see.
461
00:55:41,915 --> 00:55:45,163
Do you know we own absolutely
exceptional collections ?
462
00:55:45,164 --> 00:55:46,417
Do you ?
463
00:55:46,418 --> 00:55:51,137
And we�re going to show
you some of our treasures...
464
00:55:58,746 --> 00:56:02,568
I�d like to know how to draw.
Would you like it ?
465
00:56:02,569 --> 00:56:06,323
Maybe I would, yes.
466
00:56:08,373 --> 00:56:11,102
What�s wrong with me. I�m crazy.
467
00:56:13,232 --> 00:56:14,395
Are you all right ?
468
00:56:14,688 --> 00:56:18,347
I cannot stay.
I need to wash my hands.
469
00:56:22,178 --> 00:56:23,134
Thank you.
470
00:56:28,275 --> 00:56:34,039
Oh, yes, I�m all right. Well...
I think we�ll take a break.
471
00:56:34,074 --> 00:56:38,726
Please excuse me.
Feeling a bit dizzy.
472
00:56:40,922 --> 00:56:44,965
I... er... I leave you here.
You may stay as long as you want.
473
00:56:45,501 --> 00:56:48,308
May I take your drawing ?
474
00:56:48,309 --> 00:56:50,703
Well... yes...
Although I don�t like it much.
475
00:56:52,112 --> 00:56:53,265
Thank you.
476
00:56:57,504 --> 00:57:00,530
What happened ?
- Don�t know.
477
00:57:00,531 --> 00:57:01,757
She�s scaring me.
478
00:57:01,758 --> 00:57:03,687
She�s just a little weird.
479
00:57:08,291 --> 00:57:10,724
You�re pretty when you�re scared.
480
00:57:18,019 --> 00:57:20,186
You�re crazy. She�ll be back.
481
00:57:22,431 --> 00:57:26,121
Concentrate. Let�s lead him
to the swimming pool,
482
00:57:26,122 --> 00:57:30,209
where our girls are waiting for him.
483
00:57:31,061 --> 00:57:34,271
Erase this drawing, Ingrid.
Erase it now.
484
00:57:34,272 --> 00:57:37,440
Like before. Nothing must remain.
485
00:57:37,441 --> 00:57:38,523
I can�t. I can�t anymore.
486
00:57:38,524 --> 00:57:43,902
Time is shifting. It�s their doing.
Their love is destroying you.
487
00:57:43,903 --> 00:57:47,302
Free yourself from them, Ingrid.
- I can�t.
488
00:57:47,303 --> 00:57:51,006
I�ll do it for you.
- No. They�re mine.
489
00:57:52,980 --> 00:57:54,455
Help me !
490
00:57:54,456 --> 00:58:00,186
You�re our master, Ingrid.
- Leave me alone, then. Leave me.
491
00:58:00,187 --> 00:58:01,934
I�m leaving you.
492
00:58:01,935 --> 00:58:04,678
But remember that you
must flee only poets,
493
00:58:05,195 --> 00:58:07,676
those who already own
a version of the rapture.
494
00:58:07,677 --> 00:58:12,527
substitutes of life that they excrete,
help people weathering the bad times...
495
00:58:12,528 --> 00:58:16,153
help people weathering the bad times...
496
00:58:17,248 --> 00:58:21,060
He�s coming closer.
He�s almost here. He�s here
497
00:59:28,891 --> 00:59:32,273
As for this couple,
I think you see too much of them.
498
00:59:32,274 --> 00:59:34,822
And I think asking him for
that drawing was ridiculous.
499
00:59:34,823 --> 00:59:36,288
Before, you loved erasing them,
500
00:59:36,289 --> 00:59:38,608
it was so simple...
- This is none of your business.
501
00:59:38,609 --> 00:59:42,409
I like them. If only they didn�t
reek so much of love...
502
00:59:42,410 --> 00:59:45,059
You must free them of this crap.
What are you waiting for ?
503
00:59:45,060 --> 00:59:47,026
Do what must be done.
They�re grotesque.
504
00:59:47,027 --> 00:59:50,684
I make the decisions.
- You make the decisions.
505
00:59:51,468 --> 00:59:54,642
We�re not well. We have to
take up the listenings again.
506
00:59:56,242 --> 00:59:58,898
Tell me, how many times
did the artist come here ?
507
00:59:58,899 --> 01:00:03,861
He came three times in the flesh,
and several times more as waves.
508
01:00:03,862 --> 01:00:07,447
When was the first time ?
- The first time wasn�t important.
509
01:00:07,448 --> 01:00:10,497
I think it was the second
time which did the trick.
510
01:00:12,248 --> 01:00:14,481
I don�t remember what I was doing.
511
01:00:15,988 --> 01:00:20,806
Oh, yes, I was painting my nails,
or some absurd thing like that.
512
01:00:26,213 --> 01:00:28,520
Hello.
- Good evening.
513
01:00:31,914 --> 01:00:37,300
It�s strange. Before, when I saw you, sir...
- Don�t call me sir.
514
01:00:37,301 --> 01:00:42,518
When I saw you, Tristan, I felt ill.
515
01:00:42,519 --> 01:00:45,595
An when I see you now,
516
01:00:47,278 --> 01:00:49,365
I feel very very well.
517
01:00:52,990 --> 01:00:54,641
Where is Cascade?
518
01:00:56,017 --> 01:00:59,737
I tell you they�ve been drinking.
This is not normal.
519
01:01:01,856 --> 01:01:03,483
Why are you staring at me ?
520
01:01:04,757 --> 01:01:07,091
Maybe it�s time for you to know.
521
01:01:07,596 --> 01:01:10,742
Come and see.
Come and see, will you ? Come !
522
01:01:12,689 --> 01:01:14,980
You see, you�re not exactly
up to date, honey.
523
01:01:15,403 --> 01:01:17,276
Don�t you think it�s time to let her know ?
524
01:01:17,277 --> 01:01:21,302
She must know that you visited next door,
and you�ll never be the same again,
525
01:01:21,337 --> 01:01:23,849
so she�ll shed her oh so proper attitude.
526
01:01:26,428 --> 01:01:29,262
And it�s not only you. I went there too.
527
01:01:29,263 --> 01:01:31,657
Pierre put in my womb,
something from next door.
528
01:01:31,658 --> 01:01:33,689
Something from madness.
529
01:01:34,280 --> 01:01:37,218
Oh, I forgot, you didn�t know.
530
01:01:37,219 --> 01:01:40,898
Pierre has been fucking me for
a long time. Yes, he does fuck me.
531
01:01:40,899 --> 01:01:43,711
And he fucks Sala too. Princess Sala!
532
01:01:43,712 --> 01:01:48,126
She takes him full in the arse.
Yes, my dear mommy, full in the arse.
533
01:01:48,161 --> 01:01:53,735
Several miles worth of prick.
Isn�t it true, little Sala ?
534
01:02:14,130 --> 01:02:17,366
Sala ? It�s not true, is it ?
- Can�t you see they�re crazy ?
535
01:02:22,305 --> 01:02:25,235
Come. You�ll stay in Grop�s house
until our wedding.
536
01:02:39,400 --> 01:02:41,857
Everything will be alright.
Grop isn�t home.
537
01:02:41,858 --> 01:02:45,116
The maid will let you in.
Wait for me !
538
01:02:46,484 --> 01:02:51,364
Tell me, Liberte was telling
the truth, wasn�t she ?
539
01:03:06,282 --> 01:03:08,280
Our victory is imminent.
540
01:03:08,281 --> 01:03:10,175
How is it going with the mother ?
541
01:03:11,120 --> 01:03:15,265
It�s done. She�s with us.
Shall I tell or shall I project ?
542
01:03:15,266 --> 01:03:18,290
Project. Let�s not indulge
our awful physical voices.
543
01:03:18,291 --> 01:03:22,458
It wasn�t hard. She already
lived a parallel life.
544
01:03:22,459 --> 01:03:26,797
I put her in contact with her late husband.
He was a hairdresser.
545
01:03:30,037 --> 01:03:33,513
Don�t fret. I was sure he would come.
546
01:03:33,514 --> 01:03:36,763
Give me my curling iron, Sausage !
547
01:03:36,764 --> 01:03:39,819
He wasn�t always nice to me.
548
01:03:39,820 --> 01:03:42,756
The seconds. All the seconds !
549
01:03:42,757 --> 01:03:46,023
The billions seconds of life !
550
01:03:46,058 --> 01:03:49,991
Like ants ! A regular anthill !
551
01:03:49,992 --> 01:03:54,650
They eat me, they bore in me,
they get fat on me !
552
01:03:54,651 --> 01:03:59,373
Darling ? Darling ?
Do you still love me ?
553
01:04:03,951 --> 01:04:07,281
I would like to see your face !
554
01:04:15,937 --> 01:04:17,717
She�s done with love.
555
01:04:17,718 --> 01:04:19,607
She�ll never be the same again.
- She�ll never be the woman she was.
556
01:04:19,608 --> 01:04:21,816
What became of the cardinal ?
557
01:05:22,394 --> 01:05:24,823
And what about the rich man�s wife ?
The Blanche woman.
558
01:05:24,824 --> 01:05:27,771
Blanche !
- She�s on her way.
559
01:05:51,694 --> 01:05:55,666
What bitches...
Where are the fucking sluts ?
560
01:06:30,384 --> 01:06:31,923
Their violence is a strange thing.
561
01:06:31,924 --> 01:06:34,081
They don�t know how
to live in freedom.
562
01:06:34,082 --> 01:06:38,094
No matter. He�s ours.
- Yes, he�s ours.
563
01:06:43,673 --> 01:06:47,746
Oh, my God ! My God !
564
01:07:11,517 --> 01:07:16,257
Hello ?
- It�s me. Blanche is gone.
565
01:07:16,258 --> 01:07:18,430
Yeah ? Well, she�s gone anyway.
566
01:07:20,086 --> 01:07:21,755
She must be at the cabaret.
See that it�s raided.
567
01:07:21,756 --> 01:07:23,792
But...
- No buts, little Werner.
568
01:07:23,793 --> 01:07:27,170
If you don�t see that
the matter is settled tonight,
569
01:07:27,171 --> 01:07:29,664
don�t count on me tomorrow
morning for your wedding.
570
01:07:29,665 --> 01:07:31,065
Get it ?
571
01:07:31,066 --> 01:07:32,067
Alright !
572
01:07:33,723 --> 01:07:36,378
Tell the blokes in the militia not
to pull their punches
573
01:07:36,413 --> 01:07:38,783
we don�t often have the opportunity
to teach a lesson to those degenerates.
574
01:07:38,784 --> 01:07:40,434
See you tomorrow.
575
01:07:45,618 --> 01:07:51,082
I can�t do it. I can�t do it.
576
01:07:53,255 --> 01:07:58,676
They do not receive me.
I can�t unscramble.
577
01:08:00,456 --> 01:08:04,506
Take a hold of yourself, Ingrid.
We must go on.
578
01:08:04,507 --> 01:08:06,851
The Black girl ?
You had her, didn�t you ?
579
01:08:06,852 --> 01:08:12,166
Yes. I called her this morning.
- Was it hard ?
580
01:08:12,167 --> 01:08:17,726
The Black one. The Black girl.
In the cabaret.
581
01:08:18,495 --> 01:08:24,243
Ruth... Yes, that�s it, Ruth. I met her.
582
01:08:24,244 --> 01:08:28,745
In a big, in a huge city...
583
01:08:39,187 --> 01:08:44,160
Very far. In 1950.
- That is not possible.
584
01:08:44,161 --> 01:08:45,398
You weren�t born.
585
01:08:48,786 --> 01:08:54,288
I need her.
She�s threatened.
586
01:08:56,006 --> 01:08:58,784
Images came back to me.
587
01:08:58,785 --> 01:09:01,634
Images blocked my sight.
588
01:09:01,635 --> 01:09:05,148
Oh, those harassing images !
589
01:09:07,490 --> 01:09:09,504
Ruth...
590
01:09:14,428 --> 01:09:19,479
Ruth... Ruth...
591
01:09:43,244 --> 01:09:45,359
You�re one of us now.
592
01:09:47,289 --> 01:09:51,413
It�s hard ! Help me, I�m loosing her.
593
01:09:51,414 --> 01:09:54,577
So what ? You succeeded. She�s ours.
594
01:09:54,578 --> 01:09:59,535
Don�t you understand ? I�m not worried
about our victory, but about my defeat.
595
01:09:59,536 --> 01:10:02,484
Can�t you see this world is taking us ?
596
01:10:02,485 --> 01:10:08,174
Diamant !
Help me ! Help me !
597
01:10:08,175 --> 01:10:11,316
I�m coming with you for the very
last time. This is outrageous.
598
01:10:11,317 --> 01:10:13,393
Hey, you, human flesh merchant !
599
01:10:13,394 --> 01:10:16,021
While Ivan and Tristan are taking a stroll,
600
01:10:16,022 --> 01:10:20,298
M. Grop�s policemen are
doing their job at the cabaret.
601
01:10:20,869 --> 01:10:22,237
Up you go !
- Yes.
602
01:10:22,238 --> 01:10:26,188
Are you OK ?
- Yeah.
603
01:10:26,189 --> 01:10:31,609
How happy will M. Grop be !
- No !
604
01:10:32,642 --> 01:10:36,184
You�re a funny sight upside down.
I like you.
605
01:10:36,185 --> 01:10:38,034
I like you too, little man.
606
01:10:46,084 --> 01:10:49,096
Who else among you feels pleasure in
looking at their reflection in a mirror ?
607
01:10:49,097 --> 01:10:53,377
Strangely enough, recently, I�ve been
having emotions that were unknown to me.
608
01:10:55,086 --> 01:10:59,494
Which ones ?
Tell me.
609
01:10:59,626 --> 01:11:03,769
Must I really, Diamant ?
610
01:11:04,836 --> 01:11:09,563
It�s necessary. This is the reason
why we�re losing our power.
611
01:11:09,863 --> 01:11:12,996
Is this a new feeling for you ?
612
01:11:12,997 --> 01:11:16,188
To take those feelings away from them,
is the very reason why we came here
613
01:11:16,842 --> 01:11:17,845
It was shame, wasn�t it ?
614
01:11:17,846 --> 01:11:19,650
That�s what you felt ?
- Yes.
615
01:11:19,651 --> 01:11:23,534
Pride too, and you wanted to be loved.
Is that why you did what you did ?
616
01:11:23,535 --> 01:11:26,199
You knew ?
- Here we know everything.
617
01:11:26,200 --> 01:11:32,169
And you know what�s coming to you.
- No, please !
618
01:11:48,794 --> 01:11:49,884
Oh shit !
619
01:11:53,988 --> 01:11:57,300
What is it ? What happened ?
Where�s the kid ?
620
01:12:00,407 --> 01:12:01,881
Oh, God, I�ll get him !
621
01:12:03,263 --> 01:12:04,832
Ruth is all right.
622
01:12:04,833 --> 01:12:07,441
She�s gone to see the women
in the villa across the road.
623
01:12:07,442 --> 01:12:10,032
Who did this ?
- M. Grop.
624
01:12:28,331 --> 01:12:30,676
Here. Put this on.
625
01:12:39,432 --> 01:12:42,735
Are you all right ?
- Yes, I�m better.
626
01:12:42,736 --> 01:12:47,864
You feel better, don�t you ?
Can I introduce him ?
627
01:12:47,865 --> 01:12:49,408
Yes.
628
01:13:09,728 --> 01:13:12,667
Good morning, Werner.
- Good Morning, Ingrid.
629
01:13:15,659 --> 01:13:17,453
Don�t touch that.
630
01:13:19,127 --> 01:13:21,802
This is a very good copy.
- No, an original.
631
01:13:21,803 --> 01:13:27,125
This is genuine.
The one in the Prado is a copy.
632
01:13:27,126 --> 01:13:29,639
The same goes for the Mona Lisa,
633
01:13:30,550 --> 01:13:33,328
the picture in the
Louvre museum is a forgery.
634
01:13:34,420 --> 01:13:35,747
For forty years,
we�ve been working on the
635
01:13:35,748 --> 01:13:37,038
exchange of your valuables, you know
636
01:13:37,039 --> 01:13:39,270
I know. Yours is a formidable power.
637
01:13:39,271 --> 01:13:43,965
That�s why I�ve been wondering,
why are you unwilling to help me ?
638
01:13:43,966 --> 01:13:47,278
We have many contacts
in the whole world,
639
01:13:47,279 --> 01:13:50,057
and many of them have
already been compromised.
640
01:13:50,058 --> 01:13:52,485
We�re none the worst for it.
641
01:13:55,021 --> 01:13:57,244
I�m not sure I can trust you, Werner.
642
01:13:58,947 --> 01:14:02,977
Look. I�m on the verge
of reaching my goal.
643
01:14:02,978 --> 01:14:05,833
I�ve been fighting for it for ten years.
644
01:14:05,834 --> 01:14:09,426
You say you�re one of us,
little Werner.
645
01:14:09,427 --> 01:14:14,374
I can see you�re still motivated by things
which are utterly meaningless to us.
646
01:14:16,283 --> 01:14:18,579
To us, this power is nothing.
647
01:14:18,580 --> 01:14:21,710
If it leads to slavery, it�s nothing,
just like money.
648
01:14:24,922 --> 01:14:26,814
For you, other people are rabble,
649
01:14:26,815 --> 01:14:29,091
but you�re proving that
you have no nobility.
650
01:14:29,092 --> 01:14:33,151
None at all. You know nothing
of the beauty of failure.
651
01:14:33,152 --> 01:14:35,541
You know nothing of the absurd.
652
01:14:36,476 --> 01:14:38,429
What gives you the right
to speak to me like that ?
653
01:14:38,430 --> 01:14:41,211
Obviously,
you�ve never been humiliated.
654
01:14:41,212 --> 01:14:43,538
What do you know of my problems ?
655
01:14:43,539 --> 01:14:45,659
Nothing, that�s for sure.
Nothing at all.
656
01:14:45,660 --> 01:14:50,092
You should take me too,
while you�re at it.
657
01:14:50,093 --> 01:14:52,913
Why don�t you try it with me ?
658
01:14:52,914 --> 01:14:55,653
You took Pierre, after all.
659
01:14:55,654 --> 01:14:58,173
And the bishop didn�t escape you.
660
01:14:58,174 --> 01:15:00,216
And Liberte through Pierre.
661
01:15:00,217 --> 01:15:02,776
And the bishop�s housekeeper
through the bishop himself.
662
01:15:02,777 --> 01:15:08,009
What about me ? Why not ?
Take me.
663
01:15:08,010 --> 01:15:13,157
Make me one of you,
so I can be free your way.
664
01:15:25,064 --> 01:15:27,586
Werner, no ! Werner... Werner !
665
01:15:27,587 --> 01:15:33,271
Werner ! Stop it ! Werner, no !
666
01:15:39,194 --> 01:15:42,267
Werner, no ! Please, Werner.
667
01:15:43,198 --> 01:15:46,235
Stay back. Stay back !
668
01:15:47,570 --> 01:15:49,788
Stop !
669
01:15:52,990 --> 01:15:54,152
Werner !
670
01:16:03,051 --> 01:16:05,448
I know a lot about
your activities here.
671
01:16:05,449 --> 01:16:06,672
And elsewhere too.
672
01:16:06,673 --> 01:16:09,392
Beware !
673
01:16:09,393 --> 01:16:13,219
You�re very strong,
but you�re not invulnerable.
674
01:16:13,220 --> 01:16:15,272
Remember that.
675
01:16:41,271 --> 01:16:43,010
Tell me. What is love ?
676
01:16:44,247 --> 01:16:47,822
Love ?
It�s a river in Russia.
677
01:16:51,101 --> 01:16:52,633
Stop !
678
01:16:56,959 --> 01:16:59,527
Stop being stupid.
Just stop it, alright ?
679
01:16:59,528 --> 01:17:01,494
If you don�t,
I�ll punch you in the face.
680
01:17:01,495 --> 01:17:04,368
But I tell you I loved her.
Can�t you understand ?
681
01:17:04,369 --> 01:17:08,308
Why are you saying you loved her,
when she�s all right ? She�s here !
682
01:17:29,807 --> 01:17:31,063
Don�t do this, you dummy !
683
01:17:36,645 --> 01:17:39,676
Come on, hurry up ! Come on !
We�re going to... hurry up !
684
01:17:41,371 --> 01:17:42,412
Let�s go and see Ruth.
685
01:17:47,836 --> 01:17:52,909
Bastards ! Motherfuckers ! Bastards,
686
01:17:52,910 --> 01:17:55,757
I�ll get them !
687
01:18:46,893 --> 01:18:52,275
Come ! Oh, come ! Come !
688
01:18:55,500 --> 01:18:57,451
So many are left here !
689
01:18:59,734 --> 01:19:04,728
Their pleasures ! Their pleasures
don�t take them anywhere.
690
01:19:06,718 --> 01:19:10,700
Satisfaction. Only satisfaction...
691
01:19:16,156 --> 01:19:20,476
This party is going to be our victory.
- Yes, maybe.
692
01:19:20,972 --> 01:19:25,326
What�s the matter with you now ?
- Don�t bother.
693
01:19:25,327 --> 01:19:27,013
Pierre !
694
01:20:26,149 --> 01:20:28,782
Look, nobody came
to our wedding dinner.
695
01:20:40,726 --> 01:20:43,658
We�ll tell them the truth,
of course, but that truth,
696
01:20:43,659 --> 01:20:48,051
believe me, most of them
can�t understand it.
697
01:20:48,052 --> 01:20:51,597
I�m afraid they�ll think it�s absurd.
698
01:20:51,598 --> 01:20:55,437
Most of them have...
only feelings as they say.
699
01:20:55,438 --> 01:20:57,593
My duty was to
report to my superiors.
700
01:20:57,594 --> 01:21:01,156
I�m disappointed.
I�ve been told to forget it all.
701
01:21:01,157 --> 01:21:05,468
You don�t say ?
You�re completely drunk, poor chap.
702
01:21:05,469 --> 01:21:11,092
The father is not drunk.
You are, Grop.
703
01:21:11,093 --> 01:21:16,688
What the father just said is true.
It�s part of the truth.
704
01:21:16,689 --> 01:21:19,583
I�m going to tell you the rest.
705
01:21:20,218 --> 01:21:22,637
You uttered the word,
love
706
01:21:22,638 --> 01:21:27,236
Yes. Yes, I�m becoming
a mortal again,
707
01:21:27,237 --> 01:21:29,556
since love makes one mortal,
708
01:21:29,557 --> 01:21:32,316
at the same time giving life.
709
01:21:34,540 --> 01:21:37,133
Beware. You know I�m prepared to do
anything to save you.
710
01:21:40,484 --> 01:21:42,663
Are you sure you
won�t touch Tristan ?
711
01:21:52,057 --> 01:21:54,122
This is why I told you
that we would be able,
712
01:21:54,123 --> 01:21:57,297
to pose as saviours in the public eye,
713
01:21:57,680 --> 01:22:00,411
just by exposing the case.
714
01:22:01,081 --> 01:22:03,235
If that were true,
you wouldn�t frown like this.
715
01:22:03,236 --> 01:22:05,755
You would already be calling
the press on the phone.
716
01:22:05,756 --> 01:22:08,194
Sir !
717
01:22:08,195 --> 01:22:11,706
For ten years,
I was an adept of those people.
718
01:22:13,610 --> 01:22:15,960
What I just revealed...
- What game are you playing, Werner ?
719
01:22:15,961 --> 01:22:19,904
Follow me, M. Grop, and you�ll see
720
01:22:19,905 --> 01:22:21,865
that what I�m telling you is true.
721
01:23:07,588 --> 01:23:09,911
How does your religion
deal with people who sin ?
722
01:23:09,912 --> 01:23:13,146
They�re being punished.
- Yeah ? How are they punished.
723
01:23:13,147 --> 01:23:15,170
They�re flogged.
724
01:23:22,094 --> 01:23:23,382
Where is there a phone ?
725
01:23:24,294 --> 01:23:26,726
It�s too early for that, M. Grop.
726
01:23:26,727 --> 01:23:29,770
Before that, I want to
show you something.
727
01:23:29,771 --> 01:23:30,810
What ?
728
01:23:38,650 --> 01:23:40,584
Open the door, Werner !
729
01:23:48,847 --> 01:23:51,885
Fuck me. Don�t mind him.
730
01:23:56,001 --> 01:23:58,593
How is it going, Gramps ?
- How handsome he is in his tuxedo !
731
01:23:58,594 --> 01:24:01,890
Come on.
- Yeah, I�m making space for you.
732
01:24:11,354 --> 01:24:17,059
Oh, Albert, don�t tell me
you�re freaking out.
733
01:24:17,060 --> 01:24:22,779
I�m even sure that you love it.
Don�t you ?
734
01:24:27,720 --> 01:24:32,192
Oh, no, he�s really in pain.
He can�t stand losing.
735
01:24:36,180 --> 01:24:40,819
Your pride is what�s hurting you,
Albert. Your pride.
736
01:24:43,531 --> 01:24:46,042
Those strangers have been
telling me a lot of things.
737
01:24:48,318 --> 01:24:51,656
Come with us ! It feels great.
738
01:24:52,788 --> 01:24:56,471
Come... with us.
739
01:24:56,472 --> 01:25:00,666
Come. Come.
740
01:26:18,836 --> 01:26:22,572
I love you !
I love you, little one.
741
01:26:37,422 --> 01:26:42,947
They�re right. Everything is beautiful,
it�s true. You are beautiful.
742
01:26:44,187 --> 01:26:49,334
Don�t say things like that.
I�m ugly as hell.
743
01:26:49,335 --> 01:26:51,176
No. Why do you say that ?
744
01:26:51,177 --> 01:26:54,984
If I were beautiful,
745
01:26:54,985 --> 01:26:57,586
what with all the trouble
I take to make you love me,
746
01:27:00,462 --> 01:27:02,474
would you love me anyway ?
747
01:27:02,475 --> 01:27:05,743
Well, she�s going
to give herself to him,
748
01:27:05,744 --> 01:27:08,479
and he will lose what
he still calls his love.
749
01:27:08,480 --> 01:27:13,384
Before, I liked you.
Now I really love you.
750
01:27:18,227 --> 01:27:21,312
Come ! I�m going to show you
the images haunting the little man.
751
01:28:10,458 --> 01:28:14,174
You�ll never be a man of
the past again. Never again.
752
01:28:14,175 --> 01:28:19,861
As long as no woman of our race,
is crazy enough to give herself to you.
753
01:28:40,975 --> 01:28:45,322
I spilled everything to her.
The truth.
754
01:28:45,323 --> 01:28:49,476
It�s true, I told her everything.
755
01:28:49,477 --> 01:28:53,657
Can�t you see that it�s killing me ?
756
01:28:53,658 --> 01:28:57,636
I need her now.
I need Sala.
757
01:28:58,963 --> 01:29:01,247
And I absolutely need the money.
758
01:29:01,248 --> 01:29:04,017
Not for me, of course,
but for her.
759
01:29:04,018 --> 01:29:07,123
Because I love her.
I do love her.
760
01:29:08,297 --> 01:29:10,948
I also need that swine, Grop.
761
01:29:10,949 --> 01:29:15,248
I was your ally once.
Help me !
762
01:29:53,915 --> 01:29:55,932
What�s with you ?
763
01:30:04,664 --> 01:30:07,898
Gilda ! Follow me !
764
01:30:07,899 --> 01:30:12,004
No, Diamant, no. I don�t want
my former face back.
765
01:30:15,658 --> 01:30:17,936
You drove me mad, Ingrid
766
01:30:21,781 --> 01:30:25,183
I don�t know how to draw anymore.
I don�t know how to draw !
767
01:30:26,586 --> 01:30:32,565
He�s mad, Albert.
Albert is mad.
768
01:30:44,871 --> 01:30:48,633
You�re free now.
- You knew ?
769
01:30:51,227 --> 01:30:54,588
I suspected.
I can feel it when I see you.
770
01:30:56,023 --> 01:30:59,215
So I�m free ?
But free to do what ?
771
01:30:59,216 --> 01:31:01,929
Free to live on a large scale
what your miserable love
772
01:31:01,930 --> 01:31:04,265
allows you to think
you�re living on a small one.
773
01:31:04,266 --> 01:31:07,893
To live ?
What do you mean, to live ?
774
01:31:07,894 --> 01:31:10,968
I�m living ! In order to have lived !
To remember !
775
01:31:10,969 --> 01:31:13,161
And to extract from those memories
776
01:31:13,162 --> 01:31:15,635
something that will allow
other people to live.
777
01:31:15,636 --> 01:31:20,436
Ersatz.
- Maybe so.
778
01:31:20,437 --> 01:31:23,173
But what are you suggesting ?
779
01:31:23,174 --> 01:31:26,847
Maybe there, in you little
confined world, but not here.
780
01:31:26,848 --> 01:31:28,707
No in this huge mess.
781
01:31:28,708 --> 01:31:32,993
Freedom!
I�m not even free to love her !
782
01:31:32,994 --> 01:31:37,167
And I want to love,
do you hear me ?
783
01:31:39,299 --> 01:31:42,227
I can give you back,
what was taken from you.
784
01:31:42,228 --> 01:31:46,940
How ?
- I have to give myself to you.
785
01:31:48,869 --> 01:31:53,871
What will happen to you ?
- Nothing.
786
01:34:28,110 --> 01:34:29,687
See your friend Gilda ?
787
01:34:29,688 --> 01:34:33,407
She�s just finding her former
face again. Her real face.
788
01:34:33,408 --> 01:34:37,753
You�ve lost, Ingrid,
and you can feel it. Lost.
789
01:36:08,268 --> 01:36:11,435
I love him.
790
01:37:47,230 --> 01:37:48,713
We came too early.
791
01:37:48,714 --> 01:37:51,337
First, it�s necessary to cure them.
792
01:37:51,338 --> 01:37:53,863
They�re too seriously ill.
793
01:38:23,438 --> 01:38:25,905
Ingrid !
794
01:39:01,560 --> 01:39:04,222
Farewell.
795
01:39:07,223 --> 01:39:09,124
Why does she escape the law ?
796
01:39:09,125 --> 01:39:11,774
This is a privilege,
of the angels of the future.
797
01:39:27,006 --> 01:39:31,951
Translation goupil66
798
01:39:31,952 --> 01:39:37,193
Timing McDuck
799
01:39:40,241 --> 01:39:45,314
January - March
800
01:39:46,000 --> 01:39:49,109
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
63569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof